Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Production assistance: Space Elephant
2
00:00:12,300 --> 00:00:16,260
1999 Tokyo
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,560
A large city where many people meet
and pass by.
4
00:00:23,500 --> 00:00:31,560
Their subconscious conversations will
eventually create one story.
5
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Is this the truth?
6
00:00:38,200 --> 00:00:43,900
Or is it just some rumour?
7
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Hello. I am Kazuyo Fujimori.
8
00:01:05,000 --> 00:01:12,800
Thank you for renting JVD Production's
original documentary - Muzan E.
9
00:01:13,200 --> 00:01:18,000
This report aspires to find the
hidden truth of today's society,
10
00:01:18,000 --> 00:01:27,000
focusing on a bizarre crime,
which was pronounced unsuitable for TV.
11
00:01:30,500 --> 00:01:35,000
Today, we live surrounded by an
overwhelming amount of information.
12
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
A society where information is
excessive
13
00:01:39,000 --> 00:01:43,100
due to the development of
ever-growing multimedia.
14
00:01:43,100 --> 00:01:47,000
From global affairs to people's private
lives - no information is unattainable.
15
00:01:49,400 --> 00:01:57,100
However, hidden due to various reasons,
exists top-secret information
16
00:01:57,100 --> 00:02:02,100
buried in the shadows never coming
into light for common people to see.
17
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
We have investigated underground
information, challenged taboos
18
00:02:14,100 --> 00:02:16,700
and pushed the boundaries.
19
00:02:17,000 --> 00:02:22,500
In this first episode, we report
on the 1995 disappearance
20
00:02:22,500 --> 00:02:28,500
of a popular adult video actress and
mysteries surrounding the incident.
21
00:02:30,000 --> 00:02:35,500
We endeavoured in a long-term
investigation, expanded over a year,
22
00:02:36,800 --> 00:02:39,500
in order to ascertain a rumour...
23
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
And now...
24
00:02:43,000 --> 00:02:48,200
... the horrifying truth is about to
be revealed.
25
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
JVD 'End of the Century'
Documentary Series Vol. 1
26
00:02:52,200 --> 00:02:56,600
Muzan-E
AV actress snuff film exists!
27
00:03:07,800 --> 00:03:11,600
This is a major video rental outlet
called PAO in an inner city suburb.
28
00:03:11,700 --> 00:03:13,800
This is the adult video section.
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
April, 1998
30
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
There are so many...
31
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
It's as if all male fantasies and
desires have been collected here.
32
00:03:25,800 --> 00:03:31,000
Apparently this store gets in
about ten new titles each month.
33
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
And of that, half of them feature
the debut of an AV idol.
34
00:03:38,500 --> 00:03:42,000
In the adult video industry, there
is a high turn over of actresses.
35
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
The average career lifespan of
an adult video actress is three months.
36
00:03:49,900 --> 00:03:55,000
In this industry, there was one actress
37
00:03:55,050 --> 00:03:58,700
whose popularity continued for
a year and a half.
38
00:03:58,700 --> 00:04:01,000
Menstrual Love Vol 4: The Bleeding
39
00:04:01,100 --> 00:04:03,000
Mai Tsurumi
40
00:04:03,100 --> 00:04:05,500
In August, 1993...
41
00:04:05,600 --> 00:04:10,300
... she debuted at the age of twenty
and starred in eight films back to back.
42
00:04:10,500 --> 00:04:13,500
She became the most popular AV actress.
43
00:04:15,000 --> 00:04:19,500
At the time, she even appeared on
late night television shows.
44
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
And many would recognise her face.
45
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Videos starring Mai Tsurumi.
46
00:04:37,000 --> 00:04:42,800
However, in May 1995, a year and
a half after her debut...
47
00:04:43,200 --> 00:04:46,800
... she was working on her ninth film,
48
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
and suddenly disappeared.
49
00:04:50,800 --> 00:04:55,000
Her home, her agency, her friends
and acquaintances...
50
00:04:55,200 --> 00:04:59,000
... never saw the sight of her again.
51
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
Did she simply dissolve into thin air?
52
00:05:04,500 --> 00:05:08,800
Or was she involved in some kind
of incident?
53
00:05:18,500 --> 00:05:23,800
And now, in 1997, two years
since her disappearance...
54
00:05:23,900 --> 00:05:27,200
... there is a shocking rumour...
55
00:05:27,300 --> 00:05:32,200
... circulating the industry.
56
00:05:34,800 --> 00:05:38,400
This is Mr. Kozo Okuda, an adult
video researcher.
57
00:05:49,200 --> 00:05:57,500
A freelance writer whose work
appears in magazines.
58
00:05:57,600 --> 00:06:02,800
He's an adult video expert whose
career spans over twenty years.
59
00:06:02,900 --> 00:06:10,000
Furthermore, he has a special interest
in Mai Tsurumi's disappearance.
60
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
We decided to talk to him.
61
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Testimony:
Freelance writer, Kozo Okuda
62
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Mai Tsurumi's career lasted for
a year and a half.
63
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
What was the secret of her
continued popularity?
64
00:06:28,100 --> 00:06:29,300
Ah, let's see...
65
00:06:29,700 --> 00:06:33,000
Well, she was not particularly
beautiful.
66
00:06:33,600 --> 00:06:40,900
She had an inherent talent commonly
seen in television celebrities
67
00:06:41,500 --> 00:06:47,000
that she combined with a
princess-like quality.
68
00:06:47,200 --> 00:06:53,300
Yes, there was something elegant
about her.
69
00:06:53,400 --> 00:06:58,000
And yet, her onscreen performance
was bold.
70
00:06:59,400 --> 00:07:03,000
I believe that to be the secret
to her popularity.
71
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
People enjoyed the element of surprise.
72
00:07:09,800 --> 00:07:15,000
What were your thoughts on Mai Tsurumi's
disappearance at the time?
73
00:07:16,800 --> 00:07:23,000
Well, I wasn't that surprised as many
AV girls tend to be capricious.
74
00:07:24,800 --> 00:07:29,000
It's common for their agencies to lose
contact with them.
75
00:07:29,900 --> 00:07:33,500
I assumed they just lost contact
with her.
76
00:07:35,200 --> 00:07:41,000
But I was surprised when I heard about
the incident with the parcel...
77
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
Parcel video incident
78
00:07:46,000 --> 00:07:48,300
I heard it from a person I know...
79
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
... last October...
80
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
... the video production company
that Mai Tsurumi worked for
81
00:07:55,300 --> 00:07:59,900
received a strange video from an
anonymous sender.
82
00:08:01,800 --> 00:08:06,000
The person who told me about it said
it was a snuff video of Mai Tsurumi.
83
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
A snuff video?
84
00:08:08,100 --> 00:08:12,000
Yes, a video capturing an actual murder.
85
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
It's talked about around the world.
86
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
Whether they exist or not has yet
to be confirmed.
87
00:08:22,600 --> 00:08:26,200
It's a sort of urban legend.
88
00:08:28,800 --> 00:08:36,700
So, you're saying that Mai Tsurumi's
murder was on this video?
89
00:08:36,750 --> 00:08:40,200
I personally haven't seen the video,
so I can't really say.
90
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
But it's said to have been realistic
and raw.
91
00:08:44,800 --> 00:08:51,000
I asked people who had actually
seen it...
92
00:08:51,300 --> 00:08:57,000
... and they all say that it had to
have been real.
93
00:08:57,100 --> 00:09:03,500
The footage was similar to a scene from
the last video she was in, The Bleeding.
94
00:09:03,600 --> 00:09:08,300
People thought that it might have been
the work of a fanatic fan.
95
00:09:13,000 --> 00:09:17,500
This is the production company that
Mai Tsurumi worked for.
96
00:09:18,500 --> 00:09:23,000
Project P.
97
00:09:29,500 --> 00:09:34,000
The company which the snuff video
was sent to
98
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
filed for bankruptcy this February.
99
00:09:38,700 --> 00:09:42,800
But during our search to find the truth
100
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
we've managed to find the company's
employee directory.
101
00:09:51,500 --> 00:09:55,800
We've succeeded in contacting
one of the employees on the list.
102
00:10:02,900 --> 00:10:04,200
Poke your tongue out.
103
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
See? Look.
104
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
It's your blood.
105
00:10:22,200 --> 00:10:24,500
THE BLEEDING/MAI TSURUMI
106
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
Look how red it is.
107
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
*For identity protection, the image
has been blurred.
108
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Girl: I'm embarrassed!
109
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
What day are you in?
110
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Third day.
111
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
Third day? It's a lot for the third day.
112
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Let it all out.
113
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
Come on! Let it all out!
114
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
Wow!
115
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Mai Tsurumi's eighth film...
116
00:11:37,500 --> 00:11:42,000
... her last film before she
disappeared.
117
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
A person who worked on
Tsurumi's videos,
118
00:11:51,300 --> 00:11:55,000
as the producer of Project P, is Mr. S.
119
00:11:55,500 --> 00:11:58,800
We were able to get an interview
with him.
120
00:11:59,500 --> 00:12:03,500
Testimony:
Video production company producer,
Mr. S
121
00:12:07,000 --> 00:12:14,000
"The Bleeding" videos were made
due to popular demand from viewers.
122
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
We scheduled it based on the
actress's menstrual cycle.
123
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Are videos like these popular?
124
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
Yes, it was very popular. There's a
thing called "Menstrual Mania."
125
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
And it's rare for one actress
to become so popular
126
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
in something fetish based like this.
127
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Here's a special gift from Mai!
128
00:12:41,500 --> 00:12:46,000
From all the viewers of my video,
a lucky winner will receive
129
00:12:46,100 --> 00:12:48,500
something quite embarrassing...
130
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
my used pad and tampon!
131
00:12:51,000 --> 00:12:57,500
Of course it will be sent by
refrigerated mail! Details below!
132
00:13:04,000 --> 00:13:10,200
I want to ask you about the rumoured
incident with the video parcel.
133
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Go ahead.
134
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Did the video arrive in the mail?
135
00:13:17,000 --> 00:13:18,900
Yes, it did.
136
00:13:20,000 --> 00:13:22,500
Could you tell me about it?
137
00:13:25,500 --> 00:13:31,500
Rather than a parcel, it was an
envelope of about this size.
138
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
I'm not the one who opened it.
139
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Inside there was a video tape
140
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
and a disturbing letter.
141
00:13:44,500 --> 00:13:50,000
But I don't think the envelope was
opened straight after it arrived.
142
00:13:52,000 --> 00:13:55,700
We often received mail from fans.
143
00:13:58,700 --> 00:13:59,900
They mail videos?
144
00:14:01,000 --> 00:14:07,200
Yes, a lot of fans mail home made
videos they're trying to sell
145
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
of them having sex with their wives
or lovers,
146
00:14:12,700 --> 00:14:15,500
or footage from hidden cameras
147
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
shot in women's toilets.
148
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
At first, I thought the video
was one of those.
149
00:14:24,200 --> 00:14:29,000
But, after a while, an employee who
watched the video came into my office
150
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
completely pale.
151
00:14:33,100 --> 00:14:35,000
*Reenactment
152
00:14:39,500 --> 00:14:43,000
July 1997
Project P's office
153
00:14:52,000 --> 00:14:55,500
Mr. S
154
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
What is it, Tadashi?
155
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
It's this...
156
00:15:05,300 --> 00:15:07,000
What about it?
157
00:15:08,300 --> 00:15:11,000
What was on that video?
158
00:15:13,800 --> 00:15:16,500
The day that she disappeared...
159
00:15:19,600 --> 00:15:23,000
... well, actually, the day we
found out she disappeared...
160
00:15:25,500 --> 00:15:29,000
... we were scheduled to film
with her.
161
00:15:29,100 --> 00:15:30,500
*Filming schedule
162
00:15:30,800 --> 00:15:37,000
I heard you realised she was missing
when she didn't show up to the shoot.
163
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
All the staff panicked.
164
00:15:43,000 --> 00:15:48,000
She couldn't be contacted at home
or through her manager.
165
00:15:50,000 --> 00:15:54,500
And we were shocked when watched
the video.
166
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Fifteen minutes before the bus left
for the filming location
167
00:16:16,000 --> 00:16:21,800
Tsurumi was nowhere to be found.
168
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
What could be the meaning of
Mr. S's testimony?
169
00:16:37,000 --> 00:16:43,000
After this, Mr. S describes what
the video contained.
170
00:16:46,800 --> 00:16:51,000
However, there is no proof the
video exists,
171
00:16:51,600 --> 00:16:55,700
and because Mai Tsurumi is still
reported as missing,
172
00:16:56,200 --> 00:16:58,800
I cannot disclose Mr. S's testimony.
173
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
What I can say is that I find Mr. S's
testimony hard to believe.
174
00:17:05,000 --> 00:17:11,900
I cannot believe that such a horrific
thing occurred in front of the camera.
175
00:17:15,000 --> 00:17:19,800
Here is what Mr. S said at the end
of the interview.
176
00:17:20,700 --> 00:17:24,000
I don't have the tape in my possession.
177
00:17:25,200 --> 00:17:27,800
I handed it over to the police.
178
00:17:29,200 --> 00:17:32,800
Since then, I haven't heard anything
about the case.
179
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
Mai Tsurumi had no relatives.
180
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
So there hasn't been a search request.
181
00:17:42,900 --> 00:17:48,800
It's not like her body has been found.
182
00:17:50,200 --> 00:18:00,000
I don't think even the police can
determine whether the tape is real.
183
00:18:02,000 --> 00:18:11,000
We continued our investigation in order
to support Mr. S's testimony.
184
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Inner city film studio
185
00:18:22,800 --> 00:18:26,000
Right now, the studio is filming
an adult video.
186
00:18:26,700 --> 00:18:28,800
Let's go in.
187
00:18:29,500 --> 00:18:31,800
May I?
188
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
The filming of EXCESSIVE BLEEDING
189
00:18:40,100 --> 00:18:41,500
Come here!
190
00:18:41,600 --> 00:18:42,500
What?
191
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
The director of this video,
Masakuni Yamasaki,
192
00:18:52,000 --> 00:18:54,700
was the director of four of
Tsurumi's videos.
193
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
And he was scheduled to direct
what would be Tsurumi's ninth video.
194
00:18:59,700 --> 00:19:05,000
This is rape! Do you get it? It's
a rape video!
195
00:19:05,500 --> 00:19:10,000
Director... my stomach hurts.
196
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
Has it started?
197
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Yeah, just before.
198
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
There was a sudden pain in my lower
stomach and blood came gushing out.
199
00:19:17,100 --> 00:19:20,000
Idiot! Why didn't you tell me sooner?!
200
00:19:21,900 --> 00:19:24,200
Bring me the camera.
201
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Okay. Ready?
202
00:19:35,500 --> 00:19:36,200
Action!
203
00:19:49,000 --> 00:19:51,200
Come on. Poke your tongue out.
204
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Suck on it!
205
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
You've got nice tits.
206
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Tell me that doesn't feel good?
207
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Let me get in closer.
208
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
You smell. What is that?
209
00:20:41,300 --> 00:20:43,800
Don't say such awful things!
210
00:20:49,000 --> 00:20:50,800
Can you smell that?
211
00:20:52,500 --> 00:20:55,000
Wow! It really does smell!
212
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
What have we got here?
213
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
No! Not that!
214
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
What is this?
215
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Check that out!
216
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Open wide!
217
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Shall we make her eat it?
218
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Eat it properly!
219
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
It's tasty!
220
00:21:42,800 --> 00:21:44,000
How is it?
221
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Hold her still. Hold her still.
222
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
This is how you like it.
223
00:22:10,800 --> 00:22:12,000
It's coming out!
224
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Faster, faster!
225
00:22:18,500 --> 00:22:21,000
There's a lot coming out!
226
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Let's wash you up!
227
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
It's your own blood!
228
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Let's get you nice and red!
229
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Why don't you like it? It's your own
blood!
230
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
You're real cute!
231
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
I'll stick it in!
232
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Stick your ass up!
233
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
Give it a go.
234
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
Suck him off.
235
00:23:47,800 --> 00:23:50,000
Suck it properly!
236
00:23:53,800 --> 00:23:57,000
Feels good!
237
00:23:59,500 --> 00:24:01,000
Tighten up a bit!
238
00:24:02,000 --> 00:24:05,700
Testimony:
AV director, Masakuni Yamasaki
239
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Have you heard the rumours about
Tsurumi's snuff video?
240
00:24:10,100 --> 00:24:15,000
Snuff video? Yeah I've heard about that,
but it's just a rumour.
241
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
No one's actually seen it.
242
00:24:28,200 --> 00:24:33,000
He's probably started the rumour
for a video promotion or something.
243
00:24:35,500 --> 00:24:42,000
Some say that the rumoured snuff video
copies a scene from one of your videos.
244
00:24:42,300 --> 00:24:44,800
Who's been saying that? Bring them
to me!
245
00:24:45,800 --> 00:24:49,500
Certainly my videos involve a lot
of blood and rape.
246
00:24:50,300 --> 00:24:54,500
But to say they've inspired murder
is a bit outrageous.
247
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
We are not accusing you of being
complicit in the crime.
248
00:25:00,000 --> 00:25:06,500
I think that my videos would deter
people from committing acts of violence.
249
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Did you know China has more sex crimes
than Japan? Because they have no porn!
250
00:25:11,100 --> 00:25:12,000
Director!
251
00:25:12,300 --> 00:25:14,000
You idiot! I'm in the middle of an
interview!
252
00:25:14,500 --> 00:25:18,000
But I just started gushing out again.
253
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
You get angry if I don't tell you
straight away.
254
00:25:22,500 --> 00:25:24,700
Why are you letting it all out
before the take?
255
00:25:24,800 --> 00:25:26,700
Sorry.
256
00:25:29,000 --> 00:25:30,200
Get the hell out of here.
257
00:25:30,800 --> 00:25:34,000
Don't throw away that pad! We'll
use it this afternoon!
258
00:25:34,500 --> 00:25:38,200
Testimony:
AV actor, Ken-ichi Kanda
259
00:25:38,800 --> 00:25:42,000
I think it's made up.
260
00:25:42,800 --> 00:25:48,000
I think it's just made up to create
headlines.
261
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
It's only to sell tabloids.
262
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
The media gets riled up by things
like that.
263
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
There isn't any evidence, so it's
just a rumour.
264
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
No one in the industry takes it
seriously.
265
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
So Mr. Kanda, what's your position
on the disappearance of Mai Tsurumi?
266
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
That girl, the AV industry was
a joke to her.
267
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Maybe she just got sick of it.
268
00:26:20,000 --> 00:26:28,000
I was in three or four videos with her,
and she was a prima donna.
269
00:26:28,500 --> 00:26:31,000
Then you think Tsurumi is still
around somewhere?
270
00:26:32,700 --> 00:26:37,000
She always said she was going to be
a TV star.
271
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
She's probably a TV reporter somewhere
rural.
272
00:26:44,000 --> 00:26:45,300
Like yourself!
273
00:26:49,000 --> 00:26:53,200
Testimony:
AV actress, Yuria Hosono
274
00:26:54,200 --> 00:26:57,700
Have you heard the rumour of the
snuff video featuring Tsurumi?
275
00:26:59,800 --> 00:27:02,900
If the rumour were true, it'd be
super scary.
276
00:27:03,000 --> 00:27:08,000
In high school, I was groped every
morning on the train by this one guy.
277
00:27:09,200 --> 00:27:15,000
One day, I decided to yell at him.
I said, "stop it, you bald idiot."
278
00:27:15,500 --> 00:27:18,000
But then he followed me home.
279
00:27:18,500 --> 00:27:24,000
It was so scary - the scariest
experience I ever had.
280
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
So I totally get this kind of thing.
281
00:27:30,800 --> 00:27:35,000
I want to say to stalkers and creeps,
282
00:27:35,050 --> 00:27:41,000
to watch my videos and masturbate
at home.
283
00:27:43,700 --> 00:27:48,200
While filming this, Mr. S contacted
our producer.
284
00:27:49,000 --> 00:27:55,000
Mr. S's ex-colleague claims to have
a copy of the video in question.
285
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
The producer - Sekiya
286
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Okay, so you'll contact us
tomorrow?
287
00:28:01,800 --> 00:28:07,000
We've made an appointment to receive
the video and letter.
288
00:28:07,900 --> 00:28:08,500
So?
289
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
4 o'clock tomorrow.
290
00:28:13,500 --> 00:28:20,600
The appointment we've made to meet
this man is at 4 o'clock.
291
00:28:21,500 --> 00:28:24,700
Can we trust this information?
292
00:28:26,000 --> 00:28:34,000
With an uncertain feeling, our team
awaits this man at the scheduled time.
293
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
He's ten minutes late!
294
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
Is your mobile on?
295
00:28:49,700 --> 00:28:51,000
I've got three bars.
296
00:28:59,600 --> 00:29:01,000
Hello?
297
00:29:03,900 --> 00:29:06,200
Yes. I understand.
298
00:29:06,300 --> 00:29:10,200
I'll get her to go. Thank you.
299
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
You see that rubbish bin in front
of the bank?
300
00:29:15,500 --> 00:29:19,000
He wants you to walk up to it and
he'll approach you.
301
00:29:20,500 --> 00:29:21,800
Okay, let's go.
302
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
You're still filming?!
303
00:29:36,500 --> 00:29:42,000
Right now, we've had contact from
the man with the tape.
304
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Here I go.
305
00:30:28,700 --> 00:30:31,500
Are you from the program?
306
00:30:34,300 --> 00:30:36,300
Are you filming?
307
00:30:40,400 --> 00:30:43,700
That's fine, but can you blur my face?
308
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Wait! Is this the real thing?
309
00:30:59,100 --> 00:31:01,300
Watch it and find out.
310
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
I got it!
311
00:31:54,000 --> 00:31:59,000
And so, we have obtained the video.
312
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
What will the video contain?
313
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
Let's watch.
314
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
* Pixelated for privacy.
315
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
There's no doubt about it. This woman
is Mai Tsurumi.
316
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Even from the start of the video
317
00:33:13,900 --> 00:33:17,000
we can see images that fit Mr. S's
description.
318
00:33:29,300 --> 00:33:33,000
Here is a copy of the letter that
was sent with the video.
319
00:33:38,000 --> 00:33:44,000
The letter goes for five pages with
some incomprehensible sections.
320
00:33:49,000 --> 00:33:53,500
Towards the end, the letter describes
the abduction and murder of Tsurumi.
321
00:33:54,500 --> 00:33:58,000
It is described in acute detail.
322
00:34:01,000 --> 00:34:08,000
Could this be the truth or a sinister
prank?
323
00:34:09,700 --> 00:34:12,200
I'd like to read along with the video
footage.
324
00:34:19,500 --> 00:34:24,800
"I've managed to get my hands on
your production schedule."
325
00:34:25,500 --> 00:34:28,500
"I've finally decided to put my
plan into action."
326
00:34:30,700 --> 00:34:38,700
"From watching you work, I know
you are very punctual."
327
00:34:41,500 --> 00:34:47,800
"And on this day, you were fifteen
minutes early as usual."
328
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
"None of the film crew were there
yet."
329
00:34:54,500 --> 00:34:59,500
"Pretending to be part of the crew,
I approached you."
330
00:35:02,000 --> 00:35:07,800
"It seemed that you thought it was
strange that I was filming you."
331
00:35:09,300 --> 00:35:12,500
"But when I said I've come to get
you as the bus was running late..."
332
00:35:12,900 --> 00:35:18,000
"... you followed me without question."
333
00:35:18,000 --> 00:35:24,000
"So to not get caught lying, I kept
talking."
334
00:35:25,500 --> 00:35:31,000
"When I commented about how cute your
clothes were, you happily responded."
335
00:35:31,500 --> 00:35:37,000
"Wow. I'm having a conversation with
THE Mai Tsurumi!"
336
00:35:37,500 --> 00:35:41,000
"That thought made me nervous."
337
00:35:43,100 --> 00:35:50,000
"Instead of riding in the passenger
seat, you hopped in the back."
338
00:35:50,500 --> 00:35:53,000
"You said that you wanted to have
a nap in the backseat."
339
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
"And so our fun journey begins."
340
00:36:02,800 --> 00:36:08,000
"After driving a while, you fall
asleep."
341
00:36:08,800 --> 00:36:13,500
"I stopped the car and watched you
sleep for a while."
342
00:36:15,000 --> 00:36:17,500
"You were fast asleep."
343
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
"You must have been tired."
344
00:36:21,500 --> 00:36:26,000
"I couldn't believe that Mai Tsurumi
was sleeping..."
345
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
"... so close to me..."
346
00:36:29,600 --> 00:36:31,700
"... in my car."
347
00:36:33,100 --> 00:36:38,000
"Thinking that, I started to
feel funny."
348
00:36:38,300 --> 00:36:42,000
"And I couldn't hold myself
back anymore."
349
00:37:22,800 --> 00:37:27,500
"When you woke, we had a bit of an
argument."
350
00:37:29,500 --> 00:37:34,000
"You were angry because I touched you."
351
00:37:35,800 --> 00:37:44,000
"In your videos, you're always willing
to let lots of men touch you."
352
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
"You started to yell out dirty words
at me."
353
00:37:51,500 --> 00:37:54,000
"You started to struggle."
354
00:37:54,500 --> 00:38:00,500
"Oh well. I decided to punish you a
little bit."
355
00:38:07,000 --> 00:38:13,800
"When I punished you, you became
quiet."
356
00:38:14,000 --> 00:38:18,500
"My hand that got bitten hurts."
357
00:38:20,000 --> 00:38:28,000
"I was afraid that you would bite me
again when you woke up."
358
00:38:29,500 --> 00:38:36,000
"So I decided to let you sleep in
the trunk."
359
00:39:12,000 --> 00:39:15,500
"I invited you to my home."
360
00:39:17,000 --> 00:39:23,000
"My secret home that only my brother,
Hirsoshi, and I know about."
361
00:39:24,500 --> 00:39:30,000
"And yet, you kept on sleeping."
362
00:40:05,500 --> 00:40:11,000
"When you woke up, you
were aggressive."
363
00:40:15,500 --> 00:40:19,000
"You were screaming so loud."
364
00:40:20,000 --> 00:40:30,000
"Was this really the Mai Tsurumi from
those videos?"
365
00:40:41,000 --> 00:40:48,000
"Suddenly, you glared at me and
started to attack me."
366
00:40:49,700 --> 00:40:55,500
"Maybe this woman was a fake Mai
Tsurumi."
367
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
"That cute Mai Tsurumi would never
do a thing like this."
368
00:41:02,500 --> 00:41:10,000
"My brother and I decided to conduct an
experiment to see if you were Tsurumi."
369
00:41:25,500 --> 00:41:35,000
"When I played my favourite pop song,
Hiroshi started to dance happily."
370
00:41:37,000 --> 00:41:41,500
"Hiroshi seemed to really like
your clothes."
371
00:41:51,000 --> 00:41:57,500
"You were dancing with Hiroshi, but
you didn't seem to enjoy it."
372
00:41:58,500 --> 00:42:04,500
"I realised that you were a fake."
373
00:42:06,500 --> 00:42:10,000
"I knew this because, a long time ago,
in an interview,
374
00:42:10,800 --> 00:42:14,000
Mai said that her favourite hobby
was to dance."
375
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
"And so, I knew this wasn't Mai."
376
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
"We started to investigate
the fake Mai."
377
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
"What a well made fake she was."
378
00:42:36,000 --> 00:42:39,500
"Her body shape was exactly like the
real Mai."
379
00:42:40,000 --> 00:42:48,000
"But, the real Mai wouldn't have such
bad manners."
380
00:42:52,800 --> 00:43:01,500
"The real Mai that I know so well
wouldn't make such hideous sounds."
381
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
"We had no use for a fake."
382
00:43:11,000 --> 00:43:14,500
"We decided to break it and get rid
of it."
383
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
The letter goes on to describe the
horrifying details of Tsurumi's murder.
384
00:44:05,000 --> 00:44:11,000
Some of the footage you are about to
see does not comply with the General
Image Ethics Department.
385
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
However, our company JVD has decided
to show this not out of curiosity -
386
00:44:18,000 --> 00:44:24,000
- but out of the obligation of the media
that we hold as a production company.
387
00:44:25,000 --> 00:44:30,000
And also taking in the consideration
the viewer's right to know.
388
00:44:31,000 --> 00:44:36,000
So we decided to present it to you.
389
00:44:38,000 --> 00:44:44,000
Care should be taken
when viewing at home.
390
00:45:50,300 --> 00:45:56,000
What upset me was not only the
cruelty of the footage but
391
00:45:56,100 --> 00:46:05,000
rather it was the anger I felt towards
the killers that made me throw up.
392
00:46:10,000 --> 00:46:20,000
We analysed the footage in order to find
the place where Tsurumi was murdered.
393
00:46:21,000 --> 00:46:30,000
By following their path, we hoped to
finally solve the case.
394
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
May 1999
395
00:46:39,500 --> 00:46:41,800
Okay, here we go.
396
00:46:43,000 --> 00:46:48,500
Our path started from the beginning
of the video.
397
00:46:59,500 --> 00:47:08,000
In our month long investigation, we
determined only one specific location.
398
00:47:16,500 --> 00:47:24,000
Due to the long investigation, we had
used up our budget.
399
00:47:25,000 --> 00:47:31,000
The only crewmembers left are Sekiya the
director and Sugiyama the first A.D.
400
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
A.D. Sugiyama
401
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Do you know how to use the camera?
402
00:47:55,800 --> 00:47:56,500
No problem.
403
00:48:13,600 --> 00:48:17,000
Saitama Prefecture, Hidaka City
404
00:48:30,000 --> 00:48:37,500
Through this production, I have seen
human desires hidden from society.
405
00:48:38,200 --> 00:48:45,000
Such things have been labelled dirty and
kept from the public.
406
00:48:46,500 --> 00:48:54,800
But such desires are within all of us
burning a dark flame.
407
00:48:56,000 --> 00:49:02,600
Mai Tsurumi shone, lit by this dark
flame, and then was extinguished.
408
00:49:03,800 --> 00:49:11,500
Those who filmed her snuff video and we
as viewers, what's the difference?
409
00:49:12,300 --> 00:49:18,000
I asked myself this, as this production
neared its end.
410
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
Hey Sugiyama, you haven't taken a wrong
turn, have you?
411
00:49:36,300 --> 00:49:40,000
- No, I think we're right.
- Stop! Stop the car!
412
00:49:45,800 --> 00:49:47,500
Hey, is this it?
413
00:49:47,600 --> 00:49:53,000
Those pylons! Isn't that where Tsurumi
was put in the trunk?
414
00:50:20,600 --> 00:50:24,800
Finally, we have discovered the location
of the pylons visible in the video.
415
00:50:25,300 --> 00:50:28,000
- Using this as a clue we have gone-
- Here it is!
416
00:50:31,000 --> 00:50:32,500
This place seems suspicious.
417
00:50:33,800 --> 00:50:35,300
- Drive inside.
- Okay.
418
00:50:57,100 --> 00:50:58,800
Sure seems suspicious.
419
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
Hey. What's going on?
420
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Untie me.
421
00:53:41,000 --> 00:53:45,000
Is this your house?
422
00:53:47,500 --> 00:53:52,000
Are you angry that we came in?
423
00:54:01,500 --> 00:54:07,000
Are you the ones that filmed Mai
Tsurumi's video?
424
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Was that really real?
425
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
What are you doing? What are you doing?!
426
00:54:38,000 --> 00:54:43,500
Somebody help! Somebody!!
427
00:56:04,000 --> 00:56:06,500
Hey! Director!
428
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
This wasn't part of the deal!
429
00:56:11,800 --> 00:56:13,500
What is it, Mai?
430
00:56:13,900 --> 00:56:16,000
They've stuck something weird in my
mouth.
431
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
So what?
432
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
4th of April, 1999
JVD Original Video Muzan-E set
433
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
It's a torture scene.
434
00:56:22,000 --> 00:56:27,000
Yeah, I know! But seriously, don't
put anything weird in my mouth!
435
00:56:28,000 --> 00:56:29,500
I nearly threw up.
436
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
Hey Sugiyama. What did you put in
her mouth?
437
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
Gizzards.
438
00:56:37,500 --> 00:56:42,000
- What's that?
- It should be OK to put in your mouth.
439
00:56:43,500 --> 00:56:47,000
- I don't like things like that.
- Sorry.
440
00:56:47,000 --> 00:56:53,000
Wait a second. This scene is in
the script. Didn't you read it?
441
00:56:53,500 --> 00:56:55,200
Was gizzards in the script?
442
00:56:55,200 --> 00:56:56,200
Of course!
443
00:57:00,500 --> 00:57:02,200
See! Right here.
444
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Okay, it's my fault for not reading
the script.
445
00:57:09,000 --> 00:57:11,200
But don't put weird things in my
mouth.
446
00:57:13,000 --> 00:57:16,200
If you really want to put something in
my mouth, I'll just go home.
447
00:57:19,000 --> 00:57:23,200
I thought you wanted to be an actress?
448
00:57:24,000 --> 00:57:27,500
You said at the audition that you would
do your best and you'd do anything!
449
00:57:28,500 --> 00:57:31,500
You said your goal was to become an
actress just like Shima Iwashita.
450
00:57:32,500 --> 00:57:36,000
- Thank you very much.
- Thank you.
451
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
10th of March, 1999
JVD Muzan-E audition
452
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
Is the camera rolling?
453
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Yes, come in.
454
00:57:52,600 --> 00:57:55,000
Mai Tsurumi, 25 years old.
455
00:57:55,600 --> 00:57:58,500
Currently working on adult video
productions.
456
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
But I'd really like to be a proper
actress.
457
00:58:05,000 --> 00:58:09,000
My goal is to become an actress like
Shima Iwashita.
458
00:58:10,000 --> 00:58:15,000
I will work harder than anyone else.
459
00:58:15,800 --> 00:58:17,000
Okay, take a seat.
460
00:58:20,600 --> 00:58:24,000
Shima Iwashita would never put anything
in her mouth.
461
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
But you're not Shima Iwashita!
462
00:58:31,800 --> 00:58:35,000
Just hurry up and do it!
463
00:58:35,700 --> 00:58:37,000
Alright, another take.
464
00:58:40,700 --> 00:58:42,000
No way.
465
00:58:43,600 --> 00:58:46,000
But director! Isn't this strange?
466
00:58:47,000 --> 00:58:52,000
Even in the sex scene, I was covered
in blood and really hated it.
467
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
But I endured it.
468
00:59:25,000 --> 00:59:27,800
That's it for today.
469
00:59:28,000 --> 00:59:31,200
Whatever. I don't want anything in
my mouth.
470
00:59:32,500 --> 00:59:35,000
You don't really need this scene.
471
00:59:35,500 --> 00:59:42,000
You don't get to make any decisions!
I'm the director!
472
00:59:43,500 --> 00:59:47,500
Don't get so hot-headed. It's only
a video.
473
00:59:47,600 --> 00:59:51,000
You're the one that wanted to be
in this video!
474
00:59:51,500 --> 00:59:57,000
If my agent didn't tell me to do it,
I wouldn't have auditioned.
475
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
I think you're confused.
476
01:00:02,500 --> 01:00:09,000
I didn't want an old third class
actress like you in my video.
477
01:00:15,800 --> 01:00:22,000
Okay, I get it. Then just untie me.
478
01:00:22,600 --> 01:00:25,000
I've had enough of you.
479
01:00:28,600 --> 01:00:31,000
What did you just say?
480
01:00:31,100 --> 01:00:34,000
I've had enough of you.
481
01:00:35,000 --> 01:00:37,500
Say that again!
482
01:00:38,000 --> 01:00:42,000
What are you doing?! Why are you
still filming?
483
01:00:43,000 --> 01:00:47,000
Do you know why you were chosen to
do this video?
484
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Because you're cheap.
485
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
You're the only one that would spread
your legs so easily!
486
01:00:55,000 --> 01:01:01,000
I don't want a third class director
like you telling me what to do.
487
01:01:02,000 --> 01:01:06,000
You don't even have any talent like
Shunji Iwai.
488
01:01:06,000 --> 01:01:10,000
- That's it! I'm leaving!
- Thanks for your hard work!
489
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Yeah, go on! Leave!
490
01:01:14,500 --> 01:01:17,000
Aren't you embarrassed to call yourself
a director?
491
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
Making creepy movies like this?
492
01:01:21,500 --> 01:01:24,000
Only gross weirdos will watch it.
493
01:01:28,500 --> 01:01:32,800
- Who are you to say such things?
- What's your problem?!
494
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
I was just speaking the truth!
495
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
How long are you going to keep
rolling for?!
496
01:01:37,500 --> 01:01:42,000
Are you enjoying filming this?!
497
01:01:44,500 --> 01:01:46,000
Why don't you just do what you're
told?!
498
01:01:48,500 --> 01:01:55,000
Hey! This man is crazy! Call the
police!
499
01:01:55,000 --> 01:02:01,000
This is a production where everyone
needs to work collaboratively.
500
01:02:01,700 --> 01:02:03,600
Do something about him!
501
01:02:06,500 --> 01:02:12,000
We'll have one more take and then
call it a day, okay?
502
01:02:12,000 --> 01:02:18,000
- Shut up!
- Alright! Let's go again!
503
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
Okay? You ready?
504
01:02:26,000 --> 01:02:27,500
Alright. And action!
505
01:02:43,500 --> 01:02:45,000
What do you think you're doing?
506
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
Are you trying your best?
507
01:02:49,600 --> 01:02:50,100
Nope.
508
01:02:53,600 --> 01:02:54,900
Then what are we going to do?
509
01:02:56,200 --> 01:03:00,000
I don't know. It's not my problem.
510
01:03:00,500 --> 01:03:08,500
If you work together, we can all
leave and go home.
511
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
Director! No!
512
01:03:11,500 --> 01:03:12,800
This will get you motivated!
513
01:03:19,500 --> 01:03:21,500
Did you get that?!
514
01:03:22,500 --> 01:03:25,000
Keep filming! Make sure you get
everything!
515
01:03:44,500 --> 01:03:47,000
Director, writer, producer:
Daisuke Yamanouchi
516
01:03:47,500 --> 01:03:50,000
Yuki Emoto
517
01:03:50,500 --> 01:03:54,000
Hiroshi Kitasenju
Ken'ichi Kanbe
518
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Shigeki Kato
Yuri Ochiai
519
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Salmon Sakeyama
Naohi Hirakawa
Tsuyoshi Okuno
520
01:04:04,000 --> 01:05:00,000
Subtitles by:
www.mondoexploito.com41695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof