Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,421 --> 00:00:06,424
( Record playing )
2
00:00:11,679 --> 00:00:16,726
- J“ maybe... I
- ( Girl laughing)
3
00:00:16,893 --> 00:00:21,022
J' you'll think of me j'
4
00:00:22,315 --> 00:00:28,946
j' when you are all alone... I
5
00:00:31,324 --> 00:00:32,783
Griselda.
6
00:00:32,950 --> 00:00:36,078
- ( Walker snarling )
- J' maybe the one I
7
00:00:36,245 --> 00:00:40,082
- j' who is waiting... j'
-( Kettle whistling )
8
00:00:40,249 --> 00:00:43,252
J' for you I
9
00:00:43,419 --> 00:00:47,757
I will prove untrue j'
10
00:00:47,924 --> 00:00:52,803
I then what will you do? I
11
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
( theme music playing )
12
00:01:31,509 --> 00:01:33,511
( Crickets chirping )
13
00:01:46,983 --> 00:01:49,193
You can sleep, Lizzie. I'm okay.
14
00:01:49,360 --> 00:01:51,404
If there's trouble,
I can take Judith.
15
00:01:51,570 --> 00:01:53,239
I can help.
16
00:01:53,406 --> 00:01:55,700
You really think
you can help me?
17
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
I know I can, ma'am.
18
00:02:03,958 --> 00:02:06,294
Do you think there'll
be kids there?
19
00:02:06,460 --> 00:02:08,587
At terminus?
20
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
If their parents kept them safe.
21
00:02:11,215 --> 00:02:13,384
Like tyreese kept
all of you safe.
22
00:02:13,551 --> 00:02:16,387
I saved tyreese.
23
00:02:16,554 --> 00:02:18,889
There were people
shooting at him.
24
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
I shot them.
25
00:02:23,144 --> 00:02:25,354
First a man, then a woman.
26
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
I didn't mean
to shoot her in the head.
27
00:02:32,403 --> 00:02:34,405
You had to.
28
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
You saved tyreese.
29
00:02:40,119 --> 00:02:42,246
Maybe there'll be kids there,
30
00:02:42,413 --> 00:02:45,082
even if their parents
couldn't keep them safe.
31
00:02:45,249 --> 00:02:47,585
Maybe the kids kept
their parents safe.
32
00:02:47,752 --> 00:02:49,795
Yeah.
33
00:02:52,214 --> 00:02:54,425
Did you have kids?
34
00:02:54,592 --> 00:02:56,344
I did.
35
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
A kid.
36
00:02:58,262 --> 00:03:00,056
A daughter.
37
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
What was she like?
38
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
She was sweet.
39
00:03:08,439 --> 00:03:11,108
She didn't have
a mean bone in her body.
40
00:03:13,194 --> 00:03:15,237
Is that why she isn't here now?
41
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
Yeah.
42
00:03:22,286 --> 00:03:25,081
Do you miss her?
43
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Every day.
44
00:03:30,127 --> 00:03:32,171
Would you miss me?
45
00:03:34,590 --> 00:03:36,675
I'm not gonna have to miss you.
46
00:03:38,803 --> 00:03:40,388
You're dead on your feet.
47
00:03:40,554 --> 00:03:41,914
Go sleep next
to your sister, okay?
48
00:03:42,056 --> 00:03:43,391
But, ma'am, I can help.
49
00:03:43,557 --> 00:03:45,410
I'm gonna need your help
looking after things tomorrow.
50
00:03:45,434 --> 00:03:47,520
Go to sleep, okay?
51
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
( Grunts ) No.
52
00:04:08,249 --> 00:04:11,043
(Tyreese murmuring )
53
00:04:11,210 --> 00:04:13,587
No, no.
54
00:04:13,754 --> 00:04:15,548
No, no. No.
55
00:04:21,720 --> 00:04:24,140
Found some.
56
00:04:24,306 --> 00:04:27,059
There you go. Good job.
57
00:04:40,197 --> 00:04:43,492
- It hurts, right?
- Oh, yeah. It hurts.
58
00:04:44,660 --> 00:04:46,036
This will fight the infection.
59
00:04:46,203 --> 00:04:48,289
Might even bring
down your fever.
60
00:04:51,876 --> 00:04:53,669
What do you think?
61
00:04:53,836 --> 00:04:56,881
Three days out? Four days?
62
00:04:57,047 --> 00:04:59,550
We haven't seen any of those maps
at the crossings.
63
00:04:59,717 --> 00:05:01,677
I'm not sure.
64
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Lizzie's tough.
65
00:05:07,433 --> 00:05:10,060
When it comes to people.
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
What do you mean?
67
00:05:12,563 --> 00:05:15,483
You haven't seen it?
68
00:05:15,649 --> 00:05:18,861
How she's confused
about them, the walkers.
69
00:05:19,028 --> 00:05:21,280
She doesn't see what they are.
70
00:05:21,447 --> 00:05:23,741
She thinks
they're just different.
71
00:05:32,041 --> 00:05:33,626
Tyreese: Mica the same way?
72
00:05:33,792 --> 00:05:35,753
No, she's worse.
73
00:05:37,546 --> 00:05:40,132
She doesn't have
a mean bone in her body.
74
00:05:42,551 --> 00:05:44,595
Mica:
Did "Tom Sawyer" have a happy ending?
75
00:05:44,762 --> 00:05:47,097
We never got to finish it.
76
00:05:47,264 --> 00:05:49,934
Well, Tom and huck,
77
00:05:50,100 --> 00:05:52,603
they stop injun Joe
and his partner
78
00:05:52,770 --> 00:05:54,563
and wind up
getting all his gold.
79
00:05:54,730 --> 00:05:56,941
- So they wind up rich?
- Mm-hmm.
80
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
And the widow Douglas
adopts huck.
81
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
Like you adopted us?
82
00:06:01,070 --> 00:06:03,906
Yeah, I'm just like
the widow Douglas.
83
00:06:04,073 --> 00:06:06,283
And I'm huck Finn.
84
00:06:06,450 --> 00:06:09,161
I think you're more
like Tom Sawyer.
85
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Yeah, you're right.
86
00:06:11,622 --> 00:06:13,415
You're way more like huck Finn.
87
00:06:13,582 --> 00:06:16,252
You're not even grossed out
by dead rabbits.
88
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Forgot you used to read to them.
89
00:06:20,798 --> 00:06:22,383
I did.
90
00:06:24,969 --> 00:06:27,846
Terminus.
91
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Terminus.
92
00:06:30,391 --> 00:06:33,477
( Giggles ) Terminus.
93
00:06:33,644 --> 00:06:35,771
I am a robot.
94
00:06:35,938 --> 00:06:39,066
Come live with me at terminus
95
00:06:39,233 --> 00:06:41,902
where we have robot parties
96
00:06:42,069 --> 00:06:44,905
and dance
with our robot friends.
97
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Terminus.
98
00:06:47,408 --> 00:06:50,286
( Laughing )
99
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
( Snarling )
100
00:07:03,757 --> 00:07:06,302
Lizzie, don't.
101
00:07:06,468 --> 00:07:08,846
- What?
- Eyes forward.
102
00:07:20,858 --> 00:07:23,193
- You smell that?
- Yeah.
103
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
There's a fire somewhere.
104
00:07:25,696 --> 00:07:28,574
Must be a big one.
It isn't anywhere around here.
105
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
We should stop here.
We need to look for water.
106
00:07:34,038 --> 00:07:36,040
I can do it.
107
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
No, you need to rest.
Rest your arm.
108
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
Mica will help me.
109
00:07:48,302 --> 00:07:51,388
I spy trees and weeds.
110
00:07:52,931 --> 00:07:54,558
Your turn.
111
00:08:03,359 --> 00:08:06,278
Here. You stay here.
112
00:08:36,642 --> 00:08:38,686
( Snarling )
113
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
Tyreese.
114
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
Sometimes we have to kill them.
115
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
I know that.
But sometimes we don't.
116
00:09:02,501 --> 00:09:04,837
(Judith crying )
117
00:09:05,003 --> 00:09:08,132
(Growling )
118
00:09:08,298 --> 00:09:11,552
You know Lizzie can carry
a lot more than me.
119
00:09:11,719 --> 00:09:14,638
I had you come because
I wanted to talk to you.
120
00:09:14,805 --> 00:09:16,140
Why?
121
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
Because you're little
and you're sweet
122
00:09:18,225 --> 00:09:20,686
and those are two things
that can get you killed.
123
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
You can't change
how big you are...
124
00:09:23,272 --> 00:09:24,982
I wish I could.
125
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
But you can toughen up.
126
00:09:26,817 --> 00:09:29,153
I don't have to be tough.
127
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
I can run. I'm good at that.
128
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
My daughter ran
and it wasn't enough.
129
00:09:40,831 --> 00:09:43,417
That's why I taught the kids
at the prison to do more than that.
130
00:09:43,584 --> 00:09:45,711
I can kill walkers.
131
00:09:45,878 --> 00:09:47,880
I mean, I've tried.
132
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
I'm not like my sister.
I'm not messed up.
133
00:09:52,426 --> 00:09:54,720
I know what they are.
134
00:09:54,887 --> 00:09:57,097
But I can't kill people.
135
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
I could never do that.
136
00:10:00,517 --> 00:10:03,604
When the bad people
were at the prison,
137
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
they were right in front of us
138
00:10:05,773 --> 00:10:08,275
and I held up my gun,
139
00:10:08,442 --> 00:10:10,486
but I couldn't pthhetfiggen
140
00:10:10,652 --> 00:10:13,864
killing people is wrong.
141
00:10:14,031 --> 00:10:16,283
Someone killed Karen and David.
142
00:10:16,450 --> 00:10:19,203
They just killed them.
They were nice.
143
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
What about people
who try to kill you?
144
00:10:21,371 --> 00:10:24,249
I don't even wish I could.
145
00:10:26,919 --> 00:10:31,173
People came in
and killed our friends.
146
00:10:31,340 --> 00:10:34,301
And I feel sorry for them.
147
00:10:34,468 --> 00:10:36,720
Why?
148
00:10:36,887 --> 00:10:40,182
Because they probably
weren't like that before.
149
00:10:40,349 --> 00:10:42,768
Sooner or later
you're gonna have to do it.
150
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
You'll have to do it
or you'll die.
151
00:10:45,312 --> 00:10:47,481
So you're gonna change
the way you think about it.
152
00:10:47,648 --> 00:10:49,775
You have to change.
Everyone does now.
153
00:10:49,942 --> 00:10:51,693
Things don't just work out.
154
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
Look.
155
00:11:04,039 --> 00:11:08,585
My mom used to say everything
works out the way it's supposed to.
156
00:11:24,810 --> 00:11:26,728
Mica: What are these?
157
00:11:26,895 --> 00:11:30,148
- Carol: Pecans.
- Oh, I love pecans.
158
00:11:30,315 --> 00:11:32,901
You know, maybe we could
catch our breath here for a while.
159
00:11:37,781 --> 00:11:39,700
We're still going
to terminus, right?
160
00:11:39,867 --> 00:11:42,452
We'll just stay a day or two.
161
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
There's a well full of water.
162
00:11:44,621 --> 00:11:46,123
Fences.
163
00:11:46,290 --> 00:11:47,809
They're not big,
but they're something.
164
00:11:47,833 --> 00:11:49,418
And we saw deer.
They eat pecans.
165
00:11:49,585 --> 00:11:51,044
We should be able
to kill one to eat.
166
00:11:51,211 --> 00:11:52,838
We can eat these, too, right?
167
00:11:53,005 --> 00:11:54,405
You can eat your fill
and then some.
168
00:11:54,506 --> 00:11:55,591
Look.
169
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Bet that's what
we were smelling.
170
00:12:01,638 --> 00:12:03,098
Looks far enough away.
171
00:12:03,265 --> 00:12:05,434
I wonder how it started.
172
00:12:05,601 --> 00:12:08,437
Maybe lightning.
Maybe a campfire.
173
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
I can patch that fence.
174
00:12:10,272 --> 00:12:12,032
It's probably where
the deer are coming from.
175
00:12:12,190 --> 00:12:15,861
We should leave it.
Just play it really safe in here.
176
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
( Knocking )
177
00:12:20,449 --> 00:12:23,577
If there's one in there,
it's not moving much.
178
00:12:23,744 --> 00:12:26,830
Let's just stay close,
go slow room to room.
179
00:12:26,997 --> 00:12:28,790
Girls, you sit tight.
180
00:12:28,957 --> 00:12:32,002
You don't come in until we come out
no matter what you hear.
181
00:12:33,629 --> 00:12:36,173
Lizzie's got Judith.
Mica, get out your gun.
182
00:12:36,340 --> 00:12:38,383
You're gonna need
to stand watch.
183
00:12:40,177 --> 00:12:42,346
Stand strong, little lady.
184
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
They're gonna be okay.
185
00:12:55,943 --> 00:12:57,861
It's not that.
186
00:13:02,699 --> 00:13:05,035
Is it that there was a baby?
187
00:13:09,790 --> 00:13:11,601
They're gonna find one in there
and they're going...
188
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Stop it. They aren't people.
189
00:13:13,335 --> 00:13:16,338
But you're wrong. All of you.
190
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
They aren't people, Lizzie.
They're just dead.
191
00:13:18,966 --> 00:13:21,218
- ( Snarling )
- ( Girls gasp)
192
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
(Judith crying )
193
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
( Gunshot )
194
00:13:31,269 --> 00:13:34,523
( Screaming ) Stop! Stop! Stop!
195
00:13:35,816 --> 00:13:38,110
(Judith crying )
196
00:13:40,404 --> 00:13:42,114
- Are you okay?
- ( Hyperventilating )
197
00:13:42,280 --> 00:13:45,575
All right, come on. Come on.
198
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
Tyreese: Come on, come on.
I got you, little girl.
199
00:13:48,412 --> 00:13:49,955
- Come on. Come here.
- Got her? Mica.
200
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Mica, lower the gun.
201
00:13:52,416 --> 00:13:55,419
You did it. You saved them.
202
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
Why are you upset, Lizzie?
Were you scared?
203
00:14:02,426 --> 00:14:05,095
Then why are you crying?
204
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
I don't want to say.
205
00:14:09,683 --> 00:14:12,352
- I want to Bury him.
- We can burn him.
206
00:14:12,519 --> 00:14:14,771
This is probably his house.
207
00:14:14,938 --> 00:14:18,275
If we're gonna use it,
we should do the right thing.
208
00:14:18,442 --> 00:14:20,944
He should be with his family.
209
00:14:22,279 --> 00:14:24,614
Fine, you can Bury him yourself.
210
00:14:24,781 --> 00:14:27,159
No help from me,
no help from tyreese.
211
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
I think you're gonna help me.
212
00:14:32,956 --> 00:14:36,460
(Judith crying )
213
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
Lizzie.
214
00:14:40,630 --> 00:14:43,050
I'm sorry I yelled at you.
215
00:14:43,216 --> 00:14:47,012
Just look at the flowers
like you're supposed to.
216
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Count one, two, three.
217
00:14:48,597 --> 00:14:50,307
Come on, let's count together.
218
00:14:50,474 --> 00:14:52,142
Look at the pink ones
over there. You see?
219
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Both: One, two, three.
220
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
We got peaches,
oatmeal, baby food.
221
00:15:11,328 --> 00:15:14,372
There's a crib,
baby clothes, toys.
222
00:15:14,539 --> 00:15:17,667
And look.
223
00:15:17,834 --> 00:15:20,504
Gas. Can you believe this?
224
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
Everything always works out
like it's supposed to.
225
00:15:48,657 --> 00:15:50,492
Take a break.
226
00:15:50,659 --> 00:15:52,160
Thanks.
227
00:16:08,802 --> 00:16:10,402
How are you gonna
get the body over here?
228
00:16:10,554 --> 00:16:13,223
You're gonna help me.
229
00:16:17,978 --> 00:16:19,938
( Cracks )
230
00:16:27,487 --> 00:16:29,489
You still upset?
231
00:16:32,117 --> 00:16:34,411
Sometimes I don't understand,
232
00:16:34,578 --> 00:16:36,413
but I'm trying to, ma'am.
233
00:16:36,580 --> 00:16:38,540
I am.
234
00:16:40,083 --> 00:16:41,418
Look what I found.
235
00:16:41,585 --> 00:16:44,504
I'm gonna name her
Griselda gunderson.
236
00:16:47,799 --> 00:16:50,468
Well, we got plenty of water.
237
00:16:50,635 --> 00:16:53,722
Now all we got to do is bag
one of them deer and we're all set.
238
00:16:53,889 --> 00:16:56,308
- Then we'll get one.
- Yeah.
239
00:17:01,479 --> 00:17:04,191
- What's wrong?
- I'm not used to this.
240
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
Used to what?
241
00:17:06,026 --> 00:17:09,738
We're in a living room
in a house.
242
00:17:11,364 --> 00:17:14,117
Yeah, so relax.
243
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
We should live here.
244
00:17:49,653 --> 00:17:51,988
( Pecans crack )
245
00:18:10,382 --> 00:18:13,009
( Lizzie laughing )
246
00:18:13,176 --> 00:18:15,887
Griselda.
247
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
- ( Laughing )
- Lizzie.
248
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
Come on.
249
00:18:20,809 --> 00:18:22,686
( Snarling )
250
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
- You get away from it!
- No, no, no!
251
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
- Right now, Lizzie.
- No, no, no, no, no.
252
00:18:27,065 --> 00:18:29,609
- No, no, no, no.
- Lizzie! Lizzie!
253
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
No! No!
254
00:18:33,989 --> 00:18:36,491
She was playing with me.
She wanted a friend.
255
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
She wanted to kill you.
256
00:18:38,159 --> 00:18:40,829
- I was gonna lead her away.
- You could have died.
257
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
It's the same thing!
You killed her!
258
00:18:42,831 --> 00:18:45,667
- You killed her! It's the same thing!
- Lizzie.
259
00:18:45,834 --> 00:18:48,044
What if I killed you?!
What if I killed you?!
260
00:18:48,211 --> 00:18:51,464
Lizzie. Lizzie.
261
00:18:51,631 --> 00:18:53,675
You don't understand.
You don't understand.
262
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
You don't understand.
You don't understand!
263
00:18:56,011 --> 00:18:58,221
Lizzie. Lizzie.
264
00:18:58,388 --> 00:19:00,515
( Gasps ) You didn't have to.
265
00:19:00,682 --> 00:19:02,642
You didn't have to.
She didn't want to hurt any...
266
00:19:02,767 --> 00:19:04,811
( Kettle whistling )
267
00:19:06,021 --> 00:19:08,189
She didn't want to hurt anybody!
268
00:19:08,356 --> 00:19:10,608
She was my friend
and you killed her!
269
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
You killed her!
270
00:19:13,028 --> 00:19:15,363
You killed her!
271
00:19:17,032 --> 00:19:19,075
She was my friend.
272
00:19:19,242 --> 00:19:21,786
(Crying )
273
00:19:57,530 --> 00:19:59,074
Carol: Is it too heavy?
274
00:19:59,240 --> 00:20:02,035
Nah, I'm good.
275
00:20:04,913 --> 00:20:07,290
The fire's still burning.
276
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
Carol: It could have gone out.
277
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
Nope. The smoke's black.
278
00:20:11,628 --> 00:20:14,506
If it was white, the fire wouldn't
be burning anymore.
279
00:20:15,924 --> 00:20:18,176
I miss science class.
280
00:20:18,343 --> 00:20:20,470
Except for when
we had to do stuff like
281
00:20:20,637 --> 00:20:23,473
cut up planaria worms.
282
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
You've got to do worse
than that nowadays, mica.
283
00:20:26,684 --> 00:20:29,479
- I don't gotta.
- You do.
284
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
Lizzie's bigger than you
and in some ways she's stronger.
285
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
But you're smarter
286
00:20:34,943 --> 00:20:37,946
and you understand
these... things.
287
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
You've got to look out for her.
288
00:20:40,865 --> 00:20:42,450
You have to...
289
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
No, go ahead. You do it.
290
00:20:49,165 --> 00:20:51,459
Just like I showed you at the prison.
Go ahead.
291
00:21:15,024 --> 00:21:16,568
I can't.
292
00:21:23,450 --> 00:21:26,077
We have peaches.
293
00:21:37,797 --> 00:21:41,050
You think I'm too hard on them?
294
00:21:42,427 --> 00:21:45,263
No. I get it.
295
00:21:49,267 --> 00:21:50,810
One of them can't kill walkers
296
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
and the other one
can't hurt a living thing.
297
00:21:53,771 --> 00:21:57,317
They're both gonna have
to do both sooner or later.
298
00:22:01,196 --> 00:22:04,073
I have to get them there
before we get to terminus.
299
00:22:14,334 --> 00:22:16,586
Maybe we don't need
to go to terminus.
300
00:22:19,255 --> 00:22:20,798
I've been thinking.
301
00:22:20,965 --> 00:22:22,759
Mica's right.
302
00:22:22,926 --> 00:22:25,053
We can stay here.
303
00:22:25,220 --> 00:22:27,805
We can live here.
304
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
I know Lizzie and mica.
305
00:22:34,646 --> 00:22:37,106
I know Judith.
306
00:22:37,273 --> 00:22:39,150
I know you.
307
00:22:39,317 --> 00:22:41,402
I trust you.
308
00:22:41,569 --> 00:22:44,030
And I don't know
if I can get that anywhere else.
309
00:22:45,907 --> 00:22:47,825
We could stay.
310
00:22:47,992 --> 00:22:50,620
We can live here.
311
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
Lizzie?
312
00:23:02,090 --> 00:23:03,633
Lizzie?
313
00:23:10,306 --> 00:23:11,975
( Walker snarling )
314
00:23:12,141 --> 00:23:14,519
( Squeaking )
315
00:23:23,695 --> 00:23:25,530
Don't worry.
316
00:23:25,697 --> 00:23:27,323
I'll get you more.
317
00:23:27,490 --> 00:23:29,117
Mica: Lizzie.
318
00:23:31,327 --> 00:23:33,580
When we were giving them names,
319
00:23:33,746 --> 00:23:35,999
we were just pretending
things weren't bad.
320
00:23:36,165 --> 00:23:37,917
Things are bad.
321
00:23:38,084 --> 00:23:41,004
Those things, they're bad.
They are.
322
00:23:41,170 --> 00:23:43,590
We can't pretend anymore.
323
00:23:43,756 --> 00:23:47,176
I'm not pretending. You were.
324
00:23:47,343 --> 00:23:50,680
I know. I can hear them.
325
00:23:50,847 --> 00:23:52,849
(Growling )
326
00:23:54,851 --> 00:23:57,604
They want to kill you.
327
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
They just want me to change.
328
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
To make me be like them.
329
00:24:03,234 --> 00:24:05,486
Maybe I should change.
330
00:24:05,653 --> 00:24:07,363
(Growling )
331
00:24:07,530 --> 00:24:08,823
Stop it.
332
00:24:08,990 --> 00:24:11,200
I can make you all understand.
333
00:24:11,367 --> 00:24:13,536
- Lizzie.
- ( Leaves rustling )
334
00:24:13,703 --> 00:24:15,872
( Girls gasp )
335
00:24:17,415 --> 00:24:20,501
Lizzie, they're coming. Lizzie!
336
00:24:28,760 --> 00:24:30,386
Carol!
337
00:24:36,392 --> 00:24:38,811
( Girls screaming )
338
00:24:39,979 --> 00:24:41,898
( Screaming ) Help!
339
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
Help, Carol! Lizzie!
340
00:24:44,734 --> 00:24:46,569
- Lizzie!
- Mica!
341
00:24:46,736 --> 00:24:48,738
- Mica!
- Lizzie!
342
00:24:48,905 --> 00:24:51,157
- Let me go! Help me!
- ( Gunshot)
343
00:24:51,324 --> 00:24:54,243
- ( Mica screams ) Help!
- Get behind us!
344
00:25:30,029 --> 00:25:31,823
It's okay.
345
00:25:33,574 --> 00:25:35,702
You did it.
346
00:25:55,471 --> 00:25:57,807
I had to help stop them.
347
00:26:00,893 --> 00:26:03,604
Do you understand
what they are now?
348
00:26:05,815 --> 00:26:08,359
I know...
349
00:26:08,526 --> 00:26:10,903
I know what I have to do now.
350
00:26:11,070 --> 00:26:12,780
I know.
351
00:26:14,699 --> 00:26:17,201
It's ugly and it's scary
352
00:26:17,368 --> 00:26:19,579
and it does change you.
353
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
That's how we get to be here.
354
00:26:24,500 --> 00:26:27,378
That's the cost.
That's growing up now.
355
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
Mica:
I don't want to hurt anyone.
356
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
I don't want to be mean.
357
00:26:35,178 --> 00:26:38,014
You have to be sometimes.
358
00:26:38,181 --> 00:26:40,266
But just sometimes.
359
00:26:43,186 --> 00:26:46,189
No. No.
360
00:26:48,649 --> 00:26:51,569
Now we have a lot
of pecans here.
361
00:26:51,736 --> 00:26:53,321
A ton.
362
00:26:53,488 --> 00:26:55,865
- You getting sick of them yet?
- Nope.
363
00:26:58,367 --> 00:27:00,536
( Laughs )
364
00:27:00,703 --> 00:27:03,247
I used to make these
with my grandma when I was little.
365
00:27:03,414 --> 00:27:05,416
They smell good.
366
00:27:06,918 --> 00:27:08,669
There you go. All right.
367
00:27:08,836 --> 00:27:11,714
I think you guys are ready to start
doing the cooking around here.
368
00:27:11,881 --> 00:27:13,841
Who wants to put 'em in?
369
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
The girls like it here.
370
00:27:22,391 --> 00:27:24,811
We could build it up,
plant more food.
371
00:27:24,977 --> 00:27:28,064
We could find a car
for an escape route just in case.
372
00:27:32,693 --> 00:27:35,696
If you don't want to go to terminus,
we could stay.
373
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
We could.
374
00:27:47,750 --> 00:27:50,503
It doesn't mean
we can't go someday.
375
00:27:50,670 --> 00:27:52,421
It's just...
376
00:27:54,215 --> 00:27:55,883
When we were getting
closer and closer,
377
00:27:56,050 --> 00:27:58,135
I realized
378
00:27:58,302 --> 00:28:01,597
I'm just not ready to be
around other people yet.
379
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
You don't have to.
380
00:28:13,526 --> 00:28:15,736
I dream about Karen.
381
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
I see her every night.
382
00:28:22,618 --> 00:28:25,121
And every time
I forget she's dead.
383
00:28:29,667 --> 00:28:31,627
Sometimes...
384
00:28:33,462 --> 00:28:35,882
We just talk.
385
00:28:37,717 --> 00:28:40,469
And sometimes
386
00:28:40,636 --> 00:28:42,763
I see her in the crowd...
387
00:28:45,725 --> 00:28:47,977
In a city I've never been to.
388
00:28:49,520 --> 00:28:52,398
And it's back before
everything happened.
389
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
And then...
390
00:29:01,449 --> 00:29:04,952
Some nights, the bad ones...
391
00:29:06,829 --> 00:29:09,248
I see someone kill her.
392
00:29:12,001 --> 00:29:16,631
Some stranger.
393
00:29:20,843 --> 00:29:24,180
Then I lose her all over again.
394
00:29:31,812 --> 00:29:33,856
But that's the deal, right?
395
00:29:34,023 --> 00:29:36,692
The people who are living
are haunted by the dead.
396
00:29:38,778 --> 00:29:41,364
We are who we are.
397
00:29:41,530 --> 00:29:43,866
And we do what we do
398
00:29:44,033 --> 00:29:46,452
'cause they're still here.
399
00:29:47,745 --> 00:29:50,206
In our heads.
400
00:29:50,373 --> 00:29:52,291
In the forest.
401
00:29:53,542 --> 00:29:56,003
The whole world is haunted now.
402
00:29:57,713 --> 00:30:00,341
And there's no
getting out of that.
403
00:30:01,634 --> 00:30:03,803
Not until we're dead.
404
00:30:06,263 --> 00:30:08,349
Tyreese.
405
00:30:21,904 --> 00:30:24,949
Maybe they're not haunting us.
406
00:30:27,410 --> 00:30:32,081
Maybe they're just teaching us.
407
00:30:33,749 --> 00:30:36,419
Helping remind us so...
408
00:30:38,504 --> 00:30:41,757
So that we can live
with what we have to do.
409
00:30:50,766 --> 00:30:52,393
Hey.
410
00:30:53,686 --> 00:30:56,856
Don't you ever be ashamed
of who you are, Carol.
411
00:30:58,441 --> 00:31:01,360
You did right by those girls.
412
00:31:01,527 --> 00:31:04,739
You did right by everyone.
413
00:31:19,170 --> 00:31:21,380
We'll get one yet.
414
00:31:21,547 --> 00:31:23,883
Probably not even deer season.
415
00:31:26,844 --> 00:31:29,430
My husband used to hunt.
416
00:31:29,597 --> 00:31:33,267
He'd tell the same
stupid joke every year.
417
00:31:34,977 --> 00:31:36,645
You gonna tell it?
418
00:31:36,812 --> 00:31:38,981
Well, I guess
I have to now, right?
419
00:31:39,148 --> 00:31:40,900
You do.
420
00:31:41,067 --> 00:31:43,194
Okay.
421
00:31:43,360 --> 00:31:47,323
What's the difference between
beer nuts and deer nuts?
422
00:31:49,450 --> 00:31:52,661
Beer nuts are around 1.79,
423
00:31:52,828 --> 00:31:54,872
deer nuts are just under a buck.
424
00:31:55,039 --> 00:31:58,167
( Laughs ) That's good stupid,
425
00:31:58,334 --> 00:32:00,586
but in no way is it stupid good.
426
00:32:00,753 --> 00:32:04,131
Yeah, I told you.
There's more where that came from.
427
00:32:15,851 --> 00:32:18,479
Don't worry. She'll come back.
428
00:32:18,646 --> 00:32:20,397
I didn't hurt her brain.
429
00:32:44,672 --> 00:32:47,174
No, no, no! We have to wait.
430
00:32:47,341 --> 00:32:48,717
I need to show you. You'll see.
431
00:32:48,884 --> 00:32:51,887
You'll finally get it.
We have to wait.
432
00:32:54,098 --> 00:32:56,600
Lizzie, put the gun down.
433
00:32:56,767 --> 00:32:58,978
I just want us to wait.
434
00:32:59,145 --> 00:33:01,230
We can wait.
435
00:33:01,397 --> 00:33:04,358
We can wait.
You just give me the gun.
436
00:33:05,609 --> 00:33:07,570
We can wait, I swear.
437
00:33:16,829 --> 00:33:20,332
You and tyreese
should take Judith back.
438
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
It's not safe for her.
439
00:33:22,835 --> 00:33:25,087
But Judith can change, too.
440
00:33:25,254 --> 00:33:28,340
- I was just about to...
- She can't even walk yet.
441
00:33:30,801 --> 00:33:33,179
Yeah, you're right.
442
00:33:36,557 --> 00:33:38,684
So you two take Judith
back to the house
443
00:33:38,851 --> 00:33:41,187
and we'll have lunch.
444
00:33:41,353 --> 00:33:44,148
And I'll just tie mica up.
445
00:33:44,315 --> 00:33:46,483
You know, just so
she won't go anywhere.
446
00:33:46,650 --> 00:33:49,153
Promise that's what you'll do?
447
00:33:49,320 --> 00:33:51,280
Mm-hmm.
448
00:33:51,447 --> 00:33:53,449
I promise.
449
00:33:53,616 --> 00:33:56,202
I'll use her shoelaces.
450
00:34:05,461 --> 00:34:09,548
(Judith crying )
451
00:34:16,847 --> 00:34:19,892
Let's... let's go, Lizzie.
452
00:34:37,785 --> 00:34:40,496
(Crying )
453
00:35:02,309 --> 00:35:04,395
I brought her some food.
454
00:35:06,146 --> 00:35:08,440
Cleared out her room.
455
00:35:08,607 --> 00:35:11,652
Made sure she didn't
have any knives,
456
00:35:11,819 --> 00:35:13,821
anything like that.
457
00:35:21,620 --> 00:35:23,956
She has a shoe box full of mice.
458
00:35:26,125 --> 00:35:29,545
I asked her if she was the one
feeding the walkers at the prison.
459
00:35:31,338 --> 00:35:33,215
That was her.
460
00:35:37,136 --> 00:35:39,722
And at the tombs,
461
00:35:39,888 --> 00:35:42,641
we found this rabbit
462
00:35:42,808 --> 00:35:46,145
pulled apart and nailed
to a board.
463
00:35:47,688 --> 00:35:49,815
That was her, too.
464
00:35:51,066 --> 00:35:53,569
Said she was just having fun.
465
00:35:59,283 --> 00:36:01,118
I was thinking,
466
00:36:01,285 --> 00:36:04,872
maybe she killed
Karen and David.
467
00:36:05,039 --> 00:36:08,208
But I don't know how
she could drag them away.
468
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
She would have let them turn.
469
00:36:12,588 --> 00:36:14,590
It wasn't her.
470
00:36:20,888 --> 00:36:23,182
So what do we do?
471
00:36:23,349 --> 00:36:25,768
I could leave with her.
472
00:36:25,934 --> 00:36:27,519
What?
473
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
We can't sleep with her and Judith
under the same roof.
474
00:36:32,191 --> 00:36:35,944
You wouldn't make it.
Not on your own.
475
00:36:36,111 --> 00:36:39,114
She can't be around
other people.
476
00:36:39,281 --> 00:36:42,326
Maybe we could try to help her.
477
00:36:42,493 --> 00:36:44,703
Talk her back somehow.
478
00:36:44,870 --> 00:36:47,206
This is how she is.
479
00:36:49,124 --> 00:36:51,460
It was already there.
480
00:36:53,462 --> 00:36:55,172
I didn't see it.
481
00:36:55,339 --> 00:36:58,050
- How could you?
- I should have seen it.
482
00:37:03,180 --> 00:37:05,474
So maybe we go.
483
00:37:05,641 --> 00:37:07,393
Me and Judith.
484
00:37:07,559 --> 00:37:09,561
You won't make it either.
485
00:37:15,109 --> 00:37:17,778
She can't be around
other people.
486
00:37:41,802 --> 00:37:44,888
You should pick
some wildflowers for mica
487
00:37:45,055 --> 00:37:47,474
to give her when she comes back.
488
00:37:47,641 --> 00:37:49,977
Yeah, she'd love that.
489
00:37:57,484 --> 00:37:59,987
The fire's still burning.
490
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
The smoke's white.
491
00:38:04,158 --> 00:38:05,909
It's out.
492
00:38:07,453 --> 00:38:09,788
You know everything, ma'am.
493
00:38:09,955 --> 00:38:12,458
No, I don't.
494
00:38:14,042 --> 00:38:16,003
What is it?
495
00:38:17,671 --> 00:38:19,715
What is it?
496
00:38:22,050 --> 00:38:24,553
Are you mad at me?
497
00:38:24,720 --> 00:38:27,723
Is that what you wanted
to talk to me about?
498
00:38:30,225 --> 00:38:33,103
I'm sorry I pointed
my gun at you.
499
00:38:33,270 --> 00:38:35,731
I just needed you to wait.
500
00:38:38,150 --> 00:38:40,027
I know.
501
00:38:41,904 --> 00:38:43,906
I'm sorry.
502
00:38:45,240 --> 00:38:46,700
You're mad at me.
503
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
I love you, Lizzie.
504
00:38:51,580 --> 00:38:54,708
(Crying )
505
00:38:54,875 --> 00:38:58,086
And everything works out
the way it's supposed to.
506
00:38:59,546 --> 00:39:01,590
I'm sorry.
507
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
Please don't be mad at me.
508
00:39:04,176 --> 00:39:06,261
I'm sorry.
509
00:39:06,428 --> 00:39:09,473
You just... just look
at the flowers, Lizzie.
510
00:39:09,640 --> 00:39:12,267
(Crying )
511
00:39:15,646 --> 00:39:18,315
Just look at the flowers.
512
00:39:25,364 --> 00:39:29,201
Just... just look at the flowers.
513
00:39:40,546 --> 00:39:43,298
( Gunshot )
514
00:41:29,821 --> 00:41:32,157
I killed Karen and David.
515
00:41:36,995 --> 00:41:39,247
I had to stop the illness
from breaking out.
516
00:41:39,414 --> 00:41:41,917
I had to stop
other people from dying.
517
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
It wasn't Lizzie.
518
00:41:50,842 --> 00:41:53,553
It wasn't a stranger.
519
00:41:57,599 --> 00:42:00,310
Tyreese, it was me.
520
00:42:08,151 --> 00:42:10,278
You do what you have to do.
521
00:42:26,336 --> 00:42:28,964
Did she know what was happening?
522
00:42:31,633 --> 00:42:33,635
Was she scared?
523
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
It was quick?
524
00:42:48,191 --> 00:42:50,360
Yes.
525
00:43:07,002 --> 00:43:09,337
Do what you have to do.
526
00:43:30,859 --> 00:43:32,861
I forgive you.
527
00:43:36,448 --> 00:43:38,575
I'm never gonna forget.
528
00:43:40,368 --> 00:43:42,537
It happened.
529
00:43:42,704 --> 00:43:45,123
You did it.
530
00:43:45,290 --> 00:43:47,751
You feel it.
531
00:43:47,918 --> 00:43:50,212
I know you do.
532
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
It's a part of you now.
533
00:43:55,425 --> 00:43:57,302
Me, too.
534
00:44:01,598 --> 00:44:05,227
But I forgive you.
535
00:44:11,942 --> 00:44:14,152
Thank you.
536
00:44:19,783 --> 00:44:22,035
We don't need to stay.
537
00:44:26,039 --> 00:44:28,250
We can't stay.
538
00:44:54,109 --> 00:44:57,779
Lizzie's voice:
I'm not afraid to kill.
539
00:44:57,946 --> 00:45:00,532
I'm just afraid.
540
00:45:02,284 --> 00:45:04,244
Carol's voice: You can't be.
541
00:45:04,411 --> 00:45:06,496
Lizzie's voice: How?
542
00:45:06,663 --> 00:45:08,957
Carol's voice: You fight...
543
00:45:09,124 --> 00:45:11,126
And fight it.
544
00:45:12,127 --> 00:45:14,129
You don't give up.
545
00:45:15,547 --> 00:45:17,924
And then one day,
546
00:45:18,091 --> 00:45:21,094
you just change.
547
00:45:25,307 --> 00:45:27,684
We all change.
548
00:45:49,497 --> 00:45:52,500
( Theme music playing )
34011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof