Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:02,730
{\fad(1200)\c&H2480C6&\bord0}Now stop everything you're doing
3
00:00:04,610 --> 00:00:06,350
{\c&H4A69EA&\bord3\3c&H000000&}and look at me.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,690
{\3c&HB2236E&}To steal...
5
00:00:08,690 --> 00:00:11,820
{\blur2\3c&HC13C89&}is not to take something away or break something.
6
00:00:11,820 --> 00:00:14,280
{\blur2\3c&HA83E24&}It is a special case. An elegant vice.
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,030
{\blur2\3c&H1A1A1A&}It's an amalgam of secrets felonies
8
00:00:16,030 --> 00:00:19,020
{\blur2\3c&H1A1A1A&}mischief and terror.
9
00:00:19,020 --> 00:00:21,870
{\blur2\3c&H449327&}Just like with Heathcliff in {\fax-0.1}Wuthering Heights
10
00:00:21,870 --> 00:00:26,710
{\q0\blur2\3c&H238765&}a life dedicated to stealing brings about the ultimate sensuality.
11
00:00:26,710 --> 00:00:30,480
{\bord3\q0\blur2\3c&H332875&}It's a prison of sexiness from which she cannot escape.
12
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
{\blur2\3c&H1A1A1A&}Its psychological foundation is...
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,260
{\blur2\3c&H1A1A1A&}unknown.
14
00:00:34,380 --> 00:00:35,880
{\blur2\3c&H1A1A1A&}Who is the slave?
15
00:00:35,880 --> 00:00:37,380
{\blur2\3c&H1A1A1A&}Who is the master?
16
00:00:37,380 --> 00:00:39,180
{\blur2\3c&HA92F45&}Is God watching her?
17
00:00:39,180 --> 00:00:41,430
{\blur2\3c&H943C74&}Has God abandoned her?
18
00:00:41,430 --> 00:00:44,600
{\blur2\3c&H384D9A&}The act of stealing lets her forget everything
19
00:00:44,600 --> 00:00:46,560
{\fad(0500)}{\blur2\3c&H1A1A1A&}and keeps her memories at a safe distance.
20
00:00:52,150 --> 00:00:53,860
{\blur2\3c&H932D40&}Don't speak run.
21
00:00:54,860 --> 00:00:56,540
{\blur2\3c&H4C2975&}Don't run but hide.
22
00:00:56,540 --> 00:00:58,320
{\blur2\3c&H9C3295&}If you find me punish me.
23
00:00:58,320 --> 00:01:00,570
{\blur2\3c&H1A1A1A&}If you punish me kill me.
24
00:01:00,570 --> 00:01:02,750
{\blur2\3c&H1A1A1A&}Save me.
25
00:01:04,280 --> 00:01:08,830
{\blur2\3c&H1A1A1A&}But you have nothing left for me to steal silly boy.
26
00:01:08,830 --> 00:01:13,710
{\blur2\3c&H1A1A1A&}You've long since been empty just like me.
27
00:01:13,710 --> 00:01:16,960
{\blur2\3c&H232325&}So if you want to look at me
28
00:01:17,640 --> 00:01:19,820
{\blur2\3c&HA15643&}then stop everything you're doing.
29
00:01:19,820 --> 00:01:22,960
{\blur2\3c&H1A1A1A&}Stop everything but your beating heart and look at me.
30
00:01:51,100 --> 00:01:52,560
Tranc Georb. {name horribly wrong}{Trunk Georg? Geolf? idk}
31
00:01:52,560 --> 00:01:54,150
King of Astria.
32
00:01:54,150 --> 00:01:56,610
The fastest way to get your name out there.
33
00:01:57,070 --> 00:01:59,030
A royal assassination huh?
34
00:01:59,360 --> 00:02:00,390
Don't worry.
35
00:02:00,390 --> 00:02:03,990
It's a tiny nation that depends
on its state-operated casinos.
36
00:02:04,510 --> 00:02:06,670
Even though you're just a novice assassin
37
00:02:06,670 --> 00:02:09,700
it'll be more than enough to get your name out into the underground.
38
00:02:10,470 --> 00:02:13,050
Is the client on your side?
39
00:02:13,050 --> 00:02:14,650
Don't bother investigating.
40
00:02:14,650 --> 00:02:17,880
At the very least I can assure you it
won't become an international incident
41
00:02:18,730 --> 00:02:20,890
Mr. Ishikawa.
42
00:02:35,170 --> 00:02:36,360
Truly
43
00:02:37,560 --> 00:02:40,360
the greatest treasures in the
world have been gathered here.
44
00:02:44,340 --> 00:02:48,350
Ice-ice-ice cream! Yes yes yes!
45
00:02:48,350 --> 00:02:52,380
Bull-bull-bulldog! Go go go get!
46
00:02:52,380 --> 00:02:56,630
Puddi-pudding parfait! Yeah yeah yeah!
47
00:02:56,630 --> 00:03:00,360
Everyone get together! We have so many friends!
48
00:03:00,360 --> 00:03:03,220
Yay yay yay yay!
49
00:03:00,720 --> 00:03:03,220
Oh I found a samurai!
50
00:03:03,220 --> 00:03:04,450
Marco!
51
00:03:06,250 --> 00:03:08,350
How cool.
52
00:03:09,090 --> 00:03:10,870
Papa likes this print.
53
00:03:10,870 --> 00:03:12,510
Yeah samurai!
54
00:03:12,510 --> 00:03:16,520
Samu-samu-samu-samurai!
55
00:03:16,520 --> 00:03:18,320
Samurai friend!
56
00:03:18,320 --> 00:03:20,920
That's not the song Mama made up.
57
00:03:20,920 --> 00:03:22,600
I made it up just now.
58
00:03:22,600 --> 00:03:27,290
Samu-samu-samurai friend!
Yeah yeah yeah boom!
59
00:03:28,550 --> 00:03:29,500
Teacher!
60
00:03:30,030 --> 00:03:31,450
Now now children.
61
00:03:31,450 --> 00:03:34,040
Don't get in the way of your grandfather's work.
62
00:03:34,180 --> 00:03:36,100
Ms. Maria!
63
00:03:36,100 --> 00:03:38,700
We're going home tomorrow.
64
00:03:38,700 --> 00:03:41,480
Let's go back to the hotel and rest up.
65
00:03:41,480 --> 00:03:43,320
Okay Teacher!
66
00:03:43,320 --> 00:03:47,100
All right let's sing "Fri-fri-friend" all the way there!
67
00:03:47,100 --> 00:03:47,800
Okay!
68
00:03:47,800 --> 00:03:48,900
One two.
69
00:03:48,900 --> 00:03:53,060
Ha-ha-happy! Yes yes yes!
70
00:04:03,170 --> 00:04:07,210
Ice-ice-ice cream! Yes yes yes!
71
00:04:07,210 --> 00:04:11,080
Bull-bull-bulldog! Go go go get!
72
00:04:11,080 --> 00:04:15,390
Samu-samu-samurai friend!
Yeah yeah yeah boom!
73
00:04:15,390 --> 00:04:16,610
Marco!
74
00:04:21,600 --> 00:04:23,340
The train is departing!
75
00:04:49,470 --> 00:04:51,610
You must be tired Your Majesty.
76
00:04:52,690 --> 00:04:55,680
Diplomacy is not an easy task.
77
00:04:55,680 --> 00:04:59,860
But I'm glad to have spent the
weekend with my grandchildren...
78
00:04:59,860 --> 00:05:01,840
and that female tutor too.
79
00:05:01,840 --> 00:05:03,260
Maria?
80
00:05:03,260 --> 00:05:05,010
She's just filling in until autumn
81
00:05:05,010 --> 00:05:06,550
but she's doing well.
82
00:05:06,550 --> 00:05:07,450
Yes.
83
00:05:07,450 --> 00:05:10,510
If my daughter had her resourcefulness...
84
00:05:11,030 --> 00:05:14,180
Your Majesty that matter is already...
85
00:05:14,890 --> 00:05:18,670
She married into the Schmeit family.
86
00:05:19,120 --> 00:05:22,400
It's impossible. My father won't listen.
87
00:05:22,990 --> 00:05:26,480
The crown prince died in a car accident some time ago.
88
00:05:26,480 --> 00:05:27,220
Yes.
89
00:05:27,220 --> 00:05:30,280
Since then all my father has done is mourn him.
90
00:05:30,720 --> 00:05:32,790
You are the future princess.
91
00:05:33,040 --> 00:05:34,610
And I will be...
92
00:05:34,610 --> 00:05:36,250
No that's incorrect.
93
00:05:36,620 --> 00:05:39,790
The son my brother left behind Marco is the successor.
94
00:05:40,210 --> 00:05:43,370
He's still just a child. He can't
possibly govern this country.
95
00:05:43,370 --> 00:05:45,800
This time it will be our turn.
96
00:05:45,800 --> 00:05:48,660
My father is the one who will decide that.
97
00:05:48,810 --> 00:05:53,430
You said you didn't want to babysit those three.
98
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
Hey Grace look at them!
99
00:05:57,060 --> 00:05:58,400
They're pretty!
100
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
Prima donnas!
101
00:06:01,970 --> 00:06:03,080
Just like Mama...
102
00:06:03,080 --> 00:06:03,800
Grace!
103
00:06:04,210 --> 00:06:05,640
Mama's not here anymore.
104
00:06:05,640 --> 00:06:08,030
B-But Louise...
105
00:06:08,030 --> 00:06:08,770
Come on.
106
00:06:08,770 --> 00:06:10,290
You promised not to cry.
107
00:06:10,290 --> 00:06:13,790
Ice-ice-ice cream! Yes yes yes!
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,250
Sis I brought you some ice cream!
109
00:06:17,250 --> 00:06:18,620
Marco watch out!
110
00:06:21,620 --> 00:06:24,170
Hey what are you doing?
111
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
Sa-sa-samurai friend.
112
00:06:41,650 --> 00:06:42,610
Sweet!
113
00:06:47,700 --> 00:06:49,320
What's wrong children?
114
00:07:02,670 --> 00:07:06,340
That boy Marco really likes samurai.
115
00:07:06,740 --> 00:07:09,890
He even liked the woodblock prints in the Louvre.
116
00:07:09,890 --> 00:07:11,010
Sweet.
117
00:07:11,010 --> 00:07:12,340
I'm sorry.
118
00:07:12,830 --> 00:07:14,130
Let me ask you something.
119
00:07:14,130 --> 00:07:17,600
Who is this "samurai friend" he sang of?
120
00:07:19,210 --> 00:07:21,350
It's a song they like.
121
00:07:21,660 --> 00:07:23,360
A "samurai friend" is...
122
00:07:23,360 --> 00:07:26,360
a companion you could say.
123
00:07:26,900 --> 00:07:28,860
A "friend" is a companion?
124
00:07:29,310 --> 00:07:30,990
So you must be their mother.
125
00:07:31,320 --> 00:07:34,770
Oh no. I'm just their tutor.
126
00:07:34,770 --> 00:07:38,370
Their parents died three years ago in an accident.
127
00:07:40,820 --> 00:07:42,760
I'm Maria. Nice to meet you.
128
00:07:43,160 --> 00:07:43,880
What's your name?
129
00:07:45,060 --> 00:07:46,730
My name is...
130
00:07:46,730 --> 00:07:48,630
I brought you some tea samurai friend!
131
00:07:50,520 --> 00:07:51,850
Your name is Marco right?
132
00:07:52,160 --> 00:07:54,640
{\q3}If you're a man don't cry over something like ice cream.
133
00:07:55,370 --> 00:07:56,100
Got it?
134
00:07:56,920 --> 00:07:58,430
It's a man's promise.
135
00:07:58,880 --> 00:08:00,890
Right. A man's promise!
136
00:08:01,410 --> 00:08:03,270
Why didn't we realize...
137
00:08:03,270 --> 00:08:05,560
...there was a samurai here all this time?
138
00:08:06,720 --> 00:08:08,750
So who are you?
139
00:08:26,700 --> 00:08:28,460
How cool!
140
00:08:29,900 --> 00:08:31,140
It's a bunny!
141
00:08:31,140 --> 00:08:32,890
It's the rabbit on the full moon.
142
00:08:32,890 --> 00:08:34,160
A Japanese custom.
143
00:08:34,740 --> 00:08:37,720
My name is Ishikawa Goemon.
144
00:08:37,720 --> 00:08:39,140
I'm a traveling performer.
145
00:08:44,640 --> 00:08:45,910
That's wonderful.
146
00:08:51,960 --> 00:08:52,990
Mr. Ishikawa.
147
00:08:56,970 --> 00:08:57,910
Hey hey!
148
00:08:57,910 --> 00:08:58,890
Marco!
149
00:09:00,060 --> 00:09:01,010
What's that?
150
00:09:01,010 --> 00:09:02,780
What's that?
151
00:09:05,710 --> 00:09:07,670
Schmeit as the successor?
152
00:09:08,710 --> 00:09:10,800
Marco is the successor.
153
00:09:11,430 --> 00:09:13,740
Your Majesty you mustn't look at that. {Sir? Majesty? "Your Majesty" works.}
154
00:09:15,170 --> 00:09:18,550
I will protect the country until Marco comes of age.
155
00:09:19,720 --> 00:09:21,180
He mustn't look at it?
156
00:09:22,110 --> 00:09:24,540
I certainly cut something worthless.
157
00:09:28,750 --> 00:09:31,570
I was captured by a woman's charm.
158
00:09:50,200 --> 00:09:51,900
I will now cut you down.
159
00:09:53,060 --> 00:09:55,100
Grandpa!
160
00:09:55,830 --> 00:09:56,510
What is it?
161
00:09:56,510 --> 00:09:58,030
Are you done looking around?
162
00:09:59,160 --> 00:10:03,120
I will at least show him the
courtesy of waiting until he is alone. {no fuckin clueใใใใฆไบบ็ฅใใๅฝใ็ตถใคใฎใๅ to }{yes?}{alright maybe "show him the least courtesy" or sth.}
163
00:10:08,870 --> 00:10:09,650
That won't stop me! {this lowly wall of rock can't stop me bitch}{and also pun with the ice cream earlier. :P}{janice: i dunno how to make this into a pun so left as is for now}
164
00:10:12,130 --> 00:10:13,150
What was that?
165
00:10:20,620 --> 00:10:22,640
Oh Mr. Samurai?
166
00:10:32,530 --> 00:10:33,800
Hey...
167
00:10:34,640 --> 00:10:38,110
In Japan are there still samurai like youโ
168
00:10:38,110 --> 00:10:38,930
Nay.
169
00:10:39,520 --> 00:10:42,550
Samurai no longer have any place in Japan.
170
00:10:44,420 --> 00:10:46,400
Is that why you're traveling?
171
00:10:47,120 --> 00:10:48,310
Perhaps.
172
00:10:48,990 --> 00:10:50,180
But I...
173
00:10:50,180 --> 00:10:51,770
Everyone's the same.
174
00:10:52,630 --> 00:10:54,980
No one has a place in this world.
175
00:10:54,980 --> 00:10:56,000
Me neither.
176
00:10:56,420 --> 00:10:58,320
But you have those children.
177
00:10:58,320 --> 00:10:59,850
You have friends.
178
00:11:01,020 --> 00:11:02,570
Right a "friend".
179
00:11:04,410 --> 00:11:08,880
But I'm just a simple substitute tutor.
180
00:11:10,830 --> 00:11:12,890
Well good night.
181
00:11:12,890 --> 00:11:14,540
Mr. Samurai Friend.
182
00:11:18,030 --> 00:11:19,310
She's lovely.
183
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
He's not just a street performer.
184
00:11:38,510 --> 00:11:40,150
Train departing!
185
00:11:52,930 --> 00:11:55,390
Goodbye King Tranc...
186
00:11:55,390 --> 00:11:57,300
and Mr. Ishikawa.
187
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{eyecatch}
188
00:12:14,240 --> 00:12:15,110
What the...?
189
00:12:16,090 --> 00:12:17,860
St-Stop!
190
00:12:20,090 --> 00:12:21,970
E-Emergency message!
191
00:12:21,970 --> 00:12:23,730
The train is out of control!
192
00:12:30,480 --> 00:12:32,980
It's not working. We can't get through.
193
00:12:33,530 --> 00:12:34,500
Your Majesty.
194
00:12:35,000 --> 00:12:38,070
The train's going to derail if nothing is done.
195
00:12:41,330 --> 00:12:43,610
Grandpa!
196
00:12:44,420 --> 00:12:45,890
What's happening?
197
00:12:46,330 --> 00:12:48,390
I'm sorry children.
198
00:12:49,150 --> 00:12:50,710
It's sabotage. {lethal covert action}
199
00:12:51,240 --> 00:12:53,550
Someone attacked the driver.
200
00:12:54,700 --> 00:12:56,650
You should already know who it is.
201
00:12:57,920 --> 00:12:59,020
Mr. Samurai!
202
00:12:59,910 --> 00:13:01,230
What do you mean?
203
00:13:01,230 --> 00:13:02,870
What would a performer like you know?
204
00:13:02,870 --> 00:13:03,730
Return to your seat!
205
00:13:09,410 --> 00:13:10,680
He's good!
206
00:13:13,970 --> 00:13:15,560
Drop your sword.
207
00:13:18,730 --> 00:13:20,000
I don't care. Shoot!
208
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
Stop it!
209
00:13:21,400 --> 00:13:22,210
Samurai friend!
210
00:13:46,950 --> 00:13:50,410
There is nothing that my sword
Zantetsuken cannot cut.
211
00:13:51,230 --> 00:13:53,290
C-Cool...
212
00:13:53,990 --> 00:13:55,040
Who are you?
213
00:13:55,620 --> 00:13:57,860
My name is Ishikawa Goemon.
214
00:13:58,290 --> 00:14:01,040
I came to take your life.
215
00:14:01,670 --> 00:14:03,920
So you pretended to be a street performer?
216
00:14:03,920 --> 00:14:05,550
Are you the saboteur?
217
00:14:05,850 --> 00:14:06,620
Nay.
218
00:14:06,970 --> 00:14:09,430
I did not desire this state of affairs.
219
00:14:10,990 --> 00:14:12,470
I will listen to what you have to say.
220
00:14:13,370 --> 00:14:14,720
Your Majesty!
221
00:14:14,720 --> 00:14:18,460
Ms. Maria evacuate with the
children and passengers.
222
00:14:18,460 --> 00:14:19,660
Go to the last compartment.
223
00:14:19,660 --> 00:14:20,230
Yes sir.
224
00:14:21,390 --> 00:14:22,870
Come let's go.
225
00:14:23,680 --> 00:14:25,920
This is all due to my lack of skill.
226
00:14:27,330 --> 00:14:28,010
Ishikawaโ
227
00:14:28,010 --> 00:14:28,960
I'm sorry.
228
00:14:36,580 --> 00:14:37,510
Are you all right?
229
00:14:37,510 --> 00:14:40,830
Teacher Marco said he's going to save Papa's art!
230
00:14:41,290 --> 00:14:43,870
Okay. You two go ahead!
231
00:14:44,700 --> 00:14:46,480
So it's an assassination after all.
232
00:14:46,710 --> 00:14:49,780
It's because they did not trust my abilities.
233
00:14:49,780 --> 00:14:52,970
No it must have been a part
of his plan from the start.
234
00:14:53,740 --> 00:14:56,960
That's the kind of man he is.
235
00:14:58,470 --> 00:15:01,760
Since they were after my life as well
236
00:15:01,760 --> 00:15:03,750
I am under no obligation to kill you.
237
00:15:04,330 --> 00:15:07,660
Let me take responsibility for this situation.
238
00:15:10,190 --> 00:15:11,010
Ms. Maria.
239
00:15:11,400 --> 00:15:12,420
What's the matter?
240
00:15:12,760 --> 00:15:14,630
Marco's in the freight car!
241
00:15:17,490 --> 00:15:19,930
Papa's samurai...
242
00:15:20,410 --> 00:15:21,400
Marco!
243
00:15:21,790 --> 00:15:23,970
Ms. Maria!
244
00:15:25,480 --> 00:15:26,850
{\i1}We only have one chance.
245
00:15:27,960 --> 00:15:31,780
{\q3\i1}In order for us to slow our acceleration we must discard the freight train. It's too heavy.
246
00:15:31,780 --> 00:15:34,160
{\i1}But the national treasures are in that car!
247
00:15:34,390 --> 00:15:37,160
{\i1}What's more important them or the children's lives?
248
00:15:38,190 --> 00:15:39,550
It doesn't matter anymore.
249
00:15:40,400 --> 00:15:41,670
Let's go Marco.
250
00:15:42,900 --> 00:15:45,360
Teacher you're so cool.
251
00:15:49,520 --> 00:15:51,050
Grandpa!
252
00:15:51,440 --> 00:15:52,250
Marco!
253
00:15:52,250 --> 00:15:54,260
Come on. Let's hurry!
254
00:15:58,120 --> 00:15:59,580
Ms. Maria!
255
00:15:59,810 --> 00:16:01,020
Don't worry.
256
00:16:01,020 --> 00:16:03,300
Our samurai friend will save us.
257
00:16:03,300 --> 00:16:05,140
I won't cry! I promised!
258
00:16:05,140 --> 00:16:06,720
Well said Marco.
259
00:16:06,720 --> 00:16:08,370
Ms. Maria hurry!
260
00:16:08,370 --> 00:16:09,320
Right.
261
00:16:09,680 --> 00:16:11,480
I'll strap in the children.
262
00:16:11,480 --> 00:16:13,030
Give me your belts.
263
00:16:17,530 --> 00:16:18,950
It won't reach!
264
00:16:18,950 --> 00:16:20,540
Ms. Maria.
265
00:16:20,910 --> 00:16:22,590
Use my belt.
266
00:16:32,240 --> 00:16:33,540
Now the brakes!
267
00:16:43,080 --> 00:16:45,300
I cut something worthless again.
268
00:17:08,600 --> 00:17:11,980
Oh jeez. There goes all the world's treasures.
269
00:17:11,980 --> 00:17:15,580
Ice-ice-ice cream! Yes yes yes!
270
00:17:15,580 --> 00:17:19,020
Bull-bull-bulldog! Go go go get!
271
00:17:19,020 --> 00:17:22,560
Samu-samu-samu-samurai friend!
272
00:17:22,560 --> 00:17:24,460
Everyone come together!
273
00:17:24,460 --> 00:17:26,340
We have so many friends!
274
00:17:26,340 --> 00:17:30,000
Fri-fri-friend!
275
00:17:30,890 --> 00:17:32,380
You saved us.
276
00:17:32,380 --> 00:17:33,620
I thank you.
277
00:17:33,620 --> 00:17:35,020
No need for thanks.
278
00:17:35,020 --> 00:17:37,900
I live in the shadow of solitude. Farewell.
279
00:17:39,100 --> 00:17:39,870
Wait.
280
00:17:40,330 --> 00:17:43,370
Say a few words to Marco and the others.
281
00:17:43,630 --> 00:17:46,200
Some day we shall be friends.
282
00:17:47,130 --> 00:17:48,030
I'm sorry.
283
00:17:49,340 --> 00:17:52,040
Grace Louise Marco!
284
00:17:52,040 --> 00:17:53,080
Grandpa!
285
00:17:53,080 --> 00:17:55,220
Come on let's go back to the palace!
286
00:18:00,760 --> 00:18:03,730
Father! I'm glad everyone is okay.
287
00:18:14,950 --> 00:18:16,740
Hm? What's that?
288
00:18:24,450 --> 00:18:26,160
Mr. Ishikawa.
289
00:18:26,740 --> 00:18:29,250
What's the meaning of this?
290
00:18:29,660 --> 00:18:32,000
The Baron knows.
291
00:18:32,830 --> 00:18:35,010
I'm sorry. I failed.
292
00:18:35,420 --> 00:18:37,940
I ask that you accompany me Baron Schmeit.
293
00:18:45,630 --> 00:18:47,730
Good night children.
294
00:18:49,570 --> 00:18:52,650
Samurai friend.
295
00:18:54,130 --> 00:18:57,710
Marco become a great king.
296
00:19:09,630 --> 00:19:11,380
How long have you been there?
297
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
Are you the same as me?
298
00:19:13,900 --> 00:19:16,780
I suppose so Mr. Samurai Friend.
299
00:19:16,780 --> 00:19:18,400
So you're an assassin after all.
300
00:19:18,400 --> 00:19:20,160
Or a thief.
301
00:19:21,050 --> 00:19:23,450
The treasures were all destroyed in the fire.
302
00:19:23,450 --> 00:19:25,640
It feels like this was a waste of time.
303
00:19:25,930 --> 00:19:28,190
But the children were saved
304
00:19:28,190 --> 00:19:29,390
thanks to you.
305
00:19:30,510 --> 00:19:31,980
You give me too much credit.
306
00:19:31,980 --> 00:19:33,270
It's not in my character.
307
00:19:35,850 --> 00:19:37,350
What are you?
308
00:19:37,350 --> 00:19:38,360
Give me your name.
309
00:19:45,210 --> 00:19:48,410
What am I? Just a woman.
310
00:19:50,310 --> 00:19:51,420
Beautiful...
311
00:19:52,980 --> 00:19:53,920
Right?
312
00:19:54,530 --> 00:19:57,670
This belt has been passed down in the royal family for generations.
313
00:19:57,670 --> 00:20:04,460
It's the "The King's Prayer" said to have been secretly sent by Auguste Rodin to his lover Camille Claudel.
314
00:20:06,680 --> 00:20:08,840
So that's what you were after from the start?
315
00:20:09,200 --> 00:20:09,950
Yes.
316
00:20:09,950 --> 00:20:11,770
It was all an act.
317
00:20:11,770 --> 00:20:13,680
Well? Are you shocked?
318
00:20:13,680 --> 00:20:15,370
But that goes for the both of us.
319
00:20:15,370 --> 00:20:16,320
This is part of the job.
320
00:20:16,560 --> 00:20:19,070
Nay rather I understand now.
321
00:20:20,580 --> 00:20:24,570
Well you said that you don't have a place either.
322
00:20:25,010 --> 00:20:27,950
What's more you don't have any real "friends."
323
00:20:27,950 --> 00:20:30,650
But I could be a real...
324
00:20:33,760 --> 00:20:36,430
"But I could be a real" what?
325
00:20:39,670 --> 00:20:41,200
Mine Fujiko.
326
00:20:41,200 --> 00:20:42,670
Let's meet again.
327
00:20:42,670 --> 00:20:44,780
Mr. Wonderful Samurai Friend.
328
00:20:49,110 --> 00:20:51,750
Did I just get a real girlfriend?
329
00:20:52,950 --> 00:20:55,040
Bye bye Goemon!
330
00:20:57,990 --> 00:21:00,530
Mine Fujiko.
331
00:21:01,450 --> 00:21:02,500
Who's there?!
332
00:21:03,390 --> 00:21:03,990
Shoot him!
333
00:21:12,910 --> 00:21:15,380
Once more I cut something worthless.
334
00:21:15,380 --> 00:21:17,380
335
00:01:28,690 --> 00:01:30,000
{\c&HE7F1E9&\fscx130\fscy125\move(948870961.5862.5241330)\blur1.2\t(221330\fscx127\fscy122)}A Woman named Mine Fujiko
336
00:01:40,080 --> 00:01:40,200
{\pos(751.593)\blur1\clip(m 677 38 l 666 149 825 152 839 110)}Grave
of
337
00:01:40,200 --> 00:01:40,330
{\pos(751.593)\blur1}Grave
of
338
00:01:40,330 --> 00:01:40,450
{\pos(751.593)\blur1}Grave
of
339
00:01:40,330 --> 00:01:40,450
{\blur1\pos(1021.594.5)\clip(m 932 33 l 948 134 990 144 999 66)}Ishikawa
Goemon
340
00:01:40,450 --> 00:01:40,580
{\pos(751.593)\blur1}Grave
of
341
00:01:40,450 --> 00:01:40,580
{\blur1\pos(1021.594.5)\clip(m 950 26 l 941 134 1026 159 1043 69)}Ishikawa
Goemon
342
00:01:40,580 --> 00:01:40,700
{\pos(751.593)\blur1}Grave
of
343
00:01:40,580 --> 00:01:40,700
{\blur1\pos(1021.594.5)\clip(m 939 12 l 948 152 1073 155 1079 72)}Ishikawa
Goemon
344
00:01:40,700 --> 00:01:44,580
{\pos(751.593)\blur1}Grave
of
345
00:01:40,700 --> 00:01:44,580
{\blur1\pos(1021.594.5)}Ishikawa
Goemon
346
00:01:44,580 --> 00:01:47,580
{\pos(955.5720)\blur1}A Lady and a Samurai
347
00:09:05,270 --> 00:09:07,480
{\b1\an4\fs67.5\fax0.1\blur0.5\c&H5B6262&\frz357.8\pos(1296223.5)}Family Succession Struggle
{\fs57}Has Baron Schmeit been chosen?
348
00:09:07,480 --> 00:09:07,650
{\b1\an4\fs52.5\fax-0.1\blur0.5\c&H5B6262&\pos(1432.5286.5)\frz358.1}Family Succession Struggle
{\fs57}Has Baron Schmeit been chosen?
349
00:09:07,650 --> 00:09:07,730
{\b1\an4\fs48\blur0.5\c&H5B6262&\pos(1462.5336)\frz359.4}Family Succession Struggle
{\fs57}Has Baron Schmeit been chosen?
350
00:09:07,730 --> 00:09:07,820
{\b1\an4\fs46.5\fax-0.2\blur0.5\c&H5B6262&\pos(1533504)\frz359.8}Family Succession Struggle
{\fs57}Has Baron Schmeit been chosen?
351
00:09:07,820 --> 00:09:07,900
{\b1\an4\fs37.5\fax-0.25\fay0.1\blur0.5\c&H5B6262&\pos(1588.5714)\frz3.238}Family Succession Struggle
{\fs57}Has Baron Schmeit been chosen?
352
00:09:07,900 --> 00:09:08,020
{\b1\an4\fs33\fax-0.25\fay0.1\blur0.5\c&H5B6262&\pos(1612.5850.5)\frz1.801}Family Succession Struggle
{\fs57}Has Baron Schmeit been chosen?
353
00:09:08,020 --> 00:09:08,110
{\b1\an4\fs30\fay0.12\fax-0.35\blur0.5\c&H5B6262&\frz3.355\pos(1614964.5)\fry356}Family Succession Struggle
{\fs57}Has Baron Schmeit been chosen?
354
00:11:59,450 --> 00:12:01,950
{\c&H000000&\blur1\bord0\an4\fs75\pos(1462.5180)}A Woman
named
Mine Fujiko
355
00:12:01,950 --> 00:12:04,450
{\fscx70\fscy70\bord0\blur0.5\pos(1372.5373.5)\c&HFCFCFC&}A Woman named Mine Fujiko
356
00:12:04,450 --> 00:12:06,450
357
00:12:06,450 --> 00:12:08,450
358
00:21:43,110 --> 00:21:52,200
{\blur4\fad(400200)}atashi ga tomedo doko demo ni oshiteta ka nante
359
00:21:52,200 --> 00:22:01,630
{\blur4\fad(200200)}shiraseta tokoro de kimi no kimochi sukuenai desho
360
00:22:02,960 --> 00:22:09,050
{\blur4\fad(500200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}motto jiyuu ni naru hazu datta kimi ga
361
00:22:12,180 --> 00:22:18,270
{\blur4\fad(200200)}atashi no shinja ni ugokitorenai nara
362
00:22:20,480 --> 00:22:21,270
{\blur4\fad(200200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}suki da iya da iwareru hodo tsukihanaseta
363
00:22:21,020 --> 00:22:28,450
{\blur4\fad(200200)}suki da iya da iwareru hodo tsukihanaseta
364
00:22:29,450 --> 00:22:30,620
{\blur4\fad(200300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}tsukihanasete shimaeru hodo kirei demo nai
365
00:22:30,410 --> 00:22:37,580
{\blur4\fad(300200)}tsukihanasete shimaeru hodo kirei demo nai
366
00:21:43,110 --> 00:21:52,200
{\blur4\fad(400200)}After I taught you the hard way that you could find no peace anywhere
367
00:21:52,200 --> 00:22:01,630
{\blur4\fad(200200)}all your feelings belonged to me
368
00:22:02,960 --> 00:22:09,050
{\blur4\fad(500200)}You were supposed to live more independently than that
369
00:22:12,180 --> 00:22:18,270
{\blur4\fad(200200)}but no more than an abject cultist of mine
370
00:22:20,480 --> 00:22:21,270
{\blur4\fad(200200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}and so I brushed away whatever you had to say
371
00:22:21,020 --> 00:22:28,450
{\blur4\fad(200200)}and so I brushed away whatever you had to say
372
00:22:29,450 --> 00:22:30,620
{\blur4\fad(200300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}It wasn't my beauty that let me do it
373
00:22:30,410 --> 00:22:37,580
{\blur4\fad(300200)}It wasn't my beauty that let me do it
374
00:00:15,650 --> 00:00:20,660
375
00:21:24,460 --> 00:21:26,460
25846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof