Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,514 --> 00:00:58,184
( Distant coughing )
2
00:01:09,737 --> 00:01:11,864
You found them like this?
3
00:01:16,369 --> 00:01:19,288
I came to see Karen...
4
00:01:20,957 --> 00:01:23,125
And I saw the blood on the floor.
5
00:01:25,795 --> 00:01:28,089
Then I smelled them.
6
00:01:30,549 --> 00:01:32,510
Somebody dragged them out here
7
00:01:32,677 --> 00:01:35,930
and set them on fire.
8
00:01:36,097 --> 00:01:39,141
They killed them
and set them on fire!
9
00:01:43,104 --> 00:01:44,939
You're a cop.
10
00:01:45,106 --> 00:01:46,959
You find out who did this
and you bring 'em to me.
11
00:01:46,983 --> 00:01:48,985
You understand?
You bring 'em to me.
12
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
We'll find out who...
13
00:01:51,654 --> 00:01:54,365
- I need to say it again?
- No. No.
14
00:01:54,532 --> 00:01:57,451
I know what you're feeling.
I've been there.
15
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
You saw me there.
It's dangerous.
16
00:02:00,371 --> 00:02:01,691
- Karen didn't deserve this.
- No.
17
00:02:01,789 --> 00:02:03,624
David didn't deserve it.
18
00:02:03,791 --> 00:02:05,835
- Nobody does.
- All right, man, let's...
19
00:02:06,002 --> 00:02:08,713
Man, I ain't going nowhere
till I find out who did this!
20
00:02:14,093 --> 00:02:17,013
We're on the same side, man.
21
00:02:17,179 --> 00:02:18,806
Hey, look,
22
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
I know what you're going through.
23
00:02:23,269 --> 00:02:25,604
We've all lost someone.
24
00:02:25,771 --> 00:02:27,491
We know what you're going
through right now,
25
00:02:27,648 --> 00:02:29,775
but you've got to calm down.
26
00:02:29,942 --> 00:02:31,777
You need to step the hell back!
27
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
She wouldn't want you being like this.
28
00:02:35,990 --> 00:02:38,951
Stop! Stop!
29
00:02:39,952 --> 00:02:41,454
Carol: Stop!
30
00:02:41,620 --> 00:02:43,998
(Grunting )
31
00:02:44,165 --> 00:02:46,208
Daryl: That's enough.
32
00:02:46,375 --> 00:02:47,835
That's enough.
33
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
(Grunts)
34
00:02:54,467 --> 00:02:55,827
- Daryl: Rick.
- ( Tyreese groans )
35
00:02:57,803 --> 00:02:59,305
- Stop.
- Let go of me!
36
00:02:59,472 --> 00:03:01,640
- No. No.
- Let go of me!
37
00:03:05,811 --> 00:03:08,731
( Sobbing )
38
00:03:15,946 --> 00:03:17,782
( Theme music playing )
39
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
This is gonna be sprained
at least a week.
40
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
( Winces )
41
00:04:00,866 --> 00:04:04,537
Good news, none of these cuts
need stitches.
42
00:04:06,372 --> 00:04:09,917
I wouldn't plan on much
typing the next few days.
43
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
You okay?
44
00:04:14,880 --> 00:04:17,049
It hurts.
45
00:04:17,216 --> 00:04:20,261
I wasn't talking about the hand.
46
00:04:21,887 --> 00:04:25,057
We just went through
something terrible.
47
00:04:25,224 --> 00:04:28,018
Everything we've been
working so hard to keep out,
48
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
it found its way in.
49
00:04:35,192 --> 00:04:37,570
It's always there.
50
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
Council meeting tomorrow morning.
51
00:04:43,409 --> 00:04:46,245
Thought you should know.
52
00:04:47,746 --> 00:04:50,124
We just lost 12 of our own.
53
00:04:50,291 --> 00:04:53,127
Two more we killed in cold blood.
54
00:04:53,294 --> 00:04:55,629
We could be facing an outbreak.
55
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
I think I've done
enough damage for one day.
56
00:05:00,384 --> 00:05:02,595
I've fallen off
the wagon before.
57
00:05:02,761 --> 00:05:06,098
- That's what this is?
- Pretty close.
58
00:05:06,265 --> 00:05:09,685
When it happened, I didn't stand around
feeling bad about it.
59
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
I got back up.
60
00:05:11,896 --> 00:05:13,522
I had responsibilities.
61
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
People to keep safe.
62
00:05:18,611 --> 00:05:21,280
(Grunting )
63
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
Let's get you cleaned up, man.
64
00:05:38,964 --> 00:05:42,092
You might even need
a couple stitches.
65
00:05:42,259 --> 00:05:45,471
Not until they're in the ground.
66
00:05:45,638 --> 00:05:47,908
You should at least let hershel
or Dr. S. Take a look at you,
67
00:05:47,932 --> 00:05:49,099
make sure nothing's broken.
68
00:05:51,810 --> 00:05:54,480
When they're in the ground.
69
00:05:55,481 --> 00:05:57,733
(Grunting )
70
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
I'm gonna be okay, though, right?
71
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
I mean, Karen and David,
they were already sick.
72
00:06:17,628 --> 00:06:19,880
So if we were gonna get it,
we'd have had it by now.
73
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
It doesn't happen on a timeline.
74
00:06:22,341 --> 00:06:25,135
It's different with everyone.
75
00:06:27,012 --> 00:06:28,681
But we could be okay.
76
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Yeah, we could be.
77
00:06:31,016 --> 00:06:33,811
Everything could be okay.
78
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
If it's walkers, if it's people,
79
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
we can do something.
We can fight.
80
00:06:41,318 --> 00:06:44,488
But with this,
I'm just digging graves.
81
00:06:45,864 --> 00:06:48,867
(Coughing )
82
00:06:59,003 --> 00:07:02,047
Got to see Dr. S.
83
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
I'm gonna be okay.
84
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
( Panting )
85
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Dr. S...?
86
00:07:32,870 --> 00:07:36,415
( People moaning, coughing )
87
00:07:45,424 --> 00:07:48,427
(Coughing )
88
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
Dr. S.?
89
00:07:59,772 --> 00:08:02,483
(Growling )
90
00:08:05,569 --> 00:08:07,404
Dr. S.: We have to tell them.
91
00:08:10,783 --> 00:08:13,410
It's starting.
92
00:08:17,289 --> 00:08:18,957
Hershel: It's spread.
93
00:08:19,124 --> 00:08:22,294
Everyone who survived
the attack in cell block d.
94
00:08:22,461 --> 00:08:25,631
Sasha, Caleb, and now others.
95
00:08:25,798 --> 00:08:27,466
Oh, Jesus.
96
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
So what do we do?
97
00:08:29,343 --> 00:08:32,513
First things first.
Cell block a is isolation.
98
00:08:32,680 --> 00:08:36,016
We keep the sick people there
like we tried with Karen and David.
99
00:08:36,183 --> 00:08:37,327
What the hell we gonna do about that?
100
00:08:37,351 --> 00:08:38,769
Ask Rick to look into it.
101
00:08:38,936 --> 00:08:40,813
Try to make a timeline...
Who was where when.
102
00:08:40,979 --> 00:08:43,148
But what are we gonna do
to stop this?
103
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
There is no stopping it.
104
00:08:45,025 --> 00:08:47,695
You get it,
you have to go through it.
105
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
- But it just kills you?
- The illness doesn't.
106
00:08:50,531 --> 00:08:53,158
The symptoms do.
We need antibiotics.
107
00:08:53,325 --> 00:08:55,953
We've been through
every pharmacy nearby.
108
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
And then some.
109
00:08:57,663 --> 00:09:00,374
That veterinary college
at west peachtree tech,
110
00:09:00,541 --> 00:09:04,169
that's one place people may not have
thought to raid for medication.
111
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
The drugs for animals
there are the same we need.
112
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
That's 50 miles.
113
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Too big a risk before.
114
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
Ain't now.
I'm gonna take a group out.
115
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
Best not waste any more time.
116
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
I'm in.
117
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
You haven't been exposed.
118
00:09:17,558 --> 00:09:19,309
Daryl has.
You get in a car with him...
119
00:09:19,476 --> 00:09:21,103
He's already given me fleas.
120
00:09:21,270 --> 00:09:23,522
( Chuckles ) I can lead the way.
121
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
I know where everything's kept.
122
00:09:27,067 --> 00:09:30,946
When we're out there,
it's always the same.
123
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
Sooner or later we run.
124
00:09:34,283 --> 00:09:36,493
I can draw you a map.
125
00:09:36,660 --> 00:09:39,830
There are other precautions
I feel we should take.
126
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Carol: Like what?
127
00:09:41,665 --> 00:09:45,627
There's no telling how long it'll be
before Daryl and his group return.
128
00:09:45,794 --> 00:09:48,589
Wouldn't it make sense for us
to separate the most vulnerable?
129
00:09:48,756 --> 00:09:50,716
We can use
the administration building.
130
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
Separate office, separate room.
131
00:09:52,593 --> 00:09:55,512
Who is the most vulnerable?
132
00:09:55,679 --> 00:09:57,931
The very young.
133
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
What about the old?
134
00:10:02,895 --> 00:10:05,773
( Squeaking )
135
00:10:05,939 --> 00:10:07,900
(Gurgling )
136
00:10:08,901 --> 00:10:10,527
Give me another go at it.
137
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
The whole line's mudded up.
138
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
The end is dragging
the bottom again.
139
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
We'll have to go out there and clear it.
140
00:10:16,575 --> 00:10:18,869
Set the bird,
go out through the tombs,
141
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
swing around through
the forest route.
142
00:10:20,871 --> 00:10:24,333
We got enough for now.
That's tomorrow's problem.
143
00:10:24,500 --> 00:10:27,961
Rick, five more people have come down
with it since Sasha went in.
144
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
There's not a lot of us left.
145
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
What if you get sick?
What if I do?
146
00:10:32,299 --> 00:10:34,499
What if we get in trouble out there
and don't come back?
147
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
Let's get this up
to the people who need it.
148
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
Let's get what
we have to get done first.
149
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Is Carl pretty pissed about
going into quarantine?
150
00:10:44,311 --> 00:10:45,896
Of course.
151
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
But it's better to be safe.
152
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Always better to be safe.
153
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
You should talk to him.
154
00:10:56,907 --> 00:10:59,409
We should both pay our respects.
155
00:11:00,702 --> 00:11:02,746
I'll take this up first.
Meet you.
156
00:11:28,146 --> 00:11:30,983
I'm sorry about what happened.
157
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
What I did to you.
158
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
Everything.
159
00:11:38,365 --> 00:11:40,784
It's on both of us.
160
00:11:43,078 --> 00:11:45,581
You got to find who did this.
161
00:11:45,747 --> 00:11:48,166
I didn't know David much.
162
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
Did you?
163
00:11:51,962 --> 00:11:54,715
Did anyone have a problem
with him or Karen?
164
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
No. No way.
165
00:11:57,885 --> 00:11:59,595
I was with her
all the time, every day.
166
00:11:59,761 --> 00:12:02,806
She got along with everybody.
Same with David.
167
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
They were the only two
who were sick.
168
00:12:09,187 --> 00:12:12,316
The person who did it might have trying
to stop this thing from spreading.
169
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
They didn't.
170
00:12:20,198 --> 00:12:23,118
Now Sasha has it.
171
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Look, whoever it was who did this,
172
00:12:28,790 --> 00:12:31,335
they're not going anywhere.
We'll find them.
173
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
Today? Right now?
174
00:12:33,545 --> 00:12:35,505
Because I'm not feeling the urgency.
175
00:12:35,672 --> 00:12:38,050
All I see you doing is pumping water.
176
00:12:39,426 --> 00:12:43,722
In fact, what I'm picking up is
murder is okay in this place now.
177
00:12:43,889 --> 00:12:46,016
No, it is not.
178
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
But we have to save lives first.
179
00:12:48,060 --> 00:12:50,020
We have to keep this place going.
180
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
You worry about that.
181
00:12:52,230 --> 00:12:54,399
I'll worry about what's right.
182
00:12:58,362 --> 00:13:00,697
(Coughing )
183
00:13:26,598 --> 00:13:28,100
It's for your own good.
184
00:13:28,266 --> 00:13:29,768
I'm fine.
185
00:13:29,935 --> 00:13:31,788
I don't want to be locked
away with a bunch of kids.
186
00:13:31,812 --> 00:13:35,357
I need you in there keeping an eye
on Judith and everybody else.
187
00:13:35,524 --> 00:13:37,693
Making sure they're safe.
188
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
If anybody gets sick,
you let me know.
189
00:13:45,909 --> 00:13:48,996
What if they've already
turned when I find them?
190
00:13:54,209 --> 00:13:58,130
You don't fire
unless you absolutely need to.
191
00:13:58,296 --> 00:14:01,842
But you know
I might need to, right?
192
00:14:15,439 --> 00:14:18,025
It's gonna be okay.
193
00:14:18,191 --> 00:14:21,111
( Sighs ) It's gonna be okay.
194
00:14:22,112 --> 00:14:23,613
- Glenn?
- Don't.
195
00:14:23,780 --> 00:14:26,450
- Don't... don't come in.
- What is it?
196
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
I have it.
197
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
Son of a bitch
is about a quart low.
198
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
You still keep it in
the bottom of tower three?
199
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
- Yeah.
- I'll go get one.
200
00:15:02,569 --> 00:15:03,862
Hey.
201
00:15:04,029 --> 00:15:06,114
I'm glad you're here.
202
00:15:06,281 --> 00:15:08,450
Where else would I be?
203
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Running off.
204
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
You know I'm not running off.
205
00:15:25,092 --> 00:15:28,011
So it's just gonna be me
and you like in the old days?
206
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Yeah, and Bob.
207
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Still, feels like we
could use another person.
208
00:15:34,309 --> 00:15:36,686
- Who else isn't sick?
- We don't ask Rick.
209
00:15:36,853 --> 00:15:39,523
He wants to stay here
with car! And little ass-kicker.
210
00:15:39,689 --> 00:15:42,109
Keep them safe.
211
00:15:42,275 --> 00:15:44,986
Plus there's plenty
of stuff he could do here.
212
00:15:45,153 --> 00:15:47,280
So who else we got?
213
00:15:48,532 --> 00:15:50,659
( People coughing )
214
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
Oh, there you are.
215
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
Took me damn near forever to find you.
216
00:16:01,044 --> 00:16:02,087
Whatcha doing?
217
00:16:02,254 --> 00:16:05,340
Somebody needs to stand watch.
218
00:16:05,507 --> 00:16:08,009
Man, I want to find them, too.
219
00:16:08,176 --> 00:16:11,513
Put a bolt in them for what they did.
220
00:16:11,680 --> 00:16:14,266
( Faint coughing )
221
00:16:15,976 --> 00:16:17,853
These people are cut off.
222
00:16:18,019 --> 00:16:19,580
Ain't no way anyone's getting in and out
223
00:16:19,604 --> 00:16:21,284
without a whole bunch
of people seeing 'em.
224
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Sasha's in there.
I ain't going nowhere.
225
00:16:25,652 --> 00:16:29,656
Standing guard ain't gonna do no good
unless we come back with them meds.
226
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
All right.
227
00:16:36,830 --> 00:16:41,042
We're gassing up by the front gate
in case you change your mind.
228
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Carl: Where are you going?
229
00:17:25,837 --> 00:17:27,589
I'm down here away from y'all
230
00:17:27,756 --> 00:17:32,135
'cause you kids are supposed
to stay away from me.
231
00:17:32,302 --> 00:17:35,430
I've been walking the halls.
My dad told me to look out for everyone.
232
00:17:35,597 --> 00:17:39,100
Well, you should keep your distance.
233
00:17:39,267 --> 00:17:41,937
You're walking towards the exit.
234
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
- I need to go out there.
- To the cell blocks?
235
00:17:44,648 --> 00:17:46,775
To the woods.
236
00:17:46,942 --> 00:17:48,318
So you're sneaking out.
237
00:17:48,485 --> 00:17:50,820
Don't need anyone worrying about me
238
00:17:50,987 --> 00:17:53,657
and I damn sure don't want
someone telling me I can't go.
239
00:17:53,823 --> 00:17:55,843
I can't just let you go out
into the woods by yourself.
240
00:17:55,867 --> 00:17:57,369
Let me?
241
00:17:57,535 --> 00:18:00,205
I can't stop you.
242
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
But I have to tell my dad.
243
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
Go ahead, then.
244
00:18:03,875 --> 00:18:06,544
I'll be out there
by the time you find him.
245
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
Hershel.
246
00:18:14,594 --> 00:18:18,098
If you have to go,
then I have to come with you.
247
00:18:18,265 --> 00:18:20,725
- Carl.
- I have to.
248
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
(Coughing )
249
00:18:28,024 --> 00:18:31,152
I swear, it's just allergies.
250
00:18:31,319 --> 00:18:33,280
- Jeanette.
- They come and go.
251
00:18:33,446 --> 00:18:35,282
- Jeanette.
- Ask anyone from woodbury.
252
00:18:35,448 --> 00:18:37,450
Jeanette.
253
00:18:51,172 --> 00:18:53,383
( Door squeaks )
254
00:18:53,550 --> 00:18:55,552
( Bangs )
255
00:18:56,928 --> 00:18:59,055
Lizzy: Carol...?
256
00:19:01,558 --> 00:19:03,101
Mica said you were here.
257
00:19:05,353 --> 00:19:07,314
I don't feel good.
258
00:19:07,480 --> 00:19:09,733
(Coughs)
259
00:19:09,899 --> 00:19:11,735
It's okay.
260
00:19:13,278 --> 00:19:14,612
Don't worry.
261
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
Hey, don't worry.
262
00:19:16,990 --> 00:19:19,200
We're gonna get you better.
263
00:19:19,367 --> 00:19:21,870
You just go in there and lie down.
264
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Will you tuck me in?
265
00:19:28,209 --> 00:19:30,170
You know my friend Glenn?
266
00:19:30,337 --> 00:19:32,213
He's the best Tucker I know.
267
00:19:32,380 --> 00:19:35,884
And he'll make sure
that you feel toasty and warm, okay?
268
00:19:40,180 --> 00:19:43,475
(Coughing within )
269
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
Okay. It's okay.
270
00:19:51,066 --> 00:19:53,485
It's okay.
271
00:19:53,651 --> 00:19:56,154
It's all right. Go on.
272
00:20:11,169 --> 00:20:14,339
Thanks for being in there.
273
00:20:14,506 --> 00:20:15,840
I know you don't have to be.
274
00:20:16,007 --> 00:20:19,260
It means a lot you being
in there with Judith.
275
00:20:19,427 --> 00:20:22,097
Things okay out there?
276
00:20:23,515 --> 00:20:26,393
Glenn has it.
277
00:20:28,603 --> 00:20:31,189
Maggie.
278
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
We don't get to be upset.
279
00:20:35,777 --> 00:20:38,696
We all got jobs to do.
That's what daddy always says.
280
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Daryl and Michonne
will get the meds.
281
00:20:42,242 --> 00:20:45,578
You and Carol and Rick
will help everyone till they get back.
282
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
And I'll take care of Judith.
283
00:20:50,583 --> 00:20:53,086
Just focus on what you have to do.
284
00:20:55,547 --> 00:20:58,341
No matter what happens,
we'll deal with it.
285
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
We have to.
286
00:21:15,692 --> 00:21:17,777
When did your dad give it back?
287
00:21:19,404 --> 00:21:21,030
Yesterday.
288
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
After everything happened.
289
00:21:25,201 --> 00:21:28,246
You've grown a lot
these last few months.
290
00:21:28,413 --> 00:21:31,583
There's a responsibility about you.
291
00:21:33,084 --> 00:21:37,255
I think it's done you good
to step back.
292
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Yeah.
293
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
It was all right.
294
00:21:41,759 --> 00:21:43,039
Can't be like that all the time.
295
00:21:43,178 --> 00:21:46,264
I would have been fine on my own.
296
00:21:47,891 --> 00:21:49,934
It's peaceful out here.
297
00:21:51,603 --> 00:21:53,646
These last couple days,
298
00:21:53,813 --> 00:21:57,275
we might be safer outside
those walls than in.
299
00:22:01,321 --> 00:22:03,490
No, we're not.
300
00:22:25,303 --> 00:22:28,598
(Growling )
301
00:22:31,643 --> 00:22:33,561
(Snafls)
302
00:22:47,325 --> 00:22:48,868
Let's wrap this up.
303
00:22:49,035 --> 00:22:52,539
( Rattling )
304
00:23:04,467 --> 00:23:08,346
Don't. You don't need to.
305
00:23:17,188 --> 00:23:19,315
It was so peaceful.
306
00:23:19,482 --> 00:23:21,150
It was.
307
00:23:22,527 --> 00:23:25,196
Can't be like that all the time.
308
00:23:29,867 --> 00:23:31,869
( Growls )
309
00:23:37,166 --> 00:23:39,043
It's not as bad as it looks.
310
00:23:39,210 --> 00:23:42,130
( Panting heavily )
311
00:23:42,297 --> 00:23:44,465
Don't do that.
312
00:23:44,632 --> 00:23:47,302
( Sobbing ) Okay.
313
00:23:47,468 --> 00:23:49,596
I must be a sight to see.
314
00:23:51,723 --> 00:23:53,391
I'm so sorry.
315
00:23:54,892 --> 00:23:56,894
- I heard about Karen...
- Don't.
316
00:23:57,061 --> 00:23:58,313
Don't think about that now.
317
00:23:58,479 --> 00:24:01,983
Think about getting better.
Positive thoughts.
318
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Positive vibes.
319
00:24:05,903 --> 00:24:09,574
I don't know. ( Sobbing )
320
00:24:10,575 --> 00:24:12,368
Daryl's got a group going out.
321
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
They're getting medicine.
322
00:24:14,621 --> 00:24:16,581
Some place hershel knew about.
323
00:24:16,748 --> 00:24:19,334
That veterinary college?
324
00:24:20,835 --> 00:24:23,296
- It's far.
- But they feel sure about it.
325
00:24:25,590 --> 00:24:28,718
So we could have medicine
as early as tomorrow.
326
00:24:28,885 --> 00:24:31,596
We've got a chance.
327
00:24:38,561 --> 00:24:41,356
- Ty.
- Get some rest.
328
00:24:41,522 --> 00:24:43,358
I got to go.
329
00:24:47,153 --> 00:24:48,946
Everything look all right?
330
00:24:49,113 --> 00:24:50,948
Yeah.
331
00:24:51,115 --> 00:24:53,034
Zack kept this thing
running pretty good.
332
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
This is Zack's car?
333
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
Yeah, fastest one we got.
334
00:25:01,793 --> 00:25:04,170
You all right?
335
00:25:05,213 --> 00:25:08,299
You really want me coming along?
336
00:25:13,012 --> 00:25:14,305
What's that word?
337
00:25:14,472 --> 00:25:15,682
"Zanamivir."
338
00:25:15,848 --> 00:25:17,767
Yup, we need you.
339
00:25:20,478 --> 00:25:23,356
- What's up?
- Still got room for one more?
340
00:25:23,523 --> 00:25:25,316
- Hell, yeah.
- Good.
341
00:25:25,483 --> 00:25:27,485
Just got to get my gear.
342
00:25:31,114 --> 00:25:33,157
All right.
343
00:25:36,661 --> 00:25:38,329
(Thumps)
344
00:26:00,351 --> 00:26:02,311
( Gasps )
Oh, god, I didn't see you there.
345
00:26:02,478 --> 00:26:04,856
- Sorry to interrupt.
- It's okay.
346
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
You okay?
347
00:26:07,191 --> 00:26:10,194
I'm going on the run with Daryl.
348
00:26:10,361 --> 00:26:12,697
But I was wondering...
349
00:26:12,864 --> 00:26:14,907
I know there's a lot
of people in trouble.
350
00:26:15,074 --> 00:26:17,076
Sick.
351
00:26:17,243 --> 00:26:20,663
It's just I know how you are.
352
00:26:20,830 --> 00:26:22,915
You care.
353
00:26:23,082 --> 00:26:24,959
Thank you.
354
00:26:25,126 --> 00:26:28,629
I was wondering if you could
look in on Sasha for me.
355
00:26:30,298 --> 00:26:32,818
It would make me feel better
knowing you were looking in on her.
356
00:26:32,884 --> 00:26:36,345
- If you can't...
- No.
357
00:26:36,512 --> 00:26:38,681
No, I'd be happy to.
358
00:26:38,848 --> 00:26:41,058
Thank you.
359
00:26:41,225 --> 00:26:45,938
Oh, what happened to Karen,
I'm so sorry.
360
00:27:01,329 --> 00:27:03,331
(Thumps)
361
00:27:11,339 --> 00:27:13,466
( Sobs )
362
00:27:35,905 --> 00:27:38,324
Why aren't you in quarantine?
363
00:27:45,164 --> 00:27:47,416
I'm no good to anyone in there.
364
00:27:47,583 --> 00:27:49,168
Daddy, please.
365
00:27:49,335 --> 00:27:51,963
Maggie, dear,
there are people in there suffering.
366
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
I can bring their fever down
and keep them stable.
367
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
Daryl's getting the antibiotics.
368
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
Some of these people
won't last 12 hours.
369
00:27:59,011 --> 00:28:01,639
I can't let you do this.
370
00:28:01,806 --> 00:28:04,517
Maggie, Glenn's in there.
371
00:28:04,684 --> 00:28:07,812
What's going on?
372
00:28:07,979 --> 00:28:09,939
Elderberries.
373
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
My wife used to make tea with them.
374
00:28:12,275 --> 00:28:13,985
They're a natural flu remedy.
375
00:28:14,151 --> 00:28:17,321
Caleb's too sick to help. I can.
376
00:28:17,488 --> 00:28:19,991
There's so many times
377
00:28:20,157 --> 00:28:23,578
we haven't been able to do anything
to change what was happening...
378
00:28:23,744 --> 00:28:25,371
What was happening to us.
379
00:28:25,538 --> 00:28:28,666
We wished we could,
but we couldn't.
380
00:28:28,833 --> 00:28:31,836
This time, I can. I know I can.
381
00:28:32,003 --> 00:28:33,963
So I have to.
382
00:28:34,130 --> 00:28:36,674
Hershel, if you go in there,
you're gonna get sick.
383
00:28:36,841 --> 00:28:39,468
Wait, we don't know that.
What we do know
384
00:28:39,635 --> 00:28:42,138
is that these people's symptoms
need to be controlled.
385
00:28:42,305 --> 00:28:43,890
Hershel, please. We can wait.
386
00:28:44,056 --> 00:28:46,058
Listen, damn it!
387
00:28:46,225 --> 00:28:48,895
You step outside,
you risk your life.
388
00:28:49,061 --> 00:28:52,106
You take a drink of water,
you risk your life.
389
00:28:52,273 --> 00:28:56,277
And nowadays you breathe,
and you risk your life.
390
00:28:56,444 --> 00:29:00,031
Every moment now
you don't have a choice.
391
00:29:00,197 --> 00:29:04,410
The only thing you can choose
is what you're risking it for.
392
00:29:04,577 --> 00:29:07,413
Now I can make these people feel better
393
00:29:07,580 --> 00:29:09,874
and hang on a little bit longer.
394
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
I can save lives.
395
00:29:12,793 --> 00:29:15,838
That's reason enough to risk mine.
396
00:29:17,048 --> 00:29:19,383
And you know that.
397
00:29:28,267 --> 00:29:30,186
Dad.
398
00:29:36,651 --> 00:29:38,903
( Creaking )
399
00:29:43,407 --> 00:29:45,076
( Creaking )
400
00:29:50,081 --> 00:29:51,707
Maggie?
401
00:29:53,668 --> 00:29:56,253
Daddy's gone. He left.
402
00:29:56,420 --> 00:29:59,048
I know.
403
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Did he tell you where he went?
404
00:30:02,385 --> 00:30:05,763
No, but... I know.
405
00:30:05,930 --> 00:30:08,766
How?
406
00:30:08,933 --> 00:30:11,435
Dr. S. Is sick and...
407
00:30:17,108 --> 00:30:19,068
We all got jobs to do.
408
00:30:21,445 --> 00:30:23,948
We'll deal with it, right?
409
00:30:27,618 --> 00:30:30,663
We don't get to get upset.
410
00:31:31,182 --> 00:31:33,100
(Growling )
411
00:31:33,267 --> 00:31:35,853
( Metal rattling )
412
00:31:54,997 --> 00:31:57,917
( Walkers snarling )
413
00:32:17,269 --> 00:32:19,105
( Banging )
414
00:32:29,031 --> 00:32:30,282
Damn it.
415
00:32:44,839 --> 00:32:45,923
Shit.
416
00:32:46,090 --> 00:32:48,092
Carol! Run!
417
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Shit.
418
00:33:07,236 --> 00:33:08,737
Run!
419
00:33:11,157 --> 00:33:12,741
( Splashes )
420
00:33:25,171 --> 00:33:27,214
( Gunshot )
421
00:33:40,269 --> 00:33:42,438
Piece of cake.
422
00:33:42,605 --> 00:33:44,398
We decided to do that tomorrow.
423
00:33:44,565 --> 00:33:47,359
We don't know if we get a tomorrow.
424
00:34:01,540 --> 00:34:04,043
Daryl:
Hey, I know you weren't running off.
425
00:34:04,210 --> 00:34:08,172
The thing is,
that trail went cold.
426
00:34:09,173 --> 00:34:11,091
You know that, right?
427
00:34:15,054 --> 00:34:16,931
If it was any different,
428
00:34:17,097 --> 00:34:19,058
I'd be right out there with you.
429
00:34:27,274 --> 00:34:29,526
( Radio static crackles )
430
00:34:32,655 --> 00:34:34,907
Would you hand me one
of them cds right there?
431
00:34:37,117 --> 00:34:39,370
Faint voice: Find sanctuary.
432
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
- Was that a voice?
- Shh.
433
00:34:41,372 --> 00:34:44,541
Determined to survive...
434
00:34:46,669 --> 00:34:48,712
Keep alive.
435
00:34:52,508 --> 00:34:54,760
( Tires squeal )
436
00:35:27,293 --> 00:35:30,087
(Growling )
437
00:35:30,254 --> 00:35:33,090
- Grab something!
- ( Wheels screeching )
438
00:35:41,223 --> 00:35:42,599
Go to the left.
439
00:35:46,312 --> 00:35:47,938
We're jammed up.
440
00:35:48,105 --> 00:35:50,107
Make a run for the gaps right there.
441
00:35:50,274 --> 00:35:53,277
You two make a run for the woods
and don't stop for nothing, you hear me?
442
00:35:53,444 --> 00:35:54,653
Now!
443
00:35:59,283 --> 00:36:00,284
Move!
444
00:36:47,164 --> 00:36:49,249
Go! Come on!
445
00:36:49,416 --> 00:36:51,168
Come on and get me!
446
00:37:01,804 --> 00:37:03,305
Go! Go!
447
00:37:05,599 --> 00:37:06,683
Come on.
448
00:37:06,850 --> 00:37:09,061
Come on and get me!
449
00:37:25,744 --> 00:37:27,996
Daryl: Go!
450
00:37:36,547 --> 00:37:38,549
Daryl: Come on.
451
00:37:40,592 --> 00:37:42,511
Hold up.
452
00:37:53,564 --> 00:37:55,983
(Growling )
453
00:38:09,580 --> 00:38:10,706
Come on.
454
00:38:22,426 --> 00:38:24,553
( Distant coughing )
455
00:38:25,679 --> 00:38:27,723
Drink it.
456
00:38:38,775 --> 00:38:40,777
Hang in there, doc.
457
00:38:42,112 --> 00:38:43,780
You shouldn't be here.
458
00:38:43,947 --> 00:38:45,574
Tell me you wouldn't be.
459
00:38:45,741 --> 00:38:47,201
(Coughing )
460
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
( Cup clatters )
461
00:38:52,789 --> 00:38:55,751
(Coughs)
462
00:39:22,861 --> 00:39:26,031
If you weren't in here already,
463
00:39:26,198 --> 00:39:28,575
you'd be in here.
464
00:39:36,833 --> 00:39:39,378
(Coughs)
465
00:39:41,755 --> 00:39:44,132
I'm fine. I'm fine.
466
00:39:45,592 --> 00:39:47,386
( Groans )
467
00:39:53,976 --> 00:39:55,811
Keep this on your forehead.
468
00:39:55,978 --> 00:39:58,188
Veterinarian's orders.
469
00:40:00,023 --> 00:40:02,359
( Sighs )
470
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
This sucks.
471
00:40:06,738 --> 00:40:08,740
After everything,
472
00:40:08,907 --> 00:40:11,785
we just get taken out
by a glorified cold.
473
00:40:11,952 --> 00:40:14,705
Don't say things like that.
474
00:40:14,871 --> 00:40:17,541
Don't even think things like that.
475
00:40:18,917 --> 00:40:21,211
All I can do is stop saying them.
476
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
No, you can do more.
477
00:40:23,589 --> 00:40:25,799
We got this far somehow,
478
00:40:25,966 --> 00:40:28,343
you can believe somehow.
479
00:40:28,510 --> 00:40:31,597
Now we all have jobs here.
480
00:40:31,763 --> 00:40:33,974
That one's yours.
481
00:40:53,660 --> 00:40:55,704
That was a stupid thing you did.
482
00:40:58,665 --> 00:41:00,917
Going out there like that.
483
00:41:02,336 --> 00:41:04,546
Yes, it was.
484
00:41:13,805 --> 00:41:17,017
You know, you do a lot for us,
485
00:41:17,184 --> 00:41:19,311
for the kids.
486
00:41:22,564 --> 00:41:24,566
You sacrifice a lot.
487
00:41:30,238 --> 00:41:33,367
Is there anything you wouldn't do
for the people here?
488
00:41:43,377 --> 00:41:45,420
Carol...?
489
00:41:52,969 --> 00:41:55,847
Did you kill Karen and David?
490
00:41:59,309 --> 00:42:01,478
Yes.
491
00:42:15,534 --> 00:42:18,620
( Theme music playing )
31057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof