Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,150
MUSICA
2
00:00:15,200 --> 00:00:20,150
MUSICA
3
00:00:30,200 --> 00:00:35,150
MUSICA
4
00:00:45,200 --> 00:00:50,150
MUSICA
5
00:01:00,200 --> 00:01:05,150
MUSICA
6
00:01:15,200 --> 00:01:20,150
MUSICA
7
00:01:27,360 --> 00:01:30,432
Questa mattina due agentihanno rinvenuto il corpo senza vita
8
00:01:30,640 --> 00:01:33,075
della bambina scomparsa,la piccola Susy.
9
00:01:33,240 --> 00:01:36,551
La polizia non ha ancoranessun indizio riguardo I'identità
10
00:01:36,720 --> 00:01:40,396
e il nascondiglio dell'assassinoo degli assassini e ha annunciato
11
00:01:40,560 --> 00:01:43,439
che le indagini saranno estesea tutto il territorio.
12
00:01:43,800 --> 00:01:45,359
Nel prossimo notiziario
13
00:01:45,520 --> 00:01:48,513
speriamo di potervi dare maggioriinformazioni sul delitto.
14
00:01:48,680 --> 00:01:50,797
Passiamo ora alla politica estera.
15
00:02:11,000 --> 00:02:11,956
Grazie.
16
00:02:47,200 --> 00:02:49,510
- Buongiorno.
- Buongiorno.
17
00:02:50,200 --> 00:02:52,157
- Il pieno per favore.
- Certo.
18
00:03:53,200 --> 00:03:54,554
Un caffè, per favore.
19
00:04:02,000 --> 00:04:02,956
Grazie.
20
00:04:25,200 --> 00:04:26,554
Tenga...
21
00:05:49,200 --> 00:05:54,150
MUSICA
22
00:06:04,200 --> 00:06:09,150
MUSICA
23
00:06:19,200 --> 00:06:24,150
MUSICA
24
00:06:34,200 --> 00:06:39,150
MUSICA
25
00:06:49,200 --> 00:06:54,150
MUSICA
26
00:07:04,200 --> 00:07:09,150
MUSICA
27
00:07:19,200 --> 00:07:24,150
MUSICA
28
00:07:30,400 --> 00:07:34,758
Mi dispiace...
ma era molto che non lo facevo.
29
00:08:10,200 --> 00:08:12,078
Sedotto e abbandonato...
30
00:08:15,800 --> 00:08:18,952
Bella signora, addio...
chiunque tu sia.
31
00:08:46,800 --> 00:08:47,995
Buona fortuna.
32
00:08:50,200 --> 00:08:51,156
Grazie.
33
00:08:53,080 --> 00:08:54,355
LA TAVERNA DI SANTA ROSA
34
00:08:55,800 --> 00:08:57,553
CARCIOFI RIPIENI - ARAGOSTE BOLLITE
35
00:08:59,720 --> 00:09:01,473
SI AFFITTANO GIOCHI DELLA NINTENDO
36
00:09:36,200 --> 00:09:38,157
lo non riesco a crederci!
37
00:09:38,600 --> 00:09:40,159
Ma sei veramente Jeff?
38
00:09:44,400 --> 00:09:46,596
Avresti potuto avvertirmi
del tuo arrivo!
39
00:09:46,800 --> 00:09:48,837
L'ho fatto,
ti ho scritto una lettera.
40
00:09:49,000 --> 00:09:50,593
Ti fidi ancora della posta?
41
00:09:51,200 --> 00:09:55,956
Maggie... vieni qui!
Questo è mio fratello Jeff.
42
00:09:56,200 --> 00:09:57,475
Suo fratello Jeff?
43
00:09:57,640 --> 00:10:00,314
E dove l'ha tenuto nascosto
per tutti questi anni?
44
00:10:01,000 --> 00:10:03,959
Benvenuto! Spero si trattenga
con noi per un po'.
45
00:10:05,600 --> 00:10:06,636
Può darsi.
46
00:10:08,320 --> 00:10:10,596
Da quando hanno apertola nuova autostrada,
47
00:10:10,720 --> 00:10:13,872
qui si fermano poche macchine equindi gli affari vanno maluccio,
48
00:10:14,040 --> 00:10:16,032
riesco a malapena
a tirare avanti.
49
00:10:17,800 --> 00:10:22,750
Non sei cambiato a quanto vedo...
Ti lamenti ancora, come sempre.
50
00:10:23,800 --> 00:10:26,952
E tu? Non ho avuto più
tue notizie.
51
00:10:28,600 --> 00:10:32,071
Avresti potuto venire in carcere,
l'indirizzo non è mai cambiato.
52
00:10:34,000 --> 00:10:35,957
Sono stati 5 lunghissimi anni...
53
00:10:38,000 --> 00:10:39,798
Ti ho scritto diverse lettere,
54
00:10:40,800 --> 00:10:44,760
ma si saranno perse anche quelle.
- No, ne ho avute una o due...
55
00:10:45,000 --> 00:10:47,390
Per la verità volevo venirti
a trovare, ma...
56
00:10:47,560 --> 00:10:49,711
Ah, ma il lavoro
te lo ha impedito.
57
00:10:54,200 --> 00:10:55,759
Che cosa puoi dirmi di papà?
58
00:10:57,400 --> 00:11:00,950
Che ti ha diseredato,
ma avresti dovuto aspettartelo.
59
00:11:01,200 --> 00:11:05,558
A me non importa dell'eredità,
voglio solamente sapere se...
60
00:11:07,800 --> 00:11:09,154
se mi ha perdonato.
61
00:11:09,800 --> 00:11:12,156
Lui non parlava molto volentieri
di te,
62
00:11:12,600 --> 00:11:15,559
ma sono certo che in fondo
al cuore l'ha fatto.
63
00:11:16,200 --> 00:11:19,352
Tu eri il suo preferito
fin da quando eravamo bambini.
64
00:11:21,400 --> 00:11:22,754
Povero papà...
65
00:11:23,200 --> 00:11:25,760
Senti, se ti servono soldi
io sono qua...
66
00:11:26,600 --> 00:11:29,354
non posso darti molto,
naturalmente.
67
00:11:30,800 --> 00:11:33,759
Grazie, ma non ti chiederò
la carità,
68
00:11:35,000 --> 00:11:37,356
solo un lavoro
per guadagnare qualcosa.
69
00:11:39,600 --> 00:11:41,717
Beh, qui non mancano certo
le occasioni
70
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
per un ragazzo che sia disposto
a lavorare sodo.
71
00:11:45,400 --> 00:11:48,950
A proposito, stavo proprio cercando
qualcuno che mi desse una mano,
72
00:11:49,120 --> 00:11:50,474
ci crederesti Jeff?
73
00:11:50,800 --> 00:11:51,756
Bene!
74
00:11:52,200 --> 00:11:55,159
- Vieni, ti presento mia moglie!
- Tua moglie?
75
00:11:55,400 --> 00:11:59,360
Sì, ci siamo sposati 2 anni fa,
dopo la morte di papà.
76
00:12:00,000 --> 00:12:01,559
Sai, mi sentivo solo.
77
00:12:02,600 --> 00:12:04,956
È bellissima,
ti lascerà senza fiato.
78
00:12:07,200 --> 00:12:10,352
Senti Jeff...
penso sia molto meglio
79
00:12:10,600 --> 00:12:13,160
che tu non le parli
dei tuoi anni di galera...
80
00:12:14,600 --> 00:12:15,954
Lei non ne sa niente,
81
00:12:16,600 --> 00:12:19,957
io le ho lasciato credere che
tu fossi in Europa per lavoro, ok?
82
00:12:20,600 --> 00:12:22,273
- D'accordo!
- Bene!
83
00:12:30,200 --> 00:12:32,157
Ecco questa è Linda, mia moglie.
84
00:12:42,200 --> 00:12:43,554
Ciao, Jeff.
85
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
Lieta di conoscerti,
86
00:12:46,600 --> 00:12:48,956
sei proprio come Gordon
ti aveva descritto.
87
00:12:49,600 --> 00:12:51,956
Allora che cosa ne pensi
di mia moglie?
88
00:12:52,400 --> 00:12:55,950
Se vuoi puoi baciare la sposa,
anche se con 2 anni di ritardo.
89
00:13:01,200 --> 00:13:02,634
Sei molto fortunato.
90
00:13:03,000 --> 00:13:04,673
Spero che ti fermi qui per un po'.
91
00:13:04,840 --> 00:13:08,038
Ma certo che resterà e mi darà
anche una mano a fare dei lavori.
92
00:13:08,400 --> 00:13:11,199
Pensavo di sistemarlo
in una delle stanze del motel.
93
00:13:11,440 --> 00:13:15,753
Ne parlerò subito a Maggie.
Non vorresti una tazza di caffè?
94
00:13:16,600 --> 00:13:18,557
Con molto piacere, grazie.
95
00:13:26,000 --> 00:13:27,719
Mamma che bel ragazzo!
96
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Se avessi 30 anni di meno,
97
00:13:29,760 --> 00:13:32,559
cercherei in tutti i modi
di farle perdere la testa.
98
00:13:39,400 --> 00:13:43,360
Beh, 5 anni senza una donna
devono essere stati interminabili.
99
00:13:49,000 --> 00:13:51,469
È meglio che non lasci in giro
questo documento,
100
00:13:51,640 --> 00:13:53,552
qualcuno potrebbe vederlo.
101
00:13:54,400 --> 00:13:56,551
E non abbia paura,
non lo dirò a nessuno.
102
00:14:02,600 --> 00:14:06,560
È successo quasi 5 anni fa...
ed è stato un incidente.
103
00:14:06,800 --> 00:14:09,156
Lei non mi deve proprio nessuna
spiegazione,
104
00:14:09,320 --> 00:14:11,471
il passato è passato,
e poi le assicuro
105
00:14:11,640 --> 00:14:14,030
che non cambierebbe l'opinione
che ho di lei.
106
00:14:15,200 --> 00:14:16,156
Grazie.
107
00:14:33,600 --> 00:14:37,150
Eccole qualcosa da mangiare,
ha l'aria di essere affamato
108
00:14:37,320 --> 00:14:40,279
e questa è la mia specialità
cui nessuno sa resistere.
109
00:14:43,000 --> 00:14:44,957
Jeff, cosa fai qui?
110
00:14:45,400 --> 00:14:48,552
Linda ci sta aspettando di sopra.
C'è un pranzetto...
111
00:14:49,200 --> 00:14:52,079
Questo non vuol dire che Maggie
non sia una gran cuoca!
112
00:14:52,600 --> 00:14:54,956
E va bene, me ne ricorderò
alla fine del mese,
113
00:14:55,120 --> 00:14:57,351
quando sarà ora di ritirare
lo stipendio!
114
00:15:01,200 --> 00:15:03,271
Come sono andati gli affari
in Europa?
115
00:15:04,200 --> 00:15:06,556
Non molto bene, visto che sono qui.
116
00:15:07,200 --> 00:15:10,750
Jeff è sempre stato un sognatore,
non è tagliato per gli affari.
117
00:15:11,200 --> 00:15:14,557
E neanche tu, avresti già venduto
questo posto da tempo.
118
00:15:15,600 --> 00:15:19,560
Sai, Linda vorrebbe trasferisti
in città, ma io sto bene qui.
119
00:15:20,800 --> 00:15:22,234
Vedo che, come al solito,
120
00:15:22,400 --> 00:15:25,074
il tuo egoismo non lascia spazio
alle esigenze altrui.
121
00:15:25,240 --> 00:15:28,358
Col tempo ci si abituerà,
ci si abitua sempre a tutto
122
00:15:28,800 --> 00:15:32,157
e poi ci sono troppe tentazioni
per una bella donna in città.
123
00:15:33,800 --> 00:15:36,554
La fiducia negli altri
non è stata mai il tuo forte.
124
00:15:38,200 --> 00:15:41,557
No, io mi fido di Linda...
posso giurarlo,
125
00:15:42,000 --> 00:15:44,390
ma se scoprissi che mi ha tradito
con qualcuno,
126
00:15:44,560 --> 00:15:46,517
per lei non avrei nessuna pietà,
127
00:15:46,760 --> 00:15:49,673
sarei capacissimo di ucciderla
con le mie stesse mani.
128
00:15:50,000 --> 00:15:51,957
Questo si chiama parlare chiaro!
129
00:15:52,120 --> 00:15:55,079
Se hai bisogno di fare delle spese
puoi andare con Linda,
130
00:15:55,240 --> 00:15:56,799
lei va in città domani.
131
00:15:57,400 --> 00:16:00,313
Sì, se a Linda non dispiace.
132
00:16:00,720 --> 00:16:01,676
Perché no?
133
00:16:45,200 --> 00:16:50,150
MUSICA
134
00:17:00,200 --> 00:17:05,150
MUSICA
135
00:17:16,400 --> 00:17:18,198
Ogni giorno diventi più bella.
136
00:17:19,200 --> 00:17:21,032
Vieni, ho voglia di fare l'amore.
137
00:17:21,200 --> 00:17:23,556
Questa sera no,
ho un terribile mal di testa.
138
00:17:23,800 --> 00:17:26,156
Ti sta succedendo spesso
ultimamente,
139
00:17:26,320 --> 00:17:29,119
devo iniziare a preoccuparmi?
- Non essere sciocco!
140
00:17:29,400 --> 00:17:31,551
Dovrò rifornirti di aspirine.
141
00:17:31,800 --> 00:17:32,836
Buona notte!
142
00:17:42,000 --> 00:17:44,356
Gordon, ti ho già detto
che non mi sento bene.
143
00:17:44,800 --> 00:17:47,360
Ma io sto benissimo!
E voglio fare l'amore!
144
00:17:50,200 --> 00:17:55,150
MUSICA
145
00:18:24,200 --> 00:18:29,150
LINDA DA GAS AL MOTORE
146
00:18:42,960 --> 00:18:45,555
La cantautrice ha eseguitonumerosi brani del suo repertorio
147
00:18:45,720 --> 00:18:47,757
ed alcuni tratti dal suo ultimolong playing,
148
00:18:47,920 --> 00:18:50,674
che, stando alle classifiche,ha battuto ogni record...
149
00:18:50,920 --> 00:18:53,071
- Ciao, Billy.
- Ciao, Gordon.
150
00:18:53,720 --> 00:18:56,679
Giochiamo a poker questa sera?
- Certo, perché no!
151
00:18:57,200 --> 00:18:59,954
Vieni da me dopo cena
e dillo anche a Peter.
152
00:19:00,600 --> 00:19:02,159
- Alle sette?
- Va bene!
153
00:19:02,800 --> 00:19:03,950
Lo avverto io!
154
00:19:42,200 --> 00:19:43,759
Grazie del passaggio.
155
00:19:44,400 --> 00:19:47,359
Oh, mi dispiace me ne sono
completamente dimenticata.
156
00:19:48,600 --> 00:19:51,354
Sai, non mi sono ancora abituata
alla tua presenza.
157
00:20:05,000 --> 00:20:09,950
MUSICA
158
00:20:11,800 --> 00:20:13,951
lo vado al letto,
non fare troppo tardi.
159
00:20:14,400 --> 00:20:18,360
Puoi contarci cara.
Tienilo bene in caldo, eh!
160
00:20:24,200 --> 00:20:26,874
Sei fortunato ad avere sposatouna donna cosi,
161
00:20:27,040 --> 00:20:29,316
quando sarai stanco di lei,dimmelo.
162
00:20:29,480 --> 00:20:31,039
Non sperarci.
163
00:20:38,000 --> 00:20:40,356
Vado a dormire anch'io,
sono un po' stanco.
164
00:20:41,200 --> 00:20:43,476
Ma non vuoi fermarti
a fare almeno una mano?
165
00:20:43,640 --> 00:20:47,759
Billy potrebbe cederti il posto.
- No, un'altra volta. Buona notte.
166
00:20:48,000 --> 00:20:49,753
- Buona notte!
- 'Notte.
167
00:20:51,200 --> 00:20:53,351
Certo che quel ragazzo
è molto strano,
168
00:20:54,200 --> 00:20:57,955
non sembra mica tuo fratello...
è troppo per bene.
169
00:20:58,600 --> 00:21:01,160
(RISATA SARCASTICA)
Dammi 3 carte!
170
00:21:07,800 --> 00:21:08,756
Linda?
171
00:21:15,600 --> 00:21:16,954
lo vorrei parlarti.
172
00:21:18,000 --> 00:21:20,356
Un'altra volta Jeff, buona notte.
173
00:21:27,400 --> 00:21:32,350
CONFUSIONE GENERALE
174
00:21:42,400 --> 00:21:47,350
CONFUSIONE GENERALE
175
00:21:57,400 --> 00:22:02,350
MUSICA
176
00:22:12,400 --> 00:22:16,360
MUSICA
177
00:22:21,800 --> 00:22:23,154
Sai che sei carino?
178
00:22:35,600 --> 00:22:36,590
Andiamo!
179
00:22:51,600 --> 00:22:54,752
Ah, ah...
Il pagamento è anticipato.
180
00:23:04,800 --> 00:23:06,359
Ho dimenticato i soldi.
181
00:23:06,520 --> 00:23:09,877
Non è vecchia come scusa?
Potevi trovarne una più originale.
182
00:23:10,200 --> 00:23:12,192
Ma che cosa vuoi dire?
Ti giuro che...
183
00:23:12,360 --> 00:23:14,511
Non c'è bisogno
che mi spieghi niente.
184
00:23:14,800 --> 00:23:16,598
D'accordo, ti farò credito.
185
00:23:18,400 --> 00:23:21,950
Non perdiamo tempo, è tardi,
devo tornare subito al lavoro.
186
00:23:23,000 --> 00:23:26,232
Non temere, l'ultima volta che
l'ho fatto non è durato molto.
187
00:23:26,400 --> 00:23:28,551
Andiamo, sono certa che esageri
188
00:23:29,000 --> 00:23:32,152
e visto che non paghi,
tanto vale che mi diverta anch'io.
189
00:23:46,400 --> 00:23:48,357
Ehi Jeff, è un ottimo lavoro.
190
00:23:49,200 --> 00:23:50,156
Grazie.
191
00:23:50,400 --> 00:23:52,119
Sarei felice di darti una mano,
192
00:23:52,280 --> 00:23:54,158
ma devo andare in città
per affari.
193
00:23:54,600 --> 00:23:56,956
Credo di potermela cavare bene
anche da solo.
194
00:23:57,200 --> 00:23:59,669
Ho un incontro, al quale
non posso proprio mancare,
195
00:23:59,840 --> 00:24:01,593
con il direttore della banca.
196
00:24:01,840 --> 00:24:04,196
Per un mio investimento
di cui si è occupato.
197
00:24:04,640 --> 00:24:07,599
Un uomo deve sempre curare
di persona i suoi interessi.
198
00:24:08,200 --> 00:24:10,954
Ciao, ci vediamo più tardi.
- Senz'altro.
199
00:24:19,200 --> 00:24:24,150
MUSICA
200
00:24:34,200 --> 00:24:39,150
MUSICA
201
00:24:49,200 --> 00:24:54,150
MUSICA
202
00:25:04,200 --> 00:25:09,150
MUSICA
203
00:25:19,200 --> 00:25:24,150
MUSICA
204
00:25:34,200 --> 00:25:39,150
MUSICA
205
00:25:49,200 --> 00:25:54,150
MUSICA
206
00:26:04,200 --> 00:26:09,150
MUSICA
207
00:26:19,200 --> 00:26:24,150
MUSICA
208
00:26:34,200 --> 00:26:39,150
MUSICA
209
00:26:49,200 --> 00:26:54,150
MUSICA
210
00:27:04,200 --> 00:27:09,150
MUSICA
211
00:27:19,200 --> 00:27:24,150
VERSI DI PIACERE
212
00:27:34,200 --> 00:27:39,150
MUSICA
213
00:27:49,200 --> 00:27:53,160
MUSICA
214
00:27:59,200 --> 00:28:02,750
Nessuno si accorgerà che questo
documento è stato contraffatto.
215
00:28:09,400 --> 00:28:12,552
Non che mio fratello sospetti,
ma non si sa mai.
216
00:28:13,200 --> 00:28:17,160
Può stare tranquillo, anche se
volesse vedere quel testamento,
217
00:28:17,320 --> 00:28:20,677
lui non avrebbe altra scelta
che arrendersi all'evidenza.
218
00:28:22,400 --> 00:28:23,754
È stato diseredato.
219
00:28:45,200 --> 00:28:48,238
Sta' lontano da me, o racconterò
a Gordon tutta la verità.
220
00:28:58,400 --> 00:29:00,073
- Grazie, Jane!
- Prego.
221
00:29:07,200 --> 00:29:09,351
Non è male
la nipotina di Maggie, eh?
222
00:29:10,800 --> 00:29:12,553
Sì è molto carina.
223
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
Ha preso il posto di John,
lavora qui adesso.
224
00:29:17,800 --> 00:29:21,953
se fossi in te non rimarrei
in questo posto troppo al lungo.
225
00:29:22,400 --> 00:29:24,357
È solamente un luogo di passaggio.
226
00:29:24,600 --> 00:29:27,479
Giuro che me ne andrei anch'io,
se non fosse per Linda.
227
00:29:28,600 --> 00:29:30,956
Nel '85 è stata in prigione
per furto.
228
00:29:32,000 --> 00:29:35,550
Ma quella gente non dimentica, no?
Ho sentito delle strane storie,
229
00:29:35,720 --> 00:29:38,155
sembra che perseguitino
gli ex carcerati.
230
00:29:40,000 --> 00:29:45,553
lo ho pagato il mio debito...
comunque grazie del suggerimento.
231
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
- Vorrei una birra, Jane.
- Certo, Jeff.
232
00:29:55,800 --> 00:29:57,154
Come mai sai il mio nome?
233
00:29:57,400 --> 00:29:59,960
Me lo ha detto zia Maggie,
mi ha detto tutto di te.
234
00:30:01,200 --> 00:30:02,429
Davvero tutto?
235
00:30:02,600 --> 00:30:06,150
Beh, tu ti chiami Jeff,
hai 25 anni,
236
00:30:06,400 --> 00:30:08,551
sei il fratello di Gordon,
237
00:30:08,800 --> 00:30:13,158
hai viaggiato a lungo in Europa
e... sei molto sexy.
238
00:30:15,600 --> 00:30:17,353
Tua zia ti ha detto anche questo?
239
00:30:18,000 --> 00:30:20,754
No, me ne sono accorta da sola.
240
00:30:25,280 --> 00:30:27,431
Gli aumenti sono indispensabili...
241
00:30:27,600 --> 00:30:28,829
Stronzate!
242
00:30:29,000 --> 00:30:31,913
..perché il nostro paeseha bisogno di nuovi capitali
243
00:30:32,080 --> 00:30:34,037
per affrontare le crisi...
244
00:30:34,280 --> 00:30:37,318
Gordon, volevo sapere
se ti serviva la macchina?
245
00:30:37,480 --> 00:30:38,800
No, prendila pure.
246
00:30:39,040 --> 00:30:41,396
Volevo portare Jane
a fare un giretto.
247
00:30:43,200 --> 00:30:45,351
Per me sprechi tempo e benzina.
248
00:30:45,520 --> 00:30:47,671
Perché invece non la porti
in camera tua?
249
00:30:47,840 --> 00:30:50,958
È carina ed è senz'altro
più comoda della mia auto.
250
00:30:51,600 --> 00:30:54,752
È un ottima idea, credo
che seguirò il tuo consiglio.
251
00:31:09,000 --> 00:31:10,878
Non è male come stanza
di un motel.
252
00:31:12,400 --> 00:31:14,073
Perché tu ne hai viste molte?
253
00:31:14,400 --> 00:31:17,552
Abbastanza...
Guarda che non è come pensi,
254
00:31:17,800 --> 00:31:21,555
ho fatto la cameriera in un motel
per 2 mesi e le conosco bene.
255
00:31:30,720 --> 00:31:34,680
MUSICA
256
00:31:35,000 --> 00:31:36,070
Non aver paura,
257
00:31:37,600 --> 00:31:40,752
sei la prima ragazza che porto
in camera mia, da quando sono qui.
258
00:31:43,000 --> 00:31:44,753
Ma sei arrivato 2 settimane fa,
259
00:31:44,920 --> 00:31:47,230
devo essere lusingata
o preoccupata?
260
00:31:48,200 --> 00:31:51,432
A dire la verità l'ho fatto
nei posti più strani ultimamente.
261
00:31:51,600 --> 00:31:52,954
E l'hai fatto spesso?
262
00:31:55,200 --> 00:31:59,160
Ti confesso che...
ne ho avuto più che a sufficienza.
263
00:32:00,000 --> 00:32:02,390
Allora devo considerarmi fortunata?
264
00:32:04,800 --> 00:32:06,154
Indovinato!
265
00:32:10,200 --> 00:32:15,150
MUSICA
266
00:32:25,200 --> 00:32:30,150
MUSICA
267
00:32:40,200 --> 00:32:45,150
MUSICA
268
00:32:46,400 --> 00:32:47,356
Vedo.
269
00:32:49,200 --> 00:32:50,156
No, passo.
270
00:32:56,200 --> 00:32:58,351
Linda!
Credevo stessi dormendo?
271
00:32:58,520 --> 00:33:01,479
- Ho finito le sigarette.
- lo ne ho tante, prendi le mie.
272
00:33:02,400 --> 00:33:07,555
Vieni... resta a farmi compagnia,
mi servirebbe un po' di fortuna.
273
00:33:08,120 --> 00:33:10,874
Sei volgare...
Come al solito.
274
00:33:11,800 --> 00:33:12,870
Buona notte.
275
00:33:13,120 --> 00:33:14,679
- 'Notte.
- 'Notte.
276
00:33:15,720 --> 00:33:17,677
- Poker d'assi.
- Ah!
277
00:33:19,200 --> 00:33:24,150
MUSICA
278
00:33:34,200 --> 00:33:39,150
MUSICA
279
00:33:49,200 --> 00:33:54,150
MUSICA
280
00:34:04,200 --> 00:34:09,150
MUSICA
281
00:34:19,200 --> 00:34:24,150
MUSICA
282
00:34:31,120 --> 00:34:33,077
lo ti amo... da morire.
283
00:34:35,400 --> 00:34:37,392
Chissà a quante altre
l'hai detto?
284
00:34:41,600 --> 00:34:45,560
lo non ho mai incontrato
una donna come te!
285
00:34:50,200 --> 00:34:55,150
MUSICA
286
00:35:05,200 --> 00:35:10,150
MUSICA
287
00:35:30,000 --> 00:35:32,231
Ehi fratellino,
come è andata 'sta notte?
288
00:35:32,800 --> 00:35:36,157
Molto bene, trovo che Jane
sia davvero fantastica.
289
00:35:38,200 --> 00:35:42,558
A proposito, se non ti dispiace
vorrei portarla fuori, dopo cena.
290
00:35:42,800 --> 00:35:44,951
Gordon ed io andiamo
al cinema stasera.
291
00:35:45,120 --> 00:35:47,680
Mi dispiace, dovrete cenare
da un'altra parte.
292
00:35:49,600 --> 00:35:52,160
Come non detto.
Torno al lavoro.
293
00:35:57,120 --> 00:35:58,998
Cos'è questa storia del cinema?
294
00:35:59,600 --> 00:36:01,876
Beh, è da parecchio
che non andiamo fuori.
295
00:36:02,200 --> 00:36:05,318
Ma ho già promesso a Billy
che avrei giocato a poker con lui.
296
00:36:07,800 --> 00:36:09,553
A te non piace affatto, Jane...
297
00:36:09,720 --> 00:36:13,475
No e non ho intenzione di mettermi
a cucinare per una cameriera.
298
00:36:14,200 --> 00:36:16,157
- Farebbe piacere a Jeff.
- Non a me!
299
00:36:17,800 --> 00:36:21,157
Ricorda, quando ti ho incontrata
eri una cameriera anche tu.
300
00:36:21,320 --> 00:36:24,791
Come posso dimenticarlo, visto
che me lo ricordi continuamente.
301
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Sai, pensavo che dopo cena
302
00:36:44,520 --> 00:36:46,876
potremo andare a vedere la sfilata,
se ti va.
303
00:36:47,120 --> 00:36:50,670
Non posso venire, Gordon
mi ha chiesto di rimanere a casa,
304
00:36:50,840 --> 00:36:53,753
gli ho promesso che avrei giocato
a poker con gli amici,
305
00:36:53,920 --> 00:36:55,479
gli rovinerei la serata.
306
00:36:56,000 --> 00:36:57,673
Così vuoi rovinare la mia...
307
00:36:58,200 --> 00:37:00,556
Troverò qualcun altro
che mi accompagni.
308
00:37:05,200 --> 00:37:08,352
E pensi anche di trovare
un amante bravo come me?
309
00:37:09,200 --> 00:37:10,680
Presuntuoso.
310
00:37:42,400 --> 00:37:43,356
Una.
311
00:37:44,400 --> 00:37:45,356
Una.
312
00:37:48,200 --> 00:37:50,157
lo invece... tre.
313
00:37:55,600 --> 00:37:56,556
Cip.
314
00:37:57,400 --> 00:37:59,756
- Anch'io.
- Nemmeno quello.
315
00:38:00,400 --> 00:38:01,356
20 dollari.
316
00:38:03,800 --> 00:38:04,756
40...
317
00:38:14,200 --> 00:38:15,156
lo lascio.
318
00:38:19,400 --> 00:38:20,356
Più 40...
319
00:38:22,600 --> 00:38:23,750
Me ne vado.
320
00:38:30,000 --> 00:38:31,559
Billy, sta a te dare le carte.
321
00:38:51,400 --> 00:38:52,356
Carte?
322
00:38:54,400 --> 00:38:55,550
Due, grazie.
323
00:38:57,400 --> 00:38:58,356
A me tre.
324
00:39:01,000 --> 00:39:02,070
Servito.
325
00:39:06,200 --> 00:39:07,156
Due carte.
326
00:39:12,800 --> 00:39:14,598
Parola all'apertura.
327
00:39:14,840 --> 00:39:15,990
Parola...
328
00:39:17,000 --> 00:39:17,956
No.
329
00:39:20,000 --> 00:39:21,150
50 dollari.
330
00:39:22,800 --> 00:39:23,756
Me ne vado.
331
00:39:28,400 --> 00:39:32,360
Vedo i tuoi 50 e...
rilancio di 30.
332
00:39:34,800 --> 00:39:35,995
Che carte di merda.
333
00:39:36,800 --> 00:39:39,360
Vedo.
Doppia coppia di assi e di jack.
334
00:39:40,400 --> 00:39:44,360
Non è abbastanza fratellone...
Assi e donne.
335
00:39:46,800 --> 00:39:47,950
Molto bravo!
336
00:39:56,800 --> 00:39:57,756
Me ne vado.
337
00:40:02,000 --> 00:40:03,354
Vedo i tuoi 100...
338
00:40:05,800 --> 00:40:06,950
più altri cento.
339
00:40:10,400 --> 00:40:11,356
Sì, ok...
340
00:40:27,800 --> 00:40:32,556
Vedo i tuoi 100...
più altri 200.
341
00:40:41,800 --> 00:40:42,950
Vedo i 200...
342
00:40:44,600 --> 00:40:46,159
e rilancio di 500.
343
00:40:51,000 --> 00:40:52,150
I 500...
344
00:40:54,400 --> 00:40:55,550
più altri 500.
345
00:41:02,800 --> 00:41:04,757
Vedo i tuoi 500...
346
00:41:08,400 --> 00:41:09,959
e rilancio di 600.
347
00:41:12,600 --> 00:41:14,159
Dovrai farmi credito.
348
00:41:14,600 --> 00:41:15,954
Non ci sono problemi.
349
00:41:19,200 --> 00:41:20,350
Allora vedo.
350
00:41:22,720 --> 00:41:23,756
Tris di re.
351
00:41:24,400 --> 00:41:26,756
lo invece colore di cuori.
352
00:41:33,000 --> 00:41:35,959
Caro Jeff, devi proprio ammettere
che ti ho stracciato.
353
00:41:41,800 --> 00:41:45,350
È molto tardi...
Scusate, io vado a dormire.
354
00:41:46,000 --> 00:41:47,593
Ti raggiungo tra un attimo.
355
00:41:51,800 --> 00:41:54,156
Beh Jeff, dovrai lavorare
come un negro
356
00:41:54,320 --> 00:41:56,471
per saldare i tuoi debiti
di gioco.
357
00:42:17,120 --> 00:42:18,793
Saresti dovuto venire.
358
00:42:19,520 --> 00:42:21,079
Lasciami stare!
359
00:42:21,520 --> 00:42:23,318
Sono gli imprevisti del poker,
360
00:42:23,480 --> 00:42:26,040
se non ti piace perdere,
non capisco perché giochi.
361
00:43:10,200 --> 00:43:11,554
Ci avrei scommesso!
362
00:43:12,600 --> 00:43:14,353
Perché l'hai fatto ieri sera?
363
00:43:15,600 --> 00:43:17,557
Deve esserci sempre una ragione?
364
00:43:18,800 --> 00:43:22,157
Ti piace sorprendere gli altri?
Giocare con la gente?
365
00:43:23,400 --> 00:43:27,758
Certo... ma anche a te piacciono
certi giochetti, o mi sbaglio?
366
00:43:29,600 --> 00:43:31,353
Che cosa vuoi dire? Spiegati.
367
00:43:32,200 --> 00:43:34,760
Non te ne frega niente
di far soffrire gli altri.
368
00:43:35,400 --> 00:43:37,631
Stai usando Jane in tutti
i modi possibili
369
00:43:37,800 --> 00:43:40,190
perché speri di riuscire
ad ingelosirmi.
370
00:43:41,400 --> 00:43:43,357
Se è questo che pensi, ti sbagli.
371
00:43:55,200 --> 00:44:00,150
MUSICA
372
00:44:10,200 --> 00:44:15,150
MUSICA
373
00:44:17,200 --> 00:44:21,752
È meglio andare in camera mia,
Gordon potrebbe sorprenderci.
374
00:44:22,800 --> 00:44:26,350
Non temere, non sarà di ritorno
prima di stasera.
375
00:44:28,200 --> 00:44:33,150
MUSICA
376
00:44:43,200 --> 00:44:48,150
MUSICA
377
00:44:58,200 --> 00:45:03,150
MUSICA
378
00:45:13,200 --> 00:45:18,150
MUSICA
379
00:45:28,200 --> 00:45:33,150
MUSICA
380
00:45:43,200 --> 00:45:46,159
MUSICA
381
00:46:11,600 --> 00:46:13,159
La mia vita non è stata facile,
382
00:46:14,200 --> 00:46:17,352
una terribile infanzia,
continue umiliazioni...
383
00:46:18,600 --> 00:46:20,398
Quando ho incontrato Gordon
384
00:46:20,560 --> 00:46:23,439
ho creduto anche solo per un attimo
di aver trovato l'uomo
385
00:46:23,600 --> 00:46:28,550
che mi avrebbe resa tanto felice...
Era così carino, così gentile...
386
00:46:30,200 --> 00:46:32,669
Non è stato difficile cadergli
fra le braccia,
387
00:46:33,400 --> 00:46:36,950
mi ha fatta sentire importante e
mi ha coperta di mille attenzioni.
388
00:46:38,400 --> 00:46:40,357
Ma purtroppo non è durata
a lungo...
389
00:46:42,400 --> 00:46:45,757
ed era troppo tardi quando
ho scoperto che mi aveva comprata.
390
00:46:47,000 --> 00:46:49,754
La sua gentilezza è diventata
violenza e insulti...
391
00:46:52,200 --> 00:46:55,159
e ho scoperto la sua vera natura,
il suo dannato egoismo.
392
00:46:57,400 --> 00:47:00,154
Sono solo un giocattolo
con cui lui gioca quando vuole.
393
00:47:09,000 --> 00:47:11,390
Allora perché continui
a sopportarlo?
394
00:47:11,640 --> 00:47:13,518
Perché non fai le valige
e lo lasci?
395
00:47:14,600 --> 00:47:16,557
Non credi che ci abbia
già pensato?
396
00:47:16,800 --> 00:47:19,759
Tuo fratello è violento,
non me lo permetterebbe mai.
397
00:47:20,000 --> 00:47:23,755
Lui è egoista e anche possessivo.
So che mi ucciderebbe...
398
00:47:24,600 --> 00:47:27,957
Mi considera... mi considera
parte della sua proprietà.
399
00:47:29,000 --> 00:47:31,959
- Hai il diritto di divorziare.
- Questo è impossibile!
400
00:47:34,200 --> 00:47:37,557
lo sono stata incredibilmente
povera e so cosa sia la miseria,
401
00:47:37,720 --> 00:47:40,110
l'ho conosciuta
e non voglio patirla mai più.
402
00:47:55,800 --> 00:47:58,952
Ecco! L'ho aggiustato,
ora non si rompe più davvero.
403
00:47:59,200 --> 00:48:00,554
Tu hai le mani d'oro.
404
00:48:04,000 --> 00:48:06,959
Mia zia è proprio pazza di te,
devo essere gelosa?
405
00:48:08,000 --> 00:48:10,799
Ehi, potrei venire da te a bere
qualche cosa stasera?
406
00:48:11,040 --> 00:48:12,315
Porto io il whisky.
407
00:48:12,560 --> 00:48:14,677
Mi ammazzo di lavoro ultimamente
408
00:48:14,840 --> 00:48:17,150
e quando arriva la sera
sono molto stanco.
409
00:48:17,400 --> 00:48:20,552
Non c'è bisogno di inventare scuse,
ti ho capito benissimo!
410
00:49:09,200 --> 00:49:11,351
- Che vi porto, ragazzi?
- Da bere.
411
00:49:13,800 --> 00:49:14,756
Ok.
412
00:49:15,000 --> 00:49:17,959
Ci divertiamo questa sera
quando stacchi, amore mio?
413
00:50:00,600 --> 00:50:01,750
Che ti è successo?
414
00:50:02,400 --> 00:50:04,756
Jeff, io non c'è la faccio più
a sopportarlo.
415
00:50:05,400 --> 00:50:07,756
Calmati ora, raccontami tutto.
416
00:50:18,800 --> 00:50:19,950
È stato Gordon?
417
00:50:21,200 --> 00:50:25,160
Sì, mi ha picchiata...
Era ubriaco quel porco.
418
00:50:25,400 --> 00:50:26,959
BUSSANO ALLA PORTA
419
00:50:30,800 --> 00:50:32,757
- Chi è?
- (Gordon) Sono io Jeff.
420
00:50:49,000 --> 00:50:50,798
Ho interrotto qualche cosa?
421
00:50:52,200 --> 00:50:54,157
Mi è sembrato di sentire
delle voci,
422
00:50:54,320 --> 00:50:56,277
pensavo che avessi compagnia?
423
00:50:57,000 --> 00:50:58,559
No, sono qui da solo.
424
00:50:59,400 --> 00:51:02,199
Billy e gli altri verranno
a casa mia a giocare a poker
425
00:51:02,360 --> 00:51:04,317
stasera, vieni anche tu?
- No.
426
00:51:04,480 --> 00:51:07,040
Pensavo che volessi rifarti
delle tue perdite.
427
00:51:07,200 --> 00:51:09,635
- Magari un'altra volta.
- Fai come vuoi.
428
00:51:21,400 --> 00:51:23,232
Forse sospetta qualche cosa?
429
00:51:24,000 --> 00:51:26,879
Non penso, mi è sembrata
una visita del tutto casuale.
430
00:51:27,800 --> 00:51:30,269
Tu non conosci tuo fratello
come lo conosco io,
431
00:51:30,440 --> 00:51:31,510
è capace di tutto,
432
00:51:31,680 --> 00:51:33,956
ci ucciderebbe se scoprisse
la verità.
433
00:51:34,800 --> 00:51:37,952
Gordon parla molto,
ma è perfettamente innocuo.
434
00:51:38,120 --> 00:51:41,272
È diventato violento, mi ha
picchiata e non è la prima volta.
435
00:51:44,400 --> 00:51:45,959
lo vorrei vederlo morto.
436
00:51:53,800 --> 00:51:55,154
È meglio che te ne vada.
437
00:51:59,200 --> 00:52:02,750
Ci vediamo questa sera alle dieci,
all'incrocio con la Eastman.
438
00:52:21,200 --> 00:52:23,635
Sei già tornato?
Pensavo pranzassi fuori.
439
00:52:23,920 --> 00:52:26,879
L'appuntamento con il direttore
della banca è saltato.
440
00:52:27,600 --> 00:52:29,398
Che cosa hai fatto sulla faccia?
441
00:52:30,600 --> 00:52:32,557
Niente, sono caduta in bagno.
442
00:52:37,200 --> 00:52:42,150
RUMORI DI VIDEOGAME
443
00:52:48,000 --> 00:52:50,390
lo spero di non aver commesso
un grosso errore
444
00:52:50,560 --> 00:52:52,711
spingendo mia nipote
tra le tue braccia.
445
00:52:54,000 --> 00:52:57,357
Perché? Ci vogliamo veramente bene
io e Jane.
446
00:52:57,800 --> 00:52:59,951
Ma sei sicuro che sia lei
quella che vuoi?
447
00:53:01,400 --> 00:53:04,950
Sì certo, ma non mi sento ancora
pronto per mettere su famiglia.
448
00:53:06,000 --> 00:53:07,957
Non è di questo
che ti sto parlando,
449
00:53:08,120 --> 00:53:10,794
vorrei solo che tu non ferissi
i suoi sentimenti!
450
00:53:33,400 --> 00:53:35,756
Sei sicura che lui non sappia
che sei uscita?
451
00:53:36,000 --> 00:53:39,038
Non temere era tutto preso
dal suo maledettissimo poker.
452
00:53:42,000 --> 00:53:45,550
Sono certa che l'avvocato lo aiuti
a eliminarti dal testamento.
453
00:53:47,120 --> 00:53:49,430
Anche io sospettavo
che lo stesse facendo.
454
00:53:50,800 --> 00:53:54,350
Gordon è sempre stato attaccato
ai soldi... sì, da sempre.
455
00:53:55,000 --> 00:53:59,677
È un vigliacco, uno sporco maiale
e dobbiamo eliminarlo.
456
00:53:59,920 --> 00:54:02,071
Andiamo, è mio fratello!
457
00:54:02,600 --> 00:54:04,751
E tu lo consideri ancora
tuo fratello?
458
00:54:05,200 --> 00:54:06,793
È un disgustoso topo di fogna
459
00:54:06,960 --> 00:54:09,520
che merita di sparire
dalla faccia della terra.
460
00:54:09,680 --> 00:54:11,433
- Adesso basta!
- No...
461
00:54:12,400 --> 00:54:14,756
Solo con la sua morte
saremo liberi di amarci
462
00:54:14,920 --> 00:54:16,673
e di farci una nuova vita insieme.
463
00:54:17,000 --> 00:54:19,469
Non mi starai proponendo
di ucciderlo, spero?
464
00:54:19,640 --> 00:54:21,757
Certo, questa è l'unica soluzione.
465
00:54:22,000 --> 00:54:23,354
Tu sei pazza!
466
00:54:25,200 --> 00:54:27,556
Ma perché ti spaventa così tanto
l'idea?
467
00:54:28,200 --> 00:54:31,352
Un omicidio non risolverebbe
assolutamente niente.
468
00:54:33,400 --> 00:54:35,153
lo credevo che fossi diverso,
469
00:54:35,320 --> 00:54:38,757
ma sei soltanto un vigliacco
esattamente come tuo fratello.
470
00:55:09,800 --> 00:55:10,756
Ciao, Jane!
471
00:55:11,200 --> 00:55:12,156
Ciao.
472
00:55:14,800 --> 00:55:17,156
L'invito per la sfilata
è ancora valido?
473
00:55:22,000 --> 00:55:23,195
Questi sono per te.
474
00:55:29,400 --> 00:55:30,959
Ti ringrazio, ma che c'è,
475
00:55:31,120 --> 00:55:34,079
hai esaurito le ragazze
disposte a scaldarti il letto?
476
00:55:35,000 --> 00:55:35,956
È vero.
477
00:55:36,400 --> 00:55:38,153
Adoro gli uomini sinceri.
478
00:55:43,000 --> 00:55:45,560
Oh... ma che bellissimi fiori!
479
00:55:45,800 --> 00:55:48,156
Sono per lei?
- Sì, per lei.
480
00:55:52,000 --> 00:55:54,879
Sono gli ultimi minutidi questa emozionante partita
481
00:55:55,040 --> 00:55:57,635
che ci ha lasciato con il fiatosospeso fin dall'inizio.
482
00:55:57,800 --> 00:56:00,474
Un incontro di classe che potrebbesignificare...
483
00:56:00,720 --> 00:56:03,315
Stupidi, che aspettate a fermarlo?
Dormite?
484
00:56:04,600 --> 00:56:08,560
Ehi! Fratello è solo un gioco,
non ti devi arrabbiare.
485
00:56:09,800 --> 00:56:10,756
Mi cercavi?
486
00:56:11,000 --> 00:56:12,957
Sì, ormai sei indispensabile.
487
00:56:13,200 --> 00:56:15,760
L'auto ha bisogno di un controllo,
puoi farlo tu?
488
00:56:15,920 --> 00:56:18,480
lo devo partire domani.
- D'accordo capo!
489
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
Un'altra cosa...
490
00:56:21,720 --> 00:56:24,554
Linda vorrebbe tanto andare
a vedere la parata domani,
491
00:56:24,720 --> 00:56:27,280
ma io non posso portarcela,
puoi farlo per me?
492
00:56:28,400 --> 00:56:30,960
Mi dispiace,
ma domani ho un impegno.
493
00:56:32,200 --> 00:56:33,156
Ci vediamo.
494
00:56:36,600 --> 00:56:38,956
Jeff diventa ogni giorno
più strano,
495
00:56:40,400 --> 00:56:43,359
penso che si stia innamorando...
di Jane.
496
00:56:45,000 --> 00:56:45,956
Tu credi?
497
00:56:48,800 --> 00:56:51,554
Coraggio, stupidi bastardi,
picchiatelo!
498
00:56:53,600 --> 00:56:54,556
Forza!
499
00:56:55,720 --> 00:56:56,676
Così!
500
00:56:58,200 --> 00:56:59,156
Esatto!
501
00:57:00,400 --> 00:57:05,350
MUSICA PARATA
502
00:57:15,400 --> 00:57:20,350
MUSICA PARATA
503
00:57:30,400 --> 00:57:35,350
MUSICA PARATA
504
00:57:45,400 --> 00:57:50,350
MUSICA PARATA
505
00:58:00,400 --> 00:58:05,350
MUSICA PARATA
506
00:58:15,400 --> 00:58:20,350
MUSICA PARATA
507
00:58:30,400 --> 00:58:35,350
MUSICA PARATA
508
00:58:45,400 --> 00:58:50,350
MUSICA PARATA
509
00:59:00,400 --> 00:59:05,350
MUSICA PARATA
510
00:59:15,400 --> 00:59:20,350
MUSICA PARATA
511
00:59:30,400 --> 00:59:35,350
MUSICA PARATA
512
01:00:01,000 --> 01:00:03,276
Jeff, io starò via per cinque,
sei giorni,
513
01:00:03,720 --> 01:00:06,679
lascio tutto nelle tue mani.
- Non preoccuparti.
514
01:00:07,120 --> 01:00:11,478
Abbi cura delle mie proprietà,
del ristorante e di Linda.
515
01:00:18,200 --> 01:00:20,157
Specialmente di Linda...
516
01:00:52,000 --> 01:00:53,753
Credevo che tu non mi volessi più?
517
01:00:57,800 --> 01:00:59,359
Allora sai che non è vero.
518
01:01:00,600 --> 01:01:05,550
Beh, come inizio non c'è male,
ma... voglio esserne sicura.
519
01:01:58,000 --> 01:02:00,356
Sembra che la signora
non abbia perso tempo.
520
01:02:00,600 --> 01:02:02,751
Quando il gatto non c'è,
i topi ballano.
521
01:02:06,400 --> 01:02:08,153
È una cosa che non ci riguarda.
522
01:02:25,800 --> 01:02:28,759
- Salve.
- Salve, dica.
523
01:02:29,200 --> 01:02:30,953
Cercavo Gordon Simnson.
524
01:02:31,400 --> 01:02:34,154
- È partito per qualche giorno.
- Accidenti...
525
01:02:35,200 --> 01:02:38,238
lo rappresento la Willis & Company
e avrei dovuto mostragli
526
01:02:38,400 --> 01:02:40,869
i nostri nuovi campioni
per il prossimo ordine.
527
01:02:41,400 --> 01:02:44,359
Mi dispiace, provi a tornare
tra una settimana.
528
01:02:45,400 --> 01:02:47,596
C'è nessun altro
con cui potrei parlare?
529
01:02:47,760 --> 01:02:50,514
Dica pure a me,
sono la signora Simnson.
530
01:02:55,800 --> 01:02:58,554
se ora vuole seguirmi,
staremo più comodi di là.
531
01:03:20,800 --> 01:03:23,360
Quando ritorna Gordon?
Manca a tutti.
532
01:03:24,600 --> 01:03:26,273
Credo che tornerà domani.
533
01:03:28,800 --> 01:03:30,359
Giochi bene a biliardo?
534
01:03:31,600 --> 01:03:34,752
Bene? Ma io sono un campione.
535
01:03:36,000 --> 01:03:37,559
Facciamo una partita?
536
01:03:39,400 --> 01:03:42,552
Non preoccuparti per me,
tornerò a casa con la zia.
537
01:03:42,800 --> 01:03:45,474
Ho promesso ad una amica
che sarei uscita con lei.
538
01:03:45,720 --> 01:03:47,200
Allora d'accordo.
539
01:04:10,720 --> 01:04:12,757
Bel colpo, che fortuna.
540
01:04:14,000 --> 01:04:15,957
Hai mai pensato invece che forse
541
01:04:16,120 --> 01:04:20,080
so come si gioca a biliardo.
- Ora non montarti troppo la testa.
542
01:04:22,200 --> 01:04:24,351
Ehi, che bellissima visione.
543
01:04:26,800 --> 01:04:27,756
Grazie.
544
01:04:31,200 --> 01:04:33,556
E tu Jeff, non hai complimenti
da fare?
545
01:04:34,600 --> 01:04:37,160
- Credevo fossi al letto.
- Non riesco a dormire.
546
01:04:38,200 --> 01:04:41,159
- Forse il letto è troppo grande...
- Può darsi.
547
01:04:42,200 --> 01:04:44,556
- Raddoppiamo la posta, eh?
- Per me va bene.
548
01:05:00,000 --> 01:05:03,152
Non è noioso giocare sempre
con lo stesso genere di posta?
549
01:05:05,600 --> 01:05:07,557
Ci vuole un incentivo nel gioco.
550
01:05:09,400 --> 01:05:12,074
- E se l'incentivo ve lo dessi io?
- Per esempio?
551
01:05:13,000 --> 01:05:14,354
Sarò io la posta.
552
01:05:15,600 --> 01:05:16,636
Accetto.
553
01:05:22,000 --> 01:05:23,753
Lo trovo uno scherzo stupido.
554
01:05:24,000 --> 01:05:26,560
Ma io non sto scherzando
e ad ogni modo
555
01:05:26,720 --> 01:05:29,952
se vincerai potrai anche scegliere
di non ritirare il premio.
556
01:05:30,600 --> 01:05:31,795
Che ne dici, Billy?
557
01:05:31,960 --> 01:05:34,316
Non sbaglierò un colpo,
te lo garantisco.
558
01:05:35,000 --> 01:05:37,993
Avanti Jeff, iniziamo,
non voglio perdere altro tempo.
559
01:05:50,200 --> 01:05:55,150
MUSICA
560
01:06:05,200 --> 01:06:10,150
MUSICA
561
01:06:20,200 --> 01:06:25,150
MUSICA
562
01:06:35,200 --> 01:06:40,150
MUSICA
563
01:06:50,200 --> 01:06:55,150
MUSICA
564
01:07:05,200 --> 01:07:10,150
MUSICA
565
01:07:20,200 --> 01:07:25,150
MUSICA
566
01:07:35,200 --> 01:07:40,150
MUSICA
567
01:07:50,200 --> 01:07:55,150
MUSICA
568
01:08:05,200 --> 01:08:10,150
MUSICA
569
01:08:20,200 --> 01:08:25,150
MUSICA
570
01:08:31,000 --> 01:08:31,956
Ho vinto!
571
01:08:32,200 --> 01:08:33,554
E allora il premio è mio!
572
01:08:35,600 --> 01:08:38,160
Non avrei perso la partita
per niente al mondo.
573
01:08:41,200 --> 01:08:43,192
Sai, dal primo istante
che ti ho vista
574
01:08:43,360 --> 01:08:45,920
mi hai fatto impazzire, Linda.
Allora, andiamo?
575
01:08:48,000 --> 01:08:49,798
Ciao Jeff, noi andiamo al letto.
576
01:08:53,200 --> 01:08:54,395
Ma sei impazzito?
577
01:09:00,800 --> 01:09:03,679
Con quelli pagaci una puttana
e facci quello che vuoi.
578
01:09:03,920 --> 01:09:06,389
Andiamo Jeff,
Linda ed io stavamo scherzando.
579
01:09:06,560 --> 01:09:08,517
Accidenti che carattere...
580
01:09:10,600 --> 01:09:11,556
Ci vediamo.
581
01:09:28,600 --> 01:09:29,954
Ti amo, Jeff.
582
01:09:31,200 --> 01:09:36,150
MUSICA
583
01:09:46,200 --> 01:09:51,150
MUSICA
584
01:10:01,200 --> 01:10:06,150
MUSICA
585
01:10:16,200 --> 01:10:21,150
MUSICA
586
01:10:31,200 --> 01:10:36,150
MUSICA
587
01:10:46,200 --> 01:10:51,150
MUSICA
588
01:11:01,200 --> 01:11:06,150
MUSICA
589
01:11:16,200 --> 01:11:21,150
MUSICA
590
01:11:31,200 --> 01:11:36,150
MUSICA
591
01:11:46,200 --> 01:11:51,150
MUSICA
592
01:12:01,200 --> 01:12:06,150
MUSICA
593
01:12:16,200 --> 01:12:21,150
MUSICA
594
01:12:30,400 --> 01:12:31,550
Ciao, Billy!
595
01:12:31,800 --> 01:12:32,950
Ah, sei tu?
596
01:12:33,400 --> 01:12:34,880
Come è andata la partita?
597
01:12:35,040 --> 01:12:37,077
Bene fino a che Jeff
non si è infuriato.
598
01:12:37,240 --> 01:12:38,196
Che vuoi dire?
599
01:12:38,600 --> 01:12:40,876
Una stronzata,
non ne voglio parlare.
600
01:12:43,400 --> 01:12:44,754
- Ci vediamo.
- Ok.
601
01:12:58,200 --> 01:13:01,352
Noi dobbiamo eliminare Gordon,
non abbiamo altra scelta.
602
01:13:05,000 --> 01:13:08,357
Linda, ma ti rendi conto che stai
parlando di ammazzare un uomo?
603
01:13:08,800 --> 01:13:10,757
Un verme non un uomo.
604
01:13:13,000 --> 01:13:15,754
Solo quando lui sarà morto,
potremo essere felici.
605
01:13:31,000 --> 01:13:32,150
Ti sono mancato?
606
01:13:34,000 --> 01:13:35,593
Naturalmente.
607
01:13:36,200 --> 01:13:39,159
Se lo dici con quel tono
mi riesce difficile crederti.
608
01:13:40,400 --> 01:13:43,154
Jeff, puoi prendere la mia valigia
per favore?
609
01:14:13,400 --> 01:14:14,754
Signor Simnson?
610
01:14:15,800 --> 01:14:17,234
Dovrei dirle una cosa.
611
01:14:28,200 --> 01:14:30,760
Dobbiamo fare presto,
prima che lui ci scopra.
612
01:14:59,000 --> 01:15:02,311
Ragazzi ho un piccolo problema
che ora è diventato molto serio
613
01:15:02,480 --> 01:15:05,757
e ho bisogno del vostro aiuto.
- Che genere di problema?
614
01:15:06,200 --> 01:15:08,760
Sembra che mio fratello
e mia moglie Linda
615
01:15:08,920 --> 01:15:10,957
abbiano una relazione,
ma grazie a voi
616
01:15:11,120 --> 01:15:14,272
spero di poter rimettere le cose
a posto una volte per tutte.
617
01:15:15,000 --> 01:15:17,117
Cosa dovremmo fare signor Simnson?
618
01:15:17,280 --> 01:15:20,796
Dovreste dare loro una lezione...
diciamo permanente.
619
01:15:21,920 --> 01:15:23,513
E noi cosa ci guadagneremo?
620
01:15:23,800 --> 01:15:25,280
Il prezzo è trattabile,
621
01:15:25,440 --> 01:15:27,955
volevo solo sapere
se eravate interessati?
622
01:15:29,800 --> 01:15:31,359
Certo, continui!
623
01:15:31,600 --> 01:15:34,479
Il mio piano prevede
che voi veniate al ristorante...
624
01:15:36,000 --> 01:15:40,552
Comportatevi come due rapinatori...
e che spariate qualche colpo.
625
01:15:42,600 --> 01:15:45,160
Fate tutto quello
che reputate necessario,
626
01:15:45,800 --> 01:15:49,953
l'importante è che sembri
un incidente... Ci siamo capiti?
627
01:15:57,600 --> 01:16:00,559
Se dovesse capitarmi qualcosa,
sai che cosa fare!
628
01:16:09,200 --> 01:16:11,271
Credi che cercheranno
di ucciderti?
629
01:16:11,520 --> 01:16:13,671
lo non gliene darò la possibilità.
630
01:16:20,400 --> 01:16:22,960
- Buona notte, signor Gordon.
- 'Notte, Jane.
631
01:16:23,120 --> 01:16:24,952
- Ciao, Linda.
- Buona notte.
632
01:16:39,200 --> 01:16:41,351
Mentre finisci i conti,
io vado a casa.
633
01:16:41,800 --> 01:16:42,950
Ti raggiungo.
634
01:17:21,000 --> 01:17:23,151
Sta' zitta se ci tieni a vivere,
tesoro!
635
01:17:29,600 --> 01:17:30,750
Ssh...
636
01:17:34,000 --> 01:17:37,357
Sta' calmo, se non vuoi
un bel buco in pancia...
637
01:17:46,600 --> 01:17:47,590
Muoviti!
638
01:17:57,200 --> 01:17:59,112
Siete impazziti?
Ma cosa fate?
639
01:18:00,000 --> 01:18:02,560
Ti diamo solamente una mano
a mettere in ordine.
640
01:18:03,800 --> 01:18:05,075
Non era nei patti!
641
01:18:33,200 --> 01:18:38,355
Perché non c'è ne andiamo a casa?
Staremo tutti più comodi, vedrai!
642
01:18:40,600 --> 01:18:41,750
Su, muoviti!
643
01:18:56,200 --> 01:18:57,190
Stronzo!
644
01:19:30,800 --> 01:19:31,995
Che cosa vuoi fare?
645
01:19:33,000 --> 01:19:34,957
Non dirmi che non hai indovinato?
646
01:19:36,000 --> 01:19:37,320
Lasciala stare!
647
01:19:37,680 --> 01:19:40,752
E tu di che cosa ti impicci?
Non sei il marito, mi sembra?
648
01:19:42,840 --> 01:19:45,150
Ma certo,
la signora non mi pare il tipo
649
01:19:45,320 --> 01:19:48,074
che possa essere soddisfatta
solo da un uomo...
650
01:19:48,400 --> 01:19:50,756
Ti sei sempre data molto da fare,
vero?
651
01:19:52,000 --> 01:19:54,560
Coraggio Kurt, fotti tu per primo.
652
01:19:55,000 --> 01:19:56,559
Non me lo faccio ripetere.
653
01:19:57,440 --> 01:19:58,396
Ah!
654
01:20:00,200 --> 01:20:05,150
MUSICA
655
01:20:15,200 --> 01:20:20,150
MUSICA
656
01:20:30,200 --> 01:20:35,150
MUSICA
657
01:20:55,200 --> 01:21:00,150
MUSICA
658
01:21:10,200 --> 01:21:15,150
MUSICA
659
01:21:17,920 --> 01:21:20,674
SQUILLA IL TELEFONO
660
01:21:25,720 --> 01:21:27,871
Così nessuno potrà disturbarci.
661
01:21:33,800 --> 01:21:34,950
'Fanculo!
662
01:21:35,200 --> 01:21:37,351
Non è gentile trattare male
gli ospiti,
663
01:21:37,800 --> 01:21:39,951
in fondo è tuo marito
che ci ha invitati
664
01:21:40,120 --> 01:21:43,670
e a me non sono mai piaciuti
i mariti delle ninfomani.
665
01:22:08,600 --> 01:22:13,550
SUONA IL PIANOFORTE
666
01:22:31,800 --> 01:22:34,759
Zia Maggie sono io,
ho commesso una stupidaggine,
667
01:22:34,920 --> 01:22:37,480
ho paura che succeda qualcosa
di brutto...
668
01:22:38,800 --> 01:22:40,359
e non so proprio cosa fare.
669
01:22:42,720 --> 01:22:45,997
Se lo ucciderete, vi darò il doppio
di quello che vi ha promesso.
670
01:22:46,240 --> 01:22:50,792
Allora non ci siamo spiegati bene?
Siamo noi che decidiamo cosa fare!
671
01:22:51,400 --> 01:22:54,279
In quanto ai soldi,
ci prenderemo quello che ci pare.
672
01:22:56,000 --> 01:22:59,357
Kurt, dai un'occhiata in giro
per la casa e porta qui la grana.
673
01:23:18,000 --> 01:23:19,957
Centralino, mi passi la polizia.
674
01:23:23,400 --> 01:23:24,880
Guarda cosa ho trovato.
675
01:23:30,000 --> 01:23:32,959
Questi gioielli sono veri,
devono valere una fortuna.
676
01:23:40,800 --> 01:23:41,995
È una bella foto...
677
01:23:47,800 --> 01:23:49,553
Omicidio di primo grado...
678
01:23:53,000 --> 01:23:54,957
Non l'avrei mai immaginato...
679
01:23:55,400 --> 01:23:58,757
- SIRENA
- La polizia! Presto, andiamo!
680
01:24:07,000 --> 01:24:08,559
Sei un maledetto porco!
681
01:24:09,600 --> 01:24:11,159
Me la pagherai per questo!
682
01:24:12,400 --> 01:24:15,359
lo consiglierei a entrambi
di tenere la bocca chiusa,
683
01:24:15,600 --> 01:24:18,991
o potrei dire alla polizia che
avevate intenzione di uccidermi.
684
01:24:20,000 --> 01:24:21,673
E c'è anche un'altra cosa...
685
01:24:22,120 --> 01:24:24,271
ho raccontato tutto
al mio avvocato,
686
01:24:24,440 --> 01:24:26,591
giusto in caso di una mia eventuale
morte.
687
01:24:32,000 --> 01:24:34,037
Ma non ho proprio idea
di chi fossero,
688
01:24:34,200 --> 01:24:36,874
avevano le facce coperte
con delle calze di nylon.
689
01:24:37,040 --> 01:24:38,394
Non ci aiuta molto...
690
01:24:39,720 --> 01:24:43,316
Hanno danneggiato il ristorante
e rubato i gioielli di mia moglie.
691
01:24:43,600 --> 01:24:45,557
Ci serve una descrizione di tutto,
692
01:24:45,800 --> 01:24:48,269
sua moglie dovrebbe passare
in centrale.
693
01:24:48,440 --> 01:24:49,396
Va bene.
694
01:25:15,800 --> 01:25:16,950
Non è come pensi,
695
01:25:18,600 --> 01:25:21,593
quando ti ho visto alla stazione
di servizio sapevo chi eri
696
01:25:21,760 --> 01:25:23,160
e che eri un ex carcerato.
697
01:25:25,200 --> 01:25:27,351
Ma mi sono ugualmente
innamorata di te.
698
01:25:29,640 --> 01:25:32,075
Ti giuro, devi credermi,
io ti amo veramente.
699
01:25:34,480 --> 01:25:36,233
Ti prego, ti supplico...
700
01:25:36,600 --> 01:25:37,954
devi portarmi con te.
701
01:25:39,720 --> 01:25:41,200
Non puoi lasciarmi qui.
702
01:25:47,400 --> 01:25:48,550
Portami con te.
703
01:25:55,000 --> 01:25:55,956
No.
704
01:26:09,600 --> 01:26:12,274
Alcune ore fa la poliziaha arrestato 2 rapinatori,
705
01:26:12,440 --> 01:26:15,000
Kurt Nilson di 23 annie Rody Mason di 25.
706
01:26:15,240 --> 01:26:18,278
Le vittime sono un proprietariodi un ristorante locale,
707
01:26:18,440 --> 01:26:21,717
Gordon Simnson e sua moglie.Dai primi interrogatori è emerso
708
01:26:21,880 --> 01:26:24,031
che i 2 criminalisono anche i responsabili
709
01:26:24,200 --> 01:26:26,590
del brutale omicidiodella piccola Susy.
710
01:26:28,800 --> 01:26:31,110
Bene, 2 delinquenti in meno
a piede libero.
711
01:26:31,600 --> 01:26:32,954
Ce ne sono fin troppi.
712
01:26:44,000 --> 01:26:45,753
Ah... è una bellissima donna.
713
01:26:47,200 --> 01:26:49,157
Sì, è bella, non è vero?
714
01:26:50,200 --> 01:26:55,150
MUSICA
49321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof