Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,723 --> 00:00:15,764
[човек] Упомоћ.
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,685
Исусе. Упомоћ!
3
00:00:21,770 --> 00:00:23,023
Упомоћ!
4
00:00:26,776 --> 00:00:27,776
[вришти]
5
00:00:36,077 --> 00:00:37,578
[туп]
6
00:00:43,126 --> 00:00:47,130
[♪♪♪]
7
00:00:50,008 --> 00:00:52,217
[свира оптимистична музика]
8
00:01:02,312 --> 00:01:05,440
♪ Хранити се својом љубављу
узвишена сензација ♪
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,276
♪ Твој укус је тако божански ♪
10
00:01:08,359 --> 00:01:09,735
♪ Хранити се својом љубављу
слатко откровење... ♪
11
00:01:09,818 --> 00:01:11,488
[човек] Ручак!
12
00:01:11,613 --> 00:01:13,907
♪ ...Твој укус је тако божанствен ♪
13
00:01:13,947 --> 00:01:15,074
♪ Хранити се својом љубављу... ♪
14
00:01:15,116 --> 00:01:16,074
[човек] Ту си.
15
00:01:16,158 --> 00:01:17,911
♪ ...Узвишена сензација... ♪
16
00:01:17,994 --> 00:01:19,453
Бум!
17
00:01:19,536 --> 00:01:21,247
Прилично розе, тата.
18
00:01:21,330 --> 00:01:23,249
Тако је.
19
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
Никад непоштовање
добар комад меса
20
00:01:24,708 --> 00:01:26,002
тако што га скува до смрти.
21
00:01:27,170 --> 00:01:28,253
♪ ...Отвори своје срце ♪
22
00:01:28,295 --> 00:01:30,089
♪ Зато што желим да имам
сви ви... ♪
23
00:01:30,172 --> 00:01:31,633
Ами!
Месо је спремно!
24
00:01:31,715 --> 00:01:33,009
морам да идем,
25
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
али зваћу те касније.
26
00:01:35,178 --> 00:01:36,678
ОК?
27
00:01:38,306 --> 00:01:39,473
У реду.
28
00:01:39,556 --> 00:01:41,768
Престани да причаш.
Ок, волим те.
29
00:01:41,809 --> 00:01:42,976
ћао.
30
00:01:43,060 --> 00:01:44,270
♪ ...Тако сладак укус... ♪
31
00:01:44,354 --> 00:01:45,604
[жена] Она долази,
она долази.
32
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Шта сам рекао?
33
00:01:48,149 --> 00:01:49,191
ста?
34
00:01:49,316 --> 00:01:50,527
рекао сам ти,
Не желим да то користиш
35
00:01:50,652 --> 00:01:51,443
док смо ми овде.
36
00:01:51,485 --> 00:01:52,611
Ох, да.
37
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
Да, већ имам
мој једини телефонски позив.
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Ок, не буди паметњаковић.
39
00:01:57,367 --> 00:01:58,659
Да сам паметан,
Био бих у Коронаду са Блером,
40
00:01:58,742 --> 00:01:59,868
уживам у паузи,
41
00:01:59,993 --> 00:02:01,663
као нормалан човек.
42
00:02:01,746 --> 00:02:04,623
Да, сигуран сам да може да преживи
још два дана без тебе.
43
00:02:04,665 --> 00:02:07,669
Само ово радимо
једном годишње, душо.
44
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Знаш колико је важно,
посебно свом оцу.
45
00:02:10,004 --> 00:02:11,213
Тачно.
46
00:02:11,338 --> 00:02:13,465
када се иселиш,
можете сами планирати свој одмор.
47
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
Лунцхтиме.
48
00:02:16,510 --> 00:02:18,303
Још сам сита од доручка.
49
00:02:18,387 --> 00:02:19,556
Хвала.
50
00:02:19,681 --> 00:02:21,307
Хеј, на одмору смо.
51
00:02:21,391 --> 00:02:23,308
Сви се забављају...
52
00:02:23,350 --> 00:02:24,184
-и сви једу.
-[Јеффреи] Сви једу.
53
00:02:24,268 --> 00:02:25,310
[тата] Хвала ти, Јеффреи.
54
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
Лепо.
55
00:02:29,565 --> 00:02:31,151
добро сам.
56
00:02:31,191 --> 00:02:32,402
Хеј, хеј, хеј!
куда идеш?
57
00:02:32,527 --> 00:02:34,236
За шетњу!
58
00:02:34,361 --> 00:02:36,655
Уморан сам од бити у близини
ово говно РВ!
59
00:02:36,738 --> 00:02:38,158
Хеј, то је од твог деде!
60
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
- А можда...
-Да, да.
61
00:02:39,450 --> 00:02:40,326
...једног дана, биће твоје.
62
00:02:42,035 --> 00:02:42,996
Ја ћу узети.
63
00:02:45,248 --> 00:02:48,709
Знаш, можда ће добити
мало стар за ово.
64
00:02:48,792 --> 00:02:49,836
Шта би то требало да значи?
65
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
Ух, тата?
66
00:02:51,379 --> 00:02:52,921
Ово је, као, пола дебело.
67
00:02:55,048 --> 00:02:57,177
Маст је најбољи део.
Ево, душо.
68
00:02:57,218 --> 00:02:58,094
Ох, хвала ти.
69
00:02:59,553 --> 00:03:00,889
Гледај.
70
00:03:01,890 --> 00:03:03,683
Мм!
71
00:03:06,226 --> 00:03:07,687
-Одвратно!
-То је одвратно.
72
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
Хајде, свиђа ти се.
73
00:03:08,771 --> 00:03:11,189
Не. Не. Не, не дешава се.
74
00:03:11,231 --> 00:03:12,691
♪ Рекао сам себи ♪
75
00:03:12,734 --> 00:03:16,195
♪ Да ћу схватити ствари
у реду ♪
76
00:03:16,278 --> 00:03:19,908
[♪♪♪]
77
00:03:19,991 --> 00:03:20,867
♪ Нема потребе за стресом ♪
78
00:03:20,950 --> 00:03:24,536
♪ Шта је још 365? ♪
79
00:03:24,621 --> 00:03:28,290
[♪♪♪]
80
00:03:28,415 --> 00:03:32,128
♪ Али сада се осећа као
ствари су кренуле својим током ♪
81
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
♪ Окрените се скептику ♪
82
00:03:33,754 --> 00:03:37,050
♪ Кад лежим будан
у мраку ♪
83
00:03:37,133 --> 00:03:39,760
[♪♪♪]
84
00:03:39,844 --> 00:03:41,887
♪ У мраку ♪
85
00:03:41,970 --> 00:03:44,891
[♪♪♪]
86
00:03:44,974 --> 00:03:46,433
♪ Претпостављам да ћу рећи себи ♪
87
00:03:46,516 --> 00:03:49,729
♪ Смислићу ствари
у реду ♪
88
00:03:49,771 --> 00:03:50,605
[♪♪♪]
89
00:03:50,688 --> 00:03:52,231
♪ У реду... ♪
90
00:03:52,314 --> 00:03:55,068
♪ У реду ♪
91
00:03:55,109 --> 00:03:59,571
[♪♪♪]
92
00:04:06,286 --> 00:04:08,080
Човече!
93
00:04:08,121 --> 00:04:10,750
Беатс седење у саобраћају
на 405, зар не?
94
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
Сигурно је тако.
95
00:04:12,293 --> 00:04:14,294
Мислим да ћемо видети
има ли сунца ове године?
96
00:04:14,378 --> 00:04:16,755
[тата] Ох, видимо
пуно сунца код куће.
97
00:04:16,798 --> 00:04:17,757
[возило се приближава]
98
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
[тата] Могу ли ти помоћи?
99
00:04:35,565 --> 00:04:37,359
[човек] сви имате
роштиљ, а?
100
00:04:39,988 --> 00:04:42,114
Да, јесмо.
101
00:04:42,197 --> 00:04:44,784
Тражимо Мелиора.
Јеси ли га видео унаоколо?
102
00:04:44,825 --> 00:04:46,368
Дођи поново?
103
00:04:46,493 --> 00:04:47,954
Мелиор је мој трећи рођак, шефе.
104
00:04:48,871 --> 00:04:51,291
Он је такође Вернов зет.
105
00:04:51,373 --> 00:04:55,128
Па, ми смо само
пролазећи овуда, заиста.
106
00:04:55,210 --> 00:04:57,046
Не бисмо били упознати
са било ким.
107
00:04:57,171 --> 00:05:01,133
Видиш, ух, Мелиор се није појавио
за скидање коже јутрос.
108
00:05:01,174 --> 00:05:02,885
Нашао сам његов камион око
30 миља назад у јарку.
109
00:05:03,010 --> 00:05:05,346
-Мм-хмм.
- Нема трага од Мелиора.
110
00:05:05,430 --> 00:05:06,471
Он би био око, ух...
111
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
шта кажеш, Били?
112
00:05:07,931 --> 00:05:09,183
Заустави ме кад будем спреман...
113
00:05:09,267 --> 00:05:10,517
-Ох, он је нормалне висине.
-Нормална висина?
114
00:05:10,601 --> 00:05:12,310
Да, он је скоро висок.
115
00:05:12,395 --> 00:05:13,313
Много пега.
116
00:05:13,395 --> 00:05:14,397
Толико пега, заиста.
117
00:05:14,522 --> 00:05:16,481
Човек је практично
једна велика пега.
118
00:05:16,524 --> 00:05:17,399
[Били се смеје]
119
00:05:18,775 --> 00:05:20,986
Нисмо га видели.
120
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
Јесмо ли, душо?
121
00:05:22,363 --> 00:05:24,823
да, не,
запамтили бисмо... хм...?
122
00:05:24,866 --> 00:05:25,825
Мелиор.
123
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
Ужасно добро мирише.
124
00:05:28,702 --> 00:05:30,037
Да.
125
00:05:30,121 --> 00:05:32,080
Да, ми смо, ух, само
завршавамо овде, нажалост.
126
00:05:32,205 --> 00:05:34,416
Ми бисмо вам понудили
нешто кад бисмо могли.
127
00:05:34,541 --> 00:05:35,668
Сигуран сам да би.
128
00:05:37,878 --> 00:05:39,880
-Ум...
-Хоћеш чоколаду?
129
00:05:39,964 --> 00:05:41,089
Јеффреи, врати се овамо.
130
00:05:41,214 --> 00:05:43,508
у реду је,
Верн воли слаткише.
131
00:05:43,551 --> 00:05:45,594
[Верн]
Шта кажеш на ово, млади?
132
00:05:46,928 --> 00:05:48,263
Праведна трговина?
133
00:05:51,308 --> 00:05:52,517
Хмм?
134
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
Свежи су.
135
00:05:54,895 --> 00:05:56,022
[Јеффреи] Добро сам, хвала.
136
00:05:57,272 --> 00:05:58,524
[Верн] Шта је било, дечко?
Изгледаш мучно.
137
00:06:00,609 --> 00:06:01,568
Ух-ух? У реду.
138
00:06:04,113 --> 00:06:05,197
Слатко дете.
139
00:06:05,238 --> 00:06:08,284
Стварно би требали добити
идемо даље,
140
00:06:08,409 --> 00:06:09,702
мало каснимо.
141
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
Реци ми, одакле сте?
142
00:06:13,455 --> 00:06:15,375
Живимо у Калабасасу.
143
00:06:15,416 --> 00:06:16,750
Радим у Л.А.
144
00:06:16,834 --> 00:06:18,085
[Верн] Вау.
145
00:06:18,169 --> 00:06:20,712
-Л.А. То би било, ух--
-Л.А.?
146
00:06:20,796 --> 00:06:22,214
Лос Анђелес, Били.
147
00:06:23,466 --> 00:06:24,758
Насилан град, чујем.
148
00:06:24,842 --> 00:06:26,385
Право насилно.
149
00:06:32,433 --> 00:06:33,726
ко је ово сада?
150
00:06:33,810 --> 00:06:34,726
Хеј, мала дамо.
151
00:06:36,604 --> 00:06:38,231
реци ми нешто,
јеси ли видео Мелиора?
152
00:06:39,356 --> 00:06:40,983
Како је могла?
153
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
Била је са нама
цело време.
154
00:06:43,193 --> 00:06:45,613
Не све време, зар не?
155
00:06:45,695 --> 00:06:46,906
Мислим, био сам овде
баш сада
156
00:06:46,988 --> 00:06:48,991
а она се појавила ниоткуда
157
00:06:49,116 --> 00:06:51,243
као поклон
од Господа Исуса Христа.
158
00:06:52,954 --> 00:06:54,287
Ами, улази у приколицу.
159
00:07:00,210 --> 00:07:01,421
[Верн] Уђи у приколицу.
160
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Да ти кажем нешто, "Наочаре."
161
00:07:05,799 --> 00:07:09,137
Да ли вам смета ако ускочимо
и та приколица?
162
00:07:09,219 --> 00:07:10,430
Не би нас одвео
али пет минута
163
00:07:10,471 --> 00:07:11,596
да проверим ствари,
164
00:07:11,638 --> 00:07:12,974
добри људи
може бити на путу.
165
00:07:16,726 --> 00:07:18,979
господо...
166
00:07:19,063 --> 00:07:20,272
јесмо ли, ух, завршили овде?
167
00:07:22,149 --> 00:07:24,609
Рећи ћу ти шта, Били...
168
00:07:24,652 --> 00:07:27,863
Имам јасан утисак
нисмо тражени овде.
169
00:07:29,364 --> 00:07:31,450
Ако видите Мелиора,
Ви нас вичете, да?
170
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
Хајде, пакујмо се.
171
00:07:46,173 --> 00:07:47,549
[камион се вози]
172
00:08:03,231 --> 00:08:04,317
именица.
173
00:08:05,943 --> 00:08:07,486
"Хиллбилли."
174
00:08:07,570 --> 00:08:09,863
Ејми, не буди расиста.
175
00:08:09,947 --> 00:08:11,991
Хоћете ли скакавце?
176
00:08:13,200 --> 00:08:14,911
Видите?
Немојте имати лош утицај.
177
00:08:17,205 --> 00:08:18,413
придев.
178
00:08:18,538 --> 00:08:20,166
хм...
179
00:08:20,208 --> 00:08:21,416
"љигав".
180
00:08:22,627 --> 00:08:24,211
Лепо.
придев.
181
00:08:25,378 --> 00:08:27,172
знаш,
постоји апликација за то.
182
00:08:27,214 --> 00:08:30,051
[тата] Неки од нас још увек верују
у традицијама, Ејми.
183
00:08:30,133 --> 00:08:31,676
Као оловка и папир.
184
00:08:33,970 --> 00:08:35,431
Рекао сам, придев.
185
00:08:38,975 --> 00:08:40,185
"Заробљени."
186
00:08:41,394 --> 00:08:42,271
именица.
187
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
"Инграте"!
188
00:08:45,065 --> 00:08:46,691
Хоћемо ли остати у граду?
189
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
Па, нисам
одлучио сам још.
190
00:08:48,652 --> 00:08:49,695
Имате ли преференције?
191
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
ја...
192
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
Мислим да би требали
настави даље.
193
00:09:05,503 --> 00:09:06,378
[возило се приближава]
194
00:09:12,259 --> 00:09:13,719
Ови момци не одустају лако.
195
00:09:14,844 --> 00:09:15,720
Иди около.
196
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
[тата] Ово није 4Кс4.
197
00:09:18,932 --> 00:09:20,434
[мама] Ох, чекај, чекај, чекај.
198
00:09:20,517 --> 00:09:21,810
[тата] Ох, он има сачмарицу.
199
00:09:21,935 --> 00:09:22,979
У реду.
200
00:09:23,104 --> 00:09:24,980
Направи резервну копију.
Кеитх, врати се сада.
201
00:09:25,105 --> 00:09:26,565
Ок, ок!
Само се опусти.
202
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
Опусти се, ја ћу то средити.
203
00:09:29,985 --> 00:09:30,820
Само будите кул, сви!
204
00:09:46,377 --> 00:09:47,585
Проблеми са аутом?
205
00:09:47,670 --> 00:09:48,963
Само престао да се креће.
206
00:09:49,046 --> 00:09:50,964
-Хмм.
-Најчуднија ствар.
207
00:09:51,047 --> 00:09:54,301
Да ли бисте веровали да--
да вас двоје поново видимо.
208
00:09:55,802 --> 00:09:57,597
То је као
нешто од чуда.
209
00:09:57,680 --> 00:10:00,974
Па, постоји само један пут.
210
00:10:01,057 --> 00:10:03,268
-Хеј, морамо да идемо даље.
-У реду.
211
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
у то сам сигуран
наићи ће неко други.
212
00:10:06,980 --> 00:10:09,275
-Хоће ли?
-Хоћеш да позовем шлеп?
213
00:10:09,316 --> 00:10:12,194
Наши телефони раде добро,
ауто је покварен.
214
00:10:12,320 --> 00:10:14,696
Осим тога, нема
ионако нема вучу овде.
215
00:10:14,821 --> 00:10:15,948
Само Мурраи'с Фамили Статион.
216
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
Недељом затворено.
217
00:10:17,907 --> 00:10:19,951
Не зајебавај се са Мурраием
недељом.
218
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
Господњи дан, и све то.
219
00:10:21,329 --> 00:10:22,287
-Мм-хмм.
-Да.
220
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
не претпостављам
било који од вас господо
221
00:10:25,749 --> 00:10:27,459
случајно бити члан
од Трипле-А.
222
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
То су алкохоличари?
223
00:10:28,878 --> 00:10:31,504
Ох, срање. не, глупо,
то је фенси ауто сервис.
224
00:10:31,589 --> 00:10:32,714
Хух.
225
00:10:32,839 --> 00:10:34,300
Кладите се на "Наочаре" овде
је члан, зар не?
226
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
па...
227
00:10:36,676 --> 00:10:37,511
...побеђује Мурраиа.
228
00:10:38,929 --> 00:10:40,388
[Верн] Имам бољу идеју.
229
00:10:40,513 --> 00:10:41,641
Изгледа да имате пуно простора
230
00:10:41,724 --> 00:10:44,810
у овоме овде, ух,
пресељење куће у твоју.
231
00:10:44,852 --> 00:10:46,519
Зашто не даш једног од нас
вожња до града,
232
00:10:46,604 --> 00:10:47,812
тако да не морамо да трошимо
233
00:10:47,854 --> 00:10:48,814
остатак ноћи
на хладноћи
234
00:10:48,855 --> 00:10:50,483
као гомила животиња.
Паметан?
235
00:10:50,565 --> 00:10:52,817
Постаје јако хладно
овде ноћу.
236
00:10:52,859 --> 00:10:54,362
Наравно.
237
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Нема чега да се плашите.
Ми смо добри стари момци.
238
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
Одгајани смо исправно.
239
00:10:57,281 --> 00:11:00,868
Ово је само
за нашу личну заштиту.
240
00:11:00,950 --> 00:11:02,078
планински лавови,
и срање, знаш?
241
00:11:02,203 --> 00:11:03,745
-Имамо којоте.
-Да.
242
00:11:03,870 --> 00:11:05,330
Кеитх...
243
00:11:05,413 --> 00:11:06,581
морамо да одемо.
244
00:11:07,541 --> 00:11:08,416
Ух, да.
245
00:11:09,709 --> 00:11:11,003
Жао ми је, ја--
Волео бих да помогнем, али...
246
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
Само узми Биллија.
247
00:11:12,796 --> 00:11:14,047
Само Билли, то је то.
248
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
Живи на југу.
249
00:11:16,216 --> 00:11:17,218
Одбаците га кући.
250
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
Његов тата има
комад говна.
251
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
Може покупити ауто,
дођи по мене--
252
00:11:21,638 --> 00:11:22,764
сви побеђују, а?
253
00:11:22,889 --> 00:11:24,266
[Не ради се о томе.
254
00:11:24,392 --> 00:11:25,350
[Верн] Па, идеш
онако онако.
255
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
Шта кажеш, а?
Будите добри Самарићани?
256
00:11:32,273 --> 00:11:34,859
Због тога се осећаш боље,
сачмарица остаје овде са мном.
257
00:11:34,902 --> 00:11:36,903
Не могу стварно напустити
свеједно наша зарада.
258
00:11:40,115 --> 00:11:41,783
[Кеитх] Хеј, шта имаш
тамо у сваком случају?
259
00:11:43,411 --> 00:11:44,744
Па то је наш посао,
нико од твојих.
260
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Били је безопасан.
261
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
Зар не, Билли?
262
00:11:50,417 --> 00:11:51,377
Да, не уједам.
263
00:11:51,418 --> 00:11:52,253
Он ти обећава.
264
00:11:55,089 --> 00:11:56,047
Једну секунду.
265
00:11:57,758 --> 00:11:58,551
Па?
266
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
Извини, "Па"?
267
00:12:03,138 --> 00:12:04,389
Мислим да је ово
најбољи сценарио.
268
00:12:04,431 --> 00:12:05,432
Хајде.
269
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
Ово је невероватно наивно, Кеитх.
270
00:12:08,102 --> 00:12:08,935
То је само један од њих.
271
00:12:14,816 --> 00:12:16,402
Да, хајде да одвеземо Билија.
272
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
Хот дог!
273
00:12:17,862 --> 00:12:20,488
Они ће дати име улици
после тебе овде.
274
00:12:20,613 --> 00:12:21,949
Фантастично.
Какви добри људи.
275
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
Немам
сад превише забаве, Били!
276
00:12:33,460 --> 00:12:35,838
Вхоо! Осећам се као
краљ овде.
277
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
[Јеффреи] Хоћеш да се играмо?
278
00:12:38,465 --> 00:12:40,468
[мама]
Кратка је вожња, Јеффреи.
279
00:12:40,551 --> 00:12:41,509
Нема времена за игре.
280
00:12:41,634 --> 00:12:42,927
Ох, добро, ја--
Волим игре!
281
00:12:43,012 --> 00:12:43,970
Хајде да се играмо.
282
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
Добро. Мораш ми дати
283
00:12:45,388 --> 00:12:46,474
врста речи
које тражим.
284
00:12:46,556 --> 00:12:48,099
Као придев.
285
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
[Билли] Придев? придев...
286
00:12:51,811 --> 00:12:53,522
[Јеффреи]
Знате, као "зелено".
287
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
Да, знам.
Схватам.
288
00:12:57,151 --> 00:12:58,109
"Црвено".
289
00:12:59,862 --> 00:13:02,614
Али није
само треба да буде боја.
290
00:13:02,698 --> 00:13:05,283
Мислим, било коју реч
који описује именицу.
291
00:13:05,325 --> 00:13:06,368
[Билли] Имам те...
292
00:13:07,494 --> 00:13:08,369
Као "плаво".
293
00:13:10,080 --> 00:13:11,665
Само се играм са тобом, шефе.
294
00:13:15,753 --> 00:13:17,296
како би било...
295
00:13:17,378 --> 00:13:19,464
"Деееее-лициоус"?
296
00:13:19,547 --> 00:13:21,466
Ух, хеј! Ми, ух--
297
00:13:21,508 --> 00:13:22,884
Не желимо да пропустимо
то скретање.
298
00:13:23,009 --> 00:13:24,177
Само напред, шефе.
299
00:13:24,261 --> 00:13:25,470
Не могу то пропустити.
300
00:13:25,512 --> 00:13:27,223
То је једино скретање испред града.
301
00:13:27,348 --> 00:13:28,306
Ми смо једина кућа
на путу.
302
00:13:29,767 --> 00:13:31,643
Клиријеви никада нису узели
превише за живот у граду.
303
00:13:31,727 --> 00:13:33,854
Превише закона.
304
00:13:33,937 --> 00:13:36,065
Нема довољно приватности.
305
00:13:36,190 --> 00:13:39,819
Био сам у тој кући
скоро 80 година.
306
00:13:39,859 --> 00:13:41,737
Има много историје.
307
00:13:41,862 --> 00:13:44,489
Па зар живите сами
са твојим оцем?
308
00:13:44,532 --> 00:13:45,699
[Били се смеје]
309
00:13:45,782 --> 00:13:47,535
Тата није мој отац!
310
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
Он је заправо мој велики ујак.
311
00:13:50,119 --> 00:13:51,872
Моји људи--
умрли су пре много година.
312
00:13:51,955 --> 00:13:56,001
То сам само ја, тата,
и моје две бебе рођаке.
313
00:13:58,586 --> 00:14:01,507
колико сте стари--
да ли су твоје, ух, бебе рођаци?
314
00:14:01,589 --> 00:14:03,425
Ох, 18...
315
00:14:03,551 --> 00:14:05,051
22.
316
00:14:05,134 --> 00:14:06,929
Негде тамо.
317
00:14:07,054 --> 00:14:09,098
Али они су добри људи,
да, госпођо.
318
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
'Посебно Саваннах.
319
00:14:10,599 --> 00:14:12,852
Она је водила то место
пошто је била беба.
320
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
Мислим, ако успемо
назад на време за вечеру...
321
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
...сигуран сам да ће позвати
сви да останете.
322
00:14:21,109 --> 00:14:22,610
Јер породица...
323
00:14:22,735 --> 00:14:26,699
увек једу заједно.
324
00:14:26,739 --> 00:14:30,035
Па, то--
то звучи заиста лепо.
325
00:14:31,119 --> 00:14:32,287
Адверб.
326
00:14:32,412 --> 00:14:33,788
Сада не играш фер!
327
00:14:33,913 --> 00:14:34,790
Хеј!
328
00:14:35,916 --> 00:14:37,209
Мој ред.
329
00:14:37,292 --> 00:14:40,045
не разумеш,
још нисмо завршили.
330
00:14:40,128 --> 00:14:41,881
Све ове странице
већ попуњено.
331
00:14:41,964 --> 00:14:43,214
Није празна страница у гомили.
332
00:14:44,758 --> 00:14:45,593
Сачекај сада.
333
00:14:47,594 --> 00:14:49,137
Ово овде изгледа
Мелиоров рукопис.
334
00:14:49,262 --> 00:14:51,806
Добили сте ову књигу од Мелиора?
335
00:14:52,766 --> 00:14:54,602
Сад си смешан.
336
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
Шта те чини тако сигурним
то је његов рукопис, Били?
337
00:14:57,979 --> 00:15:01,775
Па, ово "Р" је уназад.
338
00:15:01,859 --> 00:15:04,235
И-- И неке од
ова "Л" такође.
339
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
Да ли је Мелиор овде играо речи--
340
00:15:10,658 --> 00:15:11,576
Јеффреи!
341
00:15:13,369 --> 00:15:15,080
Шта смо рекли
о чекању сигнала?
342
00:15:15,122 --> 00:15:16,623
Немој--
Не вади сечива,
343
00:15:16,706 --> 00:15:17,583
направиће неред.
344
00:15:17,666 --> 00:15:19,501
Ох, мој боже.
345
00:15:19,627 --> 00:15:20,585
Ами, помози свом брату.
346
00:15:20,668 --> 00:15:22,754
Изгледа да је то покрио.
347
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Знате, постоји
време и место
348
00:15:24,214 --> 00:15:25,507
за све, младићу.
349
00:15:25,633 --> 00:15:27,508
Ја то не чистим,
успут.
350
00:15:27,634 --> 00:15:28,594
Ви момци.
351
00:15:28,676 --> 00:15:30,470
Мислим, не могу кривити клинца
352
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
за узимање
иницијатива, зар не?
353
00:15:31,805 --> 00:15:33,974
Он ово добија од тебе,
знаш
354
00:15:34,057 --> 00:15:34,849
Па, то је комплимент.
355
00:15:59,374 --> 00:16:00,709
[зове птице]
356
00:16:12,345 --> 00:16:13,722
Пет минута до вечере, сви!
357
00:16:23,773 --> 00:16:26,151
Знате, не можемо проћи
на овако нешто.
358
00:16:26,234 --> 00:16:27,319
Савршено је.
359
00:16:27,402 --> 00:16:29,488
Никад није савршено, Кеитх.
360
00:16:29,570 --> 00:16:30,823
Ви то знате.
361
00:16:30,863 --> 00:16:33,867
Ох, мој Боже, молим те престани
бити тако негативан.
362
00:16:33,950 --> 00:16:35,326
Ами!
363
00:16:35,368 --> 00:16:36,829
Ејми, помози својој мајци,
ионако смо по распореду.
364
00:16:36,911 --> 00:16:39,038
[Ејми] Чекај.
Само тренутак.
365
00:16:39,123 --> 00:16:40,498
-Хало?
-[Ејми] Долазим!
366
00:16:40,581 --> 00:16:41,374
Где су сви?
367
00:16:42,959 --> 00:16:44,878
Ами!
368
00:16:44,961 --> 00:16:46,671
[Ејми] Знаш, помислио би
бићемо боље организовани у овоме
369
00:16:46,754 --> 00:16:48,339
што више то радимо.
370
00:16:48,424 --> 00:16:50,341
[Кеитх] У реду, само направи
мало простора у замрзивачу.
371
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
Надам се да није
превише да тражим.
372
00:16:52,218 --> 00:16:53,678
Не знам зашто све
мора бити твој начин,
373
00:16:53,762 --> 00:16:55,012
никад не слушаш.
374
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
[Кеитх] Јер на мој начин
је испробано, тестирано и истинито.
375
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
[мама] Јеффреи!
376
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Нема сировог меса.
377
00:17:04,606 --> 00:17:06,399
Ви то радите стално!
378
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
Да, јер смо одрасли.
379
00:17:07,900 --> 00:17:10,862
Наш имуни систем
су развијенији.
380
00:17:10,904 --> 00:17:14,574
Хеј, знаш, зависи од
како ствари иду вечерас, ми...
381
00:17:14,657 --> 00:17:17,243
можда нећемо морати да идемо
све до Мајеровог потока.
382
00:17:19,996 --> 00:17:21,706
Мислиш...
383
00:17:21,749 --> 00:17:23,375
можемо ли отићи раније?
384
00:17:23,416 --> 00:17:25,042
Можда.
385
00:17:25,085 --> 00:17:26,712
Као што сам рекао, зависи
о томе како ствари функционишу вечерас.
386
00:17:26,794 --> 00:17:28,213
Али у међувремену, знаш,
387
00:17:28,297 --> 00:17:30,256
можда бисте желели да поново процените
тај твој став.
388
00:17:31,925 --> 00:17:33,385
Хоћу.
389
00:17:37,097 --> 00:17:38,599
Пробај да се развеселиш, душо.
390
00:17:39,766 --> 00:17:41,225
ево...
391
00:17:41,268 --> 00:17:42,226
твој омиљени.
392
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
Хмм?
393
00:17:44,480 --> 00:17:45,563
Хеј, зашто она добија
све очи?
394
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
Јер она може да контролише
њени импулси.
395
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
Да, наравно, има.
396
00:17:49,525 --> 00:17:50,735
[Ејми] Јеботе то
требало да значи?
397
00:17:50,819 --> 00:17:51,986
[Кеитх] Хеј! Хеј!
398
00:17:52,111 --> 00:17:53,280
Не ударај брата.
399
00:18:01,621 --> 00:18:03,456
Извини, мама.
400
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
то је само...
401
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
ми смо овде
усред ничега...
402
00:18:07,628 --> 00:18:08,587
опет.
403
00:18:08,628 --> 00:18:09,588
[телефон звони]
404
00:18:09,629 --> 00:18:12,965
Знам, душо.
405
00:18:13,050 --> 00:18:15,260
Не мораш да кажеш
било шта друго.
406
00:18:15,343 --> 00:18:16,595
Схватам.
407
00:18:16,637 --> 00:18:18,805
[Кеитх] Ти лукави ђаволе.
408
00:18:18,888 --> 00:18:21,349
[телефон звони]
409
00:18:21,474 --> 00:18:23,601
[бруси телефон,
спусти га на под]
410
00:18:23,685 --> 00:18:25,478
У реду, хајде да завршимо ово.
411
00:18:26,980 --> 00:18:28,523
Не желимо да задржимо
наши домаћини чекају.
412
00:18:34,154 --> 00:18:37,616
...и за наше добро здравље,
413
00:18:37,657 --> 00:18:42,037
и за безбедност
и светост овог, нашег дома,
414
00:18:42,162 --> 00:18:43,996
ми ти захваљујемо, Господе.
415
00:18:44,080 --> 00:18:44,956
-Амин.
-Амин.
416
00:18:44,997 --> 00:18:45,999
Амин.
417
00:18:47,416 --> 00:18:49,461
Мм. тестенина...
418
00:18:49,503 --> 00:18:50,545
опет.
419
00:18:50,670 --> 00:18:53,005
ако још увек желиш
гриз и унутрашњост,
420
00:18:53,089 --> 00:18:55,341
можете их сами скувати.
421
00:18:55,425 --> 00:18:57,136
Неки од нас воле да једу
мало фенси с времена на време.
422
00:18:57,218 --> 00:18:58,720
Не буди незахвална, Јули Анн.
423
00:18:58,846 --> 00:19:00,137
Твоја сестра је напорно радила
на овом оброку.
424
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
не гледај,
425
00:19:01,430 --> 00:19:02,808
али ћуфте
потрајати сатима.
426
00:19:02,890 --> 00:19:04,309
Мораш да их схватиш како треба,
са мрвицама хлеба,
427
00:19:04,350 --> 00:19:05,644
и лук.
428
00:19:05,685 --> 00:19:07,562
Мм-хмм. Немате
да ми одгризе главу.
429
00:19:07,687 --> 00:19:10,523
Хтео сам да кажем да ми се свиђа.
430
00:19:10,607 --> 00:19:11,524
Боже, баш си осетљив!
431
00:19:11,608 --> 00:19:13,234
То није истина.
432
00:19:13,359 --> 00:19:14,153
[гласно куцање на врата]
433
00:19:18,197 --> 00:19:20,032
ко је то?
434
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
Врата су отворена.
Овде нико не куца.
435
00:19:23,537 --> 00:19:25,580
Ох, то је само Билли
изигравати трик или тако нешто.
436
00:19:25,705 --> 00:19:26,999
Имам осећај да то није Билли.
437
00:19:27,040 --> 00:19:28,332
Можда је шериф.
438
00:19:28,416 --> 00:19:29,667
Мислим да је нешто
догодило Мелиору.
439
00:19:29,751 --> 00:19:31,043
Тачно.
440
00:19:31,128 --> 00:19:32,169
та девојка...
441
00:19:32,212 --> 00:19:34,423
увек активна машта.
442
00:19:37,592 --> 00:19:41,096
Проклетство, Били!
Одрасти, смежурани дингус!
443
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
Здраво.
444
00:19:43,307 --> 00:19:45,850
Исус Х. Христ.
445
00:19:45,934 --> 00:19:48,227
Хм, ниси уопште
шта сам очекивао.
446
00:19:49,646 --> 00:19:50,606
Како си изашао овде?
447
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
Па, нажалост,
448
00:19:52,441 --> 00:19:55,026
покварила нам се приколица
назад на пут.
449
00:19:55,068 --> 00:19:56,278
ми...
450
00:19:56,403 --> 00:19:58,237
Па, сви смо ходали
10 миља до овде.
451
00:19:58,321 --> 00:19:59,447
Јадне ствари.
452
00:19:59,572 --> 00:20:01,198
Био си на хладном?
453
00:20:01,282 --> 00:20:02,909
Град је онуда.
Не можете га пропустити са пута.
454
00:20:02,993 --> 00:20:04,410
Савана, не буди непристојна.
455
00:20:04,493 --> 00:20:06,705
У ствари, налетели смо на
твој рођак--
456
00:20:06,746 --> 00:20:07,915
Били?
457
00:20:07,997 --> 00:20:09,707
Били?
Знаш Билија?
458
00:20:11,083 --> 00:20:12,586
Били је изашао
тражим Мелиора.
459
00:20:12,668 --> 00:20:13,712
Тачно. Тачно.
460
00:20:13,753 --> 00:20:15,254
И, ух, очигледно,
461
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
још увек траже,
462
00:20:16,631 --> 00:20:19,134
и Били је рекао
требало би да свратимо код тебе.
463
00:20:19,259 --> 00:20:20,718
Рекао је да је то била краћа шетња
него у град.
464
00:20:21,802 --> 00:20:24,138
Мислим да јесте.
465
00:20:24,263 --> 00:20:26,724
Боже, где су моји манири?
466
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Уђите-- сви ви.
467
00:20:27,975 --> 00:20:28,810
Хвала вам пуно.
468
00:20:28,935 --> 00:20:29,936
момци...
469
00:20:30,020 --> 00:20:32,897
Добро, добро, добро.
470
00:20:32,939 --> 00:20:36,568
Нисмо имали праве посетиоце
овде у годинама.
471
00:20:36,609 --> 00:20:37,985
А, не шалите се?
472
00:20:38,110 --> 00:20:39,570
Ипак, ваш тајминг је одличан.
473
00:20:39,612 --> 00:20:40,906
Припремили смо доста топле хране.
474
00:20:40,947 --> 00:20:42,782
Ух, само се будите
код куће.
475
00:20:42,866 --> 00:20:43,951
Хвала вам пуно.
476
00:20:44,033 --> 00:20:45,243
Ух, име је Невилле,
477
00:20:45,327 --> 00:20:46,578
а ови су
моје дивне унуке,
478
00:20:46,619 --> 00:20:48,245
Јули Анн и Саваннах.
479
00:20:48,288 --> 00:20:49,080
Здраво. Кеитх Маннинг.
480
00:20:49,121 --> 00:20:51,124
Моја жена, Катхлеен.
481
00:20:51,207 --> 00:20:52,626
-Здраво.
-Моја ћерка, Ејми.
482
00:20:52,708 --> 00:20:54,168
И мој син, Јеффреи.
483
00:20:54,293 --> 00:20:56,504
[Јули Анн]
Драго ми је што сам вас све упознао.
484
00:20:56,629 --> 00:20:57,755
Шта ти доноси
све до овде?
485
00:20:57,839 --> 00:20:59,675
Кажу да их је Билли послао.
486
00:20:59,800 --> 00:21:02,093
Па, нема разлике
ко их је послао,
487
00:21:02,176 --> 00:21:03,803
ух, они су сада наши гости.
488
00:21:03,887 --> 00:21:06,764
И тачно добро
чисти људи су.
489
00:21:06,807 --> 00:21:08,599
Па, уђи, седи.
490
00:21:08,641 --> 00:21:11,102
Ох, не, не. Ми, ух--
Нисмо могли да прекинемо.
491
00:21:11,144 --> 00:21:12,937
Ух, можда бисмо могли
користите свој телефон?
492
00:21:13,021 --> 00:21:14,522
Телефон?
493
00:21:14,647 --> 00:21:16,441
ти-- ти--
Мислите да они--
494
00:21:16,524 --> 00:21:17,609
ставили би телефонску линију
све до овде
495
00:21:17,650 --> 00:21:18,944
само нас фер?
496
00:21:19,026 --> 00:21:20,361
Имамо мобилни телефон,
497
00:21:20,486 --> 00:21:22,864
али, ух,
Билли га има код себе.
498
00:21:22,990 --> 00:21:25,117
Ох, значи, сви делите
један мобилни телефон?
499
00:21:25,157 --> 00:21:26,534
Мм-хмм.
500
00:21:26,659 --> 00:21:28,453
Заиста немамо потребу
за двоје овде, па...
501
00:21:28,494 --> 00:21:30,621
Плус, ух, не схватамо
ионако много сигнала.
502
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Били бисте изненађени
колико новца уштедимо.
503
00:21:32,749 --> 00:21:35,961
Дакле, у суштини, ви сте сви
тада на породичном плану.
504
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
[смех]
505
00:21:39,839 --> 00:21:41,465
Тачно.
506
00:21:41,507 --> 00:21:43,635
Па, ух, хајде, ти--
507
00:21:43,718 --> 00:21:44,802
ходао си
дуго времена.
508
00:21:44,886 --> 00:21:45,803
Ох, да, био је то прави пут.
509
00:21:46,929 --> 00:21:48,724
[Јули Анн] Трек?
510
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Сви сте из свемира?
511
00:21:50,266 --> 00:21:51,059
[смех]
512
00:21:53,352 --> 00:21:55,312
Па, твоја невоља је завршена.
513
00:21:55,355 --> 00:21:56,481
Ух, сутра ујутру,
514
00:21:56,564 --> 00:21:58,483
Билли ће вас све возити
до бензинске пумпе.
515
00:21:58,567 --> 00:21:59,900
Ум, па-- Ух, шта--
шта чекаш?
516
00:22:00,026 --> 00:22:01,485
Уђите, седите.
517
00:22:01,570 --> 00:22:02,820
Хвала.
518
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
Девојке, идите по столице
из дневне собе.
519
00:22:07,367 --> 00:22:09,035
Мм. Мм-хмм.
520
00:22:09,118 --> 00:22:10,995
Ово овде зовемо
521
00:22:11,038 --> 00:22:13,497
шпагете и ћуфте
а ла Саваннах.
522
00:22:13,540 --> 00:22:17,043
Па, изгледа
апсолутно укусно.
523
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Је ли тако, децо?
524
00:22:18,419 --> 00:22:19,588
Заиста укусно.
525
00:22:21,214 --> 00:22:23,215
Па, не можемо вам захвалити
довољно за ово.
526
00:22:23,300 --> 00:22:24,592
Савана је готова то скувала.
527
00:22:24,717 --> 00:22:26,345
Па, Саваннах'с
баш кувар.
528
00:22:26,427 --> 00:22:27,346
Мм-хмм!
529
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Мм...
530
00:22:29,222 --> 00:22:30,514
тако добро.
531
00:22:30,599 --> 00:22:31,849
Трага за својом мамом.
532
00:22:31,891 --> 00:22:33,769
Само зато што морам.
533
00:22:34,935 --> 00:22:37,397
Ако налетиш на Билија,
534
00:22:37,481 --> 00:22:39,191
како то
није те довезао овамо?
535
00:22:39,232 --> 00:22:40,359
[кашља]
536
00:22:40,399 --> 00:22:42,569
Савана, престани са испитивањем
гости.
537
00:22:42,651 --> 00:22:43,861
[Катхлеен] Ох, не, у реду је.
538
00:22:43,945 --> 00:22:45,405
Он, хм...
539
00:22:45,489 --> 00:22:47,698
Били је био пешке.
540
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
И он и Верн,
541
00:22:48,949 --> 00:22:51,703
били су се раздвојили
тражећи Мелиора.
542
00:22:51,744 --> 00:22:54,039
[Кит] Осим тога,
били смо скоро овде до тада.
543
00:22:54,080 --> 00:22:55,247
Само горе
рачвање на путу.
544
00:22:56,457 --> 00:22:57,708
[Јули Анн] Не обазирите се на Саваннах.
545
00:22:57,792 --> 00:22:59,711
Она је природно сумњичава
и не воле људе.
546
00:22:59,753 --> 00:23:00,544
То није истина.
547
00:23:02,297 --> 00:23:03,589
Да ли ови људи
изгледа опасно за тебе?
548
00:23:15,185 --> 00:23:17,896
хајде,
прихвати програм, девојко!
549
00:23:26,279 --> 00:23:28,907
[Савана] Жао ми је,
Одакле сте рекли да сте?
550
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
[тупање]
551
00:23:33,160 --> 00:23:35,496
[Катхлеен] Шта је то?
552
00:23:35,621 --> 00:23:36,997
Време је да се направи место за Биг Мац.
553
00:23:38,041 --> 00:23:40,460
-Биг Мек?
-Имамо госте, душо!
554
00:23:40,543 --> 00:23:42,670
Биг Мац је мој човек.
555
00:23:42,795 --> 00:23:43,922
Обично ради по непарним сатима
у млину,
556
00:23:43,964 --> 00:23:45,089
али он је увек
на време за вечеру.
557
00:23:46,465 --> 00:23:48,592
Његово име је Мек,
али ми га зовемо "Биг Мек"
558
00:23:48,676 --> 00:23:50,011
јер је тако велики.
559
00:23:58,227 --> 00:23:59,937
Ох, здраво.
560
00:24:00,021 --> 00:24:02,441
Драго ми је што смо се упознали, Биг Мац.
561
00:24:04,525 --> 00:24:06,278
[Биг Мек] Да.
562
00:24:06,360 --> 00:24:08,280
[Јули Анн] Он не прича много,
али једе као коњ.
563
00:24:10,322 --> 00:24:11,448
Ево... зашто не
седи овде, душо?
564
00:24:16,245 --> 00:24:17,496
[Кеитх] Па, онда...
565
00:24:17,580 --> 00:24:20,207
да ли људи очекујете
има ли још гостију на вечери?
566
00:24:20,332 --> 00:24:21,667
[Били, на говорној пошти]
Ако сви желите да одете
567
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
кратка порука,
568
00:24:23,169 --> 00:24:24,463
викнућу ти,
чујеш ли?
569
00:24:24,545 --> 00:24:25,504
[бип]
570
00:24:25,589 --> 00:24:27,131
Билли, где си, дечко?
571
00:24:27,214 --> 00:24:28,300
[стење]
572
00:24:30,926 --> 00:24:31,970
Не осећам се добро, човече.
573
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
ја...
574
00:24:34,347 --> 00:24:36,474
Мислим да ми треба тоалет.
575
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
[возило се приближава]
576
00:24:39,602 --> 00:24:41,480
Сачекај, мислим да се видимо.
577
00:24:59,622 --> 00:25:01,166
Добро вече, Верн.
578
00:25:01,207 --> 00:25:03,667
Остајеш преко ноћи, или шта?
579
00:25:06,963 --> 00:25:09,506
Зашто, то је тачно
шта ја радим, заменице сероњо.
580
00:25:09,549 --> 00:25:11,342
Треба ти превоз?
581
00:25:11,384 --> 00:25:13,345
Никад за милион година
са тобом.
582
00:25:15,096 --> 00:25:17,349
Да ли сте још увек кисели
цела та ствар са оградом?
583
00:25:17,432 --> 00:25:19,850
Знате да је то било праведно
неспоразум, зар не?
584
00:25:19,935 --> 00:25:22,270
Да, срање.
585
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
Никад нам ниси дао
корист од сумње,
586
00:25:24,231 --> 00:25:27,024
и, поред тога,
касниш око сат времена.
587
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
Неки стварно фини људи
провозао из Лос Анђелеса,
588
00:25:28,651 --> 00:25:29,778
одвезао Билија.
589
00:25:29,903 --> 00:25:31,445
Вратиће се сваког тренутка.
590
00:25:31,570 --> 00:25:32,947
Лос Анђелес?
591
00:25:33,072 --> 00:25:34,032
[звижди]
592
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
Возио се на дуге путеве.
593
00:25:35,449 --> 00:25:37,368
То су урадили.
594
00:25:40,996 --> 00:25:42,206
Онда нема знака Мелиора?
595
00:25:44,083 --> 00:25:45,126
Претпоставимо да то значи
596
00:25:45,252 --> 00:25:46,293
ниси ни њега нашао
онда, ха?
597
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
Ако се не појави
ујутру,
598
00:25:48,797 --> 00:25:51,590
Позваћу округ,
види да ли могу да поштеде ауто.
599
00:25:51,675 --> 00:25:52,759
„Ниједан скуп очију или два.
600
00:25:52,841 --> 00:25:54,386
Да, сигуран сам да хоћеш.
601
00:25:54,468 --> 00:25:55,427
[Вернов стомак кружи]
602
00:25:57,763 --> 00:25:58,723
Чекај, о чему се ради?
603
00:26:01,600 --> 00:26:03,310
Превише скакаваца.
604
00:26:04,478 --> 00:26:06,397
Превише скакаваца?
605
00:26:06,481 --> 00:26:07,607
Да, ок?
606
00:26:10,526 --> 00:26:12,111
Јеси ли сигуран за тај лифт?
607
00:26:14,446 --> 00:26:18,076
Знате шта се заиста дешава
за мене је то сада...
608
00:26:18,118 --> 00:26:19,618
Могао бих само
разнеси главу одмах.
609
00:26:21,120 --> 00:26:22,414
Нико не би знао
било шта о томе.
610
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
Одговарај себи, Верн.
611
00:26:27,293 --> 00:26:28,587
Добро ми одговара.
612
00:26:38,512 --> 00:26:39,763
[камион се вози]
613
00:26:42,975 --> 00:26:43,810
Прицк.
614
00:26:52,484 --> 00:26:53,485
[повраћање]
615
00:26:55,487 --> 00:26:56,447
[Јеффреи] Хоћеш мало чоколаде?
616
00:26:56,531 --> 00:26:58,366
Ох, извини, мали момче.
617
00:26:58,491 --> 00:27:00,327
Ух, ми-- ми не једемо
слаткиши у овој кући.
618
00:27:00,409 --> 00:27:01,828
Иструли ти зубе.
619
00:27:01,910 --> 00:27:03,955
Говори у своје име, тата.
620
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
Узећу два, молим.
621
00:27:06,582 --> 00:27:07,666
Хм, где ти је тоалет?
622
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
Ох, то је, ум,
низ ходник,
623
00:27:09,918 --> 00:27:10,962
баш око--
624
00:27:11,045 --> 00:27:13,548
Савана, покажи нашем госту
наш „тоалет”.
625
00:27:14,840 --> 00:27:16,216
Ух, ако сероња не испере,
не брини.
626
00:27:16,342 --> 00:27:17,135
Савана ће се побринути за то.
627
00:27:17,217 --> 00:27:18,345
Хвала.
628
00:27:21,889 --> 00:27:23,224
Ја-- Мислим да сте људи
629
00:27:23,349 --> 00:27:24,975
вероватно ће желети да оде
прва ствар ујутру?
630
00:27:28,897 --> 00:27:30,231
Највероватније, да.
631
00:27:30,357 --> 00:27:32,233
Ух, није да ово није...
632
00:27:32,359 --> 00:27:33,193
љупки.
633
00:27:33,275 --> 00:27:35,403
Ох, пре него што кренеш,
634
00:27:35,528 --> 00:27:36,695
нема на чему
на бесплатно шишање.
635
00:27:38,031 --> 00:27:38,822
Извините?
636
00:27:38,907 --> 00:27:40,657
Тата, немој ме срамотити.
637
00:27:41,784 --> 00:27:43,744
Добила је посао у граду.
638
00:27:43,869 --> 00:27:45,080
Фризер.
639
00:27:45,205 --> 00:27:46,372
Коначно сам је добио
из проклете куће.
640
00:27:47,456 --> 00:27:48,500
Ја сам само приправник,
641
00:27:48,582 --> 00:27:49,666
али...
642
00:27:49,751 --> 00:27:52,169
Мислим, био бих срећан
да ти дам рез,
643
00:27:52,253 --> 00:27:53,170
ако желите.
644
00:27:56,215 --> 00:27:57,175
Да, можда ја...
645
00:27:57,257 --> 00:27:58,342
Ја... Добро би ми дошао рез.
646
00:27:58,385 --> 00:28:00,345
знаш,
само мало од врха.
647
00:28:02,472 --> 00:28:03,555
[„Стварно тако“
од Вхо Схот Сцотт игра]
648
00:28:03,639 --> 00:28:05,015
♪ Дечак је добио сок
као лимунада ♪
649
00:28:05,058 --> 00:28:05,684
♪ Возите се само са посадом
морам да исправим... ♪
650
00:28:05,724 --> 00:28:06,685
[куцање на врата]
651
00:28:06,725 --> 00:28:08,227
Јеси ли добро унутра?
652
00:28:08,310 --> 00:28:09,896
Ја-- Излазим за минут.
653
00:28:09,978 --> 00:28:11,106
[песма се наставља]
654
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
♪ ...Ти ниси прави пас ♪
655
00:28:12,816 --> 00:28:14,192
♪ Знаш да имам ♪
656
00:28:14,234 --> 00:28:15,526
♪ Појављујем се
са осећањима, пас ♪
657
00:28:15,609 --> 00:28:16,569
♪ Моји тактови су бољи
него свачији ♪
658
00:28:16,653 --> 00:28:17,611
♪ Заиста, пас ♪
659
00:28:17,736 --> 00:28:18,862
♪ Ох, да, ја сам самоуверен ♪
660
00:28:18,946 --> 00:28:20,115
♪ Ја сам бољи од тебе
стварно, пас ♪
661
00:28:20,240 --> 00:28:21,907
-[испирање тоалета]
♪ Фунта за фунту ♪
662
00:28:21,991 --> 00:28:24,368
♪ Знаш да морам да се истоварим ♪
663
00:28:24,410 --> 00:28:26,745
♪ Покушали су да ми узму сјај ♪
664
00:28:26,830 --> 00:28:28,956
♪ Они чак и не знају ♪
665
00:28:29,081 --> 00:28:31,458
♪ Зато што је мој џеп тако мастан ♪
666
00:28:31,583 --> 00:28:33,794
♪ Да, знаш да је десетоструко ♪
667
00:28:33,919 --> 00:28:36,464
♪ Ако желиш да ми будеш непријатељ ♪
668
00:28:36,589 --> 00:28:37,965
♪ Има нешто
то треба да знаш ♪
669
00:28:39,591 --> 00:28:40,885
Је ли у реду?
670
00:28:40,968 --> 00:28:42,971
Ох. Да.
671
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
Ниси морао да ме чекаш.
672
00:28:44,179 --> 00:28:45,724
Не смета.
673
00:28:46,974 --> 00:28:48,059
Заиста ти дају
најбољи посао овде,
674
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
зар не?
675
00:28:49,476 --> 00:28:51,311
Да, неко то мора да уради.
676
00:28:53,982 --> 00:28:55,233
Прорадили су те до кости.
677
00:28:55,274 --> 00:28:56,400
Шта у...?
678
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
Тако су жуљеви.
679
00:28:58,861 --> 00:29:01,740
Па, твоје руке,
они су, ух...
680
00:29:01,781 --> 00:29:03,282
тако глатко.
681
00:29:03,366 --> 00:29:04,908
Јесу ли све градске руке такве?
682
00:29:06,703 --> 00:29:07,995
Не, не сви.
683
00:29:10,372 --> 00:29:11,957
-Ух--
-Савана!
684
00:29:13,126 --> 00:29:16,420
хм...
685
00:29:16,463 --> 00:29:17,629
Колеџ, а?
686
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
Кладим се да је неко отмено место.
687
00:29:19,799 --> 00:29:21,341
Ух, да...
688
00:29:21,467 --> 00:29:22,801
не баш.
689
00:29:22,886 --> 00:29:25,096
Савана је управо примљена
690
00:29:25,137 --> 00:29:27,599
до Еаст Хеигхтс
Цоммунити Цоллеге.
691
00:29:27,639 --> 00:29:28,599
Први у породици.
692
00:29:29,725 --> 00:29:31,310
Честитам.
693
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
Ах, то је...
694
00:29:32,352 --> 00:29:34,105
није велика ствар.
695
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
То место прихвата свакога
ко може да приушти школарину.
696
00:29:36,648 --> 00:29:39,109
Није као
она ће ипак отићи.
697
00:29:39,151 --> 00:29:41,154
Мислим да је то због
она се плаши да напусти кућу.
698
00:29:41,236 --> 00:29:42,989
Ох, умукни, Јули Анн!
699
00:29:43,071 --> 00:29:44,448
Уф!
700
00:29:44,532 --> 00:29:47,202
У реду, пре него што стигнемо
превише занесен,
701
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
Тата нас жели у дневној соби.
702
00:29:48,994 --> 00:29:51,622
Време је за посао
твоји магични прсти.
703
00:29:58,170 --> 00:30:01,465
време је
за вечерашњу забаву.
704
00:30:02,841 --> 00:30:04,968
Уморни су, тата.
Можемо ли их пустити у кревет?
705
00:30:05,052 --> 00:30:07,222
У своје време.
Али прво...
706
00:30:07,347 --> 00:30:09,640
Савана, молим те?
707
00:30:11,184 --> 00:30:15,146
Не брините сви,
ово ће бити брзо и безболно.
708
00:30:18,358 --> 00:30:21,820
[игра лепо
класична песма]
709
00:30:31,620 --> 00:30:36,041
[♪♪♪]
710
00:30:43,550 --> 00:30:47,887
[♪♪♪]
711
00:30:54,269 --> 00:30:58,522
[♪♪♪]
712
00:31:10,993 --> 00:31:12,078
[песма се завршава, аплауз]
713
00:31:12,160 --> 00:31:14,205
[Невилле] То је моја Савана!
714
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
[Савана]
хвала вам пуно,
715
00:31:18,417 --> 00:31:19,711
Ја сам овде сваки дан.
716
00:31:19,752 --> 00:31:22,589
Ејми је држала часове клавира
када је била мала.
717
00:31:25,340 --> 00:31:26,717
Али она је одустала.
718
00:31:29,846 --> 00:31:30,887
Идемо.
719
00:31:32,432 --> 00:31:33,640
Сада, ум, то--
720
00:31:33,765 --> 00:31:35,100
није спавало
у годинама.
721
00:31:37,352 --> 00:31:39,606
-Хух?
-Па, ово је савршено.
722
00:31:39,688 --> 00:31:40,897
Није много.
723
00:31:40,939 --> 00:31:42,899
Ох, можемо се снаћи,
веома смо прилагодљиви.
724
00:31:42,984 --> 00:31:43,943
Ух-хух.
725
00:31:45,778 --> 00:31:47,237
Квак-квак.
726
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
Ово је супер.
727
00:31:48,947 --> 00:31:50,907
у реду, ух,
Оставићу те онда.
728
00:31:57,540 --> 00:31:58,582
[врата се затварају]
729
00:31:59,958 --> 00:32:01,127
Хајде, Катхлеен.
730
00:32:01,210 --> 00:32:02,337
Знам, ја само...
731
00:32:02,462 --> 00:32:04,755
-Хајде.
-У реду. Мм-хмм. Да.
732
00:32:04,797 --> 00:32:06,632
Само један. Јао.
733
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
Можеш имати Биллијеву собу.
734
00:32:09,301 --> 00:32:10,845
Ако већ није код куће,
он је доле за шанком.
735
00:32:12,054 --> 00:32:13,805
Пријатно је, како се Билију свиђа.
736
00:32:13,889 --> 00:32:15,099
Може стати само једном од вас.
737
00:32:16,725 --> 00:32:18,269
-[Ејми] Удобно је.
-Мм-хмм, да.
738
00:32:18,352 --> 00:32:20,937
ух...
739
00:32:20,980 --> 00:32:22,439
Јеффреи?
740
00:32:24,650 --> 00:32:25,944
свиђа ми се.
741
00:32:26,026 --> 00:32:26,945
-Ох...
-Да.
742
00:32:26,985 --> 00:32:28,279
...невероватно.
743
00:32:28,320 --> 00:32:30,657
Па, слатки снови.
Не дозволите да стенице уједу.
744
00:32:30,740 --> 00:32:32,199
Покушаћу да не.
745
00:32:32,324 --> 00:32:33,493
Мм-хмм.
746
00:32:34,827 --> 00:32:35,954
јеби се.
747
00:32:41,166 --> 00:32:46,214
[♪♪♪]
748
00:33:00,060 --> 00:33:04,357
[♪♪♪]
749
00:33:08,444 --> 00:33:09,986
Где ћемо је ставити?
750
00:33:10,029 --> 00:33:12,240
Ох, могу да урадим то
на каучу.
751
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
Ох, не буди блесав.
752
00:33:14,074 --> 00:33:15,076
Твоја соба.
753
00:33:15,201 --> 00:33:17,829
ста? где сам ја
требало да спавам?
754
00:33:17,912 --> 00:33:20,164
Кревет је довољно велик
за вас двоје, зар не?
755
00:33:20,205 --> 00:33:21,832
Зашто онда не спава
у твојој соби?
756
00:33:21,916 --> 00:33:26,087
Ох, не мислим да је Биг Мац
би то веома волео.
757
00:33:26,212 --> 00:33:27,045
Шта је било?
758
00:33:27,129 --> 00:33:28,923
Обе девојке.
759
00:33:29,048 --> 00:33:30,425
[Саваннах] Није фер.
760
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
Шта ако је мој дечко био овде?
761
00:33:31,967 --> 00:33:33,176
Шта онда?
762
00:33:35,554 --> 00:33:36,848
Где ти је дечко?
763
00:33:36,888 --> 00:33:38,724
Ох, ух...
764
00:33:38,808 --> 00:33:39,934
Савана не воли мушкарце.
765
00:33:40,059 --> 00:33:41,519
Управо сам га добио
766
00:33:41,601 --> 00:33:44,355
са „Савана не воли ово
а Савана то не воли“.
767
00:33:44,438 --> 00:33:46,398
ја ћу ти рећи
шта Савана не воли--
768
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
се вређа
769
00:33:47,734 --> 00:33:48,943
као да не стоји
управо овде.
770
00:33:51,111 --> 00:33:53,531
Сламаш ми срце.
771
00:33:53,572 --> 00:33:55,366
Осветлите се!
Лаку ноћ, девојке.
772
00:33:55,407 --> 00:33:56,868
Лаку ноц.
773
00:34:02,081 --> 00:34:06,418
Знаш, можда сам само
мало заузет другим стварима.
774
00:34:09,087 --> 00:34:11,049
Заузето.
775
00:34:11,090 --> 00:34:12,424
Тачно.
776
00:34:14,092 --> 00:34:15,219
Да.
777
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
Ви имате домаћинство
да трчим, ипак.
778
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
Да, то.
779
00:34:27,148 --> 00:34:28,815
Можете само да уђете.
780
00:34:28,940 --> 00:34:32,737
и...
Морам да идем, ух, да ушушкам тату унутра.
781
00:34:41,286 --> 00:34:43,081
Ох, две девојке
и болестан старац.
782
00:34:43,121 --> 00:34:44,790
Да, да не спомињем
783
00:34:44,873 --> 00:34:47,250
једно од највећих људских бића
у држави.
784
00:34:47,335 --> 00:34:50,295
Само ударац на путу, Кат.
Ударац на путу.
785
00:34:50,378 --> 00:34:52,632
-Он је дупло већи од тебе.
-Да?
786
00:34:52,715 --> 00:34:55,259
А кад тај отров
пробија му пут у стомак,
787
00:34:55,301 --> 00:34:57,469
то велико старо тело његове воље
бити удвостручен.
788
00:34:57,552 --> 00:34:58,929
Да ли сте га уопште видели
јести чоколаду?
789
00:35:00,139 --> 00:35:01,431
Нисам видео да то није јео.
790
00:35:02,974 --> 00:35:05,143
Нешто једноставно не иде
осећам се добро, Кеитх.
791
00:35:06,478 --> 00:35:07,980
Само сте узнемирени јер
један од њих свира клавир.
792
00:35:08,063 --> 00:35:09,273
бр.
793
00:35:10,525 --> 00:35:11,609
Душо, превише размишљаш.
794
00:35:13,152 --> 00:35:15,529
Ови људи су ниски људи.
795
00:35:15,654 --> 00:35:17,531
Олош.
796
00:35:17,656 --> 00:35:18,532
Погледај ово место.
797
00:35:18,657 --> 00:35:19,991
Погледајте како живе.
798
00:35:21,159 --> 00:35:21,994
убио бих се.
799
00:35:23,161 --> 00:35:24,831
Да ли стварно мислите
800
00:35:24,913 --> 00:35:27,290
разбијаш нечије
снови о Карнеги холу?
801
00:35:27,375 --> 00:35:30,460
Ови људи немају снове.
Немају разлога да буду живи.
802
00:35:30,502 --> 00:35:32,630
Ако ништа...
803
00:35:32,672 --> 00:35:33,880
свима им чинимо услугу.
804
00:35:34,005 --> 00:35:36,384
Да, али постоје разлози
805
00:35:36,509 --> 00:35:38,052
да долазимо
све до овде да урадим ово,
806
00:35:38,177 --> 00:35:39,971
далеко од цивилизације.
807
00:35:40,011 --> 00:35:41,514
Тачно.
808
00:35:41,596 --> 00:35:45,893
А ми смо веома, веома далеко
из цивилизације, Кетлин.
809
00:35:56,862 --> 00:35:58,364
Јеси ли донео пиштољ?
810
00:36:00,949 --> 00:36:03,161
Кетлин...
811
00:36:03,201 --> 00:36:04,911
разговарали смо о овоме.
812
00:36:06,538 --> 00:36:08,331
Да ли заиста желите
да учиш своју децу
813
00:36:08,373 --> 00:36:09,666
лак излаз?
814
00:36:11,543 --> 00:36:13,920
не мислим
лако је убити.
815
00:36:14,045 --> 00:36:15,672
Без обзира како то урадите.
816
00:36:15,715 --> 00:36:17,592
Јеботе, да ли си чак
чујеш себе како причаш?
817
00:36:17,717 --> 00:36:18,551
икада?
818
00:36:19,719 --> 00:36:20,677
када стигнемо кући,
819
00:36:20,761 --> 00:36:22,679
Избацујем
све те таблете.
820
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
Ох, и не размишљај
да све ово друго погађање
821
00:36:25,641 --> 00:36:27,268
није погодио ни Ејми.
822
00:36:29,561 --> 00:36:31,105
Некада је волела ово.
823
00:36:34,232 --> 00:36:36,067
У реду.
824
00:36:36,152 --> 00:36:38,194
Ти увек знаш најбоље, зар не?
825
00:36:38,237 --> 00:36:39,404
Тачно.
826
00:36:39,487 --> 00:36:40,906
Сада, ако ме извините,
827
00:36:40,989 --> 00:36:42,449
Морам да проверим Џефрија
828
00:36:42,574 --> 00:36:45,369
пре него што добије
било какве фантастичне идеје.
829
00:36:45,411 --> 00:36:46,621
Да.
830
00:36:49,956 --> 00:36:50,875
Волим те.
831
00:36:56,422 --> 00:36:59,090
То је само једна ноћ, Катх.
То је само једна ноћ.
832
00:37:04,429 --> 00:37:07,724
Мора да те више боли
уз сав тај додатни метеж.
833
00:37:11,853 --> 00:37:13,563
Шта је, тата?
834
00:37:14,648 --> 00:37:17,735
Та градска девојка...
835
00:37:17,817 --> 00:37:19,819
знаш
ти си једнако добар као и она.
836
00:37:19,945 --> 00:37:20,779
Мм-хмм.
837
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Можете се предомислити,
знаш
838
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
Иди у ту школу.
839
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
Јули Анн може очистити моје срање.
840
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Да, ко ће онда
очистити њено срање?
841
00:37:31,831 --> 00:37:33,416
Добро сам, тата.
842
00:37:35,460 --> 00:37:36,587
знам где припадам,
843
00:37:36,670 --> 00:37:39,924
а то, ух, није у
нема комуналног колеџа.
844
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
Ако ти тако кажеш.
845
00:37:47,056 --> 00:37:49,766
Ти, ух, људи, тата.
846
00:37:49,849 --> 00:37:52,270
Изгледају мало ван,
зар не мислиш?
847
00:37:52,353 --> 00:37:55,690
Офф?
848
00:37:55,815 --> 00:37:57,107
Делују ми страшно фини.
849
00:37:57,190 --> 00:37:58,150
Да?
850
00:37:58,234 --> 00:37:59,442
Скоро превише лепо, мислим.
851
00:38:00,819 --> 00:38:02,612
Мислиш да ће
убијајте нас једног по једног
852
00:38:02,654 --> 00:38:03,947
и запалити кућу?
853
00:38:05,532 --> 00:38:07,118
[Невил се смеје]
854
00:38:08,411 --> 00:38:10,121
Да, ваљда не.
855
00:38:10,161 --> 00:38:12,956
Мислим да су више уплашени
од вас него што сте од њих.
856
00:38:13,040 --> 00:38:15,125
Засигурно.
857
00:38:17,335 --> 00:38:18,795
У реду.
858
00:38:20,505 --> 00:38:21,465
Лепо спавај.
859
00:38:21,549 --> 00:38:23,134
Лаку ноћ.
860
00:38:25,927 --> 00:38:27,721
Пристојан си?
861
00:38:29,181 --> 00:38:32,560
Па, ово је...
862
00:38:32,685 --> 00:38:33,561
лепо.
863
00:38:33,686 --> 00:38:34,978
Јеси ли убио неког?
864
00:38:37,940 --> 00:38:39,232
Не, Јеффреи.
865
00:38:42,235 --> 00:38:43,820
Види, управо смо добили
у соби пре пет минута.
866
00:38:43,862 --> 00:38:45,322
ОК?
867
00:38:47,907 --> 00:38:49,659
Сад, слушај...
868
00:38:49,701 --> 00:38:50,911
очигледно, ситуација
869
00:38:51,036 --> 00:38:53,080
је позвао за
мала промена плана.
870
00:38:53,205 --> 00:38:54,665
Дакле, користићемо
стратегија
871
00:38:54,706 --> 00:38:57,168
твој тата воли да зове
"Завади па владај",
872
00:38:57,208 --> 00:38:58,668
а затим их све исећи
на мале комадиће.
873
00:38:58,710 --> 00:39:00,253
Кога да добијем?
874
00:39:00,378 --> 00:39:01,922
Па, нисам још одлучио.
875
00:39:02,047 --> 00:39:03,215
Могу ли да убијем кувара?
876
00:39:03,299 --> 00:39:05,509
Па, твоја сестра
спава са њом.
877
00:39:06,761 --> 00:39:08,346
наравно.
878
00:39:08,429 --> 00:39:10,096
Можда ће покушати да је пољуби
уместо да је убијем.
879
00:39:10,221 --> 00:39:12,516
Ев, не.
880
00:39:12,599 --> 00:39:13,893
То није смешно.
881
00:39:13,976 --> 00:39:15,101
Ко ти је рекао
да тако причам?
882
00:39:16,728 --> 00:39:18,105
Нико.
883
00:39:21,442 --> 00:39:23,860
Твоја сестра
је веома поуздан, Џефри,
884
00:39:23,944 --> 00:39:25,737
а то није нешто
Још могу рећи за тебе.
885
00:39:27,114 --> 00:39:28,281
Ох, да?
886
00:39:28,406 --> 00:39:29,366
Па, онај глупи
јео чоколаду,
887
00:39:29,449 --> 00:39:30,868
а тако и њен дебели дечко.
888
00:39:30,909 --> 00:39:32,911
Сада, ти се држи даље од њега,
чујеш ли ме?
889
00:39:32,994 --> 00:39:34,371
Ја ћу се бавити Биг Меком,
890
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
а то је коначно.
891
00:39:36,123 --> 00:39:37,208
Чујеш ли ме?
892
00:39:37,290 --> 00:39:38,708
Да.
893
00:39:40,418 --> 00:39:42,797
Знам да си им дао
чоколаду.
894
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
То је било паметно размишљање.
895
00:39:45,590 --> 00:39:46,884
Дакле, ако-- ако--
896
00:39:46,967 --> 00:39:49,552
ствари раде...
897
00:39:49,636 --> 00:39:51,554
можда...
898
00:39:51,639 --> 00:39:53,056
можеш да убијеш Јули Анн.
899
00:39:53,139 --> 00:39:54,058
Али, за сада,
900
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
ти остани овде,
901
00:39:55,266 --> 00:39:56,476
а ти чекаш
за татин сигнал, ок?
902
00:39:58,436 --> 00:40:00,147
Хоћеш ли бити спреман за полазак?
903
00:40:03,650 --> 00:40:04,902
Ти си дефинитивно мој син.
904
00:40:20,793 --> 00:40:22,085
Па, Били,
905
00:40:22,127 --> 00:40:23,170
Мислим
или ти је телефон мртав
906
00:40:23,295 --> 00:40:24,255
или си,
907
00:40:24,337 --> 00:40:26,257
па ћу узети своју срећу
на путу.
908
00:40:28,509 --> 00:40:29,677
Буди опрезан, Били.
909
00:40:31,469 --> 00:40:33,264
Ах, срање.
910
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
[Ејми] Мм-хмм.
911
00:40:38,018 --> 00:40:39,770
[врата се отварају]
912
00:40:39,811 --> 00:40:41,438
Да.
913
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Морам да идем.
914
00:40:48,820 --> 00:40:49,654
Волим те, душо.
915
00:40:51,197 --> 00:40:53,199
Мислио сам народе
није имао телефон.
916
00:40:54,659 --> 00:40:56,161
Ух, има
није остало много батерије.
917
00:41:00,206 --> 00:41:02,460
па...
918
00:41:02,500 --> 00:41:04,002
ти си прилично добар стрелац, а?
919
00:41:08,340 --> 00:41:09,799
Нема пуно времена
за то ових дана.
920
00:41:16,348 --> 00:41:19,893
Ух, било је то
твој дечко?
921
00:41:23,772 --> 00:41:24,898
То је био Блаир.
922
00:41:27,692 --> 00:41:29,487
Ја-- Нисам мислио
прекинути или ништа.
923
00:41:30,404 --> 00:41:32,156
Не буди блесав.
924
00:41:32,239 --> 00:41:33,574
Ово је твоја соба.
925
00:41:33,699 --> 00:41:35,993
Тачно. хм...
926
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Да, био сам...
Размишљао сам, ја сам--
927
00:41:37,369 --> 00:41:38,661
ја ћу да спавам
напољу у дневној соби.
928
00:41:38,746 --> 00:41:42,165
Хајде, нећу те шутнути
из свог кревета.
929
00:41:42,248 --> 00:41:43,208
Могу спавати на каучу.
930
00:41:43,291 --> 00:41:44,502
Није велика ствар.
931
00:41:44,543 --> 00:41:46,878
Спавам у том кревету
сваке ноћи.
932
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
Некако сам уморан од тога.
933
00:41:52,717 --> 00:41:54,677
Можда је то
јер си обично сам.
934
00:41:57,931 --> 00:41:59,016
хајде...
935
00:42:00,308 --> 00:42:01,518
...биће забавно.
936
00:42:03,061 --> 00:42:04,688
Можемо се претварати
ми смо цимери са факултета.
937
00:42:11,654 --> 00:42:13,239
цимери са факултета
спавати у истом кревету?
938
00:42:15,114 --> 00:42:16,116
Понекад.
939
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
У реду.
940
00:42:30,005 --> 00:42:34,467
[♪♪♪]
941
00:42:41,016 --> 00:42:42,433
[повраћање]
942
00:42:48,648 --> 00:42:49,567
[Јули Анн] Жао ми је.
943
00:42:49,650 --> 00:42:51,317
Дај ми минут.
944
00:42:51,442 --> 00:42:53,237
-Ја, ух--
- Џули Ен...
945
00:42:53,319 --> 00:42:55,072
Осећа се као нешто
гори ми у стомаку.
946
00:42:56,281 --> 00:42:58,909
Јули Анн, треба ми тоалет.
947
00:42:59,951 --> 00:43:01,078
Хајде.
948
00:43:01,119 --> 00:43:03,163
Мац, овај тоалет
је заузето!
949
00:43:05,623 --> 00:43:06,750
[Биг Меку крули стомак]
950
00:43:09,043 --> 00:43:10,087
[повраћање]
951
00:43:16,634 --> 00:43:20,931
[♪♪♪]
952
00:43:27,145 --> 00:43:28,522
[повраћање]
953
00:43:31,650 --> 00:43:33,777
Савана?
954
00:43:33,860 --> 00:43:35,612
Имаш ли снове?
955
00:43:40,159 --> 00:43:41,368
Наравно.
956
00:43:44,038 --> 00:43:45,496
хм...
957
00:43:45,581 --> 00:43:47,790
Синоћ сам сањао
958
00:43:47,875 --> 00:43:50,793
Спремао сам вечеру
за тату и Јули Анн,
959
00:43:50,877 --> 00:43:53,297
а испоставило се да немамо
ништа у фрижидеру.
960
00:43:56,424 --> 00:43:59,469
Не, мислим на амбиције.
961
00:44:01,346 --> 00:44:02,889
Зар не желиш да добијеш
ван овог места?
962
00:44:06,435 --> 00:44:07,978
Нисам много размишљао о томе.
963
00:44:10,230 --> 00:44:11,857
Шта је са тобом?
964
00:44:14,192 --> 00:44:16,235
ја понекад
имам снове о мом животу.
965
00:44:18,739 --> 00:44:20,031
И то су досадни снови.
966
00:44:22,368 --> 00:44:26,038
ићи у шетњу,
или сређивање куће.
967
00:44:28,290 --> 00:44:30,000
Тако досадно срање.
968
00:44:32,752 --> 00:44:34,672
Али, у њима,
969
00:44:34,755 --> 00:44:37,507
ја сам далеко
и нико од моје породице није тамо.
970
00:44:39,051 --> 00:44:40,844
Као, нико
Требало би да волим
971
00:44:40,927 --> 00:44:42,261
је увек у близини.
972
00:44:43,721 --> 00:44:45,516
И најсрећнији сам
Ја сам икада био.
973
00:44:47,768 --> 00:44:49,061
кад се пробудим,
974
00:44:49,143 --> 00:44:51,270
Не желим ништа више
него да ми то буде живот.
975
00:44:51,397 --> 00:44:56,360
Где могу само да будем
добра, нормална особа.
976
00:44:56,442 --> 00:44:57,944
Као ти.
977
00:45:04,451 --> 00:45:07,413
па...
978
00:45:07,496 --> 00:45:09,123
за оно што вреди,
979
00:45:09,248 --> 00:45:11,791
Мислим да јеси
прилично добро.
980
00:45:13,085 --> 00:45:14,377
Не познајеш ме.
981
00:45:15,837 --> 00:45:17,755
Све што знам је оно што осећам.
982
00:45:48,203 --> 00:45:49,913
Да ли ми дираш леђа?
983
00:45:51,038 --> 00:45:52,583
Не, то је паук.
984
00:46:06,512 --> 00:46:09,098
Ја нисам фан
језивих пузава у мом кревету.
985
00:46:16,898 --> 00:46:18,192
не брини,
Ја не уједам.
986
00:46:19,485 --> 00:46:20,944
Али шта...
987
00:46:21,027 --> 00:46:23,697
шта је са Блером?
988
00:46:23,822 --> 00:46:25,156
Она није љубоморни тип.
989
00:46:32,706 --> 00:46:35,458
Дакле, у реду је
са својим људима, онда?
990
00:46:37,085 --> 00:46:38,170
У реду је са мојом мамом.
991
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Мој тата не зна.
992
00:46:41,047 --> 00:46:42,840
Стварно?
993
00:46:42,924 --> 00:46:45,219
Он може бити
некако старински.
994
00:46:46,552 --> 00:46:48,971
Ако можете назвати мрачним добом
старомодан.
995
00:46:52,183 --> 00:46:53,976
Па, кад си ти
хоћеш ли му рећи?
996
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
не знам.
997
00:46:57,523 --> 00:46:59,023
Никада?
998
00:46:59,107 --> 00:47:01,652
Када је прави тренутак?
Како год.
999
00:47:05,239 --> 00:47:07,324
Говорећи о правом тренутку...
1000
00:47:13,580 --> 00:47:15,331
Сеоска девојка је дрска.
1001
00:47:31,556 --> 00:47:33,349
[стење]
1002
00:47:37,770 --> 00:47:42,525
[♪♪♪]
1003
00:47:42,609 --> 00:47:45,237
Боље пази на корак,
мали фелер.
1004
00:47:45,319 --> 00:47:46,697
Направио паклени неред.
1005
00:47:48,322 --> 00:47:49,532
-Показаћу ти неред.
-Шта?
1006
00:47:55,121 --> 00:47:56,873
Бићеш мртво месо!
1007
00:48:03,337 --> 00:48:04,422
Шта је то рекет?
1008
00:48:04,505 --> 00:48:05,924
Не брини о томе.
1009
00:48:08,009 --> 00:48:10,886
Мм-мм. Али ја-- чуо сам,
као, а...
1010
00:48:10,929 --> 00:48:12,054
Знам.
1011
00:48:12,096 --> 00:48:13,556
Ево, имам идеју.
1012
00:48:13,639 --> 00:48:14,641
Свидеће ти се ово.
1013
00:48:21,105 --> 00:48:23,275
Ако тата осети дашак тога,
звониће ми за вратом.
1014
00:48:24,442 --> 00:48:25,777
Ти си диван.
1015
00:48:28,362 --> 00:48:29,156
Не, не, не. Хеј--
1016
00:48:56,808 --> 00:48:58,768
Ох, ти си лош.
1017
00:49:06,692 --> 00:49:07,819
[Биг Мек стење]
1018
00:49:23,335 --> 00:49:25,127
[грунтање]
1019
00:49:32,009 --> 00:49:33,636
[Биг Меков стомак
интензивно тутњи]
1020
00:49:35,931 --> 00:49:37,556
[интензивно повраћање]
1021
00:49:52,029 --> 00:49:56,994
[♪♪♪]
1022
00:50:01,915 --> 00:50:03,541
[Биг Мек стење]
1023
00:50:08,045 --> 00:50:09,089
[Кеитх] Ох, мој боже.
1024
00:50:13,051 --> 00:50:14,511
Кеитх?
1025
00:50:16,429 --> 00:50:17,431
[вриштање]
1026
00:50:17,556 --> 00:50:18,598
[ударац]
1027
00:50:22,060 --> 00:50:23,395
Ти јебени идиоте.
1028
00:50:29,275 --> 00:50:30,277
Јеффреи.
1029
00:50:30,402 --> 00:50:32,194
Јеффреи!
1030
00:50:33,279 --> 00:50:35,197
Улази овамо!
1031
00:50:39,161 --> 00:50:40,369
Шта си урадио?
1032
00:50:40,453 --> 00:50:41,371
Пст, шш, шш, шш.
1033
00:50:41,455 --> 00:50:42,538
Смири се, душо.
1034
00:50:43,790 --> 00:50:45,375
Јеффреи, иди у своју собу.
1035
00:50:45,458 --> 00:50:47,210
када стигнемо кући,
1036
00:50:47,293 --> 00:50:48,545
ти ћеш бити у за
1037
00:50:48,587 --> 00:50:50,380
најгора казна
свог живота.
1038
00:50:50,422 --> 00:50:52,049
Али нисам урадио ништа лоше.
1039
00:50:52,132 --> 00:50:53,549
Ниси ме послушао!
1040
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
И твоја мајка.
1041
00:50:55,342 --> 00:50:57,054
Иди.
1042
00:50:57,136 --> 00:50:58,721
Доћи ћу да проверим
на теби за један минут,
1043
00:50:58,804 --> 00:51:00,056
па је боље да си тамо.
1044
00:51:04,770 --> 00:51:06,228
Хеј, хеј.
1045
00:51:08,482 --> 00:51:09,732
Заслузио си ово.
1046
00:51:15,614 --> 00:51:16,489
Придев?
1047
00:51:18,657 --> 00:51:19,743
"Поносан."
1048
00:51:21,953 --> 00:51:23,080
-Губи се одавде.
-Да.
1049
00:51:23,121 --> 00:51:24,581
Хвала, тата.
1050
00:51:38,804 --> 00:51:40,639
Кривим те за ово, Кеитх.
1051
00:51:40,721 --> 00:51:42,264
О, мој боже, он...
1052
00:51:42,306 --> 00:51:43,766
могао је бити убијен.
1053
00:51:43,808 --> 00:51:45,101
Али није био.
1054
00:51:45,143 --> 00:51:47,436
Па драго ти је
да је он то урадио, зар не?
1055
00:51:47,478 --> 00:51:49,022
Наравно да не.
1056
00:51:50,315 --> 00:51:51,817
Он је дете, Кеитх.
1057
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
Има то у глави...
1058
00:51:53,692 --> 00:51:55,112
-О, мој боже.
-...да је непобедив!
1059
00:51:55,152 --> 00:51:57,279
Катхлеен, мрзим да задржим
помињући ово,
1060
00:51:57,364 --> 00:52:00,699
али можда да ниси
стално показује слабост,
1061
00:52:00,826 --> 00:52:01,868
не би осетио потребу
1062
00:52:01,993 --> 00:52:03,453
да преузме ствари
у своје руке.
1063
00:52:03,494 --> 00:52:05,121
Како се усуђујеш.
1064
00:52:05,163 --> 00:52:07,331
Како се усуђујеш!
1065
00:52:07,415 --> 00:52:08,625
Ово нема никакве везе са мном.
1066
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Ти си тај који га квари!
1067
00:52:10,085 --> 00:52:11,670
Стишај глас.
1068
00:52:12,878 --> 00:52:13,880
Катхлеен, не можеш га задржати
1069
00:52:14,005 --> 00:52:15,047
везана за своје кецеље
заувек,
1070
00:52:15,172 --> 00:52:16,132
мора да одрасте
у неком тренутку.
1071
00:52:16,174 --> 00:52:17,342
Он има 16 година!
1072
00:52:17,424 --> 00:52:18,634
Хеј, дај моје.
1073
00:52:18,717 --> 00:52:19,969
-Ов.
-Дај ми то!
1074
00:52:20,011 --> 00:52:21,346
Не! Кеитх-- Ау!
1075
00:52:21,429 --> 00:52:22,556
Кетлин...
1076
00:52:26,893 --> 00:52:28,686
Ово те излуђује.
1077
00:52:32,273 --> 00:52:33,984
Можда их однесем,
1078
00:52:34,067 --> 00:52:35,235
и вратићу своју жену.
1079
00:52:38,362 --> 00:52:39,656
Хмм?
1080
00:52:44,411 --> 00:52:45,828
ја-- ја...
1081
00:52:45,871 --> 00:52:47,163
не знам
шта ми је.
1082
00:52:49,290 --> 00:52:53,545
Кетлин, све
ће бити у реду.
1083
00:52:53,627 --> 00:52:54,712
Све.
1084
00:52:57,382 --> 00:52:58,507
Реци то.
1085
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
Све ће бити у реду.
1086
00:53:04,556 --> 00:53:06,183
Добро.
1087
00:53:10,811 --> 00:53:12,355
сада, знаш,
има једна ствар...
1088
00:53:12,438 --> 00:53:13,773
Мм-хмм?
1089
00:53:13,898 --> 00:53:16,275
...да Јеффреи још увек
није схватио како да уради.
1090
00:53:16,400 --> 00:53:19,362
И то је
како да почисти за собом.
1091
00:53:19,445 --> 00:53:20,779
-Да.
-Да.
1092
00:53:20,906 --> 00:53:22,699
ја-- ја ћу...
1093
00:53:22,781 --> 00:53:24,034
Идем да почнем.
1094
00:53:24,116 --> 00:53:25,284
То је добро.
1095
00:53:30,748 --> 00:53:32,541
[врата се затварају]
1096
00:53:45,262 --> 00:53:46,973
[смех]
1097
00:53:49,433 --> 00:53:52,061
Ами, осећам се лудо.
1098
00:53:52,103 --> 00:53:53,063
Да?
1099
00:53:54,147 --> 00:53:55,607
Да.
1100
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
[Ејми] Шта да кажем...
1101
00:53:57,775 --> 00:53:59,069
то је стварно добро срање.
1102
00:53:59,110 --> 00:54:00,444
Да.
1103
00:54:00,527 --> 00:54:02,614
кунем се...
1104
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
Никад нисам био овако високо.
1105
00:54:08,453 --> 00:54:10,746
Можда постоји пар
додатни састојци тамо.
1106
00:54:16,710 --> 00:54:18,087
Време је за праву забаву.
1107
00:54:32,686 --> 00:54:35,438
ја...
1108
00:54:35,522 --> 00:54:37,148
Не могу ово да урадим.
1109
00:54:37,232 --> 00:54:38,607
-Извини, само ми треба...
-Јеби га!
1110
00:54:38,692 --> 00:54:40,277
...као, а--
неколико минута.
1111
00:54:43,154 --> 00:54:44,447
јеси ли добро?
1112
00:54:45,824 --> 00:54:47,199
Ох, мој Боже, шта се догодило?
1113
00:54:48,326 --> 00:54:49,661
[Ејми] Гурнула си ме
са кревета.
1114
00:54:49,744 --> 00:54:50,869
[Савана]
Одакле је то дошло?
1115
00:54:52,163 --> 00:54:54,206
То је за заштиту.
1116
00:54:58,085 --> 00:54:59,003
[Ејми плаче од бола]
1117
00:54:59,087 --> 00:55:00,337
[Саваннах] Смири се.
1118
00:55:02,840 --> 00:55:04,174
Држи ово овде за мене?
1119
00:55:05,509 --> 00:55:06,886
-Мм-хмм.
-У реду.
1120
00:55:08,054 --> 00:55:09,471
Морам да идем да се обучем.
1121
00:55:09,556 --> 00:55:11,141
Облачење?
1122
00:55:11,181 --> 00:55:12,976
Да. Рачунајте да ће вам требати
неке шавове, такође.
1123
00:55:13,058 --> 00:55:17,313
Не брини, провео сам два лета
помаже доктору Метхерсу,
1124
00:55:17,355 --> 00:55:19,732
па ћу те лепо средити.
1125
00:55:23,777 --> 00:55:24,862
Шта је било?
1126
00:55:26,406 --> 00:55:27,991
Постоји ли нешто што не можете учинити?
1127
00:55:30,368 --> 00:55:31,369
[Савана] Исусе.
1128
00:55:33,705 --> 00:55:35,206
Одмах се враћам.
1129
00:56:01,982 --> 00:56:03,192
[врата се затварају]
1130
00:56:27,132 --> 00:56:28,717
[уздахне]
1131
00:56:28,759 --> 00:56:29,886
[дубоко уздахне]
1132
00:56:32,471 --> 00:56:34,139
[Катхлеен] Ох, чекај.
Сачекај.
1133
00:56:34,264 --> 00:56:35,724
ста?
1134
00:56:35,766 --> 00:56:37,101
Има крви
на рукаву.
1135
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Ох.
1136
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
нисам приметио.
1137
00:56:46,444 --> 00:56:48,070
Хвала ти, душо.
1138
00:56:51,116 --> 00:56:52,826
знаш...
1139
00:56:52,951 --> 00:56:54,576
Више се заљубљујем
са тобом сваки дан.
1140
00:57:00,458 --> 00:57:02,085
Сада долази лакши део.
1141
00:57:21,311 --> 00:57:25,650
[♪♪♪]
1142
00:57:28,319 --> 00:57:29,695
[повраћање]
1143
00:57:32,866 --> 00:57:34,451
дођавола.
1144
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Мац!
1145
00:57:41,165 --> 00:57:42,500
Треба ми помоћ.
1146
00:57:46,378 --> 00:57:47,672
[повраћање]
1147
00:57:51,176 --> 00:57:55,346
[♪♪♪]
1148
00:58:00,935 --> 00:58:02,645
[повраћање]
1149
00:58:10,944 --> 00:58:15,324
[♪♪♪]
1150
00:58:21,413 --> 00:58:26,377
[♪♪♪]
1151
00:58:37,054 --> 00:58:41,351
[♪♪♪]
1152
00:58:43,061 --> 00:58:43,936
Шта...
1153
00:58:44,061 --> 00:58:45,020
Јеби га!
1154
00:59:00,744 --> 00:59:02,371
[дахће]
1155
00:59:07,502 --> 00:59:12,130
[♪♪♪]
1156
00:59:15,009 --> 00:59:16,134
[вриштање]
1157
00:59:22,433 --> 00:59:24,226
-[Кеитх] Катхлеен!
-[Јули Анн] Упомоћ!
1158
00:59:25,436 --> 00:59:26,895
Молим вас помозите!
Помозите ми!
1159
00:59:26,980 --> 00:59:28,063
Хеј, душо,
овај је твој.
1160
00:59:28,105 --> 00:59:29,398
Не! Не, не, не!
1161
00:59:29,440 --> 00:59:31,067
Помозите, молим!
1162
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
Помозите ми!
1163
00:59:32,944 --> 00:59:34,487
Катхлеен!
1164
00:59:34,612 --> 00:59:36,739
Она стално скаче около.
1165
00:59:36,781 --> 00:59:38,241
-У реду?
-Ох.
1166
00:59:41,619 --> 00:59:42,744
тамо.
1167
00:59:44,121 --> 00:59:45,248
Сада нема више изговора.
1168
00:59:46,958 --> 00:59:48,500
О, мој боже, Кетлин,
обећавам ти,
1169
00:59:48,625 --> 00:59:50,252
нећеш морати да убијеш оног
ко свира клавир, ок?
1170
00:59:51,628 --> 00:59:52,589
[Јеффреи] Уради то, мама!
1171
00:59:52,630 --> 00:59:53,590
Сада је твој ред.
1172
00:59:53,630 --> 00:59:54,757
[Катхлеен]
Чекај, шта смо рекли?
1173
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
Врати се у ту собу одмах,
1174
00:59:56,467 --> 00:59:57,927
и остани тамо
док не прођемо!
1175
00:59:58,011 --> 00:59:59,429
Не. Јеффреи.
1176
01:00:00,846 --> 01:00:01,973
Желим да види ово.
1177
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
[уздахне]
1178
01:00:10,148 --> 01:00:12,775
У реду.
Онда, хм...
1179
01:00:12,859 --> 01:00:14,192
Ваљда је време
да престанем да се зајебаваш.
1180
01:00:15,652 --> 01:00:16,487
Боже мој.
1181
01:00:19,489 --> 01:00:21,034
заборавио сам
како си лепа...
1182
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
...када сте у вези
убити некога.
1183
01:00:54,859 --> 01:00:56,152
Хајде да завршимо...
1184
01:00:57,737 --> 01:00:58,654
[Кетлин се гуши]
1185
01:01:00,531 --> 01:01:01,491
Душо?
1186
01:01:05,911 --> 01:01:06,871
Мама!
1187
01:01:08,915 --> 01:01:09,831
[дахће]
1188
01:01:09,873 --> 01:01:11,166
Кеитх...
1189
01:01:14,378 --> 01:01:15,253
Клони се прозора!
1190
01:01:26,766 --> 01:01:30,186
[♪♪♪]
1191
01:01:35,065 --> 01:01:36,359
Мама, молим те, пробуди се!
1192
01:01:37,819 --> 01:01:39,694
Мама, пробуди се, молим те.
1193
01:01:39,737 --> 01:01:40,697
[Ејми] Шта се дођавола дешава?
1194
01:01:44,826 --> 01:01:46,076
мама?
1195
01:01:46,159 --> 01:01:47,536
Убили су је.
1196
01:01:53,000 --> 01:01:54,293
Мама!
1197
01:01:58,172 --> 01:01:59,715
Ко је јеботе ово урадио?
1198
01:02:01,174 --> 01:02:02,884
Ко је ово урадио?
1199
01:02:02,969 --> 01:02:04,721
Ко је ово урадио? Мама!
1200
01:02:06,931 --> 01:02:07,889
Реци ми!
1201
01:02:09,766 --> 01:02:10,893
Ами, отишла је.
1202
01:02:16,190 --> 01:02:17,775
Рекао сам, отишла је!
1203
01:02:19,777 --> 01:02:21,112
То је доста.
1204
01:02:26,366 --> 01:02:27,826
Да ли сте сада срећни?
1205
01:02:30,288 --> 01:02:32,623
Ти и твоја глупача
јебени хоби.
1206
01:02:34,291 --> 01:02:35,918
"Хоби"?
1207
01:02:35,960 --> 01:02:38,587
То је оно што ми радимо.
1208
01:02:38,670 --> 01:02:39,922
Ово смо ми!
1209
01:02:40,005 --> 01:02:42,340
Не, ово је другачије!
1210
01:02:44,552 --> 01:02:47,262
Ови људи нису луталице,
1211
01:02:47,304 --> 01:02:48,681
или улично смеће, у реду?
1212
01:02:48,806 --> 01:02:50,933
Они су породица,
баш као и ми!
1213
01:02:51,016 --> 01:02:51,976
[смех]
1214
01:02:53,226 --> 01:02:56,272
Ови људи
нису ништа...
1215
01:02:56,313 --> 01:02:57,648
као и ми.
1216
01:02:59,734 --> 01:03:00,650
[Јеффреи] Ово је твоја грешка.
1217
01:03:00,735 --> 01:03:01,985
Требао си
да убије кувара,
1218
01:03:02,069 --> 01:03:03,862
и шта се десило?
1219
01:03:03,987 --> 01:03:05,197
да ли си се надувао,
или је било нешто друго?
1220
01:03:05,322 --> 01:03:06,781
Умукни!
1221
01:03:06,824 --> 01:03:08,034
Момци, престаните!
1222
01:03:08,159 --> 01:03:09,201
Одмах!
1223
01:03:17,335 --> 01:03:20,128
Свима само треба
да дубоко удахне.
1224
01:03:22,172 --> 01:03:23,132
Не можемо сада да паничимо.
1225
01:03:29,931 --> 01:03:32,224
Видео сам је
обилазећи фронт.
1226
01:03:34,018 --> 01:03:35,478
Могла је добити
назад у кућу.
1227
01:03:36,938 --> 01:03:38,022
[Јеффреи]
Шта ако оде по помоћ?
1228
01:03:38,105 --> 01:03:40,023
бр.
1229
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
Не, она не иде
било где без своје сестре.
1230
01:03:44,945 --> 01:03:46,322
Требало би да запалимо место сада.
1231
01:03:48,031 --> 01:03:50,659
[Кеитх] Не идемо
да издаш мајчину успомену
1232
01:03:50,743 --> 01:03:53,078
пуштајући те свиње да преживе!
1233
01:03:55,206 --> 01:03:56,581
ја...
1234
01:03:57,791 --> 01:03:59,502
[Кеитх] Та свиња не живи.
1235
01:04:12,598 --> 01:04:13,766
-[удар]
-[стење]
1236
01:04:19,647 --> 01:04:21,523
Ами, узми свог брата
и одведи своју мајку одавде.
1237
01:04:24,652 --> 01:04:25,862
[Џули Ен дахће]
1238
01:04:39,165 --> 01:04:40,877
[Јули Анн јеца]
1239
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
Лепо и чврсто!
1240
01:04:45,922 --> 01:04:47,257
[Јули Анн]
Зашто ово радиш?
1241
01:04:48,426 --> 01:04:50,052
Ох, Јули Анн.
1242
01:04:52,096 --> 01:04:52,971
Позови своју сестру.
1243
01:04:54,098 --> 01:04:55,056
бр.
1244
01:04:55,098 --> 01:04:57,310
[Кеитх] "Не."
1245
01:05:02,940 --> 01:05:04,609
Реци њено име.
1246
01:05:04,692 --> 01:05:06,277
Не!
1247
01:05:13,618 --> 01:05:15,076
[вришти]
1248
01:05:22,000 --> 01:05:23,920
Сада играмо игру чекања.
1249
01:05:26,964 --> 01:05:28,757
[Џули Ен вришти]
1250
01:05:31,969 --> 01:05:35,096
почињем
да изгубим стрпљење.
1251
01:05:36,681 --> 01:05:38,768
Да ли те твоја сестра уопште воли?
1252
01:05:38,851 --> 01:05:41,145
можда...
1253
01:05:41,228 --> 01:05:43,813
не вриштиш...
1254
01:05:43,898 --> 01:05:45,357
довољно гласно.
1255
01:05:48,527 --> 01:05:50,362
Никада нећете наћи Савану.
1256
01:05:51,906 --> 01:05:53,616
Превише је паметна.
1257
01:05:53,657 --> 01:05:54,951
[Кеитх] Ох?
1258
01:05:56,159 --> 01:05:58,328
Па, имам лоше вести за тебе.
1259
01:06:00,498 --> 01:06:02,375
[Јули Анн] Не, немој, немој.
1260
01:06:02,500 --> 01:06:04,293
паметно...
1261
01:06:04,335 --> 01:06:05,460
нема ништа...
1262
01:06:05,502 --> 01:06:07,128
да уради са тим.
1263
01:06:08,505 --> 01:06:10,507
-[пуцкетају кости]
-[вриштање]
1264
01:06:14,052 --> 01:06:15,887
[уздахне]
1265
01:06:16,012 --> 01:06:17,139
Да видимо да ли то ради.
1266
01:06:20,851 --> 01:06:22,186
[Џули Ен плаче]
1267
01:06:27,607 --> 01:06:30,902
[♪♪♪]
1268
01:06:49,045 --> 01:06:52,549
[♪♪♪]
1269
01:06:57,096 --> 01:06:58,848
[Савана, тихо]
хало? чујеш ли ме?
1270
01:07:00,724 --> 01:07:02,435
Они су у кући.
Тата је већ мртав.
1271
01:07:05,395 --> 01:07:06,855
Постоји јебена луда породица.
1272
01:07:08,065 --> 01:07:09,525
хало?
1273
01:07:21,244 --> 01:07:24,873
[♪♪♪]
1274
01:07:39,429 --> 01:07:40,889
[врата шкрипа отворена]
1275
01:07:43,141 --> 01:07:44,810
[грунта]
1276
01:07:44,935 --> 01:07:47,228
[Чесни]
Чесни, после 10:30 је,
1277
01:07:47,270 --> 01:07:49,773
па боље да је ово
проклета хитна ситуација.
1278
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Ух, да, господине.
1279
01:07:52,942 --> 01:07:55,320
Отпрема је управо стигла
сумњив позив
1280
01:07:55,445 --> 01:07:57,572
и дошло је
са позивног броја 213.
1281
01:07:57,656 --> 01:07:59,074
То је Лос Анђелес.
1282
01:07:59,116 --> 01:08:01,118
И?
1283
01:08:01,201 --> 01:08:03,411
Па, мислио сам...
1284
01:08:03,454 --> 01:08:04,579
поменуо је Верн
1285
01:08:04,621 --> 01:08:06,915
да је Билл стопирао
назад на своје место
1286
01:08:06,999 --> 01:08:09,502
са неким људима из Лос Анђелеса
раније вечерас.
1287
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Пређи на ствар, мали.
1288
01:08:11,837 --> 01:08:13,505
Па, мислио сам
1289
01:08:13,630 --> 01:08:16,674
можда би требало да прођемо
тхе Цлеари плаце.
1290
01:08:16,801 --> 01:08:19,762
Уверите се
све је, знате, кошер.
1291
01:08:20,971 --> 01:08:23,766
Колико си далеко?
1292
01:08:23,848 --> 01:08:25,433
ух...
1293
01:08:25,517 --> 01:08:27,143
45 минута,
1294
01:08:27,227 --> 01:08:28,521
буљим у свој прилаз,
1295
01:08:28,646 --> 01:08:29,771
топло купатило,
1296
01:08:29,855 --> 01:08:31,147
и ноћна чаша.
1297
01:08:31,231 --> 01:08:33,484
И не мислите
може да сачека до јутра?
1298
01:08:35,151 --> 01:08:36,277
Тачно.
1299
01:08:39,322 --> 01:08:42,284
Али, али, али,
само сам мислио,
1300
01:08:42,368 --> 01:08:44,620
када је Мелиор нестао,
1301
01:08:44,661 --> 01:08:46,038
и са свим овим--
1302
01:08:46,163 --> 01:08:47,373
Ја нећу бити тај
1303
01:08:47,498 --> 01:08:49,666
да те спречи да одеш
својим утробом, заменице.
1304
01:08:53,670 --> 01:08:55,129
-Да, господине.
-Да.
1305
01:08:59,008 --> 01:09:00,009
[издише]
1306
01:09:04,056 --> 01:09:06,349
у реду,
ти си заменик.
1307
01:09:07,685 --> 01:09:09,061
Ти си проклети заменик.
1308
01:09:09,186 --> 01:09:10,478
у реду...
1309
01:09:12,063 --> 01:09:13,731
[мотор камиона се преврће]
1310
01:09:13,857 --> 01:09:16,526
[Јули Анн] Савана је успела
до града до сада.
1311
01:09:16,610 --> 01:09:18,361
Полиција ће доћи.
1312
01:09:18,445 --> 01:09:19,989
Свиђа ми се твој нагласак.
1313
01:09:20,030 --> 01:09:21,030
Искрено, имам.
1314
01:09:21,115 --> 01:09:22,700
Али мислим да грешите.
1315
01:09:22,782 --> 01:09:25,494
Мислим да је још увек овде.
1316
01:09:25,578 --> 01:09:27,329
Она је дефинитивно овде.
1317
01:09:31,416 --> 01:09:33,169
Назовите то...
1318
01:09:33,209 --> 01:09:34,335
инстинкт.
1319
01:09:41,134 --> 01:09:42,343
Чуј ово, кучко!
1320
01:09:44,304 --> 01:09:45,513
Имате 30 секунди
1321
01:09:45,597 --> 01:09:48,517
пре него што почнем да сечем
мала сестра овде!
1322
01:09:48,558 --> 01:09:50,102
Тридесет секунди!
1323
01:09:50,227 --> 01:09:51,853
рекао сам ти,
она је одавно отишла.
1324
01:09:51,937 --> 01:09:53,230
[Кеитх] Петнаест!
1325
01:09:54,647 --> 01:09:56,107
[Јули Анн] Савана?
1326
01:09:57,735 --> 01:09:59,111
Ух-ох.
1327
01:09:59,236 --> 01:10:01,530
[Јули Анн] Савана, не!
1328
01:10:01,614 --> 01:10:03,031
Рекао сам им да си паметан!
1329
01:10:03,115 --> 01:10:04,365
Шта мислиш
ти ћеш га повредити?
1330
01:10:04,407 --> 01:10:05,534
Убио сам ти жену
1331
01:10:05,575 --> 01:10:07,369
и немам проблема
убијајући и њега.
1332
01:10:08,579 --> 01:10:09,704
Пусти је.
1333
01:10:11,248 --> 01:10:15,044
Не. Не, не, не, не.
Видите, ово нису преговори.
1334
01:10:17,420 --> 01:10:19,130
Саваннах, молим те, само иди.
1335
01:10:21,090 --> 01:10:22,218
Не дирај је.
1336
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
тата?
1337
01:10:23,761 --> 01:10:25,053
[Кеитх] Два против једног.
1338
01:10:26,179 --> 01:10:27,889
Дакле, ти уради математику.
1339
01:10:27,932 --> 01:10:29,391
[Ејми] Савана, пусти то.
1340
01:10:29,474 --> 01:10:31,977
Савана, пусти то! ОК?
1341
01:10:32,102 --> 01:10:33,062
Он ће је стварно убити.
1342
01:10:33,145 --> 01:10:34,230
Он ће је убити.
1343
01:10:34,312 --> 01:10:36,397
Он ће то урадити.
1344
01:10:36,440 --> 01:10:37,398
Не желиш ово.
1345
01:10:45,449 --> 01:10:46,659
[Кеитх се смеје]
1346
01:10:48,785 --> 01:10:50,454
Ниси јој хтео дозволити
убиј ме, зар не, тата?
1347
01:10:50,536 --> 01:10:53,249
Ох, зачепи, Јеффреи.
Тако си драматичан.
1348
01:10:53,331 --> 01:10:54,583
Иди по бензин.
1349
01:10:54,666 --> 01:10:55,625
[Јеффреи] Извини.
1350
01:10:55,709 --> 01:10:57,962
Не желим ово за тебе.
1351
01:10:58,044 --> 01:10:59,588
[Кеитх] Децо, јесам ли у праву?
1352
01:10:59,629 --> 01:11:00,630
Они су некако најгори.
1353
01:11:02,715 --> 01:11:03,676
Она је сада у невољи.
1354
01:11:04,802 --> 01:11:06,928
молим те.
1355
01:11:06,971 --> 01:11:08,347
Она је моја мала сестра.
1356
01:11:11,976 --> 01:11:14,352
Управо си се јебао
са погрешном породицом.
1357
01:11:18,315 --> 01:11:20,942
Молим те, пусти је.
1358
01:11:21,026 --> 01:11:22,486
Учинићу све. молим те.
1359
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
[Кеитх] Наравно да јеси.
1360
01:11:24,321 --> 01:11:26,949
Ошишаћеш ме.
1361
01:11:27,031 --> 01:11:28,325
Само мало одозго.
1362
01:11:30,410 --> 01:11:32,454
[Јули Анн]
Само пусти Савану.
1363
01:11:32,538 --> 01:11:33,871
[Кеитх] У реду, па смо је пустили.
1364
01:11:33,998 --> 01:11:34,956
Шта сад?
1365
01:11:34,999 --> 01:11:36,834
није ме брига.
1366
01:11:36,916 --> 01:11:37,959
Убиј ме, није ме брига.
1367
01:11:38,002 --> 01:11:39,794
Ох, тако стоички.
1368
01:11:39,878 --> 01:11:42,880
Само се баци на ватру
за твоју сестру.
1369
01:11:43,007 --> 01:11:45,133
Ово је добра сестра
које имате овде.
1370
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
-Молим те.
-Ти си један од добрих.
1371
01:11:55,352 --> 01:11:56,562
[Кит пјевуши]
1372
01:11:59,856 --> 01:12:01,816
знаш,
1373
01:12:01,900 --> 01:12:05,571
Никад га нисам видео
прилично овако раније.
1374
01:12:07,364 --> 01:12:08,865
Мислим да би могао да полуди.
1375
01:12:11,576 --> 01:12:12,828
[певуши]
1376
01:12:31,388 --> 01:12:33,598
[Кеитх] У реду!
1377
01:12:33,723 --> 01:12:36,685
Надам се да сте сви јако гладни.
1378
01:12:41,397 --> 01:12:43,066
Миришете познато?
1379
01:12:43,150 --> 01:12:44,442
[Саваннах] Остави је на миру.
1380
01:12:46,402 --> 01:12:47,571
Нема нагађања?
1381
01:12:47,654 --> 01:12:48,696
Не?
1382
01:12:48,780 --> 01:12:50,865
Дозволите ми да вам дам наговештај.
1383
01:12:52,618 --> 01:12:54,078
Не иди нигде.
1384
01:12:57,080 --> 01:12:58,624
Да, лудо.
1385
01:13:03,669 --> 01:13:05,213
[Кит пјевуши]
1386
01:13:07,173 --> 01:13:09,551
Мац.
1387
01:13:09,593 --> 01:13:12,053
Да! Она зна да чита.
1388
01:13:12,096 --> 01:13:13,222
Помози јој.
1389
01:13:17,267 --> 01:13:20,103
Е сад, знам тачно
шта мислиш.
1390
01:13:22,772 --> 01:13:24,066
"Да ли је употребио превише соли?"
1391
01:13:25,942 --> 01:13:27,151
Ох...
1392
01:13:27,276 --> 01:13:29,112
Мм.
1393
01:13:31,115 --> 01:13:33,909
Не, ово је савршено.
1394
01:13:33,991 --> 01:13:35,576
Ваши канибали?
1395
01:13:35,660 --> 01:13:38,121
[Кеитх] Веома проницљив.
1396
01:13:38,204 --> 01:13:40,665
А вечерас...
1397
01:13:40,790 --> 01:13:42,291
тако и ти.
1398
01:13:42,375 --> 01:13:43,584
Здраво.
1399
01:13:43,669 --> 01:13:45,838
Ох, мој Боже, не.
1400
01:13:47,297 --> 01:13:48,798
престани,
није урадила ништа!
1401
01:13:50,551 --> 01:13:53,469
знаш,
потпуно си у праву.
1402
01:13:56,973 --> 01:13:58,349
Отвори.
1403
01:13:58,474 --> 01:13:59,601
Ако не прогуташ
цео комад,
1404
01:13:59,685 --> 01:14:01,018
Узећу њен палац.
1405
01:14:02,478 --> 01:14:03,981
Отвори.
1406
01:14:04,063 --> 01:14:04,981
[Ејми] Неће да једу.
1407
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
Хајде да их јебено убијемо
1408
01:14:06,150 --> 01:14:07,441
па можемо да запалимо
већ ово место.
1409
01:14:07,526 --> 01:14:08,819
Молим те, ућути!
1410
01:14:08,901 --> 01:14:10,279
Звучиш тачно
као твоја мајка.
1411
01:14:12,822 --> 01:14:14,157
Знаш шта?
1412
01:14:14,240 --> 01:14:15,366
Само да се уверимо
1413
01:14:15,491 --> 01:14:17,285
сви смо укључени
иста страница овде, а?
1414
01:14:20,873 --> 01:14:22,290
Стани!
1415
01:14:22,374 --> 01:14:26,294
Да, мислим да је време
за мали прст.
1416
01:14:26,378 --> 01:14:28,172
Не, не, не, чекај. Чекај!
1417
01:14:29,338 --> 01:14:31,048
[вриштање]
1418
01:14:32,508 --> 01:14:33,509
[смех]
1419
01:14:37,054 --> 01:14:38,014
[Џули Ен вришти]
1420
01:14:42,436 --> 01:14:43,728
Или је то храна за палац?
1421
01:14:50,694 --> 01:14:53,362
Знаш, прсти
нису моја ствар,
1422
01:14:53,446 --> 01:14:57,034
али има нешто о томе
леп, сочан палац.
1423
01:14:57,116 --> 01:14:58,994
[Савана] Ти чудовиште!
1424
01:14:59,076 --> 01:15:02,664
Сви сте чудовишта!
1425
01:15:02,705 --> 01:15:04,665
Па, не зајебавам се,
то је сигурно.
1426
01:15:07,252 --> 01:15:08,587
Једи.
1427
01:15:08,712 --> 01:15:11,214
Ја то не једем.
Ионако ћеш нас обоје убити.
1428
01:15:12,924 --> 01:15:14,383
Ох, чекај.
Чекај, чекај, чекај.
1429
01:15:16,053 --> 01:15:17,678
Мислим да имам ово
све уназад.
1430
01:15:17,721 --> 01:15:18,679
Требало би да једе.
1431
01:15:18,763 --> 01:15:20,516
а ти...
1432
01:15:20,598 --> 01:15:23,352
мали пијаниста...
1433
01:15:23,435 --> 01:15:25,728
сада се питам,
1434
01:15:25,812 --> 01:15:28,190
који су прсти најважнији
за свирање клавира?
1435
01:15:28,272 --> 01:15:30,566
Или-- Или-- прати ме--
1436
01:15:30,651 --> 01:15:33,111
за, рецимо,
радећи лук и стрелу?
1437
01:15:35,739 --> 01:15:37,199
Имам га.
1438
01:15:37,281 --> 01:15:38,407
Сви су прилично важни.
1439
01:15:39,660 --> 01:15:40,701
Сигуран сам да твоја ћерка зна
1440
01:15:40,744 --> 01:15:42,579
све о
важност прстију.
1441
01:15:42,663 --> 01:15:43,621
Зар није тако?
1442
01:15:43,746 --> 01:15:44,789
[Кеитх] Покушајте да не причате
1443
01:15:44,914 --> 01:15:46,374
осим ако имаш нешто
важно је рећи.
1444
01:15:46,415 --> 01:15:47,959
У реду.
1445
01:15:48,084 --> 01:15:49,294
Твоја ћерка је имала секс са мном.
1446
01:15:49,419 --> 01:15:51,045
[смех]
1447
01:15:51,129 --> 01:15:52,923
То је смешно.
1448
01:15:53,005 --> 01:15:53,923
Ти си жена.
1449
01:15:54,007 --> 01:15:55,299
[Саваннах] Знам.
1450
01:15:55,424 --> 01:15:56,718
Твој мали анђео
је лезбејка.
1451
01:15:57,969 --> 01:15:58,887
[Кеитх] Шта те чини
мислиш да ми је стало?
1452
01:16:00,347 --> 01:16:02,223
Не морам да размишљам.
1453
01:16:02,307 --> 01:16:03,392
Све ми је рекла.
1454
01:16:03,474 --> 01:16:04,977
Она лаже!
1455
01:16:05,102 --> 01:16:06,937
Ако лажем, како онда
Знам за Блаира?
1456
01:16:09,606 --> 01:16:11,900
Блаир је твој дечко.
1457
01:16:11,941 --> 01:16:13,901
Ох, он је њен пријатељ,
али он није дечак.
1458
01:16:13,986 --> 01:16:15,152
[Ејми] Не јеби се
слушај је, тата.
1459
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
Она покушава
да ти уђем у главу.
1460
01:16:16,780 --> 01:16:17,905
Хајде само да останемо фокусирани
1461
01:16:17,990 --> 01:16:20,075
па можемо да јебемо
завршите са овим!
1462
01:16:21,285 --> 01:16:22,619
Зато никада нисмо срели Блера.
1463
01:16:24,329 --> 01:16:26,080
мислио сам
осрамотио си нас.
1464
01:16:30,168 --> 01:16:32,420
Сви ти Плејбоји
нестајући испод мог кревета.
1465
01:16:35,214 --> 01:16:36,924
Они постери Тејлор Свифт
и Еван Рејчел Вуд.
1466
01:16:36,967 --> 01:16:38,176
То је све нормално!
1467
01:16:38,302 --> 01:16:39,511
[Савана]
И она је наркоманка.
1468
01:16:39,636 --> 01:16:41,138
Веже своје зглобове
са бог зна чиме.
1469
01:16:41,221 --> 01:16:42,597
Још увек не видим право.
1470
01:16:45,976 --> 01:16:50,480
Не могу да верујем
Нисам те јебено убио.
1471
01:16:50,563 --> 01:16:53,441
Ти си зависник
и лезбејка?
1472
01:16:53,525 --> 01:16:55,276
Не можете бити зависни од траве!
1473
01:16:55,360 --> 01:16:56,777
[Кит]
Ох, кладиш се да можеш.
1474
01:16:56,861 --> 01:16:58,446
Прво, то је спавање са женама,
1475
01:16:58,487 --> 01:16:59,780
онда је дрога.
1476
01:16:59,865 --> 01:17:01,450
пре него што знаш,
ти живиш у Сан Франциску
1477
01:17:01,532 --> 01:17:03,785
и плетење џемпера
за јебену фармерску пијацу!
1478
01:17:03,826 --> 01:17:05,661
Честитамо!
1479
01:17:05,745 --> 01:17:06,954
Пустите их да победе!
1480
01:17:07,039 --> 01:17:07,998
[Кеитх] Не, не, не, не.
1481
01:17:08,080 --> 01:17:09,124
Не поштујеш ме,
1482
01:17:09,165 --> 01:17:10,334
а ви непоштовани
твоја мајка.
1483
01:17:11,500 --> 01:17:12,628
[Ејми] Мама је знала.
1484
01:17:14,170 --> 01:17:15,797
И подржала ме.
1485
01:17:15,838 --> 01:17:16,673
Ох, подржавао те?
1486
01:17:16,757 --> 01:17:18,049
Са чиме?
1487
01:17:18,174 --> 01:17:20,177
Бодовање забрањених дрога
да вам се увезу у зглобове,
1488
01:17:20,259 --> 01:17:22,803
који су и даље незаконити
на местима која се рачунају.
1489
01:17:22,888 --> 01:17:25,641
Она је подржавала моју сексуалност,
ти јебени кретену.
1490
01:17:27,851 --> 01:17:29,018
Никада не би.
1491
01:17:29,102 --> 01:17:31,480
Ти прљави мали лажљивице.
1492
01:17:32,688 --> 01:17:35,359
Како си могао нешто да урадиш
тако подло, и--
1493
01:17:35,441 --> 01:17:37,486
и одвратно, и...
1494
01:17:37,569 --> 01:17:38,570
неприродно?
1495
01:17:38,695 --> 01:17:42,156
Радије бих јео пичкицу
него људи!
1496
01:17:45,744 --> 01:17:46,911
[Кеитх] Проклетство!
1497
01:17:48,746 --> 01:17:50,164
Ох! Ох!
1498
01:17:50,248 --> 01:17:51,833
Ти кучко!
1499
01:17:51,916 --> 01:17:53,877
[Кеитх] Ох, мој боже. Ох...
1500
01:18:06,722 --> 01:18:08,016
Није лоше, душо.
1501
01:18:11,102 --> 01:18:11,937
Уопште није лоше.
1502
01:18:13,230 --> 01:18:14,522
Али кладим се у твоје
укус још слађи.
1503
01:18:18,235 --> 01:18:19,361
[пуцањ]
1504
01:18:28,285 --> 01:18:29,370
То је мат, "Наочаре".
1505
01:18:35,669 --> 01:18:37,713
-Тата?
-Упуцај га!
1506
01:18:46,263 --> 01:18:48,722
Трчи, Савана!
Губи се одавде!
1507
01:18:53,602 --> 01:18:56,147
бежи од мене,
ти мали кретену!
1508
01:18:56,272 --> 01:18:57,481
пссст...
1509
01:18:59,442 --> 01:19:01,277
убићу те,
ти јебена кучко!
1510
01:19:03,780 --> 01:19:04,947
[Џефри вришти]
1511
01:19:22,465 --> 01:19:23,924
Где су ти нове наочаре, а?
1512
01:19:29,889 --> 01:19:31,266
Шта си урадио, а?
1513
01:19:31,307 --> 01:19:32,433
шта си урадио?
1514
01:19:51,328 --> 01:19:52,788
[вриштање]
1515
01:20:14,183 --> 01:20:15,643
[бесни]
1516
01:20:21,857 --> 01:20:23,819
Умри, кретену.
1517
01:20:31,535 --> 01:20:33,078
Мало одозго, зар не?
1518
01:20:34,204 --> 01:20:35,246
Ох, срање.
1519
01:20:53,056 --> 01:20:54,598
Је ли готово?
1520
01:20:56,433 --> 01:20:58,395
Никада не би требало да дозволиш
ти људи у кући
1521
01:20:58,477 --> 01:20:59,521
за почетак.
1522
01:21:00,771 --> 01:21:04,109
Вероватно не, али...
1523
01:21:04,234 --> 01:21:05,901
то смо ми, зар не?
1524
01:21:08,571 --> 01:21:09,780
Врата остају отворена.
1525
01:21:14,995 --> 01:21:16,745
жао ми је
што сам те толико задиркивао.
1526
01:21:18,123 --> 01:21:19,374
О чему?
1527
01:21:19,456 --> 01:21:21,543
[Јули Анн] Знаш...
1528
01:21:21,584 --> 01:21:22,794
о томе да волим дечаке.
1529
01:21:24,462 --> 01:21:25,754
Не волим момке.
1530
01:21:27,798 --> 01:21:29,217
Знам.
1531
01:21:29,301 --> 01:21:31,052
И није ме брига.
1532
01:21:34,431 --> 01:21:35,723
[убоде ножем, Јули Анн дахће]
1533
01:21:35,807 --> 01:21:38,810
Не!
1534
01:22:02,834 --> 01:22:05,294
Време је да се суочиш са музиком, кучко!
1535
01:22:06,504 --> 01:22:07,923
ја сам тако...
1536
01:22:08,005 --> 01:22:09,758
преко тебе!
1537
01:22:38,870 --> 01:22:41,289
Успорићу ово.
1538
01:22:47,003 --> 01:22:48,170
Трчи сада.
1539
01:22:50,923 --> 01:22:51,883
Трчи!
1540
01:22:55,762 --> 01:22:57,179
[вриштање]
1541
01:23:01,392 --> 01:23:02,477
[пуцањ]
1542
01:23:18,868 --> 01:23:20,035
Хеј, у реду је.
1543
01:23:23,623 --> 01:23:24,415
све је у реду.
1544
01:23:29,212 --> 01:23:31,004
Лако. Полако, у реду је.
1545
01:23:31,047 --> 01:23:32,507
У реду је.
1546
01:23:32,589 --> 01:23:33,590
У реду, хајде...
1547
01:23:33,717 --> 01:23:35,259
хајде да те ухватимо
одавде, ок?
1548
01:23:35,384 --> 01:23:37,678
Хајде да те ухватимо
одавде, у реду?
1549
01:23:37,721 --> 01:23:38,847
Хајде.
1550
01:23:39,888 --> 01:23:41,432
Хајде.
1551
01:23:42,767 --> 01:23:44,518
У реду је.
У реду је.
1552
01:23:49,898 --> 01:23:52,360
Нешто је страшно
у овој кући.
1553
01:23:54,987 --> 01:23:58,700
Изгледа као ови градски људи
скренуо у пакао погрешно.
1554
01:23:58,782 --> 01:24:02,286
Клирис никада није био
познато да је, ух, насилан.
1555
01:24:05,289 --> 01:24:07,584
самац,
1556
01:24:07,666 --> 01:24:08,584
можда чудно,
1557
01:24:08,668 --> 01:24:10,712
али не...
1558
01:24:10,794 --> 01:24:12,379
не ово.
1559
01:24:12,422 --> 01:24:16,551
Бити овде
ради неке чудне ствари за тебе.
1560
01:24:20,263 --> 01:24:21,597
Девојка је јако исечена.
1561
01:24:22,766 --> 01:24:24,642
Мислим да је могла
нека сломљена ребра.
1562
01:24:26,602 --> 01:24:27,645
видимо се ускоро.
1563
01:24:31,607 --> 01:24:32,984
Хеј.
1564
01:24:34,276 --> 01:24:36,404
ЕМТ има 30 минута.
У реду?
1565
01:24:36,446 --> 01:24:37,905
само...
1566
01:24:37,989 --> 01:24:39,406
Само се држи.
1567
01:25:13,650 --> 01:25:18,530
[♪♪♪]
1568
01:25:27,371 --> 01:25:31,834
[♪♪♪]
1569
01:25:42,512 --> 01:25:46,974
[♪♪♪]
1570
01:25:52,688 --> 01:25:53,981
[гране пуцају]
1571
01:25:55,066 --> 01:25:56,234
[вришти]
1572
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
[мотор се окреће]
1573
01:26:08,538 --> 01:26:10,164
[радио пушта, нејасно]
1574
01:26:10,248 --> 01:26:11,374
[човек на радију] Хвала, Џенис.
1575
01:26:11,456 --> 01:26:12,834
ста радис
за викенд?
1576
01:26:12,875 --> 01:26:14,419
Највиша температура од 28
1577
01:26:14,544 --> 01:26:16,754
и сунце
широм области.
1578
01:26:16,879 --> 01:26:18,673
Тренутно имамо ведро небо,
1579
01:26:18,755 --> 01:26:21,342
и топли фронт
крећући се са североистока.
1580
01:26:21,383 --> 01:26:24,262
Западни ветрови су приближно
40 километара,
1581
01:26:24,387 --> 01:26:27,014
претварајући се у 20--
ох, рецимо 40--
1582
01:26:27,097 --> 01:26:29,851
па су се вратили на 20 километара
до јутра.
1583
01:26:29,892 --> 01:26:32,853
Дугорочна прогноза
за следећу недељу изгледа добро--
1584
01:26:32,937 --> 01:26:34,521
са сунчаним небом,
1585
01:26:34,563 --> 01:26:36,732
али можда имамо мешавину
сунца и облака...
1586
01:26:36,816 --> 01:26:39,861
[радио свира, нејасно]
1587
01:26:39,944 --> 01:26:41,696
Није ли то нешто.
1588
01:26:46,159 --> 01:26:48,203
[радио свира, нејасно]
1589
01:26:53,290 --> 01:26:57,085
[♪♪♪]
1590
01:27:06,428 --> 01:27:10,642
[♪♪♪]
1591
01:27:14,353 --> 01:27:17,065
♪ Као месец
игра на води ♪
1592
01:27:17,147 --> 01:27:19,901
[♪♪♪]
1593
01:27:19,984 --> 01:27:22,402
♪ Ови духови
они ће те прогањати ♪
1594
01:27:22,445 --> 01:27:25,240
[♪♪♪]
1595
01:27:25,322 --> 01:27:28,243
♪ Као да се пламен пушта
од жара ватре ♪
1596
01:27:28,325 --> 01:27:29,910
[♪♪♪]
1597
01:27:29,953 --> 01:27:32,413
♪ Између дима
и небо ♪
1598
01:27:32,496 --> 01:27:33,914
♪ Наћи ће те ♪
1599
01:27:33,956 --> 01:27:35,415
[♪♪♪]
1600
01:27:35,458 --> 01:27:37,584
♪ Као одјеци
кањона ♪
1601
01:27:37,627 --> 01:27:40,629
[♪♪♪]
1602
01:27:40,713 --> 01:27:42,757
♪ Мртвог човека ♪
1603
01:27:42,798 --> 01:27:45,301
[♪♪♪]
1604
01:27:45,384 --> 01:27:48,303
♪ Поломљени ланци
генерација ♪
1605
01:27:48,388 --> 01:27:50,263
[♪♪♪]
1606
01:27:50,347 --> 01:27:52,432
♪ Небеска капија је отворена ♪
1607
01:27:52,517 --> 01:27:54,477
♪ За болног ♪
1608
01:27:54,560 --> 01:27:57,437
[♪♪♪]
1609
01:27:57,480 --> 01:28:00,107
♪ И пао сам
И летео сам ♪
1610
01:28:00,148 --> 01:28:04,152
[♪♪♪]
1611
01:28:04,236 --> 01:28:07,115
♪ И отишао сам са ветром
где год дува ♪
1612
01:28:07,155 --> 01:28:11,119
[♪♪♪]
1613
01:28:11,201 --> 01:28:14,121
♪ Као дивља ружа
израстао кроз камен ♪
1614
01:28:14,163 --> 01:28:17,791
[♪♪♪]
1615
01:28:17,834 --> 01:28:19,459
♪ То је све што знам ♪
1616
01:28:19,502 --> 01:28:22,838
[♪♪♪]
1617
01:28:22,922 --> 01:28:24,673
♪ То је све што знам ♪
1618
01:28:24,757 --> 01:28:28,803
[♪♪♪]
1619
01:28:44,401 --> 01:28:47,321
♪ Сунце слика хоризонт ♪
1620
01:28:47,362 --> 01:28:50,199
[♪♪♪]
1621
01:28:50,282 --> 01:28:52,325
♪ Тамо је
И наћи ћу га ♪
1622
01:28:52,368 --> 01:28:55,204
[♪♪♪]
1623
01:28:55,288 --> 01:28:57,039
♪ Живи у непознатом ♪
1624
01:28:57,123 --> 01:29:00,000
[♪♪♪]
1625
01:29:00,043 --> 01:29:04,172
♪ Негде иза
месо, крв и кост ♪
1626
01:29:04,254 --> 01:29:07,090
[♪♪♪]
1627
01:29:07,215 --> 01:29:09,177
♪ И пао сам
И летео сам ♪
1628
01:29:09,259 --> 01:29:13,722
[♪♪♪]
1629
01:29:13,806 --> 01:29:16,351
♪ И отишао сам са ветром
где год дува ♪
1630
01:29:16,433 --> 01:29:20,771
[♪♪♪]
1631
01:29:20,896 --> 01:29:23,356
♪ Као дивља ружа
израстао кроз камен ♪
1632
01:29:23,441 --> 01:29:27,236
[♪♪♪]
1633
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
♪ То је све што знам ♪
1634
01:29:28,612 --> 01:29:32,365
[♪♪♪]
1635
01:29:32,407 --> 01:29:35,370
♪ То је све што знам ♪
131790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof