Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
[A WOMAN EXPERIENCING HICCUPS]
2
00:00:54,290 --> 00:00:56,660
Drink some water. The hiccups will stop.
3
00:00:58,540 --> 00:00:59,790
It doesn't help me.
4
00:01:01,410 --> 00:01:03,160
Your hiccups will stop if you drink water.
5
00:01:04,910 --> 00:01:06,790
Didn't I tell you that it
doesn't work for me?
6
00:01:11,540 --> 00:01:13,660
[RAILWAY ANNOUNCEMENT]
'Welcome to Janatha City'
7
00:01:13,910 --> 00:01:16,410
'Please pay attention
to your belongings'
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,290
'Beware of pickpocketers'
9
00:01:34,540 --> 00:01:44,040
[AMMA NAANU DEVARAANE by
H.S. Venkatesh Murthy plays on Radio]
10
00:01:45,040 --> 00:01:49,410
[TRAIN SPEEDS PAST THE NEIGHBOURHOOD]
11
00:01:49,660 --> 00:01:53,290
This damned train interrupts every day right
when a good song is about to play...
12
00:01:53,290 --> 00:01:56,660
...doesn't even let me enjoy the song.
13
00:01:58,660 --> 00:02:00,160
Did you get a lamp again?
14
00:02:00,290 --> 00:02:02,790
There's no power socket for it
nor is there any space for it.
15
00:02:02,790 --> 00:02:04,540
You go out to move homes.
16
00:02:04,540 --> 00:02:06,660
You hoard everything they
don't want and dump it here.
17
00:02:06,790 --> 00:02:08,160
Look around, Kotee.
18
00:02:08,160 --> 00:02:09,540
None of them match at all.
19
00:02:09,790 --> 00:02:11,040
Cut him some slack.
20
00:02:11,040 --> 00:02:14,910
Why? He keeps bringing so many
things every day after moving a house!
21
00:02:15,040 --> 00:02:16,540
How many more things can fit in this house?
22
00:02:16,660 --> 00:02:19,410
There's always a box in front of the house.
23
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
Here's your lunch box.
24
00:02:27,040 --> 00:02:29,660
What makes you think
these things are useful, Kotee?
25
00:02:29,660 --> 00:02:31,790
Well, the headphones are useful.
- That doesn't count.
26
00:02:31,790 --> 00:02:33,790
Hey! The bean bag is useful too.
27
00:02:33,790 --> 00:02:35,540
Do you know how
nice it feels to sit on it?
28
00:02:35,540 --> 00:02:38,040
It is nice. But we've enough now.
29
00:02:38,160 --> 00:02:41,540
Don't bring back anything except
the lunch box from today.
30
00:02:41,540 --> 00:02:42,540
Kotee! Don't listen to her.
31
00:02:42,540 --> 00:02:44,290
Bring anything you find nice.
32
00:02:44,540 --> 00:02:46,410
I'll be late getting home from work.
33
00:02:46,410 --> 00:02:47,540
Fine. Be careful.
34
00:03:26,410 --> 00:03:28,040
Do you want to move houses?
35
00:03:28,040 --> 00:03:29,160
Just give me a call.
36
00:03:29,410 --> 00:03:31,040
The distance doesn't matter.
37
00:03:31,040 --> 00:03:32,540
Whatever you want to move.
38
00:03:32,790 --> 00:03:36,040
The time and the
quantity doesn't matter.
39
00:03:36,160 --> 00:03:39,040
Whether it's packing a fan, fridge, sofa,
water bottle or a shoe stand...
40
00:03:39,160 --> 00:03:40,540
...even coffee cups won't be left behind.
41
00:03:40,660 --> 00:03:43,160
We'll pack everything
neatly and move it for you.
42
00:03:43,660 --> 00:03:48,410
♪ If this city spots a good man ♪
43
00:03:48,410 --> 00:03:53,040
♪ It wishes to trouble him to the hilt ♪
44
00:03:53,040 --> 00:03:57,540
♪ There’s a pinch of jealousy ♪
45
00:03:57,540 --> 00:04:01,540
♪ So good roads are a hearsay out here ♪
46
00:04:01,540 --> 00:04:03,290
♪ This city breathes life into you ♪
47
00:04:03,410 --> 00:04:05,790
♪ But why does it leave us breathless? ♪
48
00:04:06,160 --> 00:04:08,040
♪ After watering your dreams
with your sweat ♪
49
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
♪ Why spend your time shedding tears? ♪
50
00:04:10,160 --> 00:04:12,410
In case, there are no
moving jobs, I drive a cab.
51
00:04:12,410 --> 00:04:15,540
That's just like moving people from
one place to another.
52
00:04:17,160 --> 00:04:19,540
There are Kotee (one crore)
people in Janatha city.
53
00:04:19,660 --> 00:04:21,790
Every minute, someone
wants to reach somewhere.
54
00:04:21,790 --> 00:04:23,540
Someone wants to move
out of their home.
55
00:04:23,540 --> 00:04:26,290
I'm not sure if we'll make it on time today.
56
00:04:26,540 --> 00:04:30,160
The irony is that right when one is in a hurry,
the stoplight turns red.
57
00:04:33,040 --> 00:04:41,910
♪ Janatha city ♪
58
00:04:42,040 --> 00:04:46,410
♪ Through careful calculations, somehow... ♪
59
00:04:46,410 --> 00:04:50,540
♪ Month by month, I manage to live on ♪
60
00:04:50,660 --> 00:04:53,160
I don't know what Janatha City has against me.
61
00:04:53,160 --> 00:04:56,410
If I say that I'll work hard and sincerely earn a crore,
62
00:04:57,040 --> 00:04:58,160
this city laughs at me.
63
00:04:58,160 --> 00:04:59,040
One crore?
64
00:04:59,040 --> 00:05:01,410
Get back to work. This is Janatha City.
65
00:05:01,540 --> 00:05:03,660
♪ The rich continue to count the interest money ♪
66
00:05:03,660 --> 00:05:06,290
♪ Yet the dreamers and their dream linger on ♪
67
00:05:06,660 --> 00:05:09,040
The truck I use for moving homes
doesn't belong to me...
68
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
It's Saavkaar's.
69
00:05:10,290 --> 00:05:12,160
I have to pay him 2,000 rupees in rent every day.
70
00:05:12,290 --> 00:05:14,790
Even if I say I'll sincerely drive the truck and
pay him rent every day,
71
00:05:14,790 --> 00:05:17,290
this city still laughs at me.
72
00:05:17,660 --> 00:05:20,290
How much are you left with
after paying 2,000 to Saavkaar every day?
73
00:05:20,410 --> 00:05:21,540
There's a limit to everything!
74
00:05:29,040 --> 00:05:32,040
Isn’t it possible to earn a crore
in this city...
75
00:05:32,160 --> 00:05:34,540
...Without cheating, without stealing,
without killing anyone?
76
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
It's possible, right?
77
00:05:37,160 --> 00:05:38,790
It should be possible, right?
78
00:05:39,410 --> 00:05:44,040
♪ If this city spots a good man ♪
79
00:05:44,040 --> 00:05:48,410
♪ It wishes to trouble him to the hilt ♪
80
00:05:48,410 --> 00:05:52,290
♪ Through every hardship we endure... ♪
81
00:05:52,660 --> 00:05:56,790
♪ Happiness remains our guiding light. ♪
82
00:05:57,160 --> 00:05:58,910
♪ This city took in a lot of people ♪
83
00:05:58,910 --> 00:06:01,290
♪ Yet they’re out doing somersaults in life ♪
84
00:06:01,410 --> 00:06:05,790
♪ In this city of tigers, shouldn’t there be
one Punyakoti (Innocent Cow)? ♪
85
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
♪ This vehicle is now out in search of life ♪
86
00:06:08,290 --> 00:06:10,410
♪ Heave ho! Keep moving! ♪
87
00:06:10,410 --> 00:06:15,040
♪ Money! Money! Money is everything! ♪
88
00:06:15,040 --> 00:06:20,040
♪ Money is your ticket to the top ♪
89
00:06:20,040 --> 00:06:27,160
♪ Janatha City ♪
90
00:06:27,790 --> 00:06:28,790
Here's your coffee.
91
00:06:29,040 --> 00:06:30,660
I'm late for the store.
92
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Aayi?
93
00:06:34,040 --> 00:06:34,660
Yeah?
94
00:06:34,660 --> 00:06:35,790
I asked for less milk.
95
00:06:36,040 --> 00:06:37,660
This is just a decoction.
96
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
The milk curdled.
97
00:06:39,290 --> 00:06:41,660
The milk in the fridge has been
curdling for some days now.
98
00:06:41,910 --> 00:06:44,660
The fridge needs to be repaired, Appi.
99
00:06:44,910 --> 00:06:46,040
That's beyond repair now.
100
00:06:46,160 --> 00:06:47,410
We need to buy a new one.
101
00:06:47,410 --> 00:06:48,040
A new fridge?
102
00:06:48,040 --> 00:06:48,540
Yes.
103
00:06:48,540 --> 00:06:49,410
No chance.
104
00:06:49,410 --> 00:06:50,660
Money's tight right now.
105
00:06:50,660 --> 00:06:51,540
Let's take a loan.
106
00:06:52,410 --> 00:06:53,160
No.
107
00:06:53,540 --> 00:06:56,290
If you're scared of loans,
how will you settle down in life?
108
00:06:57,040 --> 00:06:58,540
It's risky to take a loan at this point.
109
00:06:58,790 --> 00:07:00,540
I'm the President of
the 'Anti-Loan Committee'.
110
00:07:00,660 --> 00:07:04,790
Mr. President, how are you planning to
start a cab company without risking in life?
111
00:07:04,910 --> 00:07:09,040
Forget that, you keep talking about one crore...
how do you plan to earn that?
112
00:07:09,040 --> 00:07:11,410
Exactly. The oldest son should answer this.
113
00:07:11,410 --> 00:07:12,290
Sure
114
00:07:14,040 --> 00:07:14,660
Tell me, Ramanna?
115
00:07:14,790 --> 00:07:17,660
Kotee, we need to move the rice sacks.
Can you come to the warehouse?
116
00:07:17,660 --> 00:07:18,410
I'll be there.
117
00:07:18,410 --> 00:07:19,290
Hurry up.
118
00:07:24,040 --> 00:07:25,540
Nachchi? Mahathi?
119
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
Don't worry.
120
00:07:27,290 --> 00:07:29,040
We're getting the first car for
our cab company.
121
00:07:29,040 --> 00:07:30,410
I've spoken to Saavkaar.
122
00:07:30,410 --> 00:07:32,040
The delivery is scheduled for the day after.
123
00:07:32,040 --> 00:07:33,540
Our time will change from then.
124
00:07:33,660 --> 00:07:34,790
What about the fridge?
125
00:07:34,790 --> 00:07:36,160
It'll come the day after that.
126
00:07:41,160 --> 00:07:43,290
Ramanna, aren't government
offices closed on Sundays?
127
00:07:43,910 --> 00:07:44,540
How is the warehouse open?
128
00:07:44,790 --> 00:07:47,410
Why would you care about
government and society, Kotee?
129
00:07:47,660 --> 00:07:49,790
Stack them! Throw them in.
130
00:07:50,290 --> 00:07:51,910
Ugh, you guys are very slow.
131
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
Ugh! Ay!
132
00:07:53,290 --> 00:07:54,660
Quit screaming, Ramanna!
133
00:07:55,160 --> 00:07:57,040
Speed thrills but kills!
134
00:07:57,290 --> 00:07:58,040
Kotee!
135
00:07:58,790 --> 00:08:00,790
You've learnt to talk like your father.
136
00:08:01,290 --> 00:08:03,790
He's just like like this father, after all.
137
00:08:03,790 --> 00:08:08,660
His father and I would come
here to learn cycling.
138
00:08:08,660 --> 00:08:10,540
None of you were born back then.
139
00:08:11,660 --> 00:08:15,040
Load it faster! You guys are very slow.
140
00:08:15,410 --> 00:08:17,160
Kotee, come here.
141
00:08:17,290 --> 00:08:18,040
Come here now.
142
00:08:20,540 --> 00:08:22,040
No, Ramanna.
143
00:08:23,160 --> 00:08:24,410
You are your father's son.
144
00:08:24,540 --> 00:08:26,160
A wastrel indeed.
145
00:08:28,040 --> 00:08:30,540
Are you guys done? Pull the shutter down!
146
00:08:31,410 --> 00:08:34,540
You have to prove that you're a grown-up today.
147
00:08:35,160 --> 00:08:37,790
Hit 100 km/hr now!
148
00:08:37,790 --> 00:08:40,790
Be it the traffic... Be it the cops.
149
00:08:41,160 --> 00:08:43,410
You can't stop the vehicle no matter who
tried to stop you.
150
00:08:43,540 --> 00:08:45,660
Why? - I don't have the permit.
151
00:08:45,790 --> 00:08:51,040
When I got the Government's rice warehouse opened
on a Sunday, wasn't it obvious?
152
00:08:51,040 --> 00:08:51,660
Dimwit!
153
00:08:51,660 --> 00:08:53,410
So it's your heist, and I'm the getaway driver?
154
00:08:53,410 --> 00:08:56,040
Ah! You've gotten smarter.
155
00:08:56,660 --> 00:08:58,160
Keep driving now.
156
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Hurry up!
157
00:09:00,660 --> 00:09:02,660
Loafer! Where are you going?
158
00:09:04,040 --> 00:09:04,660
Kotee!
159
00:09:05,040 --> 00:09:06,660
Why did you turn the truck?
160
00:09:07,660 --> 00:09:08,540
What happened?
161
00:09:12,160 --> 00:09:14,290
Wait up, you self-righteous prick!
162
00:09:14,660 --> 00:09:19,290
I'll throw in another 10,000! Start the vehicle now.
163
00:09:20,160 --> 00:09:22,290
Come on now, Kotee!
164
00:09:22,660 --> 00:09:25,040
Kotee! Dammit!
165
00:09:25,040 --> 00:09:27,540
Fine! I'll throw in another 20,000!
166
00:09:27,660 --> 00:09:33,410
These government food grains get infested
with worms, so I'm putting them to use.
167
00:09:33,410 --> 00:09:35,160
I have a family too, right?
Shouldn't I survive?
168
00:09:35,160 --> 00:09:37,660
Are 250 quintals sufficient to run
your family, Ramanna?
169
00:09:39,910 --> 00:09:44,040
Kotee quit acting like a saint!
170
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
You're not a model of excellence!
171
00:09:45,160 --> 00:09:47,290
Have you never driven your truck
without deceiving Saavkaar?
172
00:09:47,540 --> 00:09:48,910
Isn't that a form of theft?
173
00:09:49,040 --> 00:09:52,160
I don't do any of that. Move aside!
174
00:09:52,660 --> 00:09:58,040
Dinoo Saavkaar is Janatha City's biggest fraud!
175
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
I have to give him a share of this too
176
00:10:01,290 --> 00:10:04,790
You guys continue with your games.
I'm not a part of this!
177
00:10:05,290 --> 00:10:08,660
When everyone else is naked, the person
who is clothed should feel ashamed.
178
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
Enough now! Come here!
179
00:10:11,040 --> 00:10:12,410
Kotee! Come with me, dammit!
180
00:10:12,540 --> 00:10:15,040
Hey! Empty this. - Get down and come here!
181
00:10:15,410 --> 00:10:16,540
Come on now!
182
00:10:18,790 --> 00:10:20,040
What's wrong with you?
183
00:10:20,160 --> 00:10:21,290
Come with me.
184
00:10:23,410 --> 00:10:28,410
Can you tell me why they tie a pen with a thread
in banks and hospitals?
185
00:10:29,040 --> 00:10:30,790
Even if there's no thread,
I wouldn't steal it.
186
00:10:31,040 --> 00:10:35,790
Have you never taken toiletries
when vacating a hotel room?
187
00:10:37,160 --> 00:10:41,040
Haven't you ever stolen someone's
stationery from your school?
188
00:10:43,790 --> 00:10:48,290
When picking groceries,
haven't you nibbled on a few items?
189
00:10:48,290 --> 00:10:50,790
You would've, right? Isn't that stealing?
190
00:10:51,290 --> 00:10:52,660
I swear I've never done that.
191
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Kotee...
192
00:10:54,040 --> 00:10:54,790
Ramanna!
193
00:10:54,910 --> 00:10:56,790
Stealing isn't for me.
194
00:10:59,540 --> 00:11:01,790
How will you survive in Janatha City
without becoming a thief?
195
00:11:01,910 --> 00:11:04,540
How much can you earn by being sincere?
196
00:11:04,660 --> 00:11:09,160
I'll earn one crore to fund my sister's wedding,
my brother's cab, & repair my broken home.
197
00:11:09,160 --> 00:11:10,910
A crore to achieve these three things.
198
00:11:11,160 --> 00:11:14,040
I challenge this dishonest Janatha city
and a rice smuggler like you.
199
00:11:14,410 --> 00:11:17,660
I, Kotee, will earn one crore honestly
and lead a sincere life.
200
00:11:17,660 --> 00:11:23,040
You talk about sincerity, but one day you'll
end up like your father, living a life of emptiness.
201
00:11:23,410 --> 00:11:25,540
You were born to be a lone corpse.
202
00:11:25,790 --> 00:11:27,410
Walk in my path.
203
00:11:27,540 --> 00:11:29,160
Learn to live.
204
00:11:29,290 --> 00:11:31,040
Now load these sacks into the truck.
205
00:11:32,910 --> 00:11:33,790
Here's 50,000 rupees.
206
00:11:34,160 --> 00:11:36,660
It's okay to taint your dead father's honest blood.
207
00:11:36,790 --> 00:11:38,160
Take it, man!
208
00:11:38,410 --> 00:11:40,410
Take it! You b*stard!
209
00:11:43,160 --> 00:11:45,660
Kotee! Listen! Every man...
210
00:11:45,660 --> 00:11:46,540
Stop! Ramanna!
211
00:11:47,040 --> 00:11:48,910
Bloody hell! Listen to me! Every man...
212
00:11:48,910 --> 00:11:50,040
Stop talking!
213
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
You're not listening. Every man...
214
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
Am I not making it clear?
215
00:11:53,160 --> 00:11:54,660
Kotee! - Come here!
216
00:11:54,790 --> 00:11:57,410
Kotee! Stop it! You're making a big mistake!
217
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Kotee!
218
00:12:01,040 --> 00:12:04,040
You guys are making a...
219
00:12:07,910 --> 00:12:08,790
Ay!
220
00:12:09,660 --> 00:12:10,540
Ay!
221
00:12:11,040 --> 00:12:12,410
I'll teach you a lesson!
222
00:12:12,790 --> 00:12:15,790
You won't have your truck and your job tomorrow!
223
00:12:16,040 --> 00:12:17,160
I challenge you!
224
00:12:17,290 --> 00:12:18,410
You'll bite the dust!
225
00:12:18,660 --> 00:12:21,040
I'll make sure I tell Saavkaar about this!
226
00:12:21,540 --> 00:12:23,290
Loafer!
227
00:12:25,660 --> 00:12:27,040
Come back!
228
00:12:48,790 --> 00:12:50,160
Hey! Close the gate!
229
00:13:05,410 --> 00:13:09,410
If someone in Janatha City needs a loan
with compound interest, this is the man to see.
230
00:13:09,660 --> 00:13:11,160
Dinoo Saavkaar.
231
00:13:11,660 --> 00:13:14,660
Janatha talkies would screen big movies in the past.
232
00:13:15,040 --> 00:13:17,910
Saavkaar would sell tickets in black here.
233
00:13:18,040 --> 00:13:21,410
As the property went under litigation, he took over the theatre
and turned it into his home.
234
00:13:21,910 --> 00:13:23,660
The projection room is his office.
235
00:13:23,910 --> 00:13:25,540
The balcony is his dining room.
236
00:13:26,040 --> 00:13:27,790
The cinema screen is his TV.
237
00:13:28,040 --> 00:13:32,910
Movies no longer play at this theatre, but
it has become a hub for underworld activities.
238
00:13:35,410 --> 00:13:38,410
When you throw peanuts, you can
expect monkeys to come for it.
239
00:13:39,290 --> 00:13:43,410
If you want a tiger, then peanuts... You hear me?
Peanuts won't do.
240
00:13:43,660 --> 00:13:48,040
They wouldn't have sent me with mere peanuts,
from Mumbai to Janatha City.
241
00:13:52,790 --> 00:13:54,540
Put forth your proposal then.
242
00:13:55,290 --> 00:13:57,160
The theatre's litigation will be handled.
243
00:13:58,290 --> 00:13:59,540
And a crore over that.
244
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
What say?
245
00:14:01,410 --> 00:14:03,290
Bravo!
246
00:14:04,290 --> 00:14:07,160
You've done the right by coming to Dinoo Saavkaar.
247
00:14:10,790 --> 00:14:12,540
Do you want the sniper or the shooter?
248
00:14:18,790 --> 00:14:21,290
I'd asked for a loan of 9 lakhs for the cab.
249
00:14:21,410 --> 00:14:22,660
Come back in the morning.
250
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Okay.
251
00:14:27,040 --> 00:14:28,410
Let's discuss the deal.
252
00:14:28,790 --> 00:14:30,160
We need a man from the South.
253
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
He shouldn't be on any radar.
254
00:14:31,540 --> 00:14:34,540
But his aim should hit the bulls-eye.
255
00:14:35,160 --> 00:14:36,410
Why from the South?
256
00:14:36,910 --> 00:14:39,660
He shouldn't know Hindi or Gujarathi.
257
00:14:39,910 --> 00:14:42,040
They were clear he should
be a nobody in Mumbai.
258
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
When do you need him?
259
00:14:48,540 --> 00:14:50,290
He should be in Ahmedabad
for Mahanavami (Dasara)
260
00:14:50,660 --> 00:14:52,410
The job should be done before Deepavali.
261
00:14:53,290 --> 00:14:54,660
If this can be done...
262
00:14:55,410 --> 00:14:58,410
He'll handle the theatre's
litigation hassle for you.
263
00:15:05,540 --> 00:15:08,290
If Dinoo Saavkaar is happy with the deal...
264
00:15:10,290 --> 00:15:13,040
Consider the job done.
265
00:15:15,160 --> 00:15:16,790
Did you have someone in mind?
266
00:15:17,540 --> 00:15:18,790
He'll end it with a headshot.
267
00:15:19,160 --> 00:15:20,660
Shiva. He's my man.
268
00:15:22,410 --> 00:15:23,410
It's a big deal.
269
00:15:25,040 --> 00:15:26,410
He won't miss.
270
00:15:27,040 --> 00:15:28,540
Consider the job done.
271
00:15:40,040 --> 00:15:40,660
Kotee?
272
00:15:51,410 --> 00:15:52,540
How many were here?
273
00:15:53,790 --> 00:15:54,540
Just one man.
274
00:15:54,660 --> 00:15:56,040
Was it a bulky man? Ramanna?
275
00:15:56,290 --> 00:15:59,040
I don't know that. But he was an absolute maniac!
276
00:15:59,160 --> 00:16:01,410
He wanted to tell you
something and you never let him finish.
277
00:16:01,540 --> 00:16:03,040
So he kept blabbering about it!
278
00:16:08,290 --> 00:16:10,040
What did he want to tell me?
279
00:16:26,660 --> 00:16:28,790
There lives a thief inside everyone.
280
00:16:35,540 --> 00:16:36,290
Aayi?
281
00:16:36,540 --> 00:16:37,410
Yeah?
282
00:16:45,040 --> 00:16:45,910
Did he hit you?
283
00:16:47,910 --> 00:16:50,660
Did he hit you?
- Now listen to me, Kotee.
284
00:16:50,660 --> 00:16:52,040
I'm completely fine.
285
00:16:52,040 --> 00:16:54,290
Did he hit you?
- Well...
286
00:16:54,410 --> 00:16:57,410
He was swinging his hand and I fell.
287
00:16:57,540 --> 00:16:59,790
If he was never here, this wouldn't have happened
288
00:17:05,790 --> 00:17:07,040
Kotee!
289
00:17:07,540 --> 00:17:08,410
Appi!
290
00:17:08,790 --> 00:17:09,410
Ramanna!
291
00:17:09,660 --> 00:17:11,290
Ramanna!
292
00:17:12,160 --> 00:17:13,660
Ramanna!
293
00:17:15,040 --> 00:17:15,790
Ramanna!
294
00:17:17,040 --> 00:17:17,790
Ramanna!
295
00:18:32,910 --> 00:18:35,040
There lives a thief inside everyone, huh?
296
00:18:35,290 --> 00:18:36,290
A thief!
297
00:18:36,660 --> 00:18:38,290
I am my mother's son, Ramanna!
298
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
If you try to touch my mother,
I will become your worst nightmare.
299
00:18:42,160 --> 00:18:43,790
Your goddamn nightmare!
300
00:18:58,790 --> 00:19:02,410
Kotee! Please don't! Let me go!
301
00:19:04,160 --> 00:19:05,790
Although I'm younger than you...
302
00:19:06,410 --> 00:19:08,290
...let me tell you one thing, Ramanna!
303
00:19:09,410 --> 00:19:14,040
Thieves believe everyone is a thief.
304
00:19:27,040 --> 00:19:28,410
It's not easy to remove.
305
00:19:53,160 --> 00:19:55,410
There lives a...
- child in everyone!
306
00:19:59,540 --> 00:20:03,290
In a shocking incident early this morning,
Burglurs looted 'Janatha Finance' in the city.
307
00:20:03,660 --> 00:20:07,040
There were three perpetrators involved in the incident,
two males and one female...
308
00:20:07,410 --> 00:20:09,160
...all dressed in Tiger costumes.
309
00:20:10,040 --> 00:20:17,660
They utilized pliers, a gun, and sedatives,
causing the security personnel to lose consciousness.
310
00:20:18,040 --> 00:20:19,410
Sir, how much was stolen?
311
00:20:19,540 --> 00:20:22,160
The exact amount that was stolen is 1 crore.
312
00:20:22,410 --> 00:20:23,790
They really stole 1 crore?
313
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
(Cross-talking)
314
00:20:25,410 --> 00:20:28,540
Yes, they counted and stole precisely 1 crore.
315
00:20:28,660 --> 00:20:31,160
However, they've also left some money behind
316
00:20:31,290 --> 00:20:32,790
You mean, they didn't take everything?
317
00:20:33,040 --> 00:20:38,540
Yes, they've left a total of 28 lakhs.
318
00:20:38,540 --> 00:20:44,040
It's puzzling why they have left behind some money.
319
00:20:45,040 --> 00:20:46,660
As of now, this is hard to explain
320
00:20:59,830 --> 00:21:00,450
(Gunshot)
321
00:21:03,830 --> 00:21:04,700
How old are you?
322
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Tell me!
323
00:21:07,950 --> 00:21:08,830
28-years-old.
324
00:21:11,330 --> 00:21:12,580
And, how old is Dinoo Saavkaar?
325
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
56-years-old.
326
00:21:17,700 --> 00:21:18,830
Watch and learn...
327
00:21:20,080 --> 00:21:21,830
...What 28 years old looks like.
328
00:21:22,450 --> 00:21:23,700
It has to hit the bulls-eye!
329
00:21:24,450 --> 00:21:26,580
Did you hear me? Bulls-eye!
330
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
(Gunshot)
331
00:21:32,450 --> 00:21:34,200
(Henchman Smirks)
332
00:21:52,830 --> 00:21:53,700
(Gunshot)
333
00:22:05,450 --> 00:22:08,450
I'd asked you for a loan of 9 lakhs, and you
asked me to come in the morning.
334
00:22:08,580 --> 00:22:09,700
Is it urgent?
335
00:22:10,450 --> 00:22:13,080
I gave the showroom a heads-up that
I'm picking up the new car.
336
00:22:16,700 --> 00:22:17,950
How old are you?
337
00:22:18,080 --> 00:22:18,950
28-years-old.
338
00:22:18,950 --> 00:22:20,830
Weren't you smirking when
I missed the target?
339
00:22:23,700 --> 00:22:25,450
Now prove to me you're 28-years-old.
340
00:22:25,830 --> 00:22:27,330
You have 5 attempts.
341
00:22:27,830 --> 00:22:29,080
You've gotta hit the bulls-eye.
342
00:22:29,450 --> 00:22:32,950
If you don't hit a single bulls-eye,
you're not getting any money today.
343
00:22:33,200 --> 00:22:33,830
Saavkaar?
344
00:22:33,830 --> 00:22:35,950
- If you hit more than 1 bulls-eye...
345
00:22:38,950 --> 00:22:39,950
SAAVKAAR...
346
00:22:41,330 --> 00:22:42,330
...will shave off his moustache.
347
00:22:42,580 --> 00:22:43,200
Do you hear me?
348
00:22:44,830 --> 00:22:45,830
I'll shave it off.
349
00:22:46,580 --> 00:22:47,830
Now shoot.
350
00:22:48,700 --> 00:22:50,450
Do you want the money or not?
351
00:22:51,950 --> 00:22:52,450
Shoot.
352
00:23:00,950 --> 00:23:01,580
(Gunshot)
353
00:23:01,830 --> 00:23:06,700
(Collective Laughter)
354
00:23:13,330 --> 00:23:13,950
(Gunshot)
355
00:23:14,080 --> 00:23:18,080
(Laughter continues)
356
00:23:20,580 --> 00:23:21,580
(Gunshot)
357
00:23:29,950 --> 00:23:30,700
(Gunshot)
358
00:23:43,450 --> 00:23:44,950
(Gunshot)
359
00:23:47,700 --> 00:23:52,450
Didn't Saavkaar know Kotee worked
at Mallikarjun's shooting range for 3 years?
360
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
You won't look good without
your moustache, Saavkaar.
361
00:23:56,700 --> 00:23:58,450
It is the moustache that gives you stature.
362
00:24:00,830 --> 00:24:01,830
Hey, fetch me that bag.
363
00:24:06,580 --> 00:24:07,700
House Papers or the car...
364
00:24:07,830 --> 00:24:08,950
...which one are you mortgaging?
365
00:24:09,080 --> 00:24:09,950
- The car.
366
00:24:11,330 --> 00:24:14,830
1... 2... 3... 4...
367
00:24:15,450 --> 00:24:19,950
5... 6... 7... 8...
368
00:24:20,080 --> 00:24:22,700
Count it. It has the amount we discussed.
369
00:24:22,950 --> 00:24:24,200
But we agreed on 9 lakhs.
370
00:24:24,330 --> 00:24:25,450
- Of course.
371
00:24:25,580 --> 00:24:27,950
But I've deducted the interest amount for the
first month from it.
372
00:24:28,330 --> 00:24:31,080
Do I need to teach you how the compound
lending business works?
373
00:24:31,580 --> 00:24:34,450
I can't buy the cab without 9 lakhs.
374
00:24:40,080 --> 00:24:41,830
You have a way of asking for a loan, Kotee.
375
00:24:42,580 --> 00:24:43,950
You have a great aim, don't you?
376
00:24:44,450 --> 00:24:47,450
Having an aim in life isn't enough,
you also need guts.
377
00:24:49,580 --> 00:24:50,580
Do you have it?
378
00:24:51,080 --> 00:24:52,200
Do you have guts?
379
00:24:52,450 --> 00:24:52,950
Saavkaar?
380
00:24:53,330 --> 00:24:56,200
Prove to me that you have guts
and I'll give the extra 1 Lakh.
381
00:24:56,830 --> 00:24:57,700
I don't follow.
382
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
I'll make sure you do.
383
00:24:59,700 --> 00:25:01,330
This girl will stand by the target.
384
00:25:01,580 --> 00:25:03,580
Neha! Go there.
385
00:25:15,580 --> 00:25:17,330
Do you see the girl?
386
00:25:18,200 --> 00:25:19,580
Did you notice her waist?
387
00:25:19,830 --> 00:25:22,330
Most people here noticed that first.
388
00:25:23,200 --> 00:25:26,700
There's a black thread with a white pearl
around her waist.
389
00:25:27,330 --> 00:25:30,700
What's the fun in firing at four corners
of a paper?
390
00:25:34,080 --> 00:25:35,700
You're gonna shoot the pearl now.
391
00:25:36,450 --> 00:25:38,450
If you do, I'll waive the 1 lakh interest.
392
00:25:38,700 --> 00:25:40,950
If you can't, 8 lakhs are all you're getting today.
393
00:25:41,080 --> 00:25:42,450
Please don't do this, Saavkaar.
394
00:25:44,200 --> 00:25:46,830
Hands start trembling now, don't they?
395
00:25:48,080 --> 00:25:49,330
So you've got no guts.
396
00:25:57,450 --> 00:25:58,700
Remember...
397
00:25:59,200 --> 00:26:02,450
...She owns a tiny piece of my heart.
398
00:26:19,080 --> 00:26:20,450
(Gunshot)
399
00:26:35,580 --> 00:26:38,330
Your accuracy has made me very happy, Kotee.
400
00:26:41,830 --> 00:26:43,330
I'll arrange for a feast.
401
00:26:43,950 --> 00:26:47,080
Come home for dinner. We'll chat there.
402
00:26:54,080 --> 00:26:57,080
As we spoke yesterday,
the shooter has been confirmed...
403
00:26:57,330 --> 00:26:58,830
but now has a different name.
404
00:26:59,200 --> 00:27:00,830
How long have you been doing this, bhai?
405
00:27:01,580 --> 00:27:02,330
This is an important contract.
406
00:27:02,830 --> 00:27:04,950
The shooter won't care if the
contract is big or small.
407
00:27:05,200 --> 00:27:06,830
The shooter might not care.
408
00:27:06,950 --> 00:27:08,450
But I will, if he misses.
409
00:27:08,450 --> 00:27:10,580
To make sure that he doesn't miss,
we need a good marksman.
410
00:27:10,580 --> 00:27:12,200
You've changed his name overnight.
411
00:27:12,950 --> 00:27:14,200
This isn't a good sign.
412
00:27:14,330 --> 00:27:16,330
The name didn't change on its own, Rajan Bhai.
413
00:27:16,450 --> 00:27:18,580
It was Dinoo Saavkaar's decision.
414
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
His name's Kotee. He's new.
415
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Forget the South.
416
00:27:21,700 --> 00:27:25,330
No one in Mumbai can match his aim or guts.
417
00:27:25,330 --> 00:27:26,700
Don't stress yourself.
418
00:27:26,700 --> 00:27:29,700
I'll send him your way the day after Mahanavami.
419
00:27:30,580 --> 00:27:33,830
(Ringtone)
420
00:27:36,830 --> 00:27:37,580
Hello?
421
00:27:37,950 --> 00:27:39,580
Can you come to the Krishna Ashtami fair?
422
00:27:39,700 --> 00:27:40,580
Sure. I'll be there.
423
00:27:46,830 --> 00:27:49,950
Is she thinking of you every time
she needs a ride,
424
00:27:49,950 --> 00:27:52,580
Or is she booking your cab every time
she wants to see you?
425
00:27:56,330 --> 00:27:58,330
Hello? I asked you a question.
426
00:27:59,330 --> 00:28:00,450
There's nothing like that.
427
00:28:01,830 --> 00:28:03,950
She calls for a cab, and I go.
428
00:28:04,330 --> 00:28:06,080
Fine. Leave that aside.
429
00:28:06,450 --> 00:28:07,830
What about you?
430
00:28:07,950 --> 00:28:09,450
What are you talking about, Mahathi?
431
00:28:09,950 --> 00:28:11,950
Don't play dumb with me.
432
00:28:12,450 --> 00:28:14,580
Kotee, wait a minute.
433
00:28:16,580 --> 00:28:17,830
Give this to her.
434
00:28:17,950 --> 00:28:21,330
Let's get it clarified today if
Navami likes you or not.
435
00:28:27,080 --> 00:28:29,830
I don't think I can call her my girl yet.
436
00:28:30,200 --> 00:28:32,830
Her name is Navami. She's from Hasirupete.
437
00:28:32,830 --> 00:28:34,450
She works as a Chartered Accountant.
438
00:28:34,580 --> 00:28:36,580
She lives in the city with her friends.
439
00:28:36,700 --> 00:28:38,830
No matter where she wants to go in a cab...
440
00:28:38,950 --> 00:28:40,200
...she calls me
441
00:28:40,450 --> 00:28:45,080
I don't think it's wrong for a future cab
company owner to fall for a CA.
442
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Although, that's not the issue.
443
00:28:46,200 --> 00:28:50,580
I've tried and failed 21 times to tell
Navami that I like her.
444
00:28:50,700 --> 00:28:52,200
Why are you stressed?
445
00:28:52,330 --> 00:28:53,330
Stressed?
446
00:28:53,330 --> 00:28:54,330
I'm not.
447
00:28:55,830 --> 00:28:57,080
Yes, you are.
448
00:28:57,700 --> 00:28:58,580
Not at all
449
00:29:01,830 --> 00:29:06,200
You want to say something, but
you're holding back, right?
450
00:29:07,450 --> 00:29:11,080
You can sense that, huh?
451
00:29:12,580 --> 00:29:15,700
If you have something important to discuss...
452
00:29:15,830 --> 00:29:19,950
do you prefer face-to-face or over the phone?
453
00:29:20,330 --> 00:29:21,580
Neither.
454
00:29:21,580 --> 00:29:22,830
What then?
455
00:29:25,200 --> 00:29:28,450
I prefer walking on Bazaar Street,
munching on corncob and chatting.
456
00:29:30,200 --> 00:29:31,450
Excuse me.
457
00:29:33,200 --> 00:29:34,830
Bazaar road, corncob!
458
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
Hello?
459
00:29:39,330 --> 00:29:45,330
I'm done with shopping and
there are a lot of people here.
460
00:29:45,330 --> 00:29:46,450
But it doesn't matter.
461
00:29:46,830 --> 00:29:49,700
It's fun to see people in costume.
462
00:29:51,330 --> 00:29:54,450
Since I was a child, I always had a desire
to try on the tiger costume.
463
00:29:54,950 --> 00:29:56,830
I'm gonna wear it this Mahanavami.
464
00:30:02,830 --> 00:30:05,830
Are you still wondering how a girl
could wear that?
465
00:30:07,450 --> 00:30:08,450
Fine.
466
00:30:08,450 --> 00:30:09,580
I'll talk to you later.
467
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
I'll be late.
468
00:30:14,450 --> 00:30:16,700
So I'll pay the waiting charges.
You'll have to wait.
469
00:30:19,200 --> 00:30:21,830
I've been waiting for you, even when
you don't pay for it.
470
00:30:40,450 --> 00:30:42,700
♪ Words refuse to come out ♪
471
00:30:42,700 --> 00:30:44,950
♪ The tip of the tongue has been defeated ♪
472
00:30:45,080 --> 00:30:46,950
♪ O’ yeah ♪
473
00:30:49,700 --> 00:30:51,950
♪ O’.. Words refuse to come out ♪
474
00:30:51,950 --> 00:30:54,330
♪ The tip of the tongue has been defeated ♪
475
00:30:54,330 --> 00:30:55,330
♪ O’ yeah ♪
476
00:30:59,580 --> 00:31:04,080
♪ The mischievous heart has secretly learnt
to dance ♪
477
00:31:04,080 --> 00:31:08,830
♪ The math of memories is quietly underway ♪
478
00:31:08,830 --> 00:31:14,450
♪ You are my heart and soul ♪
♪ I lack the courage to express myself ♪
479
00:31:15,830 --> 00:31:20,580
♪ O’ my friend ♪
♪ Teach me how to speak up ♪
480
00:31:20,580 --> 00:31:25,830
♪ O’ my friend ♪
♪ Read what my eyes are trying to tell you ♪
481
00:31:25,830 --> 00:31:30,080
♪ O’.. Words refuse to come out ♪
♪ The tip of the tongue has been defeated ♪
482
00:31:30,200 --> 00:31:35,580
♪ O’.. Words refuse to come out ♪
♪ The tip of the tongue has been defeated ♪
483
00:32:03,200 --> 00:32:08,080
♪ I shall call out your name in the middle
of the street ♪
484
00:32:08,200 --> 00:32:12,950
♪ But I shall disappear before you turn
around to heed ♪
485
00:32:13,080 --> 00:32:15,580
♪ As I graze your shadow ♪
486
00:32:15,580 --> 00:32:17,950
♪ I shall play with my finger ♪
487
00:32:17,950 --> 00:32:22,200
♪ A million dreams... Pester me ♪
488
00:32:22,330 --> 00:32:26,950
♪ This silence is unbearably heavy ♪
489
00:32:26,950 --> 00:32:31,830
♪ What is the solution to lighten it? ♪
490
00:32:31,830 --> 00:32:34,080
♪ The song I sing is of a loner ♪
491
00:32:34,080 --> 00:32:37,200
♪ This musical journey will take me nowhere ♪
492
00:32:37,580 --> 00:32:38,950
How do I start this conversation?
493
00:32:40,330 --> 00:32:42,200
Are corncobs your favourite?
494
00:32:42,580 --> 00:32:44,200
I love coffee more than corncobs.
495
00:32:44,200 --> 00:32:44,950
[Starts to Hiccup]
496
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Let me get you water.
497
00:32:46,580 --> 00:32:47,450
No need.
498
00:32:47,580 --> 00:32:49,080
That won't help the hiccups.
499
00:32:49,330 --> 00:32:49,830
Come on now.
500
00:32:49,950 --> 00:32:50,450
Let's go.
501
00:32:50,830 --> 00:33:00,080
♪ In the end… I’m speechless and defeated ♪
502
00:33:00,200 --> 00:33:05,200
♪ I’m defeated ♪
503
00:33:05,330 --> 00:33:09,950
♪ The sweat trickling down my forehead
has revealed my feelings ♪
504
00:33:10,080 --> 00:33:15,700
♪ Tell me… What’s happening to me? ♪
505
00:33:22,950 --> 00:33:23,950
[Hiccup Stops]
506
00:33:28,080 --> 00:33:28,830
Vibha...
507
00:33:40,330 --> 00:33:41,330
What about me?
508
00:33:48,950 --> 00:33:50,580
Stop!
509
00:34:00,200 --> 00:34:02,330
Kotee! Let's leave! Right now!
510
00:34:02,830 --> 00:34:04,330
Vibha! Hurry up!
511
00:34:07,950 --> 00:34:08,870
Kotee!
512
00:34:10,080 --> 00:34:11,200
Hurry up!
513
00:34:13,950 --> 00:34:16,830
I'm sorry for damaging the mirror.
514
00:34:17,580 --> 00:34:18,830
It's okay.
515
00:34:19,830 --> 00:34:20,830
Really?
516
00:34:20,950 --> 00:34:22,450
I've already sold this cab.
517
00:34:22,580 --> 00:34:23,700
So it's fine.
518
00:34:24,580 --> 00:34:25,700
You sold it?
519
00:34:26,950 --> 00:34:29,950
I must be in Hasirupete for
the wedding on the 26th!
520
00:34:30,080 --> 00:34:31,950
So, should I book another cab?
521
00:34:32,080 --> 00:34:32,950
No need!
522
00:34:32,950 --> 00:34:35,450
My new cab would have been registered by then.
523
00:34:36,080 --> 00:34:36,950
Don't worry.
524
00:34:37,080 --> 00:34:38,450
What time do you have to leave?
525
00:34:38,700 --> 00:34:42,450
Vibha and I will be leaving at 5 AM.
526
00:34:43,700 --> 00:34:45,950
This story is over 8 or 9 centuries old.
527
00:34:46,200 --> 00:34:48,580
In the Kingdom of Mahima,
there was a king named Bhima.
528
00:34:48,830 --> 00:34:49,450
Do you hear me?
529
00:34:49,700 --> 00:34:51,700
In the Kingdom of Mahima,
which is present-day Mumbai,
530
00:34:51,700 --> 00:34:53,200
...there was a king named Bhima
531
00:34:53,950 --> 00:34:58,200
He'd summon expert warriors to his feast
whenever he pleased, just as he liked.
532
00:34:58,450 --> 00:35:01,330
Ah, by warriors, I mean the brave and
capable ones, the real deal.
533
00:35:01,580 --> 00:35:03,830
He'd serve them up quite a spread...
-Do you hear me?
534
00:35:04,080 --> 00:35:07,450
They'd get served up a whole variety of dishes.
Just like this.
535
00:35:08,450 --> 00:35:11,950
Kempa, you've got food all over your beard, man.
536
00:35:13,450 --> 00:35:17,450
After the feast, they'd bring out a
plate of betel leaves.
537
00:35:17,830 --> 00:35:19,330
Anybody could eat it.
538
00:35:20,330 --> 00:35:24,330
But whoever picked it first, there was
some special significance to it.
539
00:35:24,580 --> 00:35:25,830
Who'll tell me what it was?
540
00:35:31,200 --> 00:35:34,200
What's up, Kotee? Don't like the food?
541
00:35:36,580 --> 00:35:39,080
It's very good.
542
00:35:39,330 --> 00:35:42,450
Hey, you there! Serve some more
bajji (fritter) to Kotee.
543
00:35:42,580 --> 00:35:43,830
Oh no. I don't want...
544
00:35:43,830 --> 00:35:46,330
Saavkaar doesn't like it when
someone says no to him.
545
00:35:49,830 --> 00:35:53,080
Why'd you only give him one?
Give him some more.
546
00:35:58,080 --> 00:36:01,580
I mentioned earlier that those betel leaves
held some significant meaning...
547
00:36:02,080 --> 00:36:03,450
Who'll tell me what it was?
548
00:36:03,450 --> 00:36:04,450
Kotee?
549
00:36:06,080 --> 00:36:07,700
Eat some more, Kotee.
550
00:36:09,330 --> 00:36:09,950
Eat.
551
00:36:23,830 --> 00:36:26,700
This is the advance. 25 lakhs.
552
00:36:28,080 --> 00:36:30,830
This isn't a loan; it's just an advance.
553
00:36:31,200 --> 00:36:32,450
It's all yours.
554
00:36:33,330 --> 00:36:35,080
The catch is...
555
00:36:35,830 --> 00:36:39,830
...before you take this, you must accept
the paan (betel nut).
556
00:36:42,080 --> 00:36:43,580
Do you really not understand?
557
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
I don't.
558
00:36:45,580 --> 00:36:47,080
Do you still not get it?
559
00:36:47,200 --> 00:36:48,080
- No.
560
00:36:49,830 --> 00:36:52,330
What's betel nut called in Hindi?
561
00:36:53,700 --> 00:36:54,830
Supari (Contract killing).
562
00:36:59,580 --> 00:37:02,950
Only someone with your accuracy
and guts can pull this off.
563
00:37:03,200 --> 00:37:05,700
Think about it. You'll get a lot of money.
564
00:37:06,080 --> 00:37:07,450
A cab company.
565
00:37:08,080 --> 00:37:10,080
Your home, your sister's marriage.
566
00:37:10,450 --> 00:37:12,830
Everything can be taken care of.
567
00:37:14,950 --> 00:37:16,330
Here's the deal.
568
00:37:16,330 --> 00:37:17,950
The day after Mahanavami.
569
00:37:18,700 --> 00:37:21,080
You've got to head over to Ahmedabad.
570
00:37:21,330 --> 00:37:24,700
You've gotta get the job done
and be back by Diwali.
571
00:37:35,580 --> 00:37:37,700
9 lakhs is enough for me.
572
00:37:38,330 --> 00:37:40,450
Let the interest rates be as per your rules.
573
00:37:41,830 --> 00:37:43,830
One has to be sincere in life.
574
00:37:44,200 --> 00:37:46,700
Money can buy you sincerity, Kotee.
575
00:37:46,950 --> 00:37:47,830
No thanks, Saavkaar.
576
00:37:48,200 --> 00:37:50,080
I'm happy the way I am.
577
00:37:55,450 --> 00:37:56,330
Kotee!
578
00:37:56,700 --> 00:37:57,330
Kotee!
579
00:37:57,950 --> 00:37:59,330
Kotee, stop right there!
580
00:37:59,580 --> 00:38:01,080
Do you realise what you're doing?
581
00:38:01,200 --> 00:38:03,700
I'm aware of what I'm doing.
582
00:38:04,330 --> 00:38:06,580
A deal worth a crore
will ensure your future is secure.
583
00:38:06,580 --> 00:38:08,080
But it'll ruin my life.
584
00:38:09,450 --> 00:38:12,080
If you don't do what he says,
Saavkaar will be enraged.
585
00:38:12,700 --> 00:38:15,700
I'm not a genius,
so I don't think that I can fix everyone.
586
00:38:15,830 --> 00:38:19,450
I am also not naive enough
to resort to just anything to settle down.
587
00:38:19,830 --> 00:38:22,450
I have taken out a loan and
I will repay it with sincerity.
588
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
(Gunshot)
589
00:38:35,450 --> 00:38:37,330
I'm not worried about Kotee.
590
00:38:38,080 --> 00:38:39,830
I'm mostly worried about you.
591
00:38:40,700 --> 00:38:44,200
When faced with difficulties,
you shouldn't choose the wrong path.
592
00:38:44,950 --> 00:38:48,330
Life should be like the songs I listen to.
593
00:38:48,330 --> 00:38:50,950
Why are you shouting about singing?
I can hear you.
594
00:38:50,950 --> 00:38:51,450
Huh?
595
00:38:51,950 --> 00:38:53,830
I said, why are you shouting about it?
596
00:38:54,080 --> 00:38:55,830
Oh! Kotee's back.
597
00:39:02,330 --> 00:39:03,700
Kotee, show me your wallet.
598
00:39:04,080 --> 00:39:04,580
I won't.
599
00:39:04,580 --> 00:39:04,950
Ouch!
600
00:39:04,950 --> 00:39:06,700
Give it to me. I need to check something.
601
00:39:07,080 --> 00:39:07,700
Ouch!
602
00:39:08,700 --> 00:39:11,200
I need to check something. Should I tell Aayi?
-Tell her.
603
00:39:12,580 --> 00:39:14,700
Appi, these are our house papers.
604
00:39:14,830 --> 00:39:17,580
If you mortgage it,
you might get a good amount of loan.
605
00:39:17,700 --> 00:39:20,200
You stick to your moving business.
606
00:39:20,450 --> 00:39:23,080
Let's buy Nachchi a new cab...
607
00:39:23,200 --> 00:39:24,700
...so he can contribute around here.
608
00:39:46,330 --> 00:39:48,080
We won't mortgage your house.
609
00:39:48,580 --> 00:39:50,450
The three of us will work hard...
610
00:39:50,580 --> 00:39:52,330
... and take good care of you.
611
00:39:53,580 --> 00:39:55,830
What about the money for the new cab?
612
00:39:56,700 --> 00:39:58,200
Come here.
613
00:40:07,450 --> 00:40:09,580
I've managed to arrange the 9 lakhs to buy the cab
614
00:40:09,580 --> 00:40:12,830
A new car for the company we're setting up.
615
00:40:15,330 --> 00:40:16,580
I need your blessings.
616
00:40:48,450 --> 00:40:49,950
So, isn't this a debt?
617
00:40:50,080 --> 00:40:51,700
When I asked for a new refrigerator,
you were against taking out a loan.
618
00:40:51,830 --> 00:40:53,200
This loan got me a cab, Mahathi.
619
00:40:53,330 --> 00:40:54,830
The other loan could have gotten us a fridge.
620
00:40:54,950 --> 00:40:56,200
A fridge wouldn't earn us anything.
621
00:40:56,200 --> 00:40:58,950
But with a cab, I can earn Rs. 2000 every day.
622
00:40:59,200 --> 00:41:01,950
Also, once we have the cab, we're going to
watch a movie.
623
00:41:02,080 --> 00:41:02,580
When's that?
624
00:41:03,330 --> 00:41:04,080
Tomorrow evening.
625
00:41:19,580 --> 00:41:20,950
Aayi!
626
00:41:23,080 --> 00:41:24,830
Aayi, come here!
627
00:41:25,830 --> 00:41:27,950
Who'll take care of the store?
628
00:41:27,950 --> 00:41:29,330
Nachchi will do that. Let's go
629
00:41:29,700 --> 00:41:30,200
Okay
630
00:41:34,580 --> 00:41:35,950
Take care of the store.
631
00:41:38,700 --> 00:41:40,080
It's a new car!
632
00:41:48,830 --> 00:41:51,830
This is the first new car for the cab
company being set up by your children.
633
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
And, you're our first customer, Sujatha Madam.
634
00:41:59,700 --> 00:42:02,080
Pay 100 rupees now.
635
00:42:02,580 --> 00:42:04,580
I'm asking you to be our first paying customer.
636
00:42:09,450 --> 00:42:12,450
I hope you've bestowed your blessings with
that cash to help our company grow big time.
637
00:42:12,950 --> 00:42:14,200
Ask God for that.
638
00:42:14,830 --> 00:42:16,330
That's why I'm asking you.
639
00:42:19,700 --> 00:42:21,950
Kotee, this car is awesome.
640
00:42:25,330 --> 00:42:26,830
Today we have one cab.
641
00:42:27,450 --> 00:42:28,830
In a year, we'll have two.
642
00:42:29,080 --> 00:42:31,330
In two years, we'll have ten more cabs,
and this will turn into a booming business.
643
00:42:31,330 --> 00:42:33,700
...pulling in a crore.
644
00:42:34,700 --> 00:42:37,080
Do you know what we'll name our company?
645
00:42:40,700 --> 00:42:43,450
Sujatha Cabs.
What do you think of the name?
646
00:42:53,080 --> 00:42:55,450
I kept telling myself not to steal.
647
00:42:56,450 --> 00:42:58,080
I tried hard to control myself.
648
00:42:59,580 --> 00:43:01,330
I tried to talk myself out of it.
And then...
649
00:43:02,200 --> 00:43:03,450
...ended up stealing a whistle.
650
00:43:04,450 --> 00:43:06,700
The hiccups stopped only after that.
651
00:43:08,580 --> 00:43:12,200
Why do I feel like stealing
whenever I get hiccups?
652
00:43:13,200 --> 00:43:16,330
And why do my hiccups stop after
I steal something?
653
00:43:17,080 --> 00:43:18,950
You experience a strong urge to steal.
654
00:43:19,200 --> 00:43:23,450
When the urge peaks and your anxiety kicks in,
you start getting hiccups.
655
00:43:23,830 --> 00:43:26,580
The thrill of stealing brings you joy, Navami.
656
00:43:26,700 --> 00:43:31,830
So, when you're happy, the anxiety and
hiccups go away.
657
00:43:31,830 --> 00:43:32,700
It's simple!
658
00:43:32,950 --> 00:43:34,450
You need to put me on meds!
659
00:43:34,580 --> 00:43:37,200
Or give me a shot or treatment or even surgery!
660
00:43:37,330 --> 00:43:38,450
I'm okay with anything.
661
00:43:38,580 --> 00:43:40,830
But, I want to be cured of this.
662
00:43:41,330 --> 00:43:43,450
I almost got caught Yesterday, you see.
663
00:43:43,830 --> 00:43:46,080
You're going to get caught someday.
664
00:43:47,080 --> 00:43:49,080
The hiccups you experience are like sirens.
665
00:43:49,450 --> 00:43:51,330
It'll grab everybody's attention towards you.
666
00:43:54,330 --> 00:43:56,580
What's wrong with my brain?
667
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
There's nothing wrong.
668
00:43:59,080 --> 00:44:00,200
Don't worry.
669
00:44:00,200 --> 00:44:03,080
Everybody has the urge to steal within them.
670
00:44:03,330 --> 00:44:04,450
In everybody?
671
00:44:04,580 --> 00:44:05,450
- Yes.
672
00:44:06,450 --> 00:44:07,700
In everybody?
673
00:44:08,080 --> 00:44:08,830
What I meant is...
674
00:44:08,950 --> 00:44:11,580
- So, the urge to steal is within everyone.
675
00:44:11,830 --> 00:44:14,700
It's common for everyone to feel tempted
to steal at some point..
676
00:44:14,830 --> 00:44:15,450
Right?
677
00:44:15,450 --> 00:44:16,080
Erm...
678
00:44:16,080 --> 00:44:17,950
Okay. Thank you so much, Doctor.
679
00:44:18,080 --> 00:44:18,700
I'll see you.
680
00:44:28,700 --> 00:44:30,700
I ask him to watch the store,
and he eats all the Chakkulis.
681
00:44:30,830 --> 00:44:32,450
This is why I hesitated to go.
682
00:44:32,700 --> 00:44:33,450
Woah!
683
00:44:33,830 --> 00:44:35,450
Give it back!
- I only took 2.
684
00:44:41,450 --> 00:44:43,450
We're getting late for the movie. Hurry up!
685
00:44:47,200 --> 00:44:50,830
Pavani, suppose I ask someone to do a
job for me...
686
00:44:51,330 --> 00:44:54,450
If they refuse to do it, it only means
they don't respect me, right?
687
00:44:55,950 --> 00:44:58,200
Maybe they aren't capable of doing it.
688
00:44:58,950 --> 00:45:00,330
They are capable.
689
00:45:00,700 --> 00:45:02,450
But he's refusing to do it.
690
00:45:02,580 --> 00:45:04,580
Doesn't that mean he has no respect for me?
691
00:45:04,700 --> 00:45:06,950
Who can say no to Dinoo Saavkaar?
692
00:45:09,080 --> 00:45:10,200
He did.
693
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
Who?
694
00:45:13,580 --> 00:45:17,080
Kotee, you locked the car, right?
695
00:45:21,330 --> 00:45:23,200
You're asking me this now?
696
00:45:26,200 --> 00:45:27,950
I should've locked the car.
697
00:45:29,080 --> 00:45:30,830
But I can't remember locking it now.
698
00:45:31,580 --> 00:45:32,830
I'm going to go take a look.
699
00:45:41,830 --> 00:45:42,580
Hey!
700
00:45:43,700 --> 00:45:44,450
Hey!
701
00:45:45,580 --> 00:45:46,330
Hey!
702
00:45:49,200 --> 00:45:52,580
(Continues yelling)
703
00:46:09,330 --> 00:46:15,200
(Visibly yelling)
704
00:46:16,330 --> 00:46:18,580
Get out of the car!
705
00:46:36,580 --> 00:46:38,080
But it was a 'No-Parking' zone.
706
00:46:38,080 --> 00:46:39,580
A lot of cars were parked there...
707
00:46:39,950 --> 00:46:40,950
I couldn't see the sign.
708
00:46:41,450 --> 00:46:44,080
Just because cars were parked there,
doesn't make it a parking zone.
709
00:46:44,450 --> 00:46:45,080
Sorry, Sir.
710
00:46:45,450 --> 00:46:46,450
- Your license?
711
00:46:53,450 --> 00:46:54,200
RC book?
712
00:46:57,700 --> 00:47:00,950
This is a TC registration.
So you don't have it insured?
713
00:47:01,080 --> 00:47:02,450
It was supposed to happen tomorrow.
714
00:47:02,580 --> 00:47:05,950
So, the vehicle wasn't insured
when it got stolen.
715
00:47:06,450 --> 00:47:07,200
No.
716
00:47:10,450 --> 00:47:13,080
If we measure failures, you are the biggest loser.
717
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
Congratulations.
718
00:47:15,700 --> 00:47:16,950
What do we do now sir?
719
00:47:19,200 --> 00:47:21,580
We'll intimate all the other stations.
720
00:47:24,830 --> 00:47:25,580
But Sir...
721
00:47:25,830 --> 00:47:27,080
Leave now!
722
00:47:34,200 --> 00:47:37,080
Listen! Come back.
723
00:47:41,450 --> 00:47:43,580
You parked in a 'no-parking zone', didn't you?
724
00:47:44,080 --> 00:47:44,830
Yes, Sir.
725
00:47:45,330 --> 00:47:46,450
You need to pay 500 rupees for that.
726
00:47:54,200 --> 00:47:56,330
Sir, what about the receipt?
727
00:47:57,950 --> 00:47:58,950
Leave.
728
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Get going.
729
00:48:05,950 --> 00:48:08,580
I'm fine. Don't worry about me. Let's go
730
00:48:25,080 --> 00:48:26,580
What do we do now, Kotee?
731
00:48:36,950 --> 00:48:39,580
Let's not tell Aayi about the car being stolen.
732
00:48:40,200 --> 00:48:44,080
Let's work day and night.
We'll work hard and repay the loan.
733
00:48:45,580 --> 00:48:49,700
Let's try and find our cab or buy a new one.
734
00:48:49,950 --> 00:48:51,830
We'll focus on clearing the tab, Nachchi.
735
00:49:08,450 --> 00:49:12,450
If you went to watch a movie, how did you get drenched in the rain?
736
00:49:13,080 --> 00:49:16,200
We parked the cab far away from the theatre.
737
00:49:23,830 --> 00:49:27,450
Did you arrange parking for the new car?
738
00:49:27,830 --> 00:49:32,330
Parking the car on the street, like you used to,
could be a problem if it gets stolen.
739
00:49:32,580 --> 00:49:34,580
Be careful. Give it some thought.
740
00:49:34,950 --> 00:49:36,450
For now, we need to park it on the street.
741
00:49:36,830 --> 00:49:40,330
What arrangements have you made for
parking the new car?
742
00:49:40,450 --> 00:49:41,830
Are you not able to hear me?
743
00:49:42,580 --> 00:49:45,080
I just said, Aayi,
we'll have to park it on the streets for now.
744
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
Fine.
745
00:49:52,330 --> 00:49:57,330
[SONG PLAYING ON RADIO]
746
00:49:58,080 --> 00:49:59,200
Appi?
747
00:49:59,580 --> 00:50:04,330
Since I took a nap and woke up in the evening,
the radio has stopped working.
748
00:50:04,700 --> 00:50:06,450
All I can hear is a distorted sound.
749
00:50:21,580 --> 00:50:23,330
The song is audible, Aayi.
750
00:50:24,450 --> 00:50:26,200
Huh?
751
00:50:26,200 --> 00:50:27,700
What did you say?
752
00:50:27,700 --> 00:50:29,830
Speak a little loudly.
753
00:50:35,580 --> 00:50:38,330
Can you hear the thunder?
754
00:50:38,950 --> 00:50:40,200
What?
755
00:50:41,200 --> 00:50:45,200
Aayi? Do you hear the thunders? (distorted)
756
00:50:45,700 --> 00:50:47,700
Aayi? Do you hear the thunders? (distorted)
757
00:50:47,950 --> 00:50:51,700
I asked you to speak loudly, Appi. (distorted)
758
00:51:02,870 --> 00:51:04,370
She can barely hear anything right now.
759
00:51:04,620 --> 00:51:07,450
In just a few days,
she will lose her hearing completely.
760
00:51:07,750 --> 00:51:11,450
Once she loses her hearing, she'll
eventually lose her ability to speak as well.
761
00:51:16,120 --> 00:51:19,080
Did this happen from the
blow she suffered a week ago?
762
00:51:19,200 --> 00:51:20,950
That's one possibility, yes.
763
00:51:21,000 --> 00:51:23,370
But her ears were probably
a little sensitive before that.
764
00:51:23,750 --> 00:51:25,200
Will medicines help?
765
00:51:25,370 --> 00:51:27,500
No. Surgery is required.
766
00:51:28,370 --> 00:51:29,620
Surgery?
767
00:51:29,620 --> 00:51:30,330
Yes.
768
00:51:30,700 --> 00:51:32,120
That's the only option left.
769
00:51:35,500 --> 00:51:37,120
Can we get a second opinion?
770
00:51:37,370 --> 00:51:40,000
Of course. But I’m sure,
you’ll hear the same opinion.
771
00:51:40,120 --> 00:51:41,500
Think and get back to me.
772
00:51:43,830 --> 00:51:46,080
Will I not be able to hear anything?
773
00:51:48,580 --> 00:51:55,200
(Fireworks and celebrations)
774
00:52:07,950 --> 00:52:09,500
That's a lot of people outside, right?
775
00:52:10,700 --> 00:52:12,580
The police couldn't... (laughs).
776
00:52:13,250 --> 00:52:15,620
The crowd's bigger than last year.
777
00:52:16,620 --> 00:52:17,620
Crowd!
778
00:52:24,620 --> 00:52:26,370
Kotee, it's my 'Happy Birthday'.
779
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Thousands are waiting outside
with gifts for Dinoo Saavkaar.
780
00:52:31,120 --> 00:52:33,450
Do you hear me? Thousands of people.
781
00:52:34,000 --> 00:52:36,080
But Saavkaar...
782
00:52:36,620 --> 00:52:38,450
Wants your gift.
783
00:52:40,120 --> 00:52:41,950
It's not even a gift.
784
00:52:43,120 --> 00:52:44,620
What do they call it?
785
00:52:45,700 --> 00:52:46,870
'Take and give'.
786
00:52:49,500 --> 00:52:52,200
You've given me a truck,
you've lent me money.
787
00:52:52,250 --> 00:52:54,120
You have my loyalty for that.
788
00:52:54,120 --> 00:52:56,000
Happy Birthday, Saavkaar.
789
00:53:47,830 --> 00:53:49,450
I need the report by evening.
790
00:53:49,450 --> 00:53:52,950
Sir, I don't earn much now and I have a loan
to repay as well...
791
00:53:52,950 --> 00:53:54,450
Can you find my cab sooner?
792
00:53:54,870 --> 00:53:58,500
Don't we have anything better to do
than look for your stolen cab?
793
00:54:00,750 --> 00:54:03,370
You've been to the station six times
in the past two days.
794
00:54:03,620 --> 00:54:06,330
If we find anything, we'll let you know.
795
00:54:07,000 --> 00:54:08,950
You've shared your number with us, right?
796
00:54:09,200 --> 00:54:11,200
Haven't you?
797
00:54:11,250 --> 00:54:12,000
Yes, Sir.
798
00:54:12,080 --> 00:54:13,830
Then we'll inform you!
799
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
What can we do if you were careless
and lost your car?
800
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Stop hounding me like you're a debt collector.
801
00:54:19,830 --> 00:54:20,870
Get the wireless...
802
00:54:22,830 --> 00:54:24,870
What are you looking at?
803
00:54:26,080 --> 00:54:26,870
Now leave!
804
00:54:27,500 --> 00:54:28,950
Leave the place!
805
00:54:29,620 --> 00:54:31,000
Send him out!
806
00:54:32,330 --> 00:54:34,500
He's got nothing better to do.
807
00:54:37,450 --> 00:54:38,750
Hello? This is 'Kotee Shifting'.
808
00:54:38,750 --> 00:54:41,080
Hey Sampath here! I was looking to move.
Can we meet and discuss this?
809
00:54:41,120 --> 00:54:42,250
Yes sir, where do we meet?
810
00:54:46,620 --> 00:54:47,620
Would you like some coffee?
811
00:54:47,620 --> 00:54:48,500
Yeah, Coffee..
812
00:54:48,500 --> 00:54:50,580
How many men do
you have in your crew?
813
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
We're a four-member crew.
814
00:54:52,450 --> 00:54:53,120
That's it?
815
00:54:53,580 --> 00:54:54,870
You can include a
few more, right?
816
00:54:55,000 --> 00:54:56,870
I'll be there too.
Four people are good enough.
817
00:54:57,120 --> 00:54:58,950
The reason I'm asking is because...
818
00:54:59,370 --> 00:55:02,000
...my apartment's association
is a bit of a nuisance.
819
00:55:02,500 --> 00:55:04,950
They shouldn't be disturbed
during the move.
820
00:55:05,370 --> 00:55:07,620
The neighbours shouldn't
feel disrupted at all.
821
00:55:08,120 --> 00:55:11,080
Our job is to be smooth, and
quiet without any noise.
822
00:55:11,200 --> 00:55:12,200
It'll be done.
823
00:55:12,370 --> 00:55:14,500
Also... what are your charges?
824
00:55:14,620 --> 00:55:15,750
How many bedrooms are there?
825
00:55:16,000 --> 00:55:16,870
3 bedrooms.
826
00:55:16,870 --> 00:55:18,580
I'll do it for 13,000 rupees
827
00:55:18,620 --> 00:55:20,950
That's too much!
How about 8,000 rupees?
828
00:55:21,870 --> 00:55:23,830
Sir, you've got to be fair.
829
00:55:24,120 --> 00:55:26,080
Fine. Let's settle on a middle ground.
830
00:55:26,870 --> 00:55:28,750
Let's settle on 10,000 rupees.
831
00:55:28,830 --> 00:55:30,370
Yeah? A round figure.
832
00:55:31,370 --> 00:55:33,250
Here's an advance of 5,000 rupees.
833
00:55:41,250 --> 00:55:43,950
Make sure all these boxes
are taken down together.
834
00:55:45,500 --> 00:55:47,330
Sir, this is a new refrigerator.
835
00:55:47,500 --> 00:55:50,250
You could have had it delivered straight
to your new house, right?
836
00:55:50,330 --> 00:55:51,500
Fine. Now let it go.
837
00:55:51,750 --> 00:55:53,620
Mistakes happen.
838
00:55:54,330 --> 00:55:55,950
It's already packed, right?
839
00:55:56,000 --> 00:55:58,120
Aren't you supposed to move
everything inside a house?
840
00:55:58,250 --> 00:56:00,000
Don't worry, Sir.
We'll move everything.
841
00:56:00,120 --> 00:56:02,500
Pack the boxes
and start loading them into the truck.
842
00:56:02,620 --> 00:56:04,450
Sure, Anna. [IN UNISON]
843
00:56:05,370 --> 00:56:08,000
I've been clear about working quietly
from the very beginning.
844
00:56:14,330 --> 00:56:15,870
[THE VASE BREAKS]
845
00:56:24,830 --> 00:56:25,500
Sorry, Sir.
846
00:56:28,000 --> 00:56:29,700
You can deduct the money for it...
847
00:56:29,700 --> 00:56:31,250
...but, Why would you hit me like that?
848
00:56:31,370 --> 00:56:33,200
How much does this vase cost?
- Shush!
849
00:56:33,830 --> 00:56:35,080
Money isn't the issue.
850
00:56:35,500 --> 00:56:36,700
I don't want a ruckus.
851
00:56:37,000 --> 00:56:39,250
This might cost a measly 1,000 rupees.
I wouldn't worry about that.
852
00:56:39,450 --> 00:56:41,370
Pack faster and load the articles.
853
00:56:41,580 --> 00:56:43,830
We need to be gone from here in
half an hour.
854
00:56:45,200 --> 00:56:45,750
Move!
855
00:56:50,120 --> 00:56:51,080
Anna?
856
00:56:51,870 --> 00:56:53,120
I broke the vase...
857
00:56:53,500 --> 00:56:55,120
...but you got slapped for it.
858
00:56:56,330 --> 00:56:57,830
I'm sorry.
859
00:56:58,080 --> 00:57:01,000
It's okay.
Make sure you don't do it again.
860
00:57:18,250 --> 00:57:19,500
Hurry up!
861
00:57:19,500 --> 00:57:20,000
What floor?
862
00:57:20,000 --> 00:57:20,750
9th floor.
863
00:57:33,580 --> 00:57:34,750
Kotee.
864
00:57:37,700 --> 00:57:40,080
The remaining 5,000 rupees.
Count it.
865
00:57:42,000 --> 00:57:42,870
What's this for?
866
00:57:42,870 --> 00:57:45,870
You told me the vase cost 1,000 rupees.
867
00:57:58,000 --> 00:57:59,120
Sir?
868
00:58:01,580 --> 00:58:02,700
Sir?
869
00:58:05,500 --> 00:58:10,620
(Out of network area)
870
00:58:18,870 --> 00:58:21,370
Don't worry. We'll take it with us.
871
00:58:23,620 --> 00:58:25,500
What do we do now?
872
00:58:25,750 --> 00:58:28,250
We can't do much until he calls back.
873
00:58:29,250 --> 00:58:31,370
Hey, stop here.
874
00:58:31,370 --> 00:58:32,370
Okay.
875
00:58:34,500 --> 00:58:36,330
We've got to move a
couple of houses tomorrow as well.
876
00:58:36,370 --> 00:58:38,330
Make sure you're here early in the morning.
- Okay, Anna.
877
00:58:38,870 --> 00:58:42,000
I need to see Saavkaar
and pay the daily rental.
878
00:58:50,950 --> 00:58:53,200
My wedding is on
the 30th in Hasirupete.
879
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
You must come!
880
00:58:54,250 --> 00:58:55,500
It's a two-day event...
881
00:58:55,500 --> 00:58:56,750
... in a grand Malnad tradition!
882
00:58:57,120 --> 00:58:58,870
I'm heading back to my hometown
this Friday...
883
00:58:58,870 --> 00:59:00,500
... and I still have so many
others to invite.
884
00:59:00,580 --> 00:59:02,830
Okay. I'll see you.
- Navami?
885
00:59:03,120 --> 00:59:06,120
Have you told Gagan everything?
Sit down.
886
00:59:06,330 --> 00:59:07,500
Doctor?
887
00:59:08,450 --> 00:59:12,120
Have you told him, what these
hiccups mean to you?
888
00:59:12,330 --> 00:59:14,830
I'm going to tell him, Doctor.
- Navami!
889
00:59:15,250 --> 00:59:18,000
I told you, I'll inform him.
- Don't be silly.
890
00:59:18,250 --> 00:59:20,950
This conversation should've happened
before the wedding was fixed.
891
00:59:20,950 --> 00:59:22,750
It also involves both your future.
892
00:59:22,750 --> 00:59:24,870
You must explain this to him.
893
00:59:25,500 --> 00:59:28,500
If you're feeling awkward to discuss it,
bring him here.
894
00:59:28,700 --> 00:59:33,620
I'll sit him down and explain that
kleptomania is a mental health condition.
895
00:59:33,620 --> 00:59:36,330
I know! I've already told him that we have to
discuss something...
896
00:59:36,370 --> 00:59:37,370
...and he's meeting me tomorrow.
897
00:59:37,450 --> 00:59:38,500
You must come to our wedding.
898
00:59:38,500 --> 00:59:40,950
It's on the 30th in Hasirupete.
Don't miss it.
899
00:59:52,870 --> 00:59:56,000
Anna, please don't talk
about taking away my house.
900
00:59:58,830 --> 01:00:00,750
Do you think money grows on trees?
901
01:00:00,870 --> 01:00:03,620
We're not forcing you to sign the
'House Papers' over to us.
902
01:00:03,750 --> 01:00:06,620
It's been 3 months.
Forget the damn principal amount!
903
01:00:06,750 --> 01:00:08,250
You haven't even paid
the interest amount.
904
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
But the house is
worth 60 lakhs.
905
01:00:10,580 --> 01:00:12,080
That is when
you're here to sell it.
906
01:00:12,120 --> 01:00:14,000
This isn't a sale. It's a foreclosure.
907
01:00:14,120 --> 01:00:16,750
Sign the documents and take the money.
Make him sign it!
908
01:00:18,870 --> 01:00:19,750
Do it!
909
01:00:22,370 --> 01:00:24,200
Everyone should learn from this boy.
910
01:00:24,250 --> 01:00:27,700
He's never missed paying the
2,000 rupees he owes me every day.
911
01:00:40,250 --> 01:00:42,500
A new fridge!
912
01:01:04,620 --> 01:01:05,750
Be careful with it.
913
01:01:05,750 --> 01:01:06,450
Move it over here
914
01:01:07,000 --> 01:01:08,450
Plug it in!
915
01:01:08,580 --> 01:01:11,000
There should have been a free vacuum
cleaner along with it.
916
01:01:11,000 --> 01:01:12,750
He must have forgotten about it for sure.
917
01:01:12,830 --> 01:01:16,000
He always does the right thing but
ends up fumbling a little.
918
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
I can't even find the bill.
919
01:01:18,500 --> 01:01:20,080
He must have it with him.
920
01:01:23,120 --> 01:01:25,120
If he knows we want something...
921
01:01:26,250 --> 01:01:28,000
Kotee will make sure he gets it for us.
922
01:01:29,370 --> 01:01:33,750
He even got the right measurements and all,
didn't he?
923
01:01:35,620 --> 01:01:38,250
I heard you got into a tiff with
the Caterer Ramamurthy.
924
01:01:38,500 --> 01:01:40,580
If he breaks into my home,
how would I let it slide?
925
01:01:41,250 --> 01:01:43,500
Ramamurthy feels humiliated by you.
926
01:01:44,000 --> 01:01:45,750
He's also lost close to a lakh.
927
01:01:46,830 --> 01:01:49,330
My own men are cheated by our truck driver.
928
01:01:49,620 --> 01:01:53,700
To compensate for that, you'll have to
take this.
929
01:01:58,830 --> 01:02:01,330
I've never asked you to stop doing
bad things.
930
01:02:02,000 --> 01:02:04,200
So, please don't ask me to commit one.
931
01:02:04,500 --> 01:02:06,620
Let me not lose the
respect I have for you.
932
01:02:06,620 --> 01:02:08,370
So, you don't have to
lose the trust you have in me.
933
01:02:08,870 --> 01:02:10,620
Then compensate the loss of 1 lakh.
934
01:02:10,700 --> 01:02:12,250
No chance of that happening.
935
01:02:12,330 --> 01:02:16,200
Did you ever tell me that rice sacks were
being illegally moved by your men?
936
01:02:16,450 --> 01:02:18,620
I wouldn't have gone, if you told me.
937
01:02:19,450 --> 01:02:23,200
When there's no mistake on my part,
I'm not paying a single rupee.
938
01:02:23,330 --> 01:02:25,000
This is between you and Ramanna.
939
01:02:25,250 --> 01:02:27,330
I've got no business with him.
940
01:02:32,870 --> 01:02:35,500
Aayi, did you guys
set up the fridge?
941
01:02:37,500 --> 01:02:40,750
Appi! You've no
idea how happy I am.
942
01:02:40,950 --> 01:02:43,370
I didn't want to mention
the fridge again...
943
01:02:43,450 --> 01:02:45,950
...realising that you might not be
able to arrange the money.
944
01:02:47,330 --> 01:02:48,080
But Aayi…
945
01:02:49,000 --> 01:02:50,450
This fridge isn't ours.
946
01:02:51,250 --> 01:02:53,870
Of course. I know that.
947
01:02:54,370 --> 01:02:57,950
We didn't need such a
huge fridge for the four of us.
948
01:02:59,250 --> 01:03:01,250
This is Mahathi and Nachchi's doing.
949
01:03:01,500 --> 01:03:03,120
They should've asked me, right?
950
01:03:03,500 --> 01:03:04,450
Mahathi?
951
01:03:05,200 --> 01:03:06,000
Nachchi!
952
01:03:06,200 --> 01:03:07,750
Come here.
953
01:03:07,830 --> 01:03:11,450
Don't think that I'm upset just because
it's too big.
954
01:03:11,580 --> 01:03:13,200
I'm extremely happy.
955
01:03:13,370 --> 01:03:16,870
The colour, the space inside...
956
01:03:16,870 --> 01:03:19,620
Look how nice it is.
957
01:03:21,000 --> 01:03:23,450
Where are Nachchi and Mahathi?
958
01:03:23,450 --> 01:03:24,370
Huh?
959
01:03:25,000 --> 01:03:26,870
Where are Nachchi and Mahathi?
960
01:03:27,500 --> 01:03:28,700
Yeah.
961
01:03:28,750 --> 01:03:31,370
The two of them pushed it
all the way here and set it up.
962
01:03:31,620 --> 01:03:33,580
You should've seen how joyful they were.
963
01:03:33,870 --> 01:03:36,500
Mahathi is just very happy!
964
01:03:36,580 --> 01:03:38,700
She's right about me being very happy, Kotee.
965
01:03:38,750 --> 01:03:41,700
We went out right away and brought
groceries to make popsicles tonight.
966
01:03:41,750 --> 01:03:43,330
Nachchi, open it up, please.
967
01:03:47,250 --> 01:03:51,750
By the way, what happened
to the free vacuum cleaner?
968
01:03:56,330 --> 01:03:58,370
What's wrong?
969
01:04:03,250 --> 01:04:06,700
I know you get emotional each time
you make something happen for us.
970
01:04:07,250 --> 01:04:10,000
I'm grateful to have a brother
like you, Kotee.
971
01:04:11,330 --> 01:04:14,370
The car is missing.
Aayi needs her surgery.
972
01:04:14,370 --> 01:04:17,950
Despite all that, you've
been doing everything for us.
973
01:04:19,000 --> 01:04:20,500
You're a winner!
974
01:04:28,120 --> 01:04:34,250
(Out of coverage area)
975
01:04:43,250 --> 01:04:44,750
Dammit!
976
01:04:45,500 --> 01:04:46,870
I'll have to buy him a new one.
977
01:04:47,370 --> 01:04:48,750
What's wrong, Kotee?
978
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
Don't worry about it.
979
01:04:53,250 --> 01:04:56,750
The bank robbery case, which has
been keeping the City Police awake
980
01:04:56,750 --> 01:04:59,450
has prompted the department to offer
a cash reward for any information provided.
981
01:04:59,870 --> 01:05:02,750
During an exclusive interview with Janatha TV...
982
01:05:02,750 --> 01:05:05,000
The Director General of Police
disclosed details about the case.
983
01:05:05,120 --> 01:05:09,370
Anyone who shares information about
the gang responsible for this theft...
984
01:05:09,370 --> 01:05:12,620
leading to the arrest
of the 'Huli Gang' (Tiger Gang)...
985
01:05:12,620 --> 01:05:17,200
...will receive a reward of 5 lakhs, as
promised by the Director General of Police.
986
01:05:17,200 --> 01:05:19,450
Navami? Why do you look like that?
- Look like what?
987
01:05:20,000 --> 01:05:22,870
It looks as if you removed
paint from your face.
988
01:05:23,000 --> 01:05:23,830
What? No way.
989
01:05:24,620 --> 01:05:25,870
Why would I say it otherwise?
990
01:05:26,250 --> 01:05:28,500
Don't tell me you put on
the Tiger costume for Ashtami.
991
01:05:28,870 --> 01:05:32,080
Not for Ashtami.
But I'll wear it for Mahanavami.
992
01:05:34,250 --> 01:05:37,330
What's wrong? Do you not like it if
I wear the Tiger costume?
993
01:05:38,830 --> 01:05:39,870
Moving on.
994
01:05:40,750 --> 01:05:43,200
Didn't you call me over to
discuss something?
995
01:05:43,750 --> 01:05:44,700
It's Nothing.
996
01:05:44,870 --> 01:05:45,750
What?
997
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Yep. It's nothing.
998
01:05:48,370 --> 01:05:49,750
What do you mean?
999
01:05:53,750 --> 01:05:55,000
What's the matter?
1000
01:05:55,830 --> 01:05:56,950
Erm...
1001
01:05:57,370 --> 01:06:01,450
Do you... Do you get hiccups?
1002
01:06:01,450 --> 01:06:02,120
Huh?
1003
01:06:02,450 --> 01:06:04,500
Do you get hiccups?
1004
01:06:05,330 --> 01:06:08,120
Sometimes I do.
What about it?
1005
01:06:08,120 --> 01:06:10,370
I get it very often.
1006
01:06:10,450 --> 01:06:14,830
Since you're marrying me, my doctor
advised me that you should know about it.
1007
01:06:14,870 --> 01:06:17,120
Well... okay. It's not a big deal.
1008
01:06:17,200 --> 01:06:20,000
So, you're okay if I
get hiccups often, right?
1009
01:06:20,250 --> 01:06:21,370
I'm okay with it.
1010
01:06:21,500 --> 01:06:22,250
Really?
1011
01:06:22,370 --> 01:06:23,120
Yes!
1012
01:06:23,500 --> 01:06:24,000
Fine then.
1013
01:06:24,000 --> 01:06:24,870
What do you mean?
1014
01:06:24,870 --> 01:06:26,000
I'll meet you in Hasirupete.
1015
01:06:26,000 --> 01:06:26,500
Navami!
1016
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
See you. Bye.
1017
01:06:27,500 --> 01:06:28,080
Oy!
1018
01:06:42,620 --> 01:06:45,120
He would always be here 15 minutes
before schedule.
1019
01:06:46,580 --> 01:06:48,370
I've called him.
He'll be here.
1020
01:06:57,120 --> 01:06:58,370
What happened, Kotee?
1021
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Where's the cab?
1022
01:07:03,580 --> 01:07:04,700
Kotee!
1023
01:07:09,580 --> 01:07:11,250
What's up with him? (murmurs)
1024
01:07:13,330 --> 01:07:15,200
Why are you loading the bags
in this truck?
1025
01:07:15,450 --> 01:07:17,370
What time will the cab arrive?
1026
01:07:22,330 --> 01:07:23,370
Kotee!
1027
01:07:24,000 --> 01:07:25,120
Kotee!
1028
01:07:28,370 --> 01:07:30,580
Hello! We're not moving out of here.
1029
01:07:30,870 --> 01:07:32,870
I know! We're
going to Hasirupete.
1030
01:07:33,500 --> 01:07:34,330
Oh!
1031
01:07:35,250 --> 01:07:38,250
So, you want us going to Hasirupete,
in this truck?
1032
01:07:38,500 --> 01:07:39,370
Why not?
1033
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
All of this luggage would've
never fit in the cab.
1034
01:07:41,870 --> 01:07:42,700
Kotee!
1035
01:07:48,330 --> 01:07:49,950
Are you kidding?
1036
01:07:50,250 --> 01:07:52,000
How can we go in this truck?
1037
01:07:52,250 --> 01:07:54,700
I only booked you because you said
you're getting a new cab, right?
1038
01:07:54,950 --> 01:07:56,080
Where's the cab?
1039
01:07:56,870 --> 01:07:57,870
Somebody stole it.
1040
01:08:06,580 --> 01:08:10,000
♪ Beyond boundaries and borders ♪
1041
01:08:12,750 --> 01:08:16,500
♪ Let this trip go on and on ♪
1042
01:08:19,580 --> 01:08:22,950
♪ A fuzzy dream is now blossoming ♪
1043
01:08:22,950 --> 01:08:26,000
♪ Turning the sky bright, thanks to you ♪
1044
01:08:26,000 --> 01:08:31,580
♪ Every happy moment has come together to
play a complete song ♪
1045
01:08:31,620 --> 01:08:38,620
♪ This path connects every town
in its way ♪
1046
01:08:38,620 --> 01:08:44,620
♪ This path makes one forget
all their worries ♪
1047
01:08:52,870 --> 01:08:55,870
Could you turn left here so we can shop
in the market nearby?
1048
01:08:56,000 --> 01:08:56,830
Sure.
1049
01:09:05,330 --> 01:09:07,080
Do you love popsicles that much?
1050
01:09:09,370 --> 01:09:12,450
Sometimes I have 4-5 popsicles
just for lunch.
1051
01:09:13,000 --> 01:09:14,620
A lot more when I'm stressed.
1052
01:09:16,830 --> 01:09:18,370
What do you do when you're stressed?
1053
01:09:18,620 --> 01:09:20,700
She gets hiccups.
1054
01:09:21,700 --> 01:09:24,080
Let it be.
When do you get hiccups?
1055
01:09:24,330 --> 01:09:25,700
Hiccups?
- Yes.
1056
01:09:28,830 --> 01:09:30,450
I've never gotten hiccups.
1057
01:09:31,370 --> 01:09:33,750
What? You don't get hiccups?
1058
01:09:34,250 --> 01:09:34,750
No.
1059
01:09:35,250 --> 01:09:36,750
Have you never experienced it?
1060
01:09:37,120 --> 01:09:38,000
Nope.
1061
01:09:38,500 --> 01:09:42,080
You're the first person I've ever met,
who's never gotten hiccups.
1062
01:09:45,500 --> 01:09:50,000
Kotee, what happened to the
free vacuum cleaner?
1063
01:09:50,250 --> 01:09:51,620
It'll come, Mahathi.
1064
01:09:51,870 --> 01:09:53,500
When would that be?
1065
01:09:53,580 --> 01:09:54,950
Shall we talk about this once I'm back?
1066
01:09:55,000 --> 01:09:55,700
Hmm.
1067
01:10:03,870 --> 01:10:07,200
If you let petty matters stress you
out, it'll ruin your health.
1068
01:10:07,950 --> 01:10:09,830
I'm walking regularly, aren't I?
1069
01:10:12,250 --> 01:10:14,950
Anyway, what job did you offer him?
1070
01:10:15,000 --> 01:10:16,250
Why is he refusing to do it?
1071
01:10:16,330 --> 01:10:19,200
I've lent him all the money he's asked for.
Yet, he's very arrogant!
1072
01:10:19,750 --> 01:10:23,580
Maybe he thinks that repaying
the interest on time for the loan is enough.
1073
01:10:24,250 --> 01:10:26,250
Am I not renting the truck out to him?
1074
01:10:26,870 --> 01:10:29,250
Am I not paying 2,000 rupees
for it every day?
1075
01:10:31,250 --> 01:10:33,000
That's not me saying that.
1076
01:10:33,080 --> 01:10:35,950
I'm just telling you that's how
he must be thinking.
1077
01:10:38,330 --> 01:10:39,580
Don't be stubborn.
1078
01:10:40,000 --> 01:10:42,120
There are so many others who'll do
the job for you.
1079
01:10:42,580 --> 01:10:46,700
I don't think I'll find someone better
than him for this job.
1080
01:10:49,120 --> 01:10:51,120
He didn't listen to reason.
1081
01:10:51,120 --> 01:10:52,950
Offering money working either.
1082
01:10:53,330 --> 01:10:55,580
Now I have to resort to the third option.
1083
01:10:55,870 --> 01:10:57,450
What's the third option?
1084
01:10:57,750 --> 01:10:59,700
I've tried conversations and money.
1085
01:11:00,580 --> 01:11:02,120
Now it's time to trick him.
1086
01:11:03,200 --> 01:11:04,500
I have an idea.
1087
01:11:07,080 --> 01:11:08,330
A vacuum cleaner.
1088
01:11:08,750 --> 01:11:10,620
Toast maker. A fridge.
1089
01:11:10,620 --> 01:11:12,580
An expensive sound system.
1090
01:11:12,870 --> 01:11:15,080
A Macbook. A tablet.
1091
01:11:15,120 --> 01:11:18,200
Chairs. Lights.
They've robbed everything they could find.
1092
01:11:18,450 --> 01:11:20,330
So this wasn't just a moving job?
1093
01:11:20,450 --> 01:11:21,500
No, Sir!
1094
01:11:21,950 --> 01:11:23,080
A robbery.
1095
01:11:23,370 --> 01:11:25,370
Robbery in broad daylight.
1096
01:11:25,830 --> 01:11:27,000
Imagine this, Sir.
1097
01:11:27,500 --> 01:11:30,750
They've got the moving truck to
the apartment early in the morning.
1098
01:11:31,580 --> 01:11:35,370
They've fearlessly loaded
the house articles into the truck.
1099
01:11:36,000 --> 01:11:40,830
So the security and homeowners'
association assumed that I was moving out.
1100
01:11:41,580 --> 01:11:46,080
After moving everything out, they've
left the door's key below the same pot.
1101
01:11:46,750 --> 01:11:49,750
What could be the approximate
value of the stolen articles?
1102
01:11:50,000 --> 01:11:52,950
Between 22-25 lakhs, Sir.
1103
01:11:53,620 --> 01:11:55,370
I think there's a problem here.
1104
01:11:55,500 --> 01:11:56,250
A problem?
1105
01:11:56,370 --> 01:11:57,000
Yes
1106
01:11:57,120 --> 01:11:57,870
Why's that?
1107
01:11:58,370 --> 01:12:00,200
Do you brush every day?
1108
01:12:00,370 --> 01:12:01,830
I do. Why do you ask?
1109
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
How about showering?
1110
01:12:03,120 --> 01:12:04,620
Without skipping a day.
1111
01:12:05,120 --> 01:12:06,370
Do you fall sick?
1112
01:12:06,500 --> 01:12:07,330
I do.
1113
01:12:08,580 --> 01:12:09,500
Do you cry?
1114
01:12:09,620 --> 01:12:10,370
I do.
1115
01:12:10,830 --> 01:12:13,200
Then, as a human being, shouldn't you
get hiccups?
1116
01:12:13,370 --> 01:12:14,750
Isn't that abnormal?
1117
01:12:15,120 --> 01:12:16,580
Give me this one.
1118
01:12:16,620 --> 01:12:18,500
Abnormal?
1119
01:12:21,250 --> 01:12:24,750
[MUTIPLE PEOPLE HICCUPING]
1120
01:12:30,950 --> 01:12:32,500
Hello, Mr. Abnormal?
Shall we leave?
1121
01:12:35,620 --> 01:12:38,330
Why do you think that's abnormal?
Think of it as a special trait.
1122
01:12:38,580 --> 01:12:39,500
I'm special.
1123
01:12:40,870 --> 01:12:43,500
This was a clear act of robbery.
1124
01:12:43,750 --> 01:12:47,750
What a fraud! We must find whoever did this!
1125
01:12:47,830 --> 01:12:51,500
Forget hoping, I'll find this crook and
make sure he's caught!
1126
01:12:58,750 --> 01:13:00,120
Go in. I'll be there soon.
1127
01:13:01,750 --> 01:13:03,620
The total amount is 12,600 Rupees...
1128
01:13:03,750 --> 01:13:05,750
I can leave if you pay.
I have to drive back overnight.
1129
01:13:05,870 --> 01:13:08,250
Can you leave after the wedding?
It's just for three days.
1130
01:13:08,750 --> 01:13:10,000
Three days?
1131
01:13:10,750 --> 01:13:12,370
I thought this was only a drop booking.
1132
01:13:12,870 --> 01:13:14,620
The wedding is further from this location.
1133
01:13:14,870 --> 01:13:16,500
There's a lot of packing and moving too.
1134
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
Apart from the actual tariff, I'll
pay an additional 2,000 rupees every day.
1135
01:13:20,370 --> 01:13:23,870
Please stay back, there's a lot of work.
It'll be very helpful if you're here.
1136
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
Please come.
1137
01:13:28,250 --> 01:13:31,000
I'm starting to realise that it's a good
thing you brought the truck.
1138
01:13:31,500 --> 01:13:35,000
Look at how many things
need to be packed and moved.
1139
01:13:37,000 --> 01:13:37,870
By the way,
1140
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Whose wedding is it?
1141
01:13:40,500 --> 01:13:42,500
What do you mean? It's my wedding.
1142
01:13:44,500 --> 01:13:46,250
I haven't invited you, right?
1143
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Wait. (distorted)
1144
01:14:08,000 --> 01:14:09,120
Kotee!
1145
01:14:09,620 --> 01:14:11,750
I'm getting married to Gagan, this Sunday.
1146
01:14:12,000 --> 01:14:13,500
He's a Software engineer.
1147
01:14:13,750 --> 01:14:15,000
You must attend.
1148
01:14:17,120 --> 01:14:18,870
If you clear the fare, I can leave.
1149
01:14:19,370 --> 01:14:21,120
It's not okay for me to stay here.
1150
01:14:21,620 --> 01:14:23,250
Why won't it be okay?
1151
01:14:23,500 --> 01:14:24,750
Didn't I tell you?
1152
01:14:24,750 --> 01:14:26,370
There's a lot of work to be done, Kotee.
1153
01:14:27,250 --> 01:14:28,500
No.
1154
01:14:28,870 --> 01:14:30,870
What will your family
and friends think?
1155
01:14:31,000 --> 01:14:32,870
There's nothing to think about.
1156
01:14:33,370 --> 01:14:36,500
I've hired you to work in the house.
You're working for me.
1157
01:14:36,750 --> 01:14:39,000
Why would anyone care about that?
1158
01:14:39,120 --> 01:14:41,000
Navami, you need to get ready.
Let's go.
1159
01:14:44,120 --> 01:14:48,370
♪ The longing ♪
1160
01:14:50,000 --> 01:14:56,750
♪ O' my beloved ♪
1161
01:14:56,750 --> 01:14:58,120
♪ Stop right there ♪
1162
01:14:58,370 --> 01:15:01,500
♪ Don’t you go anywhere ♪
1163
01:15:01,500 --> 01:15:10,870
♪ In the end, what am I to you? ♪
1164
01:15:12,120 --> 01:15:17,250
♪ Tell me ♪
1165
01:15:18,000 --> 01:15:22,750
♪ Am I not your only love? ♪
1166
01:15:23,120 --> 01:15:28,120
♪ Isn’t my life all about you? ♪
1167
01:15:39,500 --> 01:15:44,620
♪ May all the married women
bless this turmeric-laden damsel ♪
1168
01:15:44,750 --> 01:15:49,620
♪ May they all sing the
nuptial song together ♪
1169
01:15:50,120 --> 01:15:55,120
♪ O’ Prince, you stole the
woman who awaited your arrival ♪
1170
01:15:55,250 --> 01:16:00,120
♪ The prince is here, let's
sing the nuptial song together ♪
1171
01:16:00,750 --> 01:16:05,750
♪ The nuptial song ♪
1172
01:16:06,120 --> 01:16:16,750
♪ The nuptial song ♪
1173
01:16:29,750 --> 01:16:34,750
♪ The words have made
way for a glimmering teardrop ♪
1174
01:16:35,120 --> 01:16:39,870
♪ The invisible mist seems
to have covered us all ♪
1175
01:16:40,500 --> 01:16:44,120
♪ O’ my heart ♪
1176
01:16:45,500 --> 01:16:48,250
♪ Why are you still beating with me? ♪
1177
01:16:51,120 --> 01:16:54,370
♪ O’ my dear ♪
1178
01:16:56,000 --> 01:16:59,750
♪ All I can think is of
our memories together ♪
1179
01:17:01,500 --> 01:17:13,000
♪ I’m now a mere listener
of this song of love ♪
1180
01:17:15,750 --> 01:17:21,000
♪ A mere listener ♪
1181
01:17:21,120 --> 01:17:26,250
♪ A mere listener ♪
1182
01:17:28,000 --> 01:17:33,620
♪ I’m a lone witness ♪
1183
01:17:34,120 --> 01:17:39,120
♪ The nuptial song ♪
1184
01:17:39,500 --> 01:17:41,870
♪ The melodious song ♪
1185
01:17:42,120 --> 01:17:44,620
♪ The soothing song ♪
1186
01:17:44,620 --> 01:17:46,500
I'm so happy!
1187
01:17:52,620 --> 01:17:53,870
Aren't you happy?
1188
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
I am. Why do you ask?
1189
01:17:56,120 --> 01:17:57,500
I told you that I'm very happy.
1190
01:17:57,870 --> 01:17:59,870
...But you didn't
respond, that's why I'm asking.
1191
01:18:00,000 --> 01:18:01,750
Hey! It's nothing like that.
1192
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
I'm happy too.
- Right?
1193
01:18:03,750 --> 01:18:05,750
Tomorrow evening, you'll become Mrs. Gagan.
1194
01:18:06,370 --> 01:18:08,250
Nope.
Mrs. Navami.
1195
01:18:09,120 --> 01:18:11,370
Yeah. It's the same thing.
Mrs. Gagan.
1196
01:18:27,000 --> 01:18:28,120
Listen...
1197
01:18:28,370 --> 01:18:31,750
Let's not continue our fight in this town
as well, it's not gonna look good.
1198
01:18:32,370 --> 01:18:34,750
This place is being prepped for a wedding.
1199
01:18:34,870 --> 01:18:36,500
It's a wedding venue.
1200
01:18:36,870 --> 01:18:38,000
Fine. Agreed.
1201
01:18:38,000 --> 01:18:39,500
Just don't appear before me anymore.
1202
01:18:39,750 --> 01:18:41,250
My anger's already at its peak.
1203
01:18:41,500 --> 01:18:43,750
Oh! As if!
1204
01:18:44,370 --> 01:18:47,120
The groom here is my distant relative.
1205
01:18:47,500 --> 01:18:49,250
I'm handling the
catering for the wedding.
1206
01:18:49,500 --> 01:18:51,120
The boy who's getting married is one of my own
1207
01:18:51,120 --> 01:18:53,500
The food you'll eat here is cooked
and served by my catering team.
1208
01:18:53,870 --> 01:18:55,120
By the way...
1209
01:18:55,870 --> 01:18:57,250
What are you doing here?
1210
01:18:57,370 --> 01:18:58,750
I'm here with my truck.
1211
01:18:59,750 --> 01:19:01,250
So, you're here to work.
1212
01:19:01,370 --> 01:19:03,250
Which means, you're a driver...
1213
01:19:03,620 --> 01:19:04,750
and not a guest here.
1214
01:19:08,250 --> 01:19:10,620
I have a question for you Ramanna.
Will you answer me?
1215
01:19:10,870 --> 01:19:12,120
Go on. Ask away.
1216
01:19:12,750 --> 01:19:14,250
You mentioned you're in charge
of the catering for this wedding?
1217
01:19:14,250 --> 01:19:14,750
- Yes.
1218
01:19:15,750 --> 01:19:17,120
Did you purchase the rice...
1219
01:19:17,120 --> 01:19:18,500
or
is it stolen?
1220
01:19:24,250 --> 01:19:25,500
Gagan?
- Yeah?
1221
01:19:25,750 --> 01:19:27,250
I asked you a question before.
1222
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
What was it?
1223
01:19:28,750 --> 01:19:31,750
I told you about donning the Tiger
costume for this Mahanavami festival.
1224
01:19:33,620 --> 01:19:35,620
You shouldn't say no to
it after we're married, okay?
1225
01:19:35,870 --> 01:19:37,370
I won't have to say no to you.
1226
01:19:37,870 --> 01:19:39,120
As in?
1227
01:19:39,870 --> 01:19:41,250
You won't be donning the costume.
1228
01:19:42,750 --> 01:19:44,500
I'm not forcing you not to either.
1229
01:19:45,120 --> 01:19:46,500
You're marrying me, Gagan.
1230
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
You won't be doing
anything he doesn't like.
1231
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
You won't even consider such things.
1232
01:19:52,620 --> 01:19:55,750
If it upsets Gagan,
shouldn't Mrs Gagan oblige?
1233
01:20:12,370 --> 01:20:13,500
Hi.
1234
01:20:14,620 --> 01:20:16,370
Please sit. It's okay.
1235
01:20:20,750 --> 01:20:21,870
What's wrong?
1236
01:20:22,370 --> 01:20:23,500
Nothing.
1237
01:20:29,500 --> 01:20:33,250
I can't bring Bazaar Street to you...
But, I can bring you some corncob.
1238
01:20:39,370 --> 01:20:41,000
Didn't you come here to drop me off?
1239
01:20:41,750 --> 01:20:43,120
Then, why did you stay back?
1240
01:20:43,500 --> 01:20:44,750
Because you asked me to stay back.
1241
01:20:45,000 --> 01:20:46,500
Yeah, I did.
1242
01:20:47,000 --> 01:20:48,370
But why did you agree?
1243
01:20:49,000 --> 01:20:51,120
You told me it would help you if
I stayed, so I agreed.
1244
01:20:54,000 --> 01:20:55,370
Why? Did something happen?
1245
01:20:55,870 --> 01:20:57,500
I need to tell you something.
1246
01:20:58,750 --> 01:21:00,500
This is... my town.
1247
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
This is my home.
These people are my family.
1248
01:21:03,370 --> 01:21:04,870
This is my wedding, with the guy I chose.
1249
01:21:05,750 --> 01:21:10,000
And I can't help but notice that you're the only
one who truly cares about what I want.
1250
01:21:11,370 --> 01:21:14,500
Thank you so much
for understanding me.
1251
01:21:16,000 --> 01:21:19,120
You're not just a great help here.
It's also made me very happy.
1252
01:21:29,870 --> 01:21:31,250
[Hiccups]
1253
01:21:43,620 --> 01:21:45,500
Madam, wait. Where are you taking the bag?
1254
01:21:45,500 --> 01:21:46,250
Wait a minute.
1255
01:21:46,250 --> 01:21:48,250
What's wrong? Where are they going?
1256
01:21:48,370 --> 01:21:50,870
The necklace is missing.
- I've already told you it's not here.
1257
01:21:50,870 --> 01:21:54,620
Let's go there.
- Not here, Let's go there and ask.
1258
01:21:54,750 --> 01:21:56,620
Please wait a minute.
Can you tell us what's happening?
1259
01:21:56,620 --> 01:21:59,620
All of the bride's jewellery
was in this bag.
1260
01:22:00,620 --> 01:22:02,370
Look, the bangles are still here.
1261
01:22:03,000 --> 01:22:04,750
But a necklace is missing.
1262
01:22:05,250 --> 01:22:07,120
It isn't missing
1263
01:22:07,370 --> 01:22:08,750
It was stolen.
1264
01:22:09,370 --> 01:22:13,750
I witnessed the bride entering your room
and taking it with her.
1265
01:22:14,120 --> 01:22:15,370
Who?
1266
01:22:16,500 --> 01:22:18,370
Our Navami?
- Yes!
1267
01:22:18,750 --> 01:22:22,120
I grabbed a water bottle and wondered
who was having such persistent hiccups?
1268
01:22:22,750 --> 01:22:24,620
She was stealing the
necklace from the bag.
1269
01:22:24,750 --> 01:22:27,620
Please don't make such
allegations against my daughter.
1270
01:22:28,750 --> 01:22:30,250
I am begging you with folded hands.
1271
01:22:30,620 --> 01:22:33,120
Listen, I'm not doing
this out of any ulterior motives.
1272
01:22:33,500 --> 01:22:35,500
I'm telling you what I witnessed.
1273
01:22:36,870 --> 01:22:39,120
We're dignified people, Sir.
1274
01:22:40,250 --> 01:22:42,500
As if we're not dignified?
1275
01:22:42,620 --> 01:22:44,370
Madam, there's no need to discuss this.
1276
01:22:44,620 --> 01:22:47,250
If we search the bride's room,
we are sure to find the necklace!
1277
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
Navami? Everybody's saying these things
about you.
1278
01:22:49,620 --> 01:22:51,500
Why are you silent? Say something!
1279
01:22:51,870 --> 01:22:53,620
What will she say?
Am I not being clear?
1280
01:22:54,250 --> 01:22:57,500
If you search the room, you'll
find the necklace for sure.
1281
01:22:57,500 --> 01:23:00,370
Come on everyone.
- Wait up, Ramanna.
1282
01:23:00,750 --> 01:23:01,870
Think before you speak.
1283
01:23:02,000 --> 01:23:03,500
Who is the necklace meant for?
1284
01:23:03,500 --> 01:23:04,750
The bride.
1285
01:23:05,000 --> 01:23:06,120
Who is the bride?
1286
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
Navami.
1287
01:23:08,370 --> 01:23:10,750
Who stole it according to you?
- Navami!
1288
01:23:11,120 --> 01:23:14,250
Why would she steal the necklace now
if she's supposed to wear it in the morning?
1289
01:23:16,000 --> 01:23:18,620
Are you saying I'm lying?
1290
01:23:19,120 --> 01:23:21,000
I'm not saying that, Ramanna.
1291
01:23:21,370 --> 01:23:23,000
I'm asking you not
to call her a thief.
1292
01:23:24,000 --> 01:23:25,750
She's a thief.
- Don't, Ramanna!
1293
01:23:26,000 --> 01:23:27,120
She's a thief!
1294
01:23:27,750 --> 01:23:29,370
Ramanna, don't!
- She's a thief!
1295
01:23:29,370 --> 01:23:30,370
Ramanna!
1296
01:23:30,370 --> 01:23:32,500
She stole it. So
she's the damn thief!
1297
01:23:34,250 --> 01:23:36,000
We both know who has a
habit of stealing here.
1298
01:23:36,620 --> 01:23:37,870
Stop it!
1299
01:23:38,370 --> 01:23:41,250
She's stolen it!
That makes her the thief!
1300
01:23:51,870 --> 01:23:54,370
Kotee, with my own eyes...
1301
01:23:54,870 --> 01:23:57,250
When I'm telling you that
I've seen it with my own eyes...
1302
01:23:57,750 --> 01:23:59,500
...are you still going to defend her?
1303
01:24:00,000 --> 01:24:02,120
This has to be decided today!
1304
01:24:02,750 --> 01:24:05,250
Either she's a thief or I'm a liar!
1305
01:24:05,870 --> 01:24:08,250
Navami, her parents.
Rameshanna and Pavithramma.
1306
01:24:08,250 --> 01:24:09,750
All of you! All of you come with me!
1307
01:24:09,870 --> 01:24:11,120
Kotee, you're coming too.
1308
01:24:11,120 --> 01:24:13,620
You'll be with me throughout
and this is an order!
1309
01:24:13,750 --> 01:24:16,750
Because once the necklace is found,
what if you pin the theft on me?
1310
01:24:17,000 --> 01:24:20,000
Come on now! Everybody come!
Let's go!
1311
01:24:20,870 --> 01:24:22,250
Come on.
1312
01:24:23,000 --> 01:24:24,750
Come on now.
1313
01:25:19,120 --> 01:25:20,500
Well well well!
1314
01:25:21,750 --> 01:25:24,500
Here it is! The necklace!
1315
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
The girl's an epitome of purity, right?
Pure gold!
1316
01:25:28,620 --> 01:25:33,370
If she didn't steal the necklace,
did it go for a walk by itself to the toilet?
1317
01:25:35,120 --> 01:25:36,870
Speak up! Speak up dammit!
1318
01:25:37,000 --> 01:25:38,620
Shouldn't she be called a thief?
1319
01:25:38,750 --> 01:25:40,870
You went all out and slapped
me in front of everyone, didn't you?
1320
01:25:40,870 --> 01:25:43,000
Now you've got to speak.
Speak up!
1321
01:25:45,000 --> 01:25:46,500
Please wait for a minute.
1322
01:25:46,870 --> 01:25:49,750
Please don't hit him.
- Lady, wait! I'm sorting this out.
1323
01:25:51,120 --> 01:25:52,250
Please don't beat him.
1324
01:25:52,750 --> 01:25:54,120
Listen to me, please.
1325
01:25:54,120 --> 01:25:56,870
I heard him go on till now.
Should I listen to you now?
1326
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
I'm assuming Navami has
informed Gagan about this.
1327
01:26:02,370 --> 01:26:03,750
About what?
1328
01:26:04,000 --> 01:26:05,620
She struggles with a condition.
1329
01:26:06,000 --> 01:26:09,250
When she's stressed, she gets hiccups.
1330
01:26:09,750 --> 01:26:13,750
To help relieve that stress,
she has to steal something.
1331
01:26:16,500 --> 01:26:19,250
She needs to steal?
- Yes!
1332
01:26:20,000 --> 01:26:21,120
But...
1333
01:26:22,120 --> 01:26:23,500
She isn't doing this on purpose...
1334
01:26:23,500 --> 01:26:25,120
nor does she have any use for it.
1335
01:26:25,750 --> 01:26:28,620
She has no intention of stealing or hurting anyone.
1336
01:26:28,620 --> 01:26:29,870
But she steals.
1337
01:26:30,250 --> 01:26:32,370
There's no point in scolding her.
1338
01:26:32,750 --> 01:26:35,000
Because this is a
mental condition.
1339
01:26:35,120 --> 01:26:36,750
It's a disorder called Kleptomania.
1340
01:26:37,250 --> 01:26:38,750
What are you trying to say?
1341
01:26:39,250 --> 01:26:40,870
She is a very good girl.
1342
01:26:41,500 --> 01:26:42,870
But she steals.
1343
01:26:43,370 --> 01:26:45,120
Not exactly to gain anything.
1344
01:26:46,120 --> 01:26:47,500
But she steals?
- Let me explain...
1345
01:26:47,500 --> 01:26:48,620
Listen, woman!
1346
01:26:48,750 --> 01:26:50,250
You don't have to
say anything further.
1347
01:26:50,750 --> 01:26:52,750
We don't need such a
good-hearted thief in our family.
1348
01:26:53,120 --> 01:26:55,120
Leave us alone and
feel free to deal with her.
1349
01:26:55,750 --> 01:26:57,370
Let's go now.
1350
01:27:01,500 --> 01:27:02,500
Let's go.
1351
01:27:02,750 --> 01:27:04,120
Please listen to me.
1352
01:27:04,120 --> 01:27:05,370
Wait a minute, please.
1353
01:27:06,120 --> 01:27:07,500
Please listen to me.
1354
01:27:14,120 --> 01:27:16,500
There are only four weeks
left for Mahanavami.
1355
01:27:16,620 --> 01:27:17,870
I know.
1356
01:27:18,870 --> 01:27:20,370
You have to pay me a crore.
1357
01:27:21,000 --> 01:27:22,750
Saavkaar owes you a shooter.
1358
01:27:23,120 --> 01:27:24,250
That's our deal, right?
1359
01:27:24,370 --> 01:27:26,120
Money's not a problem.
1360
01:27:26,120 --> 01:27:28,750
If there were no issues, you
wouldn't have come all the way here.
1361
01:27:30,750 --> 01:27:32,370
The first name you suggested was Shiva.
1362
01:27:33,000 --> 01:27:34,370
Then it was changed to Kotee.
1363
01:27:34,620 --> 01:27:36,000
We need to get the job done right, don't we?
1364
01:27:36,370 --> 01:27:38,120
He'll finish the job
before Diwali.
1365
01:27:39,120 --> 01:27:40,370
I've received some information.
1366
01:27:40,620 --> 01:27:42,250
Kotee hasn't accepted this deal.
1367
01:27:47,620 --> 01:27:48,870
Bravo!
1368
01:27:55,370 --> 01:27:56,750
If he hasn't accepted it yet...
1369
01:27:58,000 --> 01:27:59,120
He will, tomorrow.
1370
01:28:00,500 --> 01:28:02,500
Saavkaar gives you his word.
1371
01:28:03,620 --> 01:28:04,870
I guarantee it!
1372
01:28:05,370 --> 01:28:07,750
The day after the festival,
Kotee will finish the job.
1373
01:28:07,750 --> 01:28:09,000
Don't worry.
1374
01:28:09,120 --> 01:28:12,500
If things go wrong, you
know what'll happen.
1375
01:28:12,500 --> 01:28:14,250
Then let's talk when things go wrong!
1376
01:28:15,250 --> 01:28:18,000
But once the job's done,
you have to do something for me.
1377
01:28:19,370 --> 01:28:22,000
That moron who gave
you the information!
1378
01:28:22,620 --> 01:28:24,120
Ensure you send him
to my theatre.
1379
01:28:25,620 --> 01:28:27,750
Been a while since I
screened an action film.
1380
01:28:27,870 --> 01:28:29,120
A late-night show.
1381
01:28:41,000 --> 01:28:42,250
I'm sorry.
1382
01:28:43,500 --> 01:28:46,000
Oh no. Why are you sorry?
1383
01:28:47,870 --> 01:28:50,000
I am sorry that your wedding
has been called off.
1384
01:28:51,120 --> 01:28:53,750
It's fine.
I'll find a better guy.
1385
01:28:55,370 --> 01:28:56,750
I'm sorry again.
1386
01:28:58,370 --> 01:28:59,500
Why again?
1387
01:29:01,250 --> 01:29:02,750
I was upset with you.
1388
01:29:03,870 --> 01:29:06,750
I had no idea stealing
could be a disorder too.
1389
01:29:09,120 --> 01:29:10,870
But why are you sorry about that?
1390
01:29:12,250 --> 01:29:13,620
To be honest...
1391
01:29:15,250 --> 01:29:18,000
I'm supposed to be
apologising to you.
1392
01:29:19,120 --> 01:29:21,870
Because of me, you
had to endure all those slaps.
1393
01:29:23,370 --> 01:29:26,120
It was okay that you didn't fight
back when he was hitting you,
1394
01:29:26,750 --> 01:29:28,500
but you could have tried to stop him, right?
1395
01:29:29,870 --> 01:29:31,120
No.
1396
01:29:33,250 --> 01:29:34,250
No?
1397
01:29:35,000 --> 01:29:36,120
But why?
1398
01:29:41,620 --> 01:29:43,250
I was maybe 7-years-old...
1399
01:29:44,250 --> 01:29:47,120
One evening, we were walking
home listening to music on the radio.
1400
01:29:48,620 --> 01:29:52,250
Appa had bought a new radio for Aayi on that day.
1401
01:29:56,500 --> 01:29:58,120
Appa was very happy...
1402
01:29:59,250 --> 01:30:00,750
...while I was feeling very hungry.
1403
01:30:01,370 --> 01:30:03,370
Appa?
- What is it, son?
1404
01:30:03,870 --> 01:30:05,250
I'm very hungry, Appa.
1405
01:30:07,120 --> 01:30:10,370
Aayi must have prepared a
delicious meal at home.
1406
01:30:12,870 --> 01:30:14,370
Let's eat and go to sleep.
1407
01:30:19,870 --> 01:30:21,250
Appa?
- Yes?
1408
01:30:21,250 --> 01:30:22,750
I am feeling very hungry.
1409
01:30:22,750 --> 01:30:25,500
Just come along now!
We're almost home.
1410
01:30:27,250 --> 01:30:28,620
I won't walk any more!
1411
01:30:34,750 --> 01:30:36,120
Kotee, my dear?
1412
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
Why are you being so stubborn?
1413
01:30:38,620 --> 01:30:40,870
I'm very hungry, Appa!
1414
01:30:43,370 --> 01:30:46,000
Sometimes we have to...
1415
01:30:47,000 --> 01:30:49,250
Son, we're almost home.
Let me pick you up and take you there.
1416
01:30:49,250 --> 01:30:51,750
No way! I'm very hungry!
1417
01:30:54,750 --> 01:30:57,750
What can I even get you here?
- Over there!
1418
01:31:04,120 --> 01:31:05,750
Kotee, the thing is...
1419
01:31:06,870 --> 01:31:09,500
How do I make him understand?
1420
01:31:14,120 --> 01:31:16,250
Listen! Kotee!
1421
01:31:16,620 --> 01:31:19,120
Listen to me! Kotee!
1422
01:31:19,370 --> 01:31:20,750
Kotee!
1423
01:31:32,250 --> 01:31:33,620
It's okay to pick and eat...
1424
01:31:35,870 --> 01:31:37,250
...if you're really hungry.
1425
01:31:38,500 --> 01:31:39,750
Eat.
1426
01:31:46,250 --> 01:31:48,370
[Hiccups start]
1427
01:32:20,620 --> 01:32:21,620
Hey!
1428
01:32:25,750 --> 01:32:27,500
1.. 2.. 3.. 4.
1429
01:32:28,120 --> 01:32:29,500
The total is 120 rupees.
1430
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
Shouldn't you eat
after getting it billed?
1431
01:32:33,750 --> 01:32:36,750
Kotee was very hungry.
1432
01:32:38,120 --> 01:32:40,500
Does that mean you'll
just pick what you find and eat it?
1433
01:32:41,750 --> 01:32:44,120
Where is it? The money?
1434
01:32:49,370 --> 01:32:50,750
You have no money, do you?
1435
01:32:52,500 --> 01:32:53,750
This covers one.
1436
01:32:54,750 --> 01:32:56,000
Two.
1437
01:32:57,750 --> 01:32:58,750
Three.
1438
01:32:59,500 --> 01:33:00,870
Four.
1439
01:33:01,250 --> 01:33:03,750
Disgusting! Why do you
come here and ruin everything?
1440
01:33:03,870 --> 01:33:05,870
Get out! Get the hell out of here!
1441
01:33:06,250 --> 01:33:07,500
Get out!
1442
01:33:08,120 --> 01:33:11,000
Leave! Out!
1443
01:33:11,000 --> 01:33:16,620
♪ One should pay for their own sins ♪
1444
01:33:16,750 --> 01:33:21,250
♪ Why would one feel anger towards God?♪
1445
01:33:21,250 --> 01:33:23,750
Appa, why didn't
you hit him back?
1446
01:33:28,620 --> 01:33:34,750
♪ Grief has filled the air around ♪
1447
01:33:36,870 --> 01:33:38,120
When you're in the wrong,
1448
01:33:38,250 --> 01:33:41,870
There is a price to be paid for it.
1449
01:33:43,750 --> 01:33:45,500
There's value in everything.
1450
01:33:46,000 --> 01:33:50,500
but it needn't always be through money
1451
01:34:04,620 --> 01:34:10,370
♪ When has everyone
got their share of joy? ♪
1452
01:34:10,750 --> 01:34:17,120
♪ Grief has filled the air around ♪
1453
01:34:17,120 --> 01:34:18,500
Appa?
1454
01:34:21,500 --> 01:34:22,750
What's wrong, Appa?
1455
01:34:24,120 --> 01:34:25,370
It's nothing.
1456
01:34:26,000 --> 01:34:28,120
What does Kotee mean, tell me.
1457
01:34:28,370 --> 01:34:29,870
A rich man?
- Well...
1458
01:34:30,000 --> 01:34:31,370
How many zeroes does a crore have?
1459
01:34:31,370 --> 01:34:32,500
Seven.
1460
01:34:32,620 --> 01:34:35,000
The zeroes following the one,
doesn't make it a crore.
1461
01:34:35,370 --> 01:34:39,000
The one ahead of all the
zeroes, that, makes it a crore.
1462
01:34:41,120 --> 01:34:46,750
♪ One should pay for their own sins ♪
1463
01:34:47,000 --> 01:34:52,870
♪ Why would one feel anger towards God?♪
1464
01:34:53,120 --> 01:34:59,000
♪ Grief has filled the air around ♪
1465
01:35:09,750 --> 01:35:10,870
Appa?
- Kotee...
1466
01:35:11,000 --> 01:35:15,750
Please don't ever starve yourself
until you're very hungry.
1467
01:35:15,750 --> 01:35:16,870
What's wrong?
1468
01:35:17,000 --> 01:35:19,120
Appa!
1469
01:35:19,250 --> 01:35:21,250
What's wrong, Appa?
1470
01:35:21,250 --> 01:35:23,120
Wake up! Please!
1471
01:35:23,120 --> 01:35:24,370
Appa!
1472
01:35:40,750 --> 01:35:42,750
8,000 rupees. For four days.
1473
01:35:53,500 --> 01:35:56,000
Won't you ask me why I'm
charging you 2,000 rupees more?
1474
01:35:56,750 --> 01:35:58,000
I don't understand.
1475
01:35:58,250 --> 01:36:00,750
Since you disappeared for
four days without informing me,
1476
01:36:01,120 --> 01:36:02,370
This is the penalty.
1477
01:36:08,620 --> 01:36:09,870
Kotee?
1478
01:36:33,000 --> 01:36:34,500
This wasn't about the deal.
1479
01:36:35,620 --> 01:36:37,500
However, I still slapped you. Ask me why.
1480
01:36:40,000 --> 01:36:41,870
Ask me.
- Why?
1481
01:36:43,870 --> 01:36:47,250
So, you remember that you have to come
every day to pay me 2,000 rupees.
1482
01:36:48,370 --> 01:36:51,750
Even if you can't make it,
I expect to receive a phone call, at the very least.
1483
01:36:55,120 --> 01:36:59,370
Both your truck and the stolen
car, still belong to me.
1484
01:37:00,500 --> 01:37:01,750
Got it?
1485
01:37:05,250 --> 01:37:06,870
This is when I felt I'd had enough.
1486
01:37:06,870 --> 01:37:09,750
It was time to ask Aayi for the 'House Papers'
and then pledge it...
1487
01:37:10,000 --> 01:37:12,750
...and throw that money on Saavkaar's face
1488
01:37:12,750 --> 01:37:14,000
I decided to do all this and went home.
1489
01:37:14,000 --> 01:37:15,750
Oh. You're back.
1490
01:37:15,870 --> 01:37:17,000
How did it go?
1491
01:37:17,120 --> 01:37:19,500
I'll ask you for something.
Will you give me?
1492
01:37:22,120 --> 01:37:23,620
Why do you seem dull?
1493
01:37:26,120 --> 01:37:28,120
Give me a cup of coffee,
I'll feel better.
1494
01:37:29,000 --> 01:37:30,120
Coffee?
1495
01:37:41,870 --> 01:37:44,870
If you arrange the money, the surgery can
be done in the first week of October.
1496
01:37:45,370 --> 01:37:46,750
How much will it cost?
1497
01:37:47,500 --> 01:37:50,250
8-9 lakhs.
An additional lakh maybe.
1498
01:37:53,370 --> 01:37:55,370
Can Aayi listen to
everything after the surgery?
1499
01:37:55,870 --> 01:37:57,000
What do you mean everything?
1500
01:37:57,250 --> 01:37:59,500
Aayi loves to listen to music on Radio.
1501
01:37:59,870 --> 01:38:01,250
She misses it a lot.
1502
01:38:01,870 --> 01:38:03,000
You get the money ready.
1503
01:38:12,750 --> 01:38:13,750
What happened?
1504
01:38:13,750 --> 01:38:15,120
Have you seen my wallet?
1505
01:38:16,250 --> 01:38:17,620
Why would I?
1506
01:38:17,750 --> 01:38:19,750
Looks like you're
losing a lot these days.
1507
01:38:22,370 --> 01:38:25,000
Saavkar, your share will be 30%.
1508
01:38:25,370 --> 01:38:26,870
And, 70% for this family man.
1509
01:38:27,000 --> 01:38:29,370
I still have to distribute my share
with others involved.
1510
01:38:34,250 --> 01:38:36,120
I still have to get
my daughter married.
1511
01:38:36,500 --> 01:38:37,500
Please don't forget.
1512
01:38:38,870 --> 01:38:41,620
Sir, please ask Ramanna to come back.
1513
01:38:41,750 --> 01:38:43,120
You have to help settle an issue.
1514
01:38:43,370 --> 01:38:44,500
Sit down, Kotee.
1515
01:38:45,120 --> 01:38:46,750
Sit down.
1516
01:38:49,750 --> 01:38:52,250
Will you explain what this is all about?
1517
01:38:52,370 --> 01:38:54,120
Aayi lost her hearing because of Ramanna.
1518
01:38:54,500 --> 01:38:56,500
She needs to be operated now.
It'll cost 9 lakhs.
1519
01:38:59,120 --> 01:39:01,500
I'm telling you only because you
asked me to help with a settlement.
1520
01:39:02,370 --> 01:39:04,750
Ramanna has hit a lot of people.
1521
01:39:05,000 --> 01:39:07,250
But there's no proof of
anyone losing their hearing.
1522
01:39:07,620 --> 01:39:10,620
How did only your
Aayi lose her hearing?
1523
01:39:18,870 --> 01:39:21,500
If I’m settling an issue,
I have to be fair to both, right?
1524
01:39:21,750 --> 01:39:23,370
How can any of Ramanna's actions be
considered fair?
1525
01:39:23,370 --> 01:39:25,620
Don't lose your cool.
Sit down, Kotee.
1526
01:39:27,750 --> 01:39:29,250
Even if I am the mediator...
1527
01:39:30,120 --> 01:39:33,120
Ramanna might pay up with a
load of rice sacks.
1528
01:39:34,370 --> 01:39:36,750
But if it's 9 lakhs that you need.
1529
01:39:37,500 --> 01:39:38,620
I can pay you that money in advance.
1530
01:39:40,000 --> 01:39:41,870
I've told you not to consider
me for this deal.
1531
01:39:43,250 --> 01:39:44,870
Forget the advance amount.
1532
01:39:45,000 --> 01:39:46,870
If you need a loan, I'm here.
1533
01:39:47,250 --> 01:39:48,620
I'm not borrowing from you.
1534
01:39:52,750 --> 01:39:56,120
Your decision not to take a loan
for this matter is...
1535
01:39:56,750 --> 01:39:58,000
Right!
1536
01:39:58,750 --> 01:40:00,250
Think it through, Kotee.
1537
01:40:00,750 --> 01:40:02,000
When someone comes to a store...
1538
01:40:03,000 --> 01:40:04,870
She has to serve a cup
of tea and collect ten rupees.
1539
01:40:05,370 --> 01:40:07,000
She has to serve a cup of
coffee and collect ten rupees.
1540
01:40:07,370 --> 01:40:09,120
She has to serve a
Chakkuli and collect five rupees.
1541
01:40:09,870 --> 01:40:14,120
Just because Aayi can hear properly
will someone pay double?
1542
01:40:19,120 --> 01:40:22,500
Think about how you'll repay
the loan you borrowed for the car.
1543
01:40:22,870 --> 01:40:24,620
Don't get cocky with me. Leave.
1544
01:40:31,370 --> 01:40:33,500
You can do business with anyone.
1545
01:40:34,250 --> 01:40:36,500
But never with two-faced people.
1546
01:40:37,120 --> 01:40:41,000
When they cheat you, you'll waste time
wondering which face to slap!
1547
01:40:53,500 --> 01:40:54,370
Hello?
1548
01:40:54,370 --> 01:40:56,120
I have something to tell you.
1549
01:40:56,620 --> 01:40:58,120
I need to return something to you.
1550
01:40:58,120 --> 01:40:59,870
Your wallet is with me.
1551
01:41:07,500 --> 01:41:08,750
Oh! So you have it?
1552
01:41:09,620 --> 01:41:11,370
Will you come to the coffee shop
by Bazaar Street?
1553
01:41:11,620 --> 01:41:12,620
Okay.
1554
01:41:36,870 --> 01:41:39,370
Kotee? Really?
1555
01:41:40,870 --> 01:41:41,500
Thank you!
1556
01:41:42,370 --> 01:41:47,120
A cup of coffee and a thank you would be nice.
1557
01:41:47,250 --> 01:41:48,370
I have no money.
1558
01:41:48,500 --> 01:41:50,370
Didn't I return your wallet?
1559
01:41:51,500 --> 01:41:52,870
Not for the coffee.
1560
01:41:54,870 --> 01:41:58,000
♪ For the first time ever ♪
1561
01:41:58,000 --> 01:42:04,500
♪ The heart has been stolen, O' my! ♪
1562
01:42:04,620 --> 01:42:11,750
♪ The heartbeats have met and the attraction
is now imminent ♪
1563
01:42:11,750 --> 01:42:12,500
Hello?
1564
01:42:12,500 --> 01:42:14,620
I wanted to go to Bazaar Road.
1565
01:42:14,750 --> 01:42:17,370
Can you come?
- I lost my cab. Remember?
1566
01:42:18,250 --> 01:42:20,120
Of course. I do.
1567
01:42:21,370 --> 01:42:25,000
The thing is... I only needed a driver.
1568
01:42:25,120 --> 01:42:27,500
A driver?
Did you buy a new car?
1569
01:42:27,500 --> 01:42:29,000
Not for a car.
1570
01:42:29,000 --> 01:42:29,870
For a scooter.
1571
01:42:30,120 --> 01:42:32,500
What? A driver for a scooter?
1572
01:42:32,500 --> 01:42:34,370
I was just checking if you could make it
1573
01:42:34,620 --> 01:42:36,120
If you're busy, it's fine.
1574
01:42:36,370 --> 01:42:38,370
Wait! No! I'll be there in 45 minutes.
1575
01:42:40,750 --> 01:42:45,120
♪ The hearts seem to have united ♪
1576
01:42:45,120 --> 01:42:50,000
♪ There seems to be a song going on ♪
1577
01:42:50,000 --> 01:42:55,000
♪ The hearts seem to have united ♪
1578
01:42:55,000 --> 01:43:00,000
♪ There seems to be a song going on ♪
1579
01:43:20,120 --> 01:43:22,500
You won't ask Saavkaar.
You won't pledge your home.
1580
01:43:22,750 --> 01:43:24,370
None of us have
the required amount.
1581
01:43:24,370 --> 01:43:25,750
How will you do this, Kotee?
1582
01:43:26,120 --> 01:43:28,870
Yeah. I need to do something.
1583
01:43:29,000 --> 01:43:30,620
What will you do?
1584
01:43:32,750 --> 01:43:36,370
Shouldn't the chartered accountant come up
with a plan to arrange the money?
1585
01:43:38,370 --> 01:43:43,250
♪ What’s going on between us? ♪
1586
01:43:43,370 --> 01:43:48,120
♪ There might be a name for it ♪
1587
01:43:48,120 --> 01:43:57,370
♪ I shall keep seeking it within me,
forever ♪
1588
01:43:58,250 --> 01:44:02,370
♪ Give this bonding a name ♪
1589
01:44:02,750 --> 01:44:08,500
♪ Let me tell you, this is indeed love ♪
1590
01:44:10,250 --> 01:44:19,620
♪ Is the song of my heart now yours? ♪
1591
01:44:22,000 --> 01:44:24,000
Will you be donning
the tiger costume for sure?
1592
01:44:24,250 --> 01:44:25,500
Don't Address me so formally.
1593
01:44:25,870 --> 01:44:26,620
Huh?
1594
01:44:27,120 --> 01:44:28,750
Call me by name instead.
1595
01:44:30,120 --> 01:44:32,370
Well, you're addressing me formally as well.
1596
01:44:32,870 --> 01:44:35,500
Once you change that, I'll do it too.
1597
01:44:37,870 --> 01:44:38,750
Well...
1598
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Try again!
1599
01:44:40,750 --> 01:44:41,750
I can't do that.
1600
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
You can.
1601
01:44:45,750 --> 01:44:46,370
Well...
1602
01:44:46,500 --> 01:44:47,500
Again!
1603
01:44:47,750 --> 01:44:48,750
Say it.
1604
01:44:49,000 --> 01:44:50,500
Fine. Navami...
1605
01:45:07,870 --> 01:45:10,000
'If anyone slaps you on one cheek,
offer him the other.'
1606
01:45:10,500 --> 01:45:12,750
' That is how good people live.'
1607
01:45:13,000 --> 01:45:13,870
A quote by Mahathi.
1608
01:45:14,870 --> 01:45:17,750
You're making your status sound like
you're the one who wrote this?
1609
01:45:17,870 --> 01:45:19,250
This was Mahatma Gandhi's quote.
1610
01:45:19,500 --> 01:45:20,620
Maybe.
1611
01:45:20,750 --> 01:45:22,620
But I was the one who
translated it into Kannada.
1612
01:45:22,750 --> 01:45:26,750
Didn't I add the line -
'That is how good people live'?
1613
01:45:27,370 --> 01:45:32,000
You mean, I can steal someone’s quotes
and put up a status, saying it’s mine?
1614
01:45:32,750 --> 01:45:34,870
Kotee, you overthink a lot.
1615
01:45:35,000 --> 01:45:37,250
One shouldn't take life so seriously.
1616
01:45:42,750 --> 01:45:45,750
The quote about slaps and
cheeks was not Gandhi's.
1617
01:45:45,750 --> 01:45:46,870
It was Jesus.
1618
01:45:48,500 --> 01:45:50,000
What do you mean?
1619
01:45:50,120 --> 01:45:52,750
Are you telling me that Gandhi
stole what originally was Jesus' quote?
1620
01:45:52,870 --> 01:45:54,870
No. Somebody must've misquoted Gandhi.
1621
01:45:55,620 --> 01:45:58,120
Not bad. Where did you learn this?
1622
01:45:58,870 --> 01:46:01,620
Kotee, since you mentioned about stealing.
1623
01:46:01,750 --> 01:46:03,620
When Gandhi was young, he stole from his father.
1624
01:46:03,620 --> 01:46:05,330
Later, he wrote a letter to apologize.
1625
01:46:37,200 --> 01:46:38,580
I've left a bag in the office.
1626
01:46:39,580 --> 01:46:42,580
It has one crore and two
tickets to Ahmedabad.
1627
01:46:43,330 --> 01:46:45,080
But only one man's going for the job.
1628
01:46:45,450 --> 01:46:47,580
Only after I know for sure
that he boarded the train
1629
01:46:47,700 --> 01:46:49,580
Will I leave the Janatha City.
1630
01:46:49,700 --> 01:46:51,950
I got that. But why
are there two tickets?
1631
01:46:53,200 --> 01:46:56,200
Even if Kotee isn't on board with this.
A shooter has to get on the train.
1632
01:46:56,700 --> 01:46:58,330
There's another ticket in his name.
1633
01:46:59,080 --> 01:47:00,450
Who? Shiva?
1634
01:47:00,700 --> 01:47:02,830
Didn't you tell me that
Shiva's aim isn't good?
1635
01:47:06,830 --> 01:47:08,080
The job shouldn't go amiss.
1636
01:47:08,580 --> 01:47:10,330
So, I've booked a ticket
in your name.
1637
01:47:28,330 --> 01:47:29,580
Don't worry.
1638
01:47:29,700 --> 01:47:31,830
If it comes to that,
Saavkaar can go.
1639
01:47:31,950 --> 01:47:33,450
What are you saying?
1640
01:47:33,950 --> 01:47:35,700
Going to Ahmedabad is a given.
1641
01:47:36,330 --> 01:47:39,200
But there is no guarantee of
the Shooter's return.
1642
01:47:39,700 --> 01:47:40,700
Do you hear me?
1643
01:47:41,080 --> 01:47:42,200
No guarantee of return.
1644
01:47:45,700 --> 01:47:46,700
I've told you.
1645
01:47:46,830 --> 01:47:48,330
The target is a Mammoth.
1646
01:47:54,700 --> 01:47:56,200
This is Inspector Prabhakar.
1647
01:47:56,200 --> 01:47:57,830
From the Bazaar
Road police station.
1648
01:47:58,700 --> 01:48:00,700
Sir, of course, I remember you.
1649
01:48:01,580 --> 01:48:03,950
You informed me you'd call once you found my car.
1650
01:48:04,450 --> 01:48:05,700
I was in deep trouble.
1651
01:48:06,200 --> 01:48:08,330
Okay. When will you
come to the station?
1652
01:48:08,330 --> 01:48:11,830
Won't take long. I'll be
there in half an hour.
1653
01:48:15,830 --> 01:48:16,950
Aayi!
1654
01:48:21,080 --> 01:48:23,330
We'll see the doctor and
get your surgery done soon.
1655
01:48:23,580 --> 01:48:25,580
All your son needs
are your blessings.
1656
01:48:26,080 --> 01:48:27,950
What happened?
1657
01:48:30,080 --> 01:48:31,580
Hope there's no
trouble with the car.
1658
01:48:31,700 --> 01:48:32,830
There was some trouble.
1659
01:48:32,830 --> 01:48:34,080
It's all fine now.
1660
01:48:34,830 --> 01:48:36,950
There's some good news.
Make some dessert.
1661
01:48:36,950 --> 01:48:38,580
I'll tell you all about it later.
1662
01:48:40,450 --> 01:48:41,580
The car has been found!
1663
01:48:41,580 --> 01:48:42,700
Really?
- Yes!
1664
01:48:56,700 --> 01:48:57,830
Sir!
1665
01:48:58,580 --> 01:49:00,830
I trusted you to find my car.
1666
01:49:07,700 --> 01:49:09,950
You move homes too, right?
- Yes, Sir.
1667
01:49:11,450 --> 01:49:12,950
On Saturday, the 22nd.
1668
01:49:12,950 --> 01:49:14,830
Can you tell me about your schedule that day?
1669
01:49:15,450 --> 01:49:17,700
The first move was from
South end to the Industrial area.
1670
01:49:17,700 --> 01:49:19,700
The other was from the
9th block to Janatha Bazaar.
1671
01:49:21,830 --> 01:49:22,950
You should drink your juice.
1672
01:49:33,830 --> 01:49:35,830
Juice is best when served cold, right?
1673
01:49:35,830 --> 01:49:37,080
Yes, Sir.
1674
01:49:38,330 --> 01:49:39,830
What fridge do you have at home?
1675
01:49:39,830 --> 01:49:41,200
SG Super cooler, Sir.
1676
01:49:47,200 --> 01:49:48,330
Why did you slap me?
1677
01:49:48,450 --> 01:49:50,830
You robbed a home and are asking why?
1678
01:49:51,330 --> 01:49:52,450
Get the hell up!
1679
01:49:55,200 --> 01:49:57,700
under the guise of moving a house.
1680
01:49:57,700 --> 01:50:01,830
...you stole valuables worth 22 lakhs from
the home of someone named Prasad.
1681
01:50:01,830 --> 01:50:03,950
A complaint has been lodged for it.
1682
01:50:04,700 --> 01:50:06,200
Your gang is the main accused.
1683
01:50:11,830 --> 01:50:13,080
Let's go to your house.
1684
01:50:13,580 --> 01:50:14,700
No, Sir.
1685
01:50:14,830 --> 01:50:17,200
Let's see how many of the stolen items
are in your home.
1686
01:50:17,830 --> 01:50:20,080
Let's go. Move it!
1687
01:50:20,080 --> 01:50:21,200
Move!
1688
01:50:23,580 --> 01:50:24,830
Take the jeep out.
1689
01:50:27,580 --> 01:50:30,580
I took the police to the
apartment we moved the things to.
1690
01:50:30,950 --> 01:50:32,200
It was locked.
1691
01:50:32,580 --> 01:50:35,580
There was no proof that
we'd moved the stuff there.
1692
01:50:36,580 --> 01:50:38,330
We definitely have to go to your house now.
1693
01:50:38,450 --> 01:50:39,580
Please don't do this, Sir.
1694
01:50:40,700 --> 01:50:44,330
If the Police come home accusing
me of theft, Aayi will be heartbroken.
1695
01:50:44,580 --> 01:50:45,830
Please don't do this, Sir.
1696
01:50:47,830 --> 01:50:49,080
Then accept it.
1697
01:50:49,830 --> 01:50:51,080
I didn't rob the house.
1698
01:50:51,580 --> 01:50:52,950
Every thief makes the same claims.
1699
01:50:53,700 --> 01:50:55,580
I swear I didn't steal these things.
1700
01:50:56,080 --> 01:50:57,580
Then why are you stressed?
1701
01:50:57,950 --> 01:50:59,200
I'm telling you.
1702
01:50:59,950 --> 01:51:04,450
We shouldn't find a single missing
item from Prasad's house at your place.
1703
01:51:04,450 --> 01:51:05,580
That's it.
1704
01:51:08,450 --> 01:51:11,830
One of the missing items is an
SG Super cooler fridge.
1705
01:51:12,450 --> 01:51:14,200
The same fridge is in your home.
1706
01:51:15,700 --> 01:51:17,330
Not like you shouldn't have one.
1707
01:51:17,950 --> 01:51:22,330
But you must have proof of that purchase...
1708
01:51:25,950 --> 01:51:27,080
Excuse me?
1709
01:51:28,450 --> 01:51:29,580
Do you have the receipt?
1710
01:51:36,450 --> 01:51:37,700
If we exit this compound...
1711
01:51:38,200 --> 01:51:40,200
The left turn leads
to our Police Station.
1712
01:51:40,950 --> 01:51:42,580
The right turn leads
us to your home.
1713
01:51:43,200 --> 01:51:45,080
Pay up 22 lakhs
to the owner.
1714
01:51:45,330 --> 01:51:46,580
An out-of-court settlement.
1715
01:51:47,200 --> 01:51:48,330
If not...
1716
01:51:48,700 --> 01:51:51,580
The vehicle will turn right,
and head straight to your home.
1717
01:51:51,580 --> 01:51:53,450
We'll seize whatever
we find and your mother...
1718
01:51:53,450 --> 01:51:54,700
No Sir, let's turn left.
1719
01:51:57,080 --> 01:51:58,330
The inspector is calling you.
1720
01:52:01,580 --> 01:52:02,830
Prasad!
1721
01:52:03,080 --> 01:52:04,830
He's the one who
robbed your home.
1722
01:52:04,830 --> 01:52:06,580
Look how we've
apprehended him.
1723
01:52:08,950 --> 01:52:10,200
What the hell!
1724
01:52:10,200 --> 01:52:11,450
Let go of him!
1725
01:52:11,580 --> 01:52:13,330
Let him go now!
1726
01:52:15,580 --> 01:52:16,950
What do you think you're doing?
1727
01:52:17,950 --> 01:52:19,330
We're here to handle everything.
1728
01:52:21,080 --> 01:52:22,080
Idiots!
1729
01:52:27,450 --> 01:52:28,580
Sit down!
1730
01:52:30,080 --> 01:52:32,830
He's agreed to settle
22 lakhs right away.
1731
01:52:34,830 --> 01:52:36,330
Kindly control yourself until then!
1732
01:52:38,950 --> 01:52:40,830
You there! How much longer?
1733
01:53:23,700 --> 01:53:26,330
5.. 10..
1734
01:53:27,450 --> 01:53:28,700
15..
1735
01:53:29,830 --> 01:53:32,450
20.. and another 2 lakhs.
1736
01:53:33,080 --> 01:53:34,450
A total of 22.
1737
01:53:52,830 --> 01:53:57,450
Also, the senior inspector wanted
four tickets to Pattaya.
1738
01:53:57,450 --> 01:54:01,200
Economy?
- Oh no. It has to be business class!
1739
01:54:13,080 --> 01:54:14,330
So, Saavkaar?
1740
01:54:14,700 --> 01:54:17,450
I've almost settled the theatre litigation.
- Really?
1741
01:54:17,830 --> 01:54:19,330
Did Rangeela finally agree?
1742
01:54:19,580 --> 01:54:24,450
[MUFFLED CONVERSATION]
1743
01:54:55,080 --> 01:55:00,080
[Background Conversation]
1744
01:55:35,200 --> 01:55:37,330
Kotee, you owe me a total
of 31 lakhs in debt.
1745
01:55:38,080 --> 01:55:40,080
I'm starting to find this game boring now
1746
01:55:40,700 --> 01:55:42,580
Mahanavami is just four days away.
1747
01:55:43,830 --> 01:55:45,700
Don't show me your face until then.
1748
01:55:46,330 --> 01:55:50,330
You must come the day after Mahanavami.
1749
01:55:51,330 --> 01:55:55,080
You either repay the 31 lakhs debt...
1750
01:55:56,330 --> 01:55:58,080
Or board the train to Ahmedabad.
1751
01:55:59,950 --> 01:56:03,950
Remember that your brother,
sister and mother are home.
1752
01:56:04,330 --> 01:56:05,450
Your home is right here.
1753
01:56:05,700 --> 01:56:08,080
You'll have to continue
living in Janatha city.
1754
01:56:14,200 --> 01:56:15,950
41.. 42.
1755
01:56:16,080 --> 01:56:17,950
I've counted them today.
1756
01:56:18,330 --> 01:56:20,700
If you eat the Chakkulis,
you'll get it from me.
1757
01:56:24,700 --> 01:56:26,950
Be careful.
I'll be back in 45 minutes.
1758
01:56:27,450 --> 01:56:29,700
Don't worry, Aayi.
Your Chakkulis will be safe.
1759
01:56:46,450 --> 01:56:47,830
What are you doing, Nachchi?
1760
01:57:23,950 --> 01:57:27,450
My mind tells me that
Kotee isn’t the one for me.
1761
01:57:28,830 --> 01:57:31,830
But my heart tells
me that Kotee is the one.
1762
01:57:33,700 --> 01:57:36,330
Sometimes, I find him abnormal and
tell myself no.
1763
01:57:37,450 --> 01:57:40,580
Then, I feel he's special and
I want him.
1764
01:57:40,950 --> 01:57:42,080
Whatever happens.
1765
01:57:42,580 --> 01:57:45,200
I'll ask Kotee to come by the coffee shop
at 6 today.
1766
01:57:46,080 --> 01:57:49,830
If he reaches there before 6,
I'll confess that I like him.
1767
01:57:50,700 --> 01:57:51,950
Else, I won't.
1768
01:57:59,700 --> 01:58:00,830
Kotee!
1769
01:58:01,080 --> 01:58:02,580
Maybe because you're here...
1770
01:58:02,700 --> 01:58:05,450
For the first time, our boy hasn't eaten
any Chakkuli.
1771
01:58:06,700 --> 01:58:08,700
Here's a Chakkuli as a token of my appreciation.
1772
01:58:19,450 --> 01:58:20,580
This is cheating.
1773
01:58:20,830 --> 01:58:23,950
If everything she's counted is still there,
how is that considered cheating?
1774
01:58:24,080 --> 01:58:26,200
You may have returned the same
number she counted...
1775
01:58:26,330 --> 01:58:29,330
But the size of the Chakkulis are not
the same. Isn't that cheating?
1776
01:58:29,580 --> 01:58:30,830
Who's getting cheated here?
1777
01:58:30,950 --> 01:58:31,950
The customer.
1778
01:58:31,950 --> 01:58:33,200
How?
1779
01:58:33,200 --> 01:58:36,580
The customer would have seen the Chakkulis
in the glass jar before buying, right?
1780
01:58:36,700 --> 01:58:37,700
Yeah. So?
1781
01:58:37,700 --> 01:58:40,330
So, it is his decision to pay
5 rupees for that size.
1782
01:58:40,330 --> 01:58:41,700
How's it cheating?
1783
01:58:42,450 --> 01:58:44,080
Something is missing.
1784
01:58:45,200 --> 01:58:46,580
This doesn't seem right, Nachchi.
1785
01:58:49,200 --> 01:58:49,700
Hello?
1786
01:58:49,950 --> 01:58:52,580
Kotee? Can you meet me at 6 pm today?
1787
01:59:06,200 --> 01:59:07,330
Sampath!
1788
01:59:16,580 --> 01:59:17,950
Sampath!
1789
01:59:19,700 --> 01:59:20,830
Hey! Sampath!
1790
01:59:39,950 --> 01:59:41,200
Stop Sampath!
1791
01:59:48,950 --> 01:59:50,330
Move!
1792
01:59:52,580 --> 01:59:55,830
Let go!
1793
02:00:03,330 --> 02:00:05,080
Move!
1794
02:00:16,080 --> 02:00:18,200
He'll fall in line if we take
his 'House Papers'.
1795
02:00:18,830 --> 02:00:19,950
I know.
1796
02:00:20,580 --> 02:00:21,580
What are you waiting for?
1797
02:00:21,950 --> 02:00:24,950
You strike the iron when it's hot.
Until then, you patiently wait.
1798
02:00:30,080 --> 02:00:32,330
One shot is all it takes.
It'll be over!
1799
02:00:33,200 --> 02:00:34,450
When?
1800
02:00:36,080 --> 02:00:37,330
Tomorrow's Mahanavami.
1801
02:00:38,580 --> 02:00:40,450
He has to come here the day after.
1802
02:00:41,200 --> 02:00:43,950
We need a trailer before the movie.
1803
02:00:45,080 --> 02:00:46,830
Show him the trailer, Shiva.
1804
02:01:04,580 --> 02:01:05,700
He troubled you.
1805
02:01:06,080 --> 02:01:08,330
He implicated you, making you out to be a thief.
1806
02:01:08,950 --> 02:01:10,330
He escaped.
1807
02:01:10,450 --> 02:01:12,830
And yet, you're sitting here,
unwilling to open the bag.
1808
02:01:13,200 --> 02:01:14,830
What purpose will the laptop serve?
1809
02:01:17,330 --> 02:01:19,080
You're pure as gold, Kotee.
1810
02:01:19,700 --> 02:01:23,580
But you're unfit
for Janatha City.
1811
02:01:24,200 --> 02:01:25,950
You're of no use.
- What do you mean?
1812
02:01:27,450 --> 02:01:28,580
Kotee.
1813
02:01:29,330 --> 02:01:31,950
24-carat gold might
have the highest value.
1814
02:01:32,700 --> 02:01:34,950
But, it's too soft.
1815
02:01:35,450 --> 02:01:36,580
It bends.
1816
02:01:36,580 --> 02:01:37,830
It's of no use.
1817
02:01:38,080 --> 02:01:41,330
Gold needs to be mixed
with a bit of silver or copper.
1818
02:01:41,580 --> 02:01:42,700
Around 9%.
1819
02:01:43,200 --> 02:01:45,200
It only becomes strong and useful then, Kotee.
1820
02:01:45,580 --> 02:01:46,580
It becomes useful.
1821
02:01:46,700 --> 02:01:48,950
Only then can jewellery be made.
1822
02:01:49,200 --> 02:01:51,450
I'm telling you that Gold is
useful when it's 22 carat.
1823
02:01:51,450 --> 02:01:52,580
Did you get it?
1824
02:01:55,830 --> 02:01:56,950
Shall I open it then?
1825
02:02:29,830 --> 02:02:31,080
What's wrong?
1826
02:02:34,580 --> 02:02:36,080
This is Saavkaar's handwriting.
1827
02:02:38,080 --> 02:02:39,330
Saavkaar's?
1828
02:02:46,580 --> 02:02:47,830
Kotee!
1829
02:02:49,700 --> 02:02:50,830
Hello?
1830
02:02:51,450 --> 02:02:52,580
Mahathi?
1831
02:02:57,950 --> 02:02:59,450
Why won't you answer our calls, Kotee?
1832
02:02:59,580 --> 02:03:02,080
We've been waiting.
- Slippers need to be left outside, Shiva.
1833
02:03:08,700 --> 02:03:11,330
Today's the eve of Mahanavami,
and I have three requests.
1834
02:03:11,700 --> 02:03:13,830
In Saavkaar's
words, they're orders.
1835
02:03:16,200 --> 02:03:17,450
Shiva, just leave!
1836
02:03:17,700 --> 02:03:19,450
It's the day after, I'll be there.
1837
02:03:20,580 --> 02:03:21,950
Just your word won't do.
1838
02:03:22,200 --> 02:03:24,580
We need a guarantee.
1839
02:03:25,200 --> 02:03:26,700
That's why I mentioned
three demands.
1840
02:03:27,450 --> 02:03:28,700
First, your 'House Papers'.
1841
02:03:29,450 --> 02:03:32,700
Second, Aayi's thumbprint on the agreement.
1842
02:03:33,700 --> 02:03:36,830
Once we're done with these two,
I'll take the third one myself.
1843
02:03:40,330 --> 02:03:42,830
Poor Aayi must be asleep!
Go and wake her up.
1844
02:03:45,200 --> 02:03:46,330
Go and wake her up, Kotee.
1845
02:03:49,200 --> 02:03:50,450
Fine.
1846
02:03:50,950 --> 02:03:52,450
I'll wake her up myself.
1847
02:03:54,080 --> 02:03:55,700
Didn't I ask you to leave?
1848
02:04:00,700 --> 02:04:01,950
Kotee!
1849
02:04:03,950 --> 02:04:06,080
Hey!
- Don't mess with me, Kotee!
1850
02:04:06,700 --> 02:04:08,450
This isn't a dummy
pistol. I'll shoot.
1851
02:04:08,450 --> 02:04:10,830
Shiva, don't!
Let Mahathi go.
1852
02:04:10,830 --> 02:04:12,950
If I shoot, Mahathi will die right here.
1853
02:04:12,950 --> 02:04:14,080
You don't trust me?
1854
02:04:14,700 --> 02:04:16,080
What's wrong with you?
1855
02:04:18,450 --> 02:04:19,950
Don't waste more time.
1856
02:04:20,450 --> 02:04:22,200
You've no other choice, Kotee.
1857
02:04:22,580 --> 02:04:25,450
You don't want a dead body lying here
on the eve of Mahanavami.
1858
02:04:46,580 --> 02:04:47,580
Aayi?
1859
02:04:53,700 --> 02:04:54,830
Oh!
1860
02:04:55,200 --> 02:04:57,830
We need to shop for tomorrow's
festival, don't we?
1861
02:04:58,080 --> 02:04:59,330
You guys go ahead.
1862
02:04:59,830 --> 02:05:01,330
I have a headache.
1863
02:05:01,700 --> 02:05:03,330
I'll sleep for a while.
1864
02:05:12,080 --> 02:05:13,200
Aayi?
1865
02:05:15,830 --> 02:05:18,330
Aayi, I needed your
signature for the document.
1866
02:05:24,200 --> 02:05:25,580
My thumbprints?
1867
02:05:51,080 --> 02:05:52,080
What's wrong?
1868
02:05:53,200 --> 02:05:54,700
I need the 'House Papers', Aayi.
1869
02:05:55,330 --> 02:05:56,830
I can't hear you, Appi.
1870
02:05:58,080 --> 02:05:59,830
I'm telling you that I
need the documents.
1871
02:05:59,950 --> 02:06:01,080
What?
1872
02:06:01,950 --> 02:06:04,830
I need the documents for the house.
1873
02:06:06,450 --> 02:06:07,830
I can't hear a thing, Appi.
1874
02:06:08,700 --> 02:06:10,080
But I got it.
1875
02:06:10,830 --> 02:06:12,950
Is that why you look so dull?
1876
02:06:13,450 --> 02:06:15,080
Why are you hesitating to ask?
1877
02:06:15,700 --> 02:06:17,950
Didn't I recommend mortgaging the house?
1878
02:06:44,830 --> 02:06:46,450
It is for the car, after all.
1879
02:06:46,580 --> 02:06:50,080
You're behaving like we're
selling the house outright.
1880
02:06:50,830 --> 02:06:52,830
You shouldn't cry for this.
1881
02:06:53,330 --> 02:06:55,080
Good things will happen to you.
Now go.
1882
02:07:09,950 --> 02:07:11,700
Check if the thumbprints are all there!
1883
02:07:15,200 --> 02:07:16,580
It's fine.
1884
02:07:16,580 --> 02:07:18,080
Kotee! Appi?
1885
02:07:18,080 --> 02:07:19,950
I had a third demand, didn't I?
1886
02:07:22,080 --> 02:07:23,200
Kotee!
1887
02:07:23,450 --> 02:07:25,450
Hey!
- Kotee!
1888
02:10:52,950 --> 02:10:55,450
Hope the rains clear
all the confusion.
1889
02:10:55,580 --> 02:10:57,450
The ticket has been booked
for the day after.
1890
02:10:58,200 --> 02:10:59,450
You know it.
1891
02:10:59,450 --> 02:11:01,330
Saavkaar won't
like it if you miss the train.
1892
02:11:26,700 --> 02:11:27,700
Nachchi
1893
02:11:27,700 --> 02:11:29,200
Call Appi once again.
1894
02:11:43,200 --> 02:11:44,450
He's not picking up
1895
02:12:21,580 --> 02:12:22,830
Aayi!
1896
02:12:22,950 --> 02:12:24,080
Aayi!
1897
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
Aayi!
1898
02:12:33,330 --> 02:12:33,830
Aayi!
1899
02:12:36,330 --> 02:12:36,950
Aayi!
1900
02:12:39,580 --> 02:12:40,200
Aayi, I'm over here
1901
02:12:41,200 --> 02:12:41,830
Aayi!
1902
02:12:42,200 --> 02:12:42,830
Aayi!
1903
02:12:43,200 --> 02:12:44,330
I'm over here Aayi
1904
02:12:45,080 --> 02:12:45,700
Aayi!
1905
02:13:04,950 --> 02:13:05,830
Aayi!
1906
02:13:37,200 --> 02:13:38,450
Aayi!
1907
02:13:38,700 --> 02:13:39,950
Aayi!
1908
02:13:43,330 --> 02:13:44,450
Appi!
1909
02:13:46,830 --> 02:13:48,080
Aayi!
1910
02:13:49,580 --> 02:13:50,700
Appi!
1911
02:13:50,700 --> 02:13:51,830
Appi!
1912
02:13:51,830 --> 02:13:52,950
Appi!
1913
02:13:53,750 --> 02:13:54,870
Nachchi!
1914
02:13:54,950 --> 02:13:56,080
Mahathi!
1915
02:13:56,450 --> 02:13:57,950
Aayi!
1916
02:14:00,830 --> 02:14:01,950
Appi!
1917
02:14:02,700 --> 02:14:03,830
Appi!
1918
02:14:03,950 --> 02:14:05,080
Nachchi!
1919
02:14:05,200 --> 02:14:06,330
Mahathi!
1920
02:14:06,830 --> 02:14:07,950
Nachchi!
1921
02:14:08,080 --> 02:14:09,200
Mahathi!
1922
02:14:10,700 --> 02:14:11,830
Aayi!
1923
02:14:13,950 --> 02:14:15,950
Appi!
1924
02:14:50,870 --> 02:14:54,500
Janatha City is all decked up for Mahanavami.
1925
02:14:54,620 --> 02:14:57,620
The city hums with excitement as vibrant crowds
in colorful costumes are seen all over the city.
1926
02:14:57,620 --> 02:15:00,250
Tiger costume dominates the streets this time.
1927
02:15:54,750 --> 02:15:56,870
Saavkaar, here's 8 lakhs.
1928
02:15:57,120 --> 02:15:59,620
The entire city's dressed up,
won't you guys be joining?
1929
02:15:59,620 --> 02:16:00,750
We'll do it in the evening.
1930
02:16:11,620 --> 02:16:12,870
Will you slap me once?
1931
02:16:13,000 --> 02:16:13,620
Huh?
1932
02:16:14,370 --> 02:16:15,870
Can you slap me once?
1933
02:16:16,250 --> 02:16:18,120
A slap? But why?
1934
02:16:18,500 --> 02:16:19,870
Please do it.
1935
02:16:26,370 --> 02:16:29,120
Considering what I'm about to do,
I deserve a much harder slap.
1936
02:16:29,500 --> 02:16:30,750
Please do it.
1937
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
I'm telling you.
1938
02:16:32,870 --> 02:16:35,000
Slap me harder;
the sound should be loud and clear.
1939
02:16:35,250 --> 02:16:37,750
Not every price has to be paid with money.
1940
02:19:21,250 --> 02:19:25,120
During Mahanavami, deities and demons take on
identical forms for the celebration.
1941
02:19:25,500 --> 02:19:27,500
In this city, filled with colors...
1942
02:19:27,500 --> 02:19:30,370
How do you distinguish between
Goddess Chamundi and Demon Maheesha?
1943
02:19:30,870 --> 02:19:33,370
Who's the Tiger?
Who's the hunter?
1944
02:19:34,120 --> 02:19:37,250
The resonance of drums and trumpets,
accompanied by the joyful laughter of the people.
1945
02:19:38,250 --> 02:19:39,750
The city is celebrating.
1946
02:19:42,120 --> 02:19:45,000
Can performing penance cleanse us of our sins?
1947
02:19:45,750 --> 02:19:47,750
Shouldn't one atone for their sins?
1948
02:19:48,750 --> 02:19:50,500
Shouldn't one pay for their misdeeds?
1949
02:19:51,620 --> 02:19:53,620
Although Ravana was a great devotee of Lord Shiva...
1950
02:19:55,000 --> 02:19:56,750
his demise was deemed necessary, right?
1951
02:20:01,870 --> 02:20:03,250
Is Saavkaar coming later?
1952
02:20:12,500 --> 02:20:14,370
He's on the way.
He'll be here soon.
1953
02:20:26,370 --> 02:20:27,500
Seena?
1954
02:20:32,120 --> 02:20:33,500
Has the procession started?
1955
02:20:36,250 --> 02:20:37,870
Oh! They're here.
1956
02:20:41,370 --> 02:20:44,500
15.. 16.. 17.. 18.
1957
02:20:45,120 --> 02:20:48,370
If 15 left, how did 18 of them return?
1958
02:20:48,870 --> 02:20:49,500
Right?
1959
02:20:49,500 --> 02:20:50,870
What did you say?
1960
02:20:56,620 --> 02:20:57,620
Say it again.
1961
02:20:57,620 --> 02:21:00,000
15 tigers left from here, but 18 returned.
1962
02:21:00,000 --> 02:21:01,750
Can't you count for God's sake?
1963
02:21:03,870 --> 02:21:07,870
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7..
- Three of them are already inside.
1964
02:21:09,250 --> 02:21:11,000
Inside?
-about 10 minutes ago.
1965
02:21:11,120 --> 02:21:13,870
I thought they were our men and opened the gate.
-To hell with you!
1966
02:21:17,500 --> 02:21:18,870
Close all the doors!
1967
02:21:20,000 --> 02:21:21,750
Watch the damn gate!
1968
02:21:26,620 --> 02:21:29,500
Hello? Police station? The Tiger gang is here.
1969
02:21:35,250 --> 02:21:37,750
Look everywhere!
Search for those 3 tigers!
1970
02:21:37,750 --> 02:21:40,000
Make sure you find all 3 of them!
1971
02:21:42,620 --> 02:21:43,250
Seena! Let's go.
1972
02:21:43,370 --> 02:21:44,620
Yes, Saavkaar.
1973
02:22:10,750 --> 02:22:12,620
Did anyone come in here?
- Yes.
1974
02:22:14,500 --> 02:22:15,370
Who was it?
1975
02:22:15,500 --> 02:22:16,370
Seena.
1976
02:22:16,500 --> 02:22:18,000
The heck! Who's this then?
1977
02:22:20,000 --> 02:22:22,370
I can't tell who is who!
1978
02:22:23,370 --> 02:22:25,120
The Tiger gang will feel my wrath! !
1979
02:22:25,120 --> 02:22:27,120
They had to pick my theatre to mess with?
1980
02:23:00,500 --> 02:23:03,120
Who the hell are you guys?
1981
02:23:03,750 --> 02:23:05,870
Who are you?
Speak up!
1982
02:23:05,870 --> 02:23:09,620
Saavkaar, he's one of us. He's Siddha!
1983
02:23:13,000 --> 02:23:16,500
Everyone to the balcony, now!
1984
02:23:43,500 --> 02:23:44,750
Look for the main switch...
1985
02:23:54,370 --> 02:23:58,750
If this plan goes awry, we'll be blamed
for the Tiger gang's bank robbery.
1986
02:23:58,870 --> 02:24:04,250
But if all goes well, the police will blame
the Tiger gang for this too.
1987
02:24:21,500 --> 02:24:22,870
Who are you?
1988
02:25:10,500 --> 02:25:12,870
Hey! Let's go. Saavkaar wants to see us all
1989
02:25:27,620 --> 02:25:29,120
12 and 13 in total.
1990
02:25:29,750 --> 02:25:32,000
Where are the other two?
- They’re on their way.
1991
02:25:38,750 --> 02:25:40,620
How much longer will they take?
1992
02:25:47,500 --> 02:25:48,750
14 and 15.
1993
02:25:49,000 --> 02:25:52,370
Now we have everyone present! Did you hear me?
everyone's present.
1994
02:25:52,750 --> 02:25:54,620
Now I need to
ensure you are all my men.
1995
02:25:55,120 --> 02:25:58,000
Take it off! Take off the headgear now!
1996
02:25:58,620 --> 02:25:59,250
Kempa.
1997
02:25:59,370 --> 02:26:00,500
Seena.
1998
02:26:00,620 --> 02:26:01,370
Mahadeva.
1999
02:26:01,370 --> 02:26:02,500
Siddha.
2000
02:26:02,620 --> 02:26:03,500
Manja.
2001
02:26:03,500 --> 02:26:04,370
Abhi.
2002
02:26:04,750 --> 02:26:05,750
Lobo.
2003
02:26:05,870 --> 02:26:06,750
Prashu
2004
02:26:06,870 --> 02:26:07,750
Sathisha
2005
02:26:07,750 --> 02:26:08,500
KK.
2006
02:26:10,500 --> 02:26:11,250
Take it off
2007
02:26:50,870 --> 02:26:52,250
[Inaudible commotion]
2008
02:26:54,500 --> 02:26:59,750
[HICCUPS]
2009
02:27:29,370 --> 02:27:31,120
Where the hell are you?
-Shush!
2010
02:31:19,000 --> 02:31:20,620
Sir, the information is reliable.
2011
02:31:20,620 --> 02:31:23,000
There are three individuals:
two men and one woman.
2012
02:31:23,000 --> 02:31:24,750
They have entered wearing tiger costumes.
2013
02:32:22,750 --> 02:32:24,500
(Indistinct) Open the damn door!
2014
02:32:33,120 --> 02:32:34,870
Kotee, it's your 'House Papers'.
2015
02:34:42,250 --> 02:34:43,870
Saavkaar won't spare you.
2016
02:34:45,120 --> 02:34:46,370
I will...
2017
02:34:47,120 --> 02:34:49,370
I'll have my payback.
2018
02:34:50,370 --> 02:34:52,500
If not... SAAVKAAR will shave off his moustache.
2019
02:34:53,500 --> 02:34:54,370
Did you hear me?
2020
02:34:56,370 --> 02:34:57,500
The moustache
2021
02:38:00,500 --> 02:38:04,370
They've taken all the money,
leaving 8 Lakhs behind.
2022
02:38:06,750 --> 02:38:09,250
How much money is stolen?
2023
02:38:11,120 --> 02:38:12,750
Exactly 1 crore.
2024
02:38:13,620 --> 02:38:14,870
Exactly, huh?
2025
02:38:18,870 --> 02:38:20,370
I'm not kidding.
2026
02:38:22,250 --> 02:38:24,870
They've tallied and absconded
with a precise amount of 1 crore.
2027
02:38:27,120 --> 02:38:28,370
Then it's the same gang!
2028
02:38:31,370 --> 02:38:33,120
The same Tiger Gang that robbed the bank.
2029
02:38:34,250 --> 02:38:35,250
Precisely!
2030
02:38:38,000 --> 02:38:39,500
I still don't understand one thing
2031
02:38:40,370 --> 02:38:43,000
They entered this place. They fought.
2032
02:38:43,620 --> 02:38:45,500
Even a gun didn't faze them.
2033
02:38:47,250 --> 02:38:48,870
They shaved your moustache off.
2034
02:38:49,870 --> 02:38:52,750
This must be the most expensive
shave I've ever seen.
2035
02:39:29,000 --> 02:39:31,120
(60 lakhs - the value of your home)
2036
02:39:37,620 --> 02:39:39,370
' They escaped through the window'
2037
02:39:39,500 --> 02:39:41,000
It's the same Tiger gang.
2038
02:39:41,250 --> 02:39:44,250
There were 3 people
and they were in Tiger costumes.
2039
02:39:44,370 --> 02:39:47,250
Had we arrived five minutes earlier,
their chapter would've ended.
2040
02:39:47,370 --> 02:39:51,000
However, we have substantial clues
to track down this gang.
2041
02:39:51,870 --> 02:39:53,870
The tiger is on the verge of being captured.
2042
02:39:54,750 --> 02:39:57,370
These fake Tigers will be hunted and captured
2043
02:39:57,750 --> 02:39:59,120
I assure you.
2044
02:40:05,870 --> 02:40:07,870
Did you shave before applying makeup?
2045
02:40:08,000 --> 02:40:09,370
You shouldn't have.
2046
02:40:09,500 --> 02:40:11,870
It is the moustache that gives you stature.
2047
02:40:11,870 --> 02:40:14,000
I only see injuries on your face.
2048
02:40:14,120 --> 02:40:16,120
This shouldn't have happened.
2049
02:40:22,000 --> 02:40:23,370
Rajan Bhai.
2050
02:40:24,750 --> 02:40:26,000
Train tickets for you.
2051
02:40:27,250 --> 02:40:29,120
It's the other choice, Saavkaar.
2052
02:40:30,370 --> 02:40:32,370
The remaining loan of 31 lakhs.
2053
02:40:32,500 --> 02:40:34,370
I'm paying it back with interest.
2054
02:40:37,120 --> 02:40:38,250
The truck key.
2055
02:40:38,870 --> 02:40:40,870
I got it repainted and parked it outside.
2056
02:40:41,370 --> 02:40:44,500
Once you return the 'House papers'
and my license, I'll leave.
2057
02:40:52,750 --> 02:40:55,000
You're supposed to leave for the job, Kotee.
2058
02:40:56,370 --> 02:40:58,750
I've worked very hard to gather this money.
2059
02:40:59,250 --> 02:41:00,500
The debt became a burden.
2060
02:41:00,870 --> 02:41:03,500
That's why I'm here to pay back
every single penny I owe you.
2061
02:41:04,250 --> 02:41:06,000
I've upheld my promise.
2062
02:41:08,120 --> 02:41:09,750
Kindly honor yours.
2063
02:41:28,620 --> 02:41:31,120
With this, all outstanding debts have been settled.
2064
02:41:31,870 --> 02:41:33,750
Please take care.
2065
02:41:39,120 --> 02:41:41,750
When I mentioned everything was resolved,
it occurred to me, Saavkaar...
2066
02:41:41,750 --> 02:41:43,620
There's a little more left...
2067
02:41:46,750 --> 02:41:47,870
What is it?
2068
02:41:48,370 --> 02:41:50,620
Kotee!
-This was from you!
2069
02:41:51,000 --> 02:41:53,370
This was from you too.
2070
02:41:53,620 --> 02:41:55,750
This was from Ramanna.
2071
02:41:55,870 --> 02:41:58,000
This was from Shiva.
2072
02:41:58,120 --> 02:42:00,370
Kotee!
- This was from your men.
2073
02:42:00,620 --> 02:42:02,250
This was from Sampath.
2074
02:42:03,870 --> 02:42:05,120
Now, we're even.
2075
02:42:06,500 --> 02:42:07,250
Hey!
2076
02:42:07,750 --> 02:42:08,620
Hey!
2077
02:42:11,120 --> 02:42:13,750
I've got to repay as per your interest rates,
right Saavkaar?
2078
02:42:14,000 --> 02:42:15,620
Did you hear me? As per your rates.
2079
02:42:17,250 --> 02:42:18,620
This is for the interest.
2080
02:42:20,750 --> 02:42:22,870
This is for the reckless compound interest.
2081
02:42:23,620 --> 02:42:25,620
Now, we're even.
2082
02:42:31,500 --> 02:42:33,370
There's no time to spend in jail.
2083
02:42:35,870 --> 02:42:38,000
We have to leave for Ahmedabad.
2084
02:42:59,620 --> 02:43:03,120
Does it qualify as stealing if we take back
the money that was stolen from us?
2085
02:43:03,500 --> 02:43:04,250
Nope
2086
02:43:04,500 --> 02:43:07,620
In Chartered Accountancy terms, it's known as
Account Settlement.
2087
02:43:07,620 --> 02:43:08,620
Right?
2088
02:43:12,370 --> 02:43:13,250
Kotee!
2089
02:43:14,120 --> 02:43:15,870
Our accounts haven't been settled.
2090
02:43:15,870 --> 02:43:16,870
What account?
2091
02:43:17,250 --> 02:43:18,620
You've paid for it.
2092
02:43:18,750 --> 02:43:20,750
But you haven't received what belongs to you.
2093
02:43:20,750 --> 02:43:21,620
What?
2094
02:43:22,120 --> 02:43:23,870
I slapped you for nothing.
2095
02:43:24,370 --> 02:43:26,000
Come on. That's fine.
2096
02:43:26,370 --> 02:43:28,120
No way. Not okay.
2097
02:43:28,500 --> 02:43:29,750
Settle the debt now!
2098
02:43:30,370 --> 02:43:31,620
What are you saying, Navami?
2099
02:43:31,750 --> 02:43:33,000
The right thing.
2100
02:43:33,370 --> 02:43:34,870
Return what you took from me.
2101
02:43:35,120 --> 02:43:36,000
Please slap me.
2102
02:43:42,000 --> 02:43:44,000
My slap was harder, Kotee.
2103
02:43:44,370 --> 02:43:45,370
Slap me now.
2104
02:43:50,000 --> 02:43:50,870
Come on now.
2105
02:43:51,370 --> 02:43:52,120
Let's go.
2106
02:43:57,870 --> 02:44:07,750
♪ [AMMA NAANU DEVARAANE
by H.S. Venkatesh Murthy plays on Radio]♪
2107
02:44:12,370 --> 02:44:13,120
Here you go.
2108
02:44:13,750 --> 02:44:15,000
Thanks
2109
02:44:16,370 --> 02:44:17,500
Here!
2110
02:44:22,500 --> 02:44:24,620
You're refusing a popsicle?
-I don't want it
2111
02:44:26,750 --> 02:44:30,370
The police claimed they would have caught
us if they had arrived five minutes earlier.
2112
02:44:30,500 --> 02:44:31,500
Good for them.
2113
02:44:32,000 --> 02:44:36,250
Next week, we plan to target the deceitful Chief Engineer
of the Municipal Corporation,
2114
02:44:36,250 --> 02:44:38,370
who has duped everyone and
accumulated substantial illegal wealth
2115
02:44:38,500 --> 02:44:44,000
Forget about being 5 minutes early; they can wait to
capture us five days in advance...
2116
02:44:44,120 --> 02:44:45,620
Listen carefully... [hiccups]
2117
02:44:46,500 --> 02:44:50,250
Beneath this tiger guise,
I'm the Punyakoti
2118
02:44:50,370 --> 02:44:51,120
[Hiccups Continue]
2119
02:45:11,000 --> 02:45:18,370
♪ AMMA NAANU DEVARAANE continues playing...♪
154498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof