Original subtitles

Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew

Thanks to: rehmoe

Kunjungi: www.idfl.us

"Kasus Debu" ini cuma muncul tiga kali dalam pemeriksaan.

Saat diteliti hasilnya adalah: Debu.

Kacau tapi tak berbahaya.

"Tak berbahaya?"/ Kuambil dari Webster artinya "Tidak Jahat."

Aku paham apa artinya. Boleh? Terima kasih.

Yang Mulia...

Bayangkan bagaimana perasaan anak-anak di sana.

Suara-suara bangunan yang terus berdengung ditelinga mereka...

...dimana gedung pencakar langit, lambang kekerasan manusia...

...tumbuh tiap hari, melihat ketakutan dalam hidup mereka...

...penuh kengerian, mereka dikelilingi oleh debu beracun.

Yang Mulia, Kendall Construction...

...membangun masyarakat, bukan menghacurkannya.

Menunda pembangunan yang saat ini berjalan akan...

...mengakibatkan 753 pekerja Philadelphia menganggur...

...dan membuat tanah tersebut terbengkalai tak berguna.

Sebuah contoh kekuasaan yang disalah gunakan...

...yang merusak kehidupan masyarakat.

Jangan terlalu jauh penjelasannya, Tuan-tuan.

Kau melakukan dengan baik sekaligus penuh semangat Tn. Miller...

...tapi tak membuat perubahan yang berarti.

Belum, Yang Mulia.

...penggunaan nama dagang tanpa...

Punyamu?/ Ya, benar.

Miller.

Ya. Halo, Iris.

Klien-mu?

Lucu. Tahan, Iris. Permisi, Pak?

Aku dan putraku pergi ke restoran hari ini.

Kami memesan kopi.

Si Pelayan bertanya...

..."Pakai gula biasa atau gula diet?"

Kujawab, "Apa aku terlihat sedang diet?"

Astaga, kadang aku merasa menyesal...

Andy. / Hai, Dok.

Hasil tes darah datang pagi ini.

Aku akan kembali dan membicarakannya.

Paham?/ Aku tunggu di sini.

Bagus.

Apa kabar, Jackie?

Hai. Bagaimana keadaanmu?

Baik. / Baguslah.

Bisa tahan dulu? Sekali lagi.

Besok mungkin akan kucari nadimu di kaki saja, Sayang.

Sabar, Tyrone. / Baiklah.

Sekali lagi.

Bagaimana rekening Magruder?/ Akan kami tutup dalam minggu ini.

Kerjamu hebat di kasus Kendall itu.

Hebat sekali Tn. Beckett. / Terima kasih, Kenneth, Robert.

Hai, Tn. Beckett. / Hai, Rose.

Anthea, kau adalah pembantu pengacara yang hebat. Aku ingin bertemu.

Aku tahu apa maksudnya. Jawabannya tidak.

Kuajak kau makan malam di Felicia's. / Aku ada kelas.

Aku punya kasus yang butuh pertolonganmu.

Kau bisa suruh orang lain.

Sejak kau tanyakan... / Ujianmu.

Terima kasih. 98.

98. Selamat.

Aku mau jemput Amy dulu, nanti aku ingin bicara soal Hansen.

Kutelepon nanti. Bilang pada Amy aku suka lukisannya. Kupasang di dinding.

Hai, Andrew. Pertemuan dimulai. Daftar hadir menunggu.

Perjanjian yang bergaris merah ada di mejamu.

Kau mau aku menunggu?/ Tak usah. Sudah pukul 6:30. Pulanglah.

Halo?/ Hai, Bu!

Hai, Sayang. Kejutan sekali. Apa kabarmu?

Baik.

Apa kata Dr. Gillman?

Dr. Gillman bilang aku baik saja. Hasil tes darahku bagus.

Sel darah T-ku kuat.

Sayang, bagaimana plat-nya? Dia bilang apa?

Plat-nya juga bagus.

Syukur.

Lebih penting lagi, bagaimana kabar Ibu?

Bu?

Ibu baik-baik saja.

Lalu Ayah?/ Dia baik saja.

Apa yang Ibu lakukan?

Baik.

"Aksi kesalahan campur tangan dengan hubungan pandangan ekonomi."

Baik.

Aku mengganggumu?

Sebenarnya, Bob...

Charles ingin bertemu denganmu.

Aku hentikan kerjaku dulu.

Pakaianku pantas?/ Tak apa-apa.

Charles, Andy telah menunjukkan keinginannya...

...dalam kasus Highline, Inc. melawan Sander Systems.

Benar begitu, Andy?

Keinginanku besar sekali, Pak.

Ini bukan kasus aksi anti kepercayaan.

Ya dan tidak, Charles.

Sander Systems telah mencuri data milik perusahaan Highline.

Bagiku...

...perbuatan itu sangat melanggar hak cipta.

Katakan, Andy.

Mana yang lebih berpotensial menang?

Jangan kau hiraukan kedekatanku dengan Bill Wright...

...C.E.O. di Sander Systems untuk mempengaruhi jawaban.

Aku lebih senang melihat Highline menang.

Kenapa, Beckett?

Jika Sanders Systems menang...

...perusahaan baru yang dinamis akan hancur.

Ketidak-percayaan dan UU Hak Cipta dibuat untuk mencegah...

...kebusukan yang dilakukan oleh Sander Systems.

Andy, tahu siapa yang mewakili Highline?/ Rodney Bailey.

Keberatan!

Rodney Bailey, dia tak tahu apa-apa soal UU Hak Cipta walau diberi peta.

Untungnya teman-teman di Highline sependapat denganmu, Andy.

Untuk kejelasan, pukul 9:03 malam ini, setelah hidangan penutup...

...perusahaan Highline akan diwakili Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown.

Luar biasa.

Untuk lebih jelas lagi...

...Wakil Senior, Andrew Beckett.

Bagus!/ Ya!

Ayolah!/ Selamat.

Terima kasih, Robert. / Kita harus bersiap dari sekarang.

Jelas itu. Aku sudah siap.

Benar. / Waktu kita cuma 10 hari.

Telepon dari Tokyo, Bob.

Walter, terima kasih.

Kenneth, terima kasih. / Ya, Andy. Selamat.

Terima kasih. Aku berlebihan. / Kenapa dengan dahimu?

Apa? Di mana?

Tepat di dahimu.

Terpukul raket.

Permisi.

Charles, aku...

...menghargai pada sesuatu yang tak ada buktinya.

Andy, kepercayaan adalah percaya pada sesuatu yang tak ada buktinya.

Itu tak berlaku di sini.

Pulanglah.

Tidak, kembalilah bekerja.

Terima kasih, Charles.

Sama-sama, Sobat.

Rapat komite diadakan minggu depan, semua staf harap...

Tommy, apa kabar?

Kasus yang sudah diperbaiki ada dimejaku, Shelby.

Sudah siap, pastikan itu pada Jamey.

Baik, ada lagi?

Tidak, itu saja. Aku akan pulang ke rumah...

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Kau mau coba pondasi make-up sesukamu.

Jangan gunakan atasnya dengan sendok.

Ya./ Coba pakai ini.

Aku saja./ Di sana.

Chandra, apa ini tak terlalu menor?

Ini namanya warna perak Tahiti. Sangat bagus untuk menutupi luka.

Anggap saja baru pulang dari Pulau Aruba.

Tepat. Padahal aku bilang sakit selama 4 hari...

...kini mereka mengira aku baru pulang berlayar.

Fax./ Terima kasih, Bruno.

Kita bisa coba warna cahaya Mesir...

Apa?

Permisi.

Seperti sepupuku, Fredo.

Ada yang mau kue?

Kau tak apa-apa, Andy?

Kurasa aku harus ke Rumah Sakit.

Awas!

Halo. Tak apa-apa.

Tak apa.

Aku pergi duluan, ya?/ Baiklah.

Sampai nanti. Sekali lagi.

Terima kasih mau bergegas mengantarku.

Santai saja./ Dr. Gillman sedang keluar.

Aku menyuruhnya libur dan dia mau. Mustahil tidak?

Dokter mengambil darahmu? Contoh air senimu?

Darah, ya. Air seni tidak ada. Siapa yang menggantikanmu mengajar?

Jangan cemaskan itu. Biar kulihat.

Kau demam, Sayang.

Itu dokternya. Permisi.

Dokter. Halo.

Sebentar.

Aku berhasil ke kamar mandi.

Aku hampir hilang kendali di depan semua.../ Lalu kenapa?

Tak perlu malu karena itu./ Aku tak malu, cuma...

Bagaimana tes darahku?/ Kita tunggu.

Aku mau mempersiapkanmu untuk Colonoscopy, diperiksa bagian dalamnya

Terdengar melegakan./ Tunggu dulu.

Kenapa perlu melakukan hal ini?

Siapa kau?/ Kau siapa, Dr...

Ini mitraku./ Lalu?

Dia memeriksa catatan pemeriksaanku di Rumah Sakit. Cuma itu.

Aku Dr. Klenstein.

Kau benar. Colonoscopy tak akan menyenangkan.

Tapi bila K.S. menyebabkan diare, kami akan mengetahuinya.

Tidak. Mungkin saja cuma bakteri, infeksi. Maksudku...

Reaksi A.Z.T.

Ini semua kemungkinan, tapi kami harus memastikan...

Dengar. Dia tak boleh melakukan proses yang menyakitkan...

...sampai kita hilangkan semua itu. Paham?

Aku cuma coba membantu temanmu./ Baik.

Kau bukan kerabat dekatnya./ Memang bukan.

Aku bisa mengusirmu dari sini./ Benarkah?

Dengar, dia sedang sedih. Dia minta maaf.

Tidak. Jangan minta maaf untukku.

Baiklah. Dia tak minta maaf. Ayo lakukan.

Kita tunggu hasil tes darahnya.

Akan kuberikan tes urin. Makanan di RS akan membantuku.

Kita dengar apa kata Dr. Gillman. Baru kita lakukan prosedurnya, paham?

Semua setuju?/ Baik.

Akan kuperiksa tes darahnya./ Terima kasih, Dokter.

Maafkan aku.

Sudah tiga kali kantor meneleponku.

Sebaiknya aku pergi./ - "Klenstein?"

Aku telepon mereka dulu. Kau duduk dulu dan tenang.

Aku tenang./ Bagus.

Ada telepon umun di sini?

Di bawah./ Terima kasih.

Jika kau tertekan karena kesalahan orang lain...

...kau berhak atas ganti rugi...

...untuk penderitaan dan kesulitanmu...

Astaga.

Kantor Tn. Beckett.

Shelby, ini aku. Jamey menghubungiku.

Aku senang kau menelepon, Andrew.

Dengar, kami mengalami sedikit kesulitan di sini.

Soal berkas Highline. Jamey sedang kesal.

Baik. Tenang. Hubungkan padaku.

Sebentar.

Andy, aku tidak menemukan berkas Highline-nya.

Tunggu. Pelan-pelan.

Aku bilang kau mengerjakannya di rumah, dan akan kau antar ke sini pagi ini.

Tidak. Aku bawa ke kantor tadi malam.

Aku sampai pukul 3:00 pagi. Ada salinannya di mejaku.

Tak ada di sini, Andy. Shelby juga tak tahu.

Baiklah, coba periksa di Hard-Disk komputerku.

Cetak langsung dan bawa bagian Word Processing.

Baik. Apa nama berkasnya?/ H- L-1.

Jamey, kita mengejar batas waktu penyerahan...

...dan akan berakhir...

...dalam 75 menit?

Tak ada di sini, Andy./ Tak ada? Aku ke sana.

Setiap masalah ada jalan keluarnya.

Sedikit lagi, Sayang!

Perempuan.

Ya, Tuhan.

Ambil gambarnya, Joe./ Film-nya tak ada.

Ya, Tuhan. Bantu aku, Sayang.

Lihatlah dia.

Manis sekali.../ Ambil gambarnya sebelum dia tua.

Dia cantik sekali, Lisa. Rambutnya panjang.

Pergilah ke toko makanan, lalu pesan Nova...

Bukan... Scotch salmon. Dia suka itu.

Kue dan roti yang enak, ini, hubungi aku.

Sampanye yang enak./ Kau orang yang di TV itu.

Aku tak peduli harganya. Aku pesan Dom Perignon.

Terima kasih./ Berapa harganya?

Seratus dolar? Tak usah saja. Ganti yang lain.

Dom Perignon terlalu mahal. Cepatlah. dia lapar sekali.

Bukan bayinya. Tapi Lisa.

Ya, Lisa. Iris, dengar.

Ada yang meneleponku?/ Andrew Beckett.

Beckett? Andrew Beckett siapa?

Itu dia! Joseph!

Seluruh jalan bersih, kecuali daerah kecil di bawah bangunan.

Sebuah lubang yang jelas ditandai dan di beri penghalang.

Ya./ Kau memutuskan melewati jalan itu.

Kau jatuh ke dalam lubang. Kau mau menuntut kota ini karena kecerobohan?

Ya, apa aku punya kasus?

Ya, tentu kau punya kasus./ Bagus.

Ini asistenku, Iris./ Ya.

Dia akan memberimu formulir, memberitahu prosedurnya.

Kami tak minta bayaran, kecuali kita mendapat ganti rugi mereka.

Bagaimana punggunmu? Terasa sakit, bingung?

Lucu sekali kau tanyakan itu. Aku merasa...

Iris akan memberitahumu. Iris, ajak Tn. Finley.

Pasti. Tn. Beckett di sini./ Terima kasih.

Hati-hati. Tn. Beckett?

Tn. Beckett, silakan masuk.

Senang jumpa denganmu lagi, Penasehat.

Hakim Tate. Kendall Construction.

"Tak berbahaya."

Apa kabar? Kenapa dengan wajahmu?

Aku kena AIDS.

Maafkan aku...

Boleh aku duduk?/ Ya.

Terima kasih.

Lihat ini.

Kau punya bayi.

Ya, bayi perempuan.

Perempuan. Selamat.

Ya. Baru satu minggu.

Anak-anak memang hebat.

Ya. Terima kasih, Beckett. Aku sangat gembira. Aku...

Apa yang bisa kubantu?

Aku dipecat oleh Wyant-Wheeler.

Aku berencana membawa kasus ini ke pengadilan melawan mereka.

Kau ingin menuntut Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown?

Benar. Aku mencari pengacara.

Lanjutkan.

Aku dituduh menghilangkan berkas penting. Begitu cerita mereka.

Mau dengar versiku?

Berapa banyak pengacara yang kau datangi sebelum aku?

Sembilan.

Lanjutkan.

Malam sebelum kejadian itu, aku kerjakan berkas tersebut di kantor...

...dan meninggalkan salinannya di meja.

Keesokannya, berkas itu raib.

Hard copy tidak ada.

Semua jejak hilang dengan misterius dari komputerku.

Herannya, salinan itu kami temukan pada saat terakhir...

...dan kami sampai ke pengadilan tepat waktu.

Tapi esoknya, aku dipanggil rapat bersama rekan-rekan.

Mereka manantiku di ruang rapat.

Halo, Andy! Masuklah.

Tolong buka jendelanya.

Terima kasih, kemarilah.

Kenneth, Robert, Charles, Walter dan Lydia.

Terima kasih atas kedatangannya.

Tentu.

Andy, sebelum kita mulai, aku ingin mengatakan bahwa...

...semua yang di sini adalah teman-temanmu.

Aku tahu, Charles.

Lebih dari sekedar teman...

...keluarga.

Charles, aku minta maaf sekali lagi atas kejadian yang tidak menguntungkan kemarin.

Ada saat yang mengerikan di sini.

Syukurlah, berkas itu ditemukan...

...dan tidak terjadi kerugian apa pun.

Saat ini. Bagaimana nanti?

Takkan terjadi lagi.

Aku jamin.

Ada sesuatu yang terjadi padamu, Andy.

Entahlah...

...ada tekanan atau semacam sakit kepala...

Ada yang bilang kau mengalami masalah dalam tingkah laku, Beckett.

Sungguh?

Siapa yang bilang itu?

Aku.

Maaf.

Apa aku dipecat?

Aku jelaskan dulu masalahnya, Andy.

Tempatmu di masa mendatang di perusahaan ini sudah tak ada.

Kami merasa tak pantas memperkerjakanmu di sini...

...bila prospekmu terbatas.

Kini, aku tak mau membuang waktumu di sini...

...kami ada rapat komisi.

Maaf, Charles...

...dengan segala hormat, ini sangat menggelikan!

Tak masuk akal.

Kau benar, Beckett. Kau tak punya masalah dalam tingkah laku.

Tenang, Walter.

Jika kau rasa begitu, kenapa kau berikan pekerjaan di Highline?

Andy, kau hampir menghancurkannya. Itu tak termaafkan.

Hampir terjadi kekacauan besar.

Kau sudah konsultasikan penyakitmu.

Benar.

Baiklah. Jelaskan padaku seperti aku anak usia 2 tahun.

Sebab ada hal yang tak kumengerti sama sekali.

Bukankah kau sudah jelaskan pada perusahaan...

...bahwa kau menderita penyakit menular yang mematikan?

Bukan itu intinya.

Sejak aku bekerja sampai aku diberhentikan...

...aku melakukan yang terbaik.

Jika aku tak dipecat, aku masih melakukannya.

Dan mereka tak ingin memecatmu karena kau menderita AIDS...

...maka mereka membuatmu tampak tak kredibel.

Lalu berkas itu hilang misterius. Begitu maksudmu?

Benar. Aku disabotase.

Aku tak percaya itu, Pengacara.

Sangat mengecewakan.

Aku tak melihat ada kasus.

Aku punya kasus.

Jika kau tak mau karena alasan pribadi...

Terima kasih. Tepat. Aku tak mau.

Terima kasih atas waktumu, Penasehat.

Aku menyesal atas kejadian ini. Sangat menyesakkan?

Sampai jumpa, Tn. Beckett.

Kenapa dia?

Iris, cari tahu apa Armbruster bisa memeriksaku.

Kantor Joe Miller./ Iris.

Apa Armbruster bisa memeriksaku./ Armbruster? Kapan?

Hari ini./ Kenapa dia?

Tak apa-apa. Cepat, Iris.

Hail, Hail ==You'll Never Walk Alone==

Permisi.

Virus HIV cuma bisa tertular melalui pertukaran cairan...

...misalnya darah, air mani dan cairan vagina.

Benar.

Tapi mereka selalu menemukan hal baru mengenai AIDS setiap hari.

Kini kau bilang tak berbahaya.

Lalu aku pulang, menggendong bayiku.

Dan 6 bulan dari sekarang...

...ternyata ada kesalahan. Kau terus membawa virus itu...

...dibajumu dan pakaianmu atau...

Apa yang kau lakukan?

Aku mau mengambil darahmu.

Untuk apa?/ Joe.

Si kecil Joe.

Aku kenal kau sejak masih bocah.

Dan aku tak peduli apa yang kau lakukan di sana.

Terima kasih, Dok. Aku tak butuh tes AIDS. Terima kasih.

Kirim tagihannya ke kantorku.

Paham?

Terima kasih atas informasinya. Sungguh.

Kau ada masalah dengan kaum gay, Joe.

Tidak juga./ Ya, kau punya.

Berapa banyak gay yang kau kenal?/ Berapa yang kau kenal?

Banyak./ Misalnya siapa?

Karen Berman, bibiku Theresa...

Sepupuku Tommy yang tinggal di Rochester...

Eddie Meyers teman kantor...

...Stanley, yang membetulkan dapur kita.

Bibi Theresa seorang lesbian?

Wanita cantik itu seorang lesbian?

Sejak kapan?

Mungkin sejak lahir.

Astaga.

Baiklah, aku akui.

Aku tak suka kaum gay.

Baiklah./ Maksudku, saat mereka bercinta...

...apa mereka tak bingung?

"Aku tak tahu. Ini punyamu? Ini punyaku?"

Aku tak mau tidur dengan orang yang lebih kuat dariku...

...atau ada bulu di dadanya.

Panggil aku ketinggalan jaman, kuno. Sebut saja aku pria.

Lagipula, kau harus jadi pria untuk memahami...

...masalah yang menyebalkan ini.

Ya?/ Ya.

Manusia purba dirumah.

Sialan.

Dengar, Sayang. Menjauhlah dari Bibi Theresa.

Joe, jangan bilang begitu padanya.

Mereka membesarkan badannya...

...supaya tampak macho dan homo bersama.

Aku benci itu.

Aku akan jujur padamu.

Ya, memang./ Baiklah. Aku ada pertanyaan.

Apa kau mau menerima klien...

...jika dalam pikiranmu...

..."Aku tak mau dia menyentuhku.

Aku tak mau dia bernafas di depanku"?

Tidak, jika jadi kau, Sayang./ Itulah maksudku.

Apa?

Selamat Natal!

Selamat Natal./ Terima kasih.

Selamat Natal!/ Selmat Natal, Pak.

Terima kasih...

Selamat Tahun Baru.

Kau orang yang di TV itu./ Benar.

Tuan?

Ini tambahannya.

Kau benar. Ada pasal tentang HIV berhubungan dengan deskriminasi.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Kami punya ruang baca pribadi.

Aku di sini saja. Terima kasih.

Permisi, kau tahu di mana penyimpanan kasus Murdock?

Sebentar. Nanti kucarikan.

Terima kasih.

Bukankah kau lebih nyaman di dalam ruangan?

Tidak.

Apa akan membuatmu nyaman?

Beckett. Apa kabar?

Pengacara.

Terserah.

Permisi.

Siapa yang kau dapat?

Apa?

Kau dapatkan pengacara?

Aku seorang pengacara.

Bagaimana bayimu?

Dia...

Dia sehat.

Siapa namanya?

Larice.

Nama yang bagus.

Seperti nama adikku.

Dengar, aku...

Bagaimana mereka tahu kau menderita AIDS?

Salah satu teman kerjaku melihat luka di kepalaku.

Tapi bagaimana kau...

...meyakinkan seorang pengacara dengan memperlihatkan luka yang bisa disebabkan berbagai hal...

...oleh mereka yang menyimpulkan kau menderita AIDS...

...dan memecatmu berdasarkan kesimpulan itu?

Pertanyaan yang bagus.

Rekanku yang melihat luka itu adalah, Walter Kenton...

...yang bekerja untuk Walsh, Ulmer dan Brahm di D.C.

Seorang pembantu pengacara, Melissa Benedict...

...diketahui memiliki luka sama sekitar dua-tiga tahun lalu.

Yang secara logika diketahui lukanya karena menderita AIDS.

Tapi mereka tak memecatnya.

Tidak. Mereka tak memecatnya.

Begitu.

Kau punya hal yang mendukung?

Keputusan Arline.

Arline?/ Mahkamah Agung.

"UU Rehabilitasi Federal...

...tahun 1973 melarang adanya deskriminasi...

...terhadap orang cacat...

...yang punya kemampuan dalam pekerjaannya."

Walau peraturan itu tak ditujukan...

...bagi deskriminasi HIV dan AIDS..."

"Keputusan berikut telah dinyatakan bahwa AIDS juga cacat...

...dikarenakan keterbatasan secara fisik...

...karena luka di sekitar AIDS...

...akan membawa kematian yang didahului...

...kematian secara fisik yang pasti."

"Deskriminasi ini:

Bentuk pemikiran tentang seseorang tidak berdasarkan jasa seseorang...

...tapi pada keanggotaannya dengan melihat ciri khasnya."

Charles Wheeler./ Julius Erving!

Senang melihatmu!/ Ken Starr.

Ken, Apa kabar?/ Apa kabar?

Kemarilah.

Charles Wheeler, apa kabar?

Siapa kau?/ Baik.

Selamat datang.../ Panggilan untukmu.

Periksalah. Selamat bersenang-senang.

Dr. J. Apa kabar? Kau yang terbaik.

Jika kau butuh pengacara, hubungi aku.

Jatuh, kecelakaan, apa saja. Beritahu aku.

Sampai jumpa di pengadilan.

Orang yang di TV./ Ya, benar.

Chuck, ada apa?

Aku mau tahu apa saja tentang kehidupan pribadi Andy.

Apa dia sering ke bar kaum gay di Chestnut Street itu?

Benar./ Astaga.

Tempat kaum gay mana lagi yang dia datangi?

Tentu./ Charles.

Kelompok atau organisasi apa yang diikuti secara rahasia?

Itu prioritasnya./ Tunggu!

Dengar.../ Apa?

Kita buat ganti rugi yang pantas jumlahnya dan lupakan semua ini.

Bob...

Andy membawa AIDS ke kantor kita...

...ke dalam kamar mandi pria.

Dia membawa AIDS ke dalam piknik keluarga kita.

Harusnya kita yang menuntut dia, Bob.

Di mana rasa kasihan kalian?

Bob, kita beri dia kasus Highline. Apa Andrew Beckett bilang...

..."Aku mungkin tidak dapat melakukan yang terbaik untuk klien kita."

Dia tak bilang apa-apa.

Lalu kini, kuberikan kepercayaan dan kasih sayang padanya...

...Andrew Beckett justru menuntutku ke pengadilan...

...melemparkan tuduhan padaku, menyebutkan orang yang teguh pendiriannya...

...dari seluruh hakim yang ada di Philadelphia.

Yang benar saja!

Permisi.

Beckett tak ingin kasus ini sampai ke pengadilan. Dia cuma ingin ganti rugi.

Juri akan memutuskan dia punya kasus.

Tunggu.

Dia dipecat karena ketidak mampuannya, bukan karena AIDS.

Kau tahu dia sakit, Bob?

Sial. Benarkah Bob?

Tidak juga.

Baiklah semua.

Ini rumah di mana aku dibesarkan...

...di kota Lower Merion, Pennsylvania.

Tunggu, ini buktinya.

Cap tanganku saat aku masih kecil.

Hari ini pesta pernikahan orang tuaku yang ke 40.

Luar biasa, kan?

Hidup yang keras, tinggal di antara kemiskinan selama bertahun-tahun.

Jalanan yang penuh bahaya, jangan biarkan penampilan menipumu.

Ini pintu depannya. Kini akan kugebrak...

...jariku ke pintu dan mendobaraknya.

Itu adikku, Jill, semuanya.

Kasih salam, Alexis./ Ibu hamil lagi!

Apa? Benarkah?

Hai, Meghan./ Paman Andy!

Mana Ayah?/ Membetulkan penghancur salju.

Salju turun 7 tahun sekali, Ayah membeli penghancur salju.

Apa kabarmu?

Ini hari istimewa, Bu.

Meghan, rekam terus. Kau hebat.

Aku mau mengucap salam pada adikku.

Apa kabar? Senang melihatmu.

Hai, Lee. Apa kabar?

Turunkan aku!

*Bila kau ijinkan aku mencintaimu

*Aku pasti akan mencintaimu

*Dalam segala hal

*Segalanya

*Bud dan Sarah

*Dalam segala hal

Segalanya akan terungkap di pengadilan yang akan berat bagi kalian untuk mendengarnya...

...tentang aku berikut kehidupan pribadiku.

Dan semua orang akan tahu. Apa kalian setuju?

Andy, kau mau dia kubawa?

Jangan. Dia baik saja.

Bagus sekali kau mengatakannya, Andy...

...tapi ini keputusanmu.

Baiklah. Terima kasih.

Kau tetaplah adikku.

Itu yang penting. Paham?

Sejujurnya, yang kucemaskan adalah Ayah dan Ibu.

Mereka telah melalui penderitaan cukup lama.

Akan ada masa-masa sulit di masa mendatang.

Andy, caramu mengatasi semua masalah ini...

...kau dan Miguel, dengan keberanian.

Aku yakin...

...tak ada seorang pun yang bisa mengatakan bahwa...

...kami tak merasa apa-apa selain bangga padamu.

Aku tidak membesarkan anak-anakku untuk duduk di bangku belakang bis.

Pergilah dan berjuanglah demi hak-hakmu.

Aku sangat sayang pada kalian.

Para Juri yang terhormat...

...lupakan apa yang kalian lihat di TV dan bioskop.

Takkan ada saat-saat terakhir di mana datang saksi yang mengejutkan.

Takkan ada pengakuan penuh air mata.

Kalian akan di bawa pada kenyataan yang sederhana:

Andrew Beckett telah dipecat.

Kalian akan mendengar dua penjelasan kenapa dia dipecat:

Dari kami dan dari mereka.

Ini tanggung jawab kalian untuk melihat setiap lapisan kebenaran...

...sampai kalian memutuskan versi mana yang paling benar.

Ini yang harus kubuktikan pada kalian.

Poin pertama: Andrew Beckett adalah...

...pengacara yang pandai...

...dan hebat.

Poin kedua: Andrew Beckett, menderita penyakit yang melemahkan...

...membuat pengertian, orangnya...

...pilihannya tetap pada penyakitnya sendiri.

Poin ketiga: Rekannya tahu penyakitnya.

Para Juri sekalian, penyakitnya adalah AIDS.

Poin keempat: Mereka panik.

Karena panik, mereka melakukan apa yang kebanyakan orang lakukan pada pengidap AIDS...

...dan orang-orang yang telah melakukannya...

...adalah membuangnya sejauh mungkin dari kehidupan kita semua.

Perlakuan mereka pada Andrew Beckett sepertinya masuk akal bagi kalian semua.

Juga bagiku.

Lagi pula, AIDS sangat mematikan, penyakit yang tak dapat disembuhkan.

Tapi tak peduli bagaimana kalian menilai Charles Wheeler dan rekan-rekannya...

...secara etika, moral dan pikiran manusia, kenyataannya adalah...

...saat mereka memecat Andrew Beckett karena dia menderita AIDS...

...mereka melanggar hukum.

Fakta:

Sikap Andrew Beckett dalam pekerjaannya...

...bermacam-macam dari kemampuan, baik.

Sampai saat terakhir...

...tidak kompeten.

Fakta:

Dia mengklaim dirinya korban kebohongan dan tipu muslihat.

Fakta:

Bahwa Andrew Beckett berbohong...

...pada rekan-rekan kerjanya dengan menyembunyikan penyakitnya dari mereka.

Fakta:

Dia berhasil dalam mengelabuhi.

Rekannya di Wyant-Wheeler tidak mengetahui...

...bahwa Andrew Beckett mengidap AIDS sampai mereka memecatnya.

Fakta:

Andrew Beckett sekarat.

Fakta:

Andrew Beckett marah...

...karena gaya hidup dan perilakunya...

...telah memperpendek hidupnya.

Dan dalam kemarahannya...

...dia menyerang secara tiba-tiba.

Dan ingin seseorang membayarnya.

Terima kasih.

Andrew Beckett telah bekerja di perusahaanmu di bidang pengacara sejak tahun 1990, benar?

Benar.

Apa kau senang dengan pekerjaannya?

Kami puas dengan hasil yang ada.

Puas.

Tn. Laird, saat aku mendekatimu untuk menjadi saksi di pengadilan...

...kau memberikan pernyataan tertulis, benar?

Benar.

Di situ, kau mengatakan terkesan dan senang...

...dengan pekerjaan Andrew Beckett.

Apa kau menyangkal hal itu?

Sejujurnya, aku senang cuma...

...pada hasil kerja Andy.

Tapi secara hukum, aku melihat semata-mata...

...cuma kepuasan.

Kau setuju...

...bahwa roti isi adalah makanan memuaskan?

Di mana Caviar dan Sampanye...

...dan bebek panggang Alaska...

...mungkin lebih memuaskan?

Keberatan. Semua ini tidak relevan, Yang Mulia.

Mereka tidak relevan.

Yang Mulia, 5 bulan lalu, saksi ini mengenal Andrew Beckett sebagai Caviar.

Namun kini roti isi yang murahan.

Kurasa para Juri mau tahu...

...apa yang menyebabkan dia membela pendapatnya sendiri.

Dia tak berubah pikiran.

Dia menambahkan jawaban.

Keberatan diterima.

Baiklah.

Tn. Laird, jelaskan padaku seperti aku bocah berusia 4 tahun?

Apa Andrew Beckett memenangkan kasus untukmu?

Ya, kami menang.

Selamat! Pastilah itu...

...pengalaman yang sangat memuaskan.

"AIDS penyakit kaum gay" Kaum gay harus pergi!

Siap, Tn. Beckett?/ Bersiap. Itu mereka.

Tak ada hak bagi kaum sodomi!

Adam dan Hawa! Bukan Adam dan Steve!

Jangan membohongi umat manusia.

Apa kau melihat ini sebagai cara mendapat hak-hak kaum gay?

Aku bukan politikus, aku ingin keadilan, apa yang benar.

Tapi kau seorang gay, bukan?

Ini bukan urusanmu. Tapi benar.

Sungguh tak masuk akal.

Menurutmu apa orang ini perlu perawatan khusus?

Tidak!/ Kita hidup di Philadelphia...

...kota penuh cinta, tempat lahirnya kebebasan...

...serta deklarasi tentang kebebasan.

Aku tak melihat dokumen itu mengatakan...

..."Semua orang normal diciptakan sejajar."

Tapi "Semua orang diciptakan sejajar."

Yang benar saja.

Apa bila seseorang dipecat...

...jika mereka melakukan deskriminasi...

...mereka takkan melakukan hal itu pada kota kita.

Terima kasih, Walikota.

Kau takkan menjadi seperti mereka, bukan?

Ya, benar. Aku berubah.

Aku sedang berkeliaran.

Dan mencari seseorang.

Yang kuat, seksi sepertimu.

Kau boleh bilang pada semua orang apa yang kita lakukan. Mau main, Pelaut?

Ingat, aku Colombus? Kau kapten pertama?/ Cukup! Tidak lucu!

Kuberitahu, mereka memang menyebalkan.

Tapi hukum telah diinjak-injak.

Kau ingat hukum itu?

Setidaknya kita setuju satu hal, Joe.

Apa itu, Charlie?

Kaum homo membuatku sakit juga.

Nn. Benedict, kau telah bekerja untuk Walsh, Ulmer dan Brahm...

...sama seperti Walter Kenton?

Benar.

Pada saat itu, apa Walter Kenton tahu...

...bahwa luka di wajahmu itu adalah AIDS?

Tentu. Aku beritahu semuanya.

Bagaimana perlakuan Walter Kenton setelah tahu kau mengidap AIDS?

Setiap dia menatapku, di wajahnya terlihat...

...ekspresi yang kusebut, "Ya, Tuhan."

Artinya: "Ya, Tuhan, wanita AIDS itu datang."

Terima kasih Nn. Benedict. Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

Nn. Benedict, bagaimana kau bisa kena AIDS?

Tranfusi darah. Aku kehilangan darah waktu melahirkan.

Jadi, bukan karena tingkah lakumu...

...yang menyebabkan kau terinfeksi.

Karena sesuatu yang tidak bisa kau hindari. Benar?

Kurasa.

Terima kasih.

Tapi aku merasa...

...tidak berbeda dengan orang lain yang mengidap AIDS.

Aku tak bersalah. Aku tak merasa benar. Aku cuma mencoba bertahan hidup.

Terima kasih, Nn. Benedict.

Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

Kau boleh turun, Nn. Benedict.

Selain melihat tanda-tanda di wajahnya...

...adakah hal lain yang membuatmu...

...menduga jika Andrew mengidap AIDS?

Dia menjadi lebih kurus dan terlihat sangat lelah.

Tapi dia bekerja keras. Aku merasa ada yang tidak beres.

Aku tak percaya mereka berpura-pura tak tahu apa-apa.

Keberatan.

Jawab saja pertanyaannya.

Apa kau pernah merasa dideskriminasi di Wyant-Wheeler?

Ya.

Dalam hal apa?

Sekretaris Tn. Wheeler, Lydia.

Bilang jika Tn. Wheeler ada masalah dengan antingku.

Sungguh?/ Tn. Wheeler bilang...

...bahwa antingku terlalu "etnik" itu kata yang digunakan.

Sekretarisnya bilang...

...lebih suka jika aku memakai yang lebih bagus...

...lebih kecil dan lebih "Amerika."

Kau jawab apa?

Aku bilang, "Anting ini gaya Amerika."

Afrika-Amerika.

Harap tenang.

Terima kasih. Tak ada pertanyaan lagi.

Nn. Burton...

...bukankah kau baru saja dipromosikan?

Ya. Aku Pembantu Kepala Pengacara.

Selamat atas kenaikan yang tak terbelenggu di Wyant-Wheeler.

Aku tak mau itu disebut sebagai tak terbelenggu.

Aku tak paham, bagaimana kau menjelaskan...

...prmosi yang jelas-jelas...

...pintar, fasih diucapkan...

...wanita Afrika-Amerika berkualitas...

...dalam kantor yang melakukan deskriminasi...

...seperti yang dilakukan oleh kau dan Tn. Beckett?

Tak bisa kujelaskan./ Apa...

...dalam...

...contoh deskriminasi...

...adalah suatu kesalahpahaman...

...yang keluar dari bagian tertentu.

Kurasa pengacara mampu melihat kasus itu.

Terima kasih, Nn. Burton.

Itu di luar pertanyaan.

Bagaimana pengadilan berjalan?/ Maaf?

Kasus yang bagus. Aku melihatmu di TV. Aku mahasiswa hukum di Pennsylvania.

Apa kabar?/ Baik. Kau?

Kau lihat di TV?/ Ya.

Penn sekolah yang bagus. Tahun keberapa kau?

Kedua. Aku cuma mau bilang...

...kasus ini amat penting.

Kau melakukannya dengan luar biasa.

Hei./ Terima kasih.

Setelah lulus, hubungi aku.

Baiklah. Terima kasih banyak.

Joe?/ Ya?

Maukah minum bersamaku? Aku baru selesai olahraga.

Tak bisa. Istriku...

Aku tak bisa membawa orang di apotek tiap hari.

Kau kira aku gay?/ Bukankah begitu?

Kenapa? Aku tampak seperti gay?

Apa aku tampak seperti gay?

Joe, tenang./ Harusnya kuhajar kau.

Anggap saja sebagai pujian!

Hal seperti itu yang membuat orang membenci...

...kaum gay.

Kau mau menghajarku, Joe?

Brengsek./ Kau yang brengsek!

Lanjutkan, Nn. O'Hara.

Kami menjadi gila, mencari berkas itu.

Serasa di Twilight Zone.

Tn. Beckett berteriak pada semua orang...

...dia terlihat aneh.

Tn. Kenton terus berkata, "Kau menghilangkan berkas itu?"

Lalu dia memanggil Tn. Wheeler, dan secara tiba-tiba...

...Jamey datang memegang berkas itu.

Dia bilang, "Berkas itu dipusat arsip, Andy."/ Pusat arsip?

Pusat Arsip adalah tempat menaruh dokumen setelah kasusnya ditutup.

Jamey sampai ke pengadilan tepat waktu...

...dan semua orang berdiri, sungguh sia-sia.

Dan Tuan...

Dan Tn. Beckett berkata...

"Aku minta maaf. Aku tak paham semua ini."

Terima kasih, Nn. O'Hara.

Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

Baik. Tn. Miller.

Boleh?/ Tentu.

Terima kasih.

Kau tak apa?/ Ya.

Mau segelas air?/ Tidak.

Andy seorang pemimpin yang baik?

Ya.

Dia sangat baik.

Bagaimana kau menilai dia sebagai seorang pengacara?

Bagaimana aku tahu? Aku cuma bekerja untuk dia.

Maaf, Yang Mulia, apa ini dicatat?

Tn. Miller, sebaiknya kau kembali ke mejamu.

Ya.

Nn. O'Hara?/ Ya?

Tahukah kau...

...kalau mereka pernah punya masalah...

...sebelum Andrew menghilangkan berkas itu?

Tidak.

Terima kasih, tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

Apa Andrew Becket orang yang sering salah menaruh dokumen penting?

Setahuku tidak.

Jika kau ingin melihat seorang pengacara tampak tak kompeten, beginikah caranya?

Menyembunyikan dokumen penting selama beberapa jam...

...dan membuat seolah dia salah taruh tempat?

Kenapa Tn. Wheeler dan yang lain melakukan hal itu?

Karena Andy sakit?

Dia tak menjawab pertanyaan./ Mungkin.

Kami punya pengacara yang mengidap sakit jantung, kanker prostat, leukemia!

Tak ada.

Kau terlibat dengan berkas yang dihilangkan secara sengaja itu?

Keberatan./ Aku ganti.

Kau terlibat dengan berkas yang salah tempat itu?

Tidak.

Kau seorang homoseksual?

Apa?/ Jawab pertanyaannya, apa kau seorang homo?

Homo? Berandal?

Ratu, Penggigit Bantal, Peri?

Jambret, Tukang Sodomi? Apa kau Gay?

Keberatan!/ Tenang!

Ada apa ini? Pengacara menekan saksinya sendiri?

Kegiatan seks Tn. Collins tak berhubungan dengan kasus ini.

Silakan duduk, Nn. Conine.

Tolong mendekat, Tn. Miller?

Coba beritahu aku...

...apa yang terjadi dikepalamu...

...sebab untuk saat ini, aku tidak paham.

Yang Mulia...

...semua yang hadir dalam sidang ini...

...memikirkan tentang kegiatan seksual, kesenangan seksual...

...apa pun namanya.

Siapa, apa dan bagaimana mereka melakukan kegiatan seksual itu.

Mereka melihat Andrew Beckett dan berpikir tentang hal itu.

Mereka melihat Tn. Wheeler, Nn. Conine, bahkan kau, Yang Mulia.

Mereka ingin tahu.

Percayalah, aku tahu mereka melihatku dan memikirkan akan hal itu.

Jadi mari kita buka saja. Keluarkan semua.

Sebab kasus ini bukan cuma tentang AIDS.

Mari kita bicara tentang apa sebenarnya kasus ini:

Kebencian masyarakat...

...ketakutan kita pada homoseksual.

Dan bagaimana klimaks dari kebencian dan ketakutan...

...diartikan dengan memecat seorang homoseksual itu...

...klienku, Andrew Beckett.

Silakan duduk, Tn. Miller.

Bagus sekali.

Di ruang sidang ini, Tn. Miller, keadilan adalah buta...

...dalam hal ras, kepercayaan, warna kulit...

...agama dan perilaku seksual.

Dengan segala hormat, Yang Mulia...

...kita tak hidup dalam ruang sidang ini.

Memang tidak.

Mengenai saksi ini...

...aku akan menerima keberatan pembela.

Berapa minggu kau di laut tanpa berhenti di pelabuhan?

Dari dua minggu sampai beberapa bulan.

Ada wanita di atas kapal itu?

Tidak sewaktu bertugas di AL.

Jadi, selama perjalanan panjang itu...

...berbulan-bulan di lautan, tak ada wanita...

...kerja keras, pria muda yang kuat dan sehat di dalam tugas utama mereka...

...pada puncak nafsu birahi...

...yang diberikan Tuhan. Apa yang terjadi?

Yang terjadi? Misalnya?

Seperti dua pelaut di dek bawah melakukan hubungan intim.

Keberatan./ Tn. Miller.

Kami punya seseorang seperti itu.

Keberatan, Yang Mulia.

Lanjutkan Tn. Miller.

Kau "punya seseorang seperti itu." Maksudmu seorang homoseksual?

Dia berjalan telanjang mencoba menarik perhatian.

Membuat kami muak.

Dia merusak moral kami.

Kami beritahu dia bahwa tingkahnya tidak dapat diterima.

Bagaimana caranya? Menyuratinya?

Membenamkan kepalanya di toilet setelah kami pergunakan toiletnya.

Kau memberinya pelajaran?/ Ya, benar.

Seperti memecat Andrew./ Keberatan.

Aku tarik kembali. Kau sadar Melissa Benedict...

...terkena AIDS, benar?

Dia tak menyembunyikannya./ Jadi kau tahu...

...perbedaan antara luka dan memar, bukan?

Beckett bilang terkena raket. Aku percaya.

Kau tak menghindar dari Ny. Benedict setelah kau tahu dia terkena AIDS?

Dia bilang, "Kau tak diterima olehnya." Apa benar?

Aku biasa saja...

...tapi simpatiku yang paling dalam untuk orang seperti Melissa...

...yang terkena penyakit ini bukan karena kesalahannya.

Jangan bergerak, Andy.

Baik.

Ini tak bisa.

Harus kita bersihkan lagi.

Urat nadinya terputus.

Panggil Barbara.

Suster Ratchett./ Sebentar.

Ya, suruh dia datang.

Dengar, banyak sekali yang ingin kuselesaikan.

Bisakah kita lupakan dulu untuk malam ini?

Tidak. Kita takkan melupakan pengobatan ini.

Ini lenganku dan pengobatanku dan aku bilang lupakan saja.

Baiklah...

...kau tahu?

Obat ini menyelamatkanmu.

Kenapa kau malam ini?

Tutup bukunya.

Kau...

Setidaknya kau bisa...

...melihatku...

...dan memberikan sedikit waktumu padaku.

Paham?

Kau khawatir...

...kita tak akan punya banyak waktu lagi, kan?

Tidak.

Aku katakan apa yang akan kulakukan.

Aku memulai pelayanan saat terakhirku.

Aku akan persiapkan hal yang tak terhindarkan ini.

Kau memikirkan hal itu.

Tidak.

Aku punya ide bagus.

Hai, Andrew. Hai, Miguel./ Hei!

Joe Miller, Pengacara./ Istriku, Lisa.

Kau Lisa? Senang jumpa kau./ Sama-sama.

Kau tampak cantik!/ Maria, Lisa.

Adik Miguel, Maria./ Apa kabar, Maria?

Mau minum?/ Aku saja.

Kau ceria sekali malam ini!

Aku dapat tranfusi darah, dan aku merasa sehat.

Kau menyukainya? Aku mengenakan baju hukum.

Paham? Aku pakai baju hukum.

Lumayan./ Baju hukum.

Mau minum apa?/ Anggur.

Boleh minta anggur merah?

Kita harus tanya jawab malam ini?

Tentu. Cuma masalahnya.

Sekarang aku sedang pesta./ Baik. Nanti saja.

Tak apa. Nanti saja./ Terima kasih.

Hai, Joe Miller.

Apa aku mengenalmu?/ Mona Lisa.

Baju hukum.

Selamat bersenang-senang.

Mr. Sandman

Bring me a dream

Make him the cutest boy that I've ever seen

Give him two lips like roses in clover

Then tell me that my lonesome nights are over

Mr. Sandman

I'm so alone

Don't have a boyfriend to call my own

Oh, won't you please turn on your magic beam

Mr. Sandman, bring us a dream

It is hard to imagine

Oh, that nothing at all

Could be so exciting

And so much fun

Oh, heaven

Is a place

Where nothing Oh, nothing

Can go wrong

Terima kasih.

Terima kasih./ Tentu.

Selamat, Pengacara.

Selamat?

Kau telah selamat, dari yang kuduga, itu pesta gay pertamamu.

Kuberitahu.

Saat kau bawa pada masyarakat...

...tak banyak yang dibicarakan tentang homoseksual...

...atau gaya hidup alternatif.

Saat kau kecil kau diberitahu, banci itu lucu, mereka aneh.

Berpakaian seperti ibunya, mereka takut berkelahi...

...berbahaya bagi anak-anak.

Yang mereka inginkan cuma masuk ke dalam celanamu.

Begitu banyak cerita seperti itu diluar sana. Jika kau ingin tahu.

Terima kasih telah membagi cerita itu padaku./ Sama-sama.

Coba kita ulangi lagi. Senin hari penting kita.

Pertama aku akan bertanya.

"Gambarkan keadaan di mana...

...kau bekerja di firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown?"

Miller?

Kau pernah berdoa?

Andrew, itu bukan jawaban dari pertanyaan.

Tapi, ya, aku berdoa.

Untuk apa kau berdoa?/ Apa maksudmu?

Aku berdoa supaya... Entahlah!

Aku berdoa agar anakku sehat selalu. Supaya istriku melahirkan selamat.

Philadelphia menang dan juara.

Bisa kita lanjutkan?

Nomor satu: "Dapatkah kau gambarkan keadaan di mana...

...kau bekerja di firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown?"

Bisa kau jawab pertanyaan itu?

Mungkin aku takkan berhasil sampai akhir persidangan.

Ya, aku sadar itu.

Aku telah membuat surat wasiat untuk amal.

Miguel butuh seorang pengacara. Aku tahu ini bukan bidangmu.

Aku kenal pengacara bagus di bidang itu.

Terima kasih./ Sama-sama. Kini...

"Dapatkah kau gambarkan di mana...

...kau bekerja di firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown?"

Kau keberatan musik ini? Kau suka opera?

Aku kurang suka opera, Andrew.

Ini Aria kesukaanku.

Maria Callas.

Judulnya Andrea Chenier.

Umberto Giordano.

Ini Madeleine.

Dia berkata.

"Selama masa Revolusi Perancis, mafia menembaki rumahnya."

"Ibunya tewas demi menyelamatkannya."

Dia berkata, "Lihat!"

"Tempat aku bernaung terbakar."

"Aku sendirian."

Kau dengar sakit hatinya dalam suaranya?

Bisa kau rasakan, Joe?

Masuknya suara senar, dan berganti semua.

Musiknya, penuh dengan harapan.

Intonasinya akan berubah lagi. Dengar.

Dengar.

"Aku bawa kesedihan pada yang mencintaiku."

Itu Single Cello!

"Selama masa kesedihan ini cinta datang padaku."

Suara penuh dengan harmoni.

Katanya, "Hidup masih ada."

"Akulah hidup."

"Surga ada di matamu."

"Apa disekelilingmu, darah dan lumpur?"

"Aku sempurna!"

"Aku terlupakan."

"Aku Tuhan...

...datang dari surga ke bumi...

...untuk membuat bumi menjadi surga."

"Akulah kasih."

"Akulah kasih."

Sebaiknya aku pergi.

Aku bilang pada Lisa bahwa...

Aku akan mengulang tanya-jawab.

Tidak, kau sudah siap.

Astaga.

Ya, Tuhan.

Ya, Sayang.

Aku sayang padamu, Larice kecil.

Tangan kiri di atas Alkitab. Angkat tangan kananmu.

Kau bersumpah untuk berkata sesungguhnya, semoga Tuhan memberkatimu?

Ya./ Silakan duduk.

Andrew, gambarkan keadaan di mana...

...kau bekerja di firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown?

Wyant-Wheeler antusias merekrutku.

Mereka adalah firma terbaik di Philadelphia.

Banyak kesempatan.

Dan aku senang dengan rekan-rekan.

Termasuk Charles Wheeler?/ Terutama Charles.

Apa yang membuatmu terkesan padanya?

Dia adalah contoh pengacara yang aku inginkan.

Pengacara yang bagaimana?

Punya pengetahuan yang mendalam tentang hukum...

...cepat mengambil keputusan, tipe pemimpin sejati.

Yang terbaik dari yang lain...

...berkemampuan menakjubkan, memberikan cahaya...

...pada konsep yang paling sulit pada kolega, ruang sidang...

...orang-orang di jalan.

Sosok orang yang bisa main tenis 3 set...

...tanpa berkeringat.

Di bawah penampilan elegan...

...dia punya pengalaman spiritual.

Dalam bekerja di Wyant-Wheeler...

...kau pernah cerita ke Charles Wheeler bila kau seorang gay?

Tidak.

kenapa?

Kau tidak membawa kehidupan pribadi ke dalam perusahaan.

Kau tak seharusnya punya kehidupan pribadi.

Tapi aku berencana mengatakannya pada Charles.

Lalu terjadi sesuatu...

...di Racket Club...

...kira-kira 3 tahun lalu.

Seseorang mulai bergurau.

Kau sebut apa wanita yang punya P.M.S. dan E.S.P. sekaligus?

Aku tak tahu. Apa?

Wanita yang tahu segalanya.

Terdengar seperti yang kukenal.

Walter, bagaimana seorang gay berpura-pura orgasme?

Dia membuang susu panas ke badanmu!

Mengingatkanku...

Bagaimana perasaanmu?

Tersentak...

...aku tak pernah megatakan padanya aku seorang homoseks.

Aku sangat tersentak.

Baiklah.

Apa kau seorang pengacara yang baik, Andrew?

Aku seorang pengacara yng hebat.

Apa yang membuatmu menjadi seorang pengacara hebat?

Aku mencintai hukum.

Aku paham hukum.

Aku mahir dalam melatih hal itu.

Apa yang kau suka dari hukum, Andrew?

Banyak hal.

Yang paling kusuka tentang hukum?

Ya.

Kadang-kadang...

...tidak sering, tapi sekali-kali...

...kau menjadi bagian...

...dari keadilan yang terlaksana.

Sungguh...

...menyenangkan saat itu terjadi.

Terima kasih, Andrew.

Tadi kau katakan...

...kau senang menjadi orang yang mempunyai petualangan spiritual, benar?

Semacam itu.

Kau mengambil resiko?

Dalam pekerjaan, ya.

Resiko itu harus.

Apa doktermu mengatakan untuk mengurangi stres?

Waktu yang lama dalam bekerja...

...akan merusak sistem kekebalan...

...dan mempercepat rasa sakit?

Dokterku menyebutkan pengaruh besar AIDS... Maaf.

Dokterku menyebutkan pengaruh besar dari tekanan dapat berhubungan dengan sistem kekebalan.

Pernahkah kau mengunjungi Stallion Showcase Cinema...

...di 21st Street?

Aku telah ke...

...itu...

Aku telah ke bioskop itu...

...3 kali selama hidupku.

Film seperti apa yang diputar di sana?

Film gay.

Film porno gay?

Ya.

Keberatan, Yang Mulia.

Yang Mulia, arah pertanyaan ini penting untuk mengetahui kredibilitasnya.

Kita lihat kemana ini, lanjutkan, Penasehat.

Apa pria berhubungan seks dengan yang lain di bioskop itu?

Beberapa pria.

Kau pernah berhubungan seks dengan seseorang di sana?

Namaku Robert.

Andy.

Ya.

Sekali.

Kapan? Tepatnya tahun berapa kejadian itu?

Kurasa tahun 1984.

1984 atau 1985.

Apa kau tahu pada tahun 1984, 1985...

...ada penyakit berbahaya yang disebut AIDS...

...dan kau bisa terkena melalui kegiatan seksual?

Aku dengar sesuatu...

Plak kaum homo, Kanker gay.

Kami tak tahu bagaimana kau bisa tertular...

..atau bisa membunuhmu.

Kau butuh istirahat, Tn. Beckett?

Tidak. Aku mau segelas air.

John, bawakan Tn. Beckett segelas air?

Saat di Wyant-Wheeler kau lakukan semua yang kau bisa...

...untuk memastikan tak ada yang tahu kau seorang homoseksual.

Benar?

Tidak.

Itu tidak benar. Aku tak pernah bohong tentang hal itu.

Sebagai seorang homoseksual...

...dia sering berupaya menyembunyikan seksualitasnya.

Benar begitu?

Dalam keadaan tertentu, ya.

Jadi kau habiskan waktumu berpura-pura menjadi yang bukan dirimu...

...begitu seringnya hingga seni menyembunyikan dan ketidakjujuran...

...telah menjadi kebiasaan.../ Keberatan, Yang Mulia!

Aku ganti pertanyaannya, Yang Mulia.

Tn. Beckett, apa kau tinggal dengan...

...Miguel Alvarez...

...pada tahun 1984 atau 1985 saat kau...

...melakukan seks di bioskop porno itu?

Ya.

Kau dapat menularinya, bukan?

Miguel tidak tertular.

Kau tak menjawab pertanyaannya.

Kau bisa menulari Tn. Alvarez pada saat itu, benar bukan?

Ya.

Kau mengaku luka pada wajahmu...

...dapat terlihat oleh rekan-rekan kerjamu, benar?

Benar.

Kau mengaku saat rekan-rekan menjadi waspada pada luka itu...

...sehingga mereka menyimpulkan kau kena AIDS dan memecatmu.

Benar?

Karena sakit hati...

...menuduh mantan kolega-kolegaku...

...seperti tingkah laku yang berlebihan...

...cuma itu kesimpulan yang ada.

Kau punya luka di wajah sekarang?

Satu...

...di bawah telinga.

Yang Mulia, bolehkah aku mendekati saksi?

Silakan.

Mengingat kau telah bersumpah...

...jawab sejujurnya.

Bisakah kau lihat luka di wajahmu dari cermin ini...

Dari jarak 3 kaki?

Jawab dengan jujur.

Saat aku dipecat...

...aku punya 4 luka yang lebih besar.

Kumohon, jawab pertanyaannya?

Tidak. Aku tak bisa melihatnya.

Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

Hari ini kita cukup dulu.

Kita lanjutkan besok pagi./ Aku benci kasus ini.

Yang Mulia, boleh minta waktu 5 menit?

Tn. Beckett, kau sanggup lima menit lagi?

Tiga menit./ Ya.

Boleh kupinjam cerminnya?

Apa kau punya luka-luka ditubuhmu saat ini...

...yang serupa dengan luka-luka di wajahmu...

...saat kau dipecat?

Ya, di daerah perut.

Perut. Bila sidang memperbolehkan...

...aku akan meminta Andrew untuk membuka pakaiannya...

...agar semua orang dapat melihat apa yang kita bicarakan.

Keberatan.

Hal ini akan mempengaruhi Juri secara tidak adil, Yang Mulia.

Yang Mulia, jika Andrew menggunakan kursi roda karena penyakitnya...

...apa akan di parkir di luar...

...sebab itu akan mempengaruhi para Juri?

Kita membahas AIDS, luka-luka. Jadi mari kita lihat saja.

Aku ijinkan.

Tn. Beckett, bersediakah kau membuka bajumu?

Ya, Tuhan, menakutkan sekali!

Dia yang meminta itu.

Bisakah kau melihat luka di dadamu dalam cermin ini?

Ya.

Terima kasih.

Kau bersumpah mengatakan yang sebenarnya, semoga Tuhan memberkatimu?

Ya.

Silakan duduk.

Tn. Wheeler, kau tahu Andrew Beckett...

...menderita AIDS saat dia meninggalkan Wyant-Wheeler?

Tidak./ Untuk penjelasan lagi...

...apa kau memecat Andrew Beckett...

...karena menderita AIDS?

Tidak, aku tak memecatnya karena menderita AIDS.

Tn. Wheeler, bisakah kau jelaskan dengan jelas...

...kenapa kau promosikan...

...Andrew Beckett melalui Firmamu?

Lalu, yang terpenting...

...kenapa kau menyuruhnya pergi?

Jika kau pemilik Klub bola profesional...

...kau merekrut pemain muda berbakat.

Dan Andy sangat menjanjikan sebagai seorang penasehat.

Lulusan Universitas Penn. Nilai sangat memuaskan.

Karena itu kami mengajaknya, menggajinya.

Dan itulah kenapa kami kompak bertahun-tahun.

Kenapa kau memberinya...

...kesempatan demi kesempatan?

Ketika kau mempersiapkan seseorang...

...caranya mempersiapkan Andy, menuntunya...

...memberikan perawatan khusus baginya...

...adalah sebuah investasi bagus.

Kami menunggu janji untuk diantar.

Tapi sayangnya, kami tak lagi memperhatikan...

...penghalang antara janji dan kenyataan.

Terima kasih Tn. Wheeler.

Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

Tn. Miller?

Keberatan!

Yang Mulia, keberatan./ Baiklah, Tn. Miller.

Itu penghinaan./ Tn. Wheeler, kau hebat sekali.

Kau adalah pahlawanku.

Andrew benar. Kau adalah yang terbaik.

Kau seorang gay?

Keberatan.

Berani sekali kau!

Saksi harap menjawab.

Tidak, aku bukan homoseksual.

Benarkah saat kau menyadari...

...Andrew Beckett, anak emasmu, dan rekan senior di masa depan...

...adalah seorang gay yang mengidap AIDS...

...itu sangat menakutkan perasaan Heteroseksualmu?

Mengingat...

...pelukan, jabat tangan, saat-saat di sauna...

...Andrew orang paling bersahabat...

...dibalik semua teman.

Membuatmu berkata, "Ya, Tuhan!

Apa kata orang tentangku?"

Keberatan, Yang Mulia.

Saksi akan menjawab pertanyaan itu.

Kau boleh berbuat semaumu...

...dengan cara dan fantasi kamar gantimu.

Tapi kebenaran masih ada yaitu klienmu...

...bekerja kapan saja dia mau...

...menceritakan apa yang dia pikirkan, kami perlu tahu tentang siapa dia sebenarnya.

Andy bersikeras menutupinya...

...dan pekerjaannya menderita akibat hasil tersebut.

Jelaskan padaku laiknya aku anak 6 tahun, sebab aku tak paham.

Siapa yang membuat peraturan yang kukatakan tadi? Kau?

Baca Alkitabmu, Tn. Miller, Perjanjian Lama dan Baru.

Banyak peraturan yang berharga di sana.

Maaf.

Permisi, aku tak sanggup...

Permisi!

Astaga, cepat panggil dokter!

Ada apa? Balikkan dia.

Panggil ambulan!/ Baik.

Biarkan dia bernafas.

Beri ruang buatnya.

Tak berhasil.

Tenang, Tuan!/ Takkan berhasil!

Mereka tahu harus bagaimana./ Memperburuk keadaannya!

Apa kau memperhatikan beberapa perubahan pada penampilan Andrew...

...selama dia memimpin bagiannya?

Ya.

Apakah itu perubahan yang lebih baik atau lebih buruk?

Kadangkala yang lebih baik, tapi seringnya yang buruk.

Tn. Seidman, apa penyebab perubahan-perubahan ini?

Aku takut.

Aku menduga Andy mengidap AIDS.

Tenang./ Terima kasih. Saksi.

Nn. Conine?/ Tn. Seidman...

...apa kau memberitahu kecurigaanmu pada Tn. Wheeler...

...atau yang lain...

...sebelum keputusan untuk memecat Andrew Beckett dibuat?

Tidak.

Aku tak bilang pada siapa pun...

...bahkan pada Andy sendiri.

Aku bahkan tak memberinya kesempatan untuk mendiskusikannya.

Kupikir, aku akan menyesali ini...

...sepanjang hidupku.

Ada pertanyaan lagi, Nn. Conine?/ Cukup, Yang Mulia.

Mereka bilang dia bukan pengacara yang bagus. Dia biasa-biasa saja.

Tapi faktanya, mereka memberikan kasus paling penting yang mereka punyai.

Klien terbaik mereka.

Mereka bilang itu tak membuktikan apa-apa. Cuma sebuah tes.

Seperti? Wortel?/ Ya. "Ada apa, Dok?"

Untuk melihat apa dia berhasil.

Katakan aku harus mengirim pilot ke daerah musuh...

...dan terbang dengan pesawat seharga 350 juta dolar.

Siapa yang akan kutempatkan di bangku itu?

Anak muda dengan kemampuan biasa karena aku mau lihat apa dia mampu?

Atau aku akan berikan tugas ini pada pilot terbaikku...

...yang paling berpengalaman...

...terbaik yang kupunya?

Aku tak paham.

Tolong jelaskan padaku...

...laiknya aku anak usia 6 tahun?

Juri nomor 6?/ Setuju.

Juri nomor 7?/ Setuju.

Juri nomor 9?/ Setuju.

Juri nomor 10?

Tidak setuju./ Juri nomor 11?

Setuju./ Juri nomor 12?

Setuju.

Apa sudah ada keputusan?

Sudah, Yang Mulia.

Untuk bayar gaji dan kerugian, kami berikan 143.000 dollar.

Untuk bayar penderitaan secara mental dan penghinaan, kami berikan 100.000 dolar.

Untuk hukuman, kami berikan 4.782.000 dolar.

Silakan catat keputusannya.

Dimohon tetap duduk sampai para Juri masuk.

Bagaimana bisa?

Sidang ini telah selesai.

Selamat!

Kita akan naik banding.

Kami siapkan besok pagi./ Bagus.

Selamat Tn. Miller. Sampai jumpa dalam naik banding.

Selamat. Bagus.

Terima kasih banyak.

Sampai jumpa di Rumah Sakit/ Baiklah.

Tn. Miller. Apa kabar?

Kau tahu kamar berapa?/ Di bawah.

Di sana.

Terima kasih.

Jika dia meninggalkan RS...

...jangan berharap dia seperti sebelum krisis ini.

Dia kehilangan penglihatan mata kanan...

...karena C.M.V. Dia takkan menyesali itu.

Pintu berikutnya, sebelah kanan.

Hai. Selamat.

Hebat.

Jagoan.

Joe.

Kami sangat berterima kasih padamu. Kau hebat sekali.

Boleh kuambil itu?/ Ya. Aku bawa...

Manisnya./ ...keju dan macam-macam.

Apa kabar?

Kau sebut apa seribu pengacara...

...dirantai bersama-sama di dasar laut?

Aku tak tahu.

Awal yang bagus.

Pekerjaan luar biasa, Penasehat.

Terima kasih.

Senang bertemu denganmu...

...Penasehat.

Aku pergi dulu.

Baiklah.

Sampai nanti?

Terima kasih mau mampir.

Sampai bertemu lagi.

Aku biarkan di dalam untukmu.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Kami hargai itu. Kita akan bertemu lagi?

Dia seorang pejuang.

Kami hanya ingin dia pulang.

Terima kasih, Joe.

Kau sebut apa seribu pengacara dirantai bersama di dasar laut?

Awal yang bagus?/ Lucu sekali.

Sampai ketemu besok, Sobat?

Tuhan memberkatimu, Andy.

Selamat malam, Nak.

Cobalah untuk istirahat.

Aku menyayangimu, Andy.

Aku juga sayang kau, Yah.

Sampai jumpa besok pagi.

Tak apa-apa.

Jangan khawatir./ Sampai nanti.

Ayo, Sayang.

Tak apa-apa. Jangan cemas.

Selamat malam, malaikatku.

Anakku yang manis.

Sini, biar kubantu.

Miguel...

Aku sudah siap.

Halo?

Joe, ini Miguel.

Halo?

Senang melihatmu./ Semuanya di atas.

Kadang aku tahu

Arti sebuah cinta

Saat kulihat cahaya

Aku akan baik-baik saja

Aku punya banyak kawan

Aku memiliki sahabat

Saat kami masih kecil

Rahasia datang membentang

Lihatlah putraku.

Hai. Ya, aku tahu.

Kota penuh kasih

Tempat yang kusebut rumah

Jangan berpaling dariku

Aku tak ingin sendiri

Cinta abadi

Seseorang bicara padaku

Memanggil namaku

Katakan aku tak bersalah

Aku tak malu mencinta

Philadelphia

Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 20 Juni 2012

Kota penuh kasih

Kadang aku tahu

Arti sebuah cinta

Saat kulihat cahaya

Aku akan baik-baik saja