Original subtitles

-Kom igen, Mandy! -Slå!

Ta det lugnt!

Backa, backa!

Kasta en skruvboll!

Ögonen på bollen!

Backa, backa!

Matchen är snart slut och det står spelare på alla baser.

Och vem slår för de föräldralösa?

Just det, det är homerun-drottningen.

Slagmannen från slagsidan.

-Fröken Amanda... -Amanda Lemmon!

-Vad då? -Jag ska döda dig!

Du får inte spela i klänningen.

Jag kommer inte att ha sönder den.

Det är dags för intervjun. Kom nu!

Får jag slå den här bollen bara?

Du har tio sekunder på dig.

Sen blir matchen inställd på grund av blodspillan.

Kom igen, Frankie, Jag måste åka till Staten Island.

Staten Island? Lägret då? Du missar bussen.

Nej då. Vi ska bara titta.

Inte ska du till paret Butkis?

Tänk om jag ska det?

Har du träffat dem?

De samlar på barn. De tar vem som helst.

Till och med bottenskrapet.

Håll käften. Jag får komma på en intervju.

Och Amanda Butkis ska slå.

Slå in mig!

Passa, passa!

EAST SIDE - BARNHEM

Här borta!

-Kom. Hoppa in. -Jag fick in en träff.

Fråga om de vill ha en kille.

Två för priset av en?

Är jag på rea? Fixa din egen familj.

Staten Island, tack.

Du är bränd. Vi vinner.

Du nuddade aldrig hemplattan.

Du är dödens, Frankie!

Här är det. Tack.

Det är inte Park Avenue precis.

Men skenet kan bedra.

Inte vill du vara föräldralös för gott.

Kan inte du adoptera mig?

Jag tjänar för lite.

Och vet du vad?

Du förtjänar en mamma och pappa.

-Gift dig då. -Det är inte som att köpa en bil.

Jag vet det. Man ska varken kunna äta eller sova.

Sikta mot stjärnorna. Ett slag över staketet.

-Visst är det så? -En tjej måste ställa krav.

Jag ställer också krav. Vi struntar i de här typerna.

Tuggummit.

Kepsen.

Det andra tuggummit.

Jag vet att de har ett dumt namn.

Men de gillar barn.

Le.

Så där ja.

Varför måste jag ha klänning?

För att du är söt i den.

Är hon inte näpen?

Vilken söt klänning.

Hon är en sötnos.

Titta, Fanny. Hon har din mammas leende.

Och din pappas humor.

-Förlåt. -Det var roligt.

-Kom in. -Kom in, raring.

-Callaway, va? -Ja.

Måste vara en höjdare.

Större än du anar.

Är det bara hon?

Jisses!

Välkommen hem, sessan.

Har han glömt mig igen?

Tyvärr fick din far förhinder.

Men om det är en tröst vet jag en butler som är glad att se dig.

Jag är ledsen, Vincenzo.

Det var oförskämt.

Jag är glad att se dig med.

Tack, hjärtat.

Jag ser att du har övat.

Gratulerar.

-Vad har han för ursäkt nu? -Din far?

Jo, han...

Han förbereder din ankomst till sommarhuset.

-Vilket då? -Vid Lake Minocqua.

Det har varit stängt i åratal.

-Han åker aldrig dit. -Nu gör han det.

Vincenzo, din lögnhals.

-Vad är det frågan om? -Mina läppar är förseglade.

Är det en överraskning?

Ja, det kan man nog säga.

Det är en välkomstfest!

Är det inte det? Jag visste att pappa har nåt i kikaren.

-Alyssa, jag sa inte... -Jag säger inget.

Jag har aldrig haft en överraskningsfest.

Det blir sannerligen en överraskning.

Kom igen. Skynda på!

-Jag räknar till 43. -Jag med.

-Gissa vem som saknas. -Carmen!

-Var är Amanda? -Hon kommer inte.

Jag ska döda henne.

Hör du, hur är läget?

Jag åker inte till lägret.

Jag förstår dig.

Rummet ser ut som en svinstia.

Det tar dig nog en vecka att bädda.

Skoja inte. Jag menar allvar.

Jag skojar inte.

Jag har skickat i väg bussen utan oss.

-Lögnhals. -Jaså? Vill du slå vad?

-50 dollar. -Jag har inte skickat i väg den.

Hit med stålarna.

Men det ska jag.

Sen kan vi sitta här tills du säger vad som är fel.

Jag flyttar inte till Butkis heller.

Jag väntade på det.

Om jag inte kan få bättre har Frankie rätt.

Jag tillhör bottenskrapet.

Det gör du inte.

-Men de flesta vill adoptera... -Spädbarn.

Jag vet det.

Det är som att växa upp på ett hundhem.

Alla vill ha en valp.

Jag skulle vilja sova i ett eget rum.

Kom hit.

Lyssna på mig. Lyssnar du?

Jag ska hitta världens bästa hem åt dig.

Det lovar jag.

Du lovar aldrig nåt. Minns du inte det?

Det har jag inte sagt.

Men jag lovar inget som jag inte kan hålla.

Det är skillnad.

Kan vi åka till lägret nu?

Snälla?

Snälla, snälla, snälla?

Okej, okej.

Men du är skyldig mig 50 dollar.

Vad vackert det är!

Det blir nog mitt älsklingshus.

Jag minns många lyckliga år här.

-Hej! Där är hon. -Pappa!

Kom hit! Min lilla...

Vänta ett tag.

Du är inte Alyssa. Hon är liten.

Du är 30 cm längre.

-Det är jag. -Är det du?

Jag har saknat dig, hjärtat.

Förlåt att jag inte mötte dig.

Det gör inget. Jag visste att det var nåt viktigt.

Som en fest kanske?

-Vet hon om festen? -Jag har inte sagt nåt.

Vincenzo sa inget.

Jag listade ut det själv.

Det är så spännande.

Är det?

Visst blir den av?

Javisst, hjärtat, men menar vi samma fest?

Roger! Vad hon är rar!

Jag vill presentera en god vän:

Clarice Kensington.

Hej, miss Kensington. Hur står det till?

Vilken perfekt liten flicka.

Jag är helt bedårad.

Vi ska bli goda vänner.

Ska du komma på min fest?

Din fest?

Har du inte berättat det för henne?

Berättat vad då?

-Festen är inte... -Inte riktigt än.

Först ser vi till att du kommer i ordning.

Ja, gör det.

Ni har säkert mycket att prata om.

Tänk att han inte har berättat det.

Han ville kanske säga personligen.

Ursäkta. Tilltalade jag dig?

Ta med er väskorna och gå av!

Är du blind, Carmen?

Vad då?

AMANDAS SÄNG

När ska du skaffa dig ett liv?

Miss Kensington verkar vara trevlig.

Arbetar hon med dig?

Inte precis.

Jag vill visa en sak.

Här uppe.

På andra sidan sjön.

Det är Camp Callaway.

Det var din mammas projekt.

Kommer hon från lägret?

-Vem då? -Miss Kensington.

Hjärtat, jag vill prata med dig.

Vet du vad, Alyssa?

Mycket har hänt.

Jag har inte kunnat vara här

sen din mamma dog.

Men man måste gå vidare.

Du blir äldre och...

En pappa behöver hjälp.

-Vincenzo hjälper oss. -Ja.

Han har varit en god vän länge, men...

Vad jag tror att familjen behöver är...

Ursäkta mig.

Telefon, chefen. Styrelsemöte.

-Jag ringer upp. -Det är brådskande.

Jag är med min...

-Kan du förlåta mig? -Gör jag inte alltid det?

Bra att du är här.

-Linje två? -Ja.

Unga dam.

Det är sommarlov. Gå och lek.

-Följer du med? -Jag önskar att jag kunde det.

Men tyvärr måste jag arbeta.

Kolla! Buckingham Palace!

Det ligger i London.

Det är Callaways hus.

Ingen bor i det. Det spökar där.

-Nej då. -Fråga vem som helst.

När det är fullmåne kommer fru Callaways spöke

över sjön och äter ett barn i lägret.

Ja, och tomten bor tillsammans med tandfen i Queens.

-Har du varit där? -Nej.

Om det inte spökar

kan du ju gå dit och ringa på.

-Tror du att jag är rädd? -Jag slår vad om det.

Hit med stålarna.

Visa mig pengarna.

Det måste jag se.

Tänk att de har cateringfirmor på landet.

Tacka vet jag Martha's Vineyard.

De säger att den första mrs Callaway var förtjusande.

Men titta på rummet.

Inte undra på att hon är död. Hon hade ingen smak.

Jag ser fram emot att sälja huset.

Jag vill ha en bar här och två på uteplatsen...

Hej, lilla pyssling.

Oj då...

Pappa!

Hjärtat? Vad är det?

Vad då?

MÃ¥r du bra?

Nej!

Vad har hänt?

Hon hatar huset!

Var inte så melodramatisk.

Hon gömde sig.

Jag sa att vi måste renovera rummet.

Om jag får för dig.

Vem är hon?

Det finns inget lätt sätt att säga det på.

Hjärtat...

-Clarice och jag ska gifta oss. -Vad då?

Vi ska bli en riktig familj.

Hon blir din mamma.

Är det inte underbart?

Hon gör så ibland.

-Gumman... -Och hon kommer undan med det.

Jag är ledsen, men man ska inte belöna utbrott.

-Alyssa, se så, hjärtat. -Du gör saken värre.

Jag vet.

Återgå till arbetet.

Tänk på förlovningsfesten.

Bara du har rätt.

Lita på mig. Jag är kvinna.

Vad klockan är mycket. Jag måste sminka mig.

Vad sägs om mjölk och kakor?

Jag har förlorat både mamma och pappa.

Jag är föräldralös.

Jag tänker rymma. Säg inget till pappa.

Kom, vi måste gömma oss.

-Tänk om de tar fast oss. -Låt henne inte se er.

-Vem då? -Gamla fru Callaway.

Det finns inget spöke.

Titta på henne.

Hon är knäpp.

Jag tänker inte gå tillbaka.

Det tänker jag inte.

Hon bestämmer inte över mig.

Har du sett Alyssa?

Jag får inte säga att hon har rymt.

Varför hejdade du henne inte?

Jag ville ge henne lite försprång

för att inte såra hennes stolthet.

Se till att hon kommer hem.

Javisst, chefen.

Tack, Vin.

Det ser inte ut att spöka här.

Det är det man ska tro, dummer.

Det är inte roligt längre. Vi drar.

Hon vågar aldrig.

Ring på då.

Är det inte den lilla föräldralösa flickan?

-De är hemma! -Vi tänkte precis leta efter dig.

Jag menade inget illa.

Det var bara ett skämt.

Jag larvade mig bara.

Hon skrek inte ens.

Nu ska du bli klar till middagen.

Middagen? Hör du, Lurch, jag är för mager.

Det finns stora, feta ungar där ute.

Ät dem.

Vad menar du?

Hör du, Frankie...

Visst är det fullmåne i kväll?

Gamla fru Callaways spöke?

Det är hon!

Tycker du att jag är dum?

Nej, du är bara ledsen.

Jag har visst vunnit fem dollar.

Är jag bjuden på festen?

Klänningen ligger på sängen. Drinkarna serveras klockan fem.

Om du ursäktar...

En klänning? Jag?

Du måste skämta.

Ingen letar efter mig.

Där är du!

Jag har letat överallt efter dig.

Har du det?

Ja, det förstås.

Jag har en fråga.

Inte kom du hit

för att sitta och slöa?

Nej...

Jag tror inte det.

Kom igen då. De spelar football.

Du missar det roliga.

Okej då.

Jag undrade vart du hade tagit vägen.

-Amanda är visst bra på idrott. -Ja, en naturbegåvning.

Hon är snabb.

Se till att Amanda kommer fram.

-På fyra. Är ni redo? -Lycka till!

-Vem är Amanda? -Vad roligt.

Hon äter nog hennes lever.

Räcker det med ett barn?

Tänk om hon är hungrig.

Titta!

Tjugofyra, trettiosex...

-Jag har den. -Spring!

Fel håll!

Bra fart...

DÃ¥ligt lokalsinne.

Ser du vad jag ser?

Jag vet inte, men jag ser mig.

Jag ser också mig.

Finns det två av dig?

Eller två av mig?

Wow...

Det finns två av oss.

Är det inte underligt?

Nej, konstigt.

Det är jättekonstigt.

Vänta ett tag.

Bor du i huset?

Kommer du från lägret?

De trodde att jag var du.

Alyssa Callaway, trevlig att träffas.

Amanda, hit med näven.

Det var därför pingvinen släppte in mig.

Det är Vincenzo, vår butler.

Vem är kvinnan med mörkt hår?

Jag tyckte om henne.

Det är Diane. Vi är polare.

Hon är schyst, för att vara vuxen.

Vad gjorde du där?

Jag ville se hur det är att vara föräldralös.

Varför det?

Det såg roligt ut.

Roligt att vara föräldralös?

Vad är det med dig?

Varför var du hos mig?

Jag skulle bara...

Jag ringde bara på.

Varför det?

För att de tror att det spökar där.

Vad dumt.

Jaså? Vem är den otäcka blondinen då?

-Hon är gräslig. -Gör dig av med henne.

Några förslag?

Du pratar med ett proffs.

Jag har skrämt bort fler föräldrar än du har träffat.

Vill du inte ha en familj?

En tjej måste ställa krav.

Vill du verkligen inte gå på festen?

Jag äter hellre jord.

Lyssna på mig då.

Du är jag. Jag är du. Bara för en kväll.

I morgon byter vi tillbaka.

-Vad säger du? -Vad underbart.

Då kan du skrämma bort Clarice.

Var inte för präktig.

Jag måste tänka på mitt rykte.

Tog jag inte poäng, va?

Prata inte så fint.

Prata dåligt, som...

"Skaru inte gå på tjottan?"

Den stilen.

Du kan ta't lugnt.

Du är med på noterna ganska snabbt.

Stallet, klockan tolv.

Nära!

Miss Kensington säger att fint folk kom för en timme sen.

Vad är problemet?

Jag är frisör, inte djurvårdare.

Vad håller du på med?

Hej, Vinny.

Jag menar Vincenzo.

Jag glömde bort tiden.

Du behöver inte be om ursäkt.

Inte?

Schyst.

Jag är bara så lättad över

att du inte är förbannad.

Förbannad?

Varför byter du inte om?

Låt Carlo fixa håret. Okej?

Det var bättre när hon svimmade.

Det är jättegott!

Det är ju din älsklingsrätt.

Är det?

Ja, just det.

Den...

...stora, kladdiga hamburgaren.

Även kallad Sloppy Joe.

Sloppy Joe, just det.

Din älsklingsrätt?

Ja, med all förbenad rätt.

Sa du "förbenad"?

Det var så längesen.

Hej. God kväll.

-God kväll. -Vad trevligt att ni kunde komma.

-Vad trevligt att se er. -Detsamma.

-Gillar ni klänningen? -Ja.

Escargot, miss Callaway?

Tackar.

Jag är vrålhungrig.

Jag menar, det skulle smaka gott.

Det smakar ballong.

Det är snigel, miss.

Vad bra.

Fint.

Segt.

Så mycket pengar och de äter sniglar?

Titta vem som äntligen hedrar oss med sin närvaro.

Clarice, va?

Du såg bättre ut med masken.

Ursäkta.

Alyssa.

Clarice har berättat

om alla dina färdigheter.

Kan vi locka dig att spela?

Javisst, med glädje.

Vad hade ni tänkt er?

Dam eller spökboll?

Nej, kära vän.

Muffy menade piano.

Men...

Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet?

Innan vi äter

ska min blivande styvdotter,

som jag avgudar,

spela ett stycke.

Med det vann hon första priset på Windsor Academys uppvisning.

Vänta. Jag kan inte spela piano.

Men jag sa att du kunde det.

Gör mig en tjänst och ta tillbaka det.

Din lilla...

Om du skämmer ut mig inför alla här

ska jag se till att du aldrig spelar nåt igen.

Aldrig nånsin. Är det klart?

Kristallklart.

Jag ser rakt igenom dig.

Mina damer och herrar,

i vanliga fall skulle jag gärna spela...

...Chopin. Men för att hedra min styvmor,

som jag avgudar,

tänker jag spela en egen komposition.

Tror du att hon söker uppmärksamhet?

Hon kräver det.

-En haj! -Haj!

Fena! Huckleberry Finn!

Ja, du hade rätt.

De leder med åtta sekunder.

Din tur, Amanda.

-Jag? -Ja, du är bäst.

Visa vad du kan.

Titta, hon är nervös.

Än sen då?

Hon är väl inte rädd för nåt.

Vad ska jag göra?

Klara, färdiga, gå!

SÃ¥ng!

Vad hände?

"London Bridge is Falling Down!"

Det är rätt!

Stig på.

-Kan vi prata? -Om vad?

Clarice.

Hallå där!

LÃ¥t bli. Du har gjort henne ledsen.

Ska du inte ge henne en chans?

Det har jag gjort. Hon är genomfalsk.

Vad du är frispråkig.

Vill du inte ha en mamma?

Jo, och en pappa med.

-Men... Jag menar... -Nej, hjärtat.

Jag tror att du är arg på mig.

PÃ¥ dig?

-Vad har du gjort? -Jo, jag...

Jag har varit en dålig pappa. Jag har bara arbetat.

Men det ska det bli ändring på.

Clarice åker i morgon.

Hoppas att det inte är mitt fel.

Nej. Hon ska planera bröllopet.

Men då hinner vi umgås.

LÃ¥ter det bra?

Ja? Bra.

Nu stoppar vi om dig.

-Vi ses i morgon. -Okej.

God natt, gumman.

Hör du...

Jag gillar att ha en pappa.

Jag gillar att ha en dotter. God natt.

Släckning!

Släckning i stuga tre.

Det här måste jag se.

Vi kommer att åka dit.

Kom igen, Frankie, det är fullmåne.

Håll käften. Zombier hör bättre än hundar.

Det är en groda!

Är hon rädd för en groda?

Hon har förändrats.

Tror ni mig nu?

Ja, hon är en utomjording.

Vi drar!

En groda?

Vet du vad?

Du borde ha pussat den.

Det var kanske drömprinsen.

Vad äckligt.

Inte för dig, för mig.

Skulle du pussa en groda?

Nej, jag pussar paddor.

Med tungor som ser ut så här...

-Nej. -Jo.

Hur ska jag annars få en kille?

Jag vet inte.

Där har vi leendet.

Nu nådde det ögonen.

Du påminner mig om nån.

Vem då?

Nån jag aldrig har träffat.

Hur är det möjligt?

Ibland när jag drömmer

ser jag henne.

Du har varit lite konstig i dag, vännen.

Det är nog all frisk luft.

Driv inte med mig.

Förlåt.

Men du brukar vara så tuff.

-Säg inget. -På heder och samvete.

Jag vill inte förstöra mitt rykte.

Nej.

Vi spionerar på killarna.

Lycklig resa, älskling.

Herregud!

Hur var festen?

Clarice har åkt.

Du lyckades.

Men hon kommer tillbaka om en vecka.

Du lyckades inte.

Vad gör din pappa med en sån häxa?

Synd att han inte träffade Diane först.

Hon är underbar.

Ja, de skulle bli ett perfekt par.

Inte tänker du vad jag hoppas att du inte tänker.

-Vill du slå vad? -Men han ska gifta sig.

De behöver bara träffas en gång.

De blir säkert kära.

Hur vet du det?

För Diane säger att det bara händer.

Gå tillbaka till Diane, så går jag till din pappa.

Varför inte tvärtom?

Du vet vad han gillar. Jag vet vad hon gillar.

De behöver all hjälp de kan få.

Men hur ska de träffas?

Varför gick jag med på det?

Du är för spänd. Slappna av.

Jag har 500 kg vilddjur under rumpan och hon säger slappna av.

Följ hästens rörelser bara.

När blev du expert på det?

Har du aldrig sett en västern?

Bara en Western-omelett.

Vilken hållning, unga dam.

Har du inte travat på lektionerna?

Skulle det aldrig ha blivit trav?

Vi tävlar till sjön.

Nej, långsamt är bra.

Jag vill njuta av utsikten.

I've got spurs that jingle jangle jingle

As I ride merrily along

GÃ¥r det inte bra?

Jag lär mig.

Hallå!

Jag lär mig!

Kom igen, Amanda, min sångröst är inte så hemsk.

I've been in the desert on a horse with no name

Feels good to get out of the rain

Hon kan rida och laga mat.

Hon målar. Hon kan prata fyra språk.

Du kan lära dig mycket av Clarice.

Alyssa, det är...

Alyssa?

Alyssa?

Gumman?

Alyssa?

Kom hit.

Var är hon?

Har du den?

Hallå där!

Stäng av den!

Alyssa!

Stanna. Stanna, säger jag!

Hjälp!

Sätt fart!

Herregud!

Snälla! Kära nån.

Hjälp!

Hjälp mig. Kan nån hjälpa mig?

Vänta.

Vänta!

-Hjälp mig! -Vänta. Sakta ner.

Prata med hästen.

Det gjorde jag.

Det är lugnt.

Nej. Det är en mördarhäst!

De gav mig en mördarhäst.

Slappna av. Det ordnar sig.

Det är bra.

Är det bra?

Jag tappade nästan koncepterna.

Om det är nån tröst

brukade jag se ut som en idiot till häst.

Hur många fingrar, cowboy?

-Sex. -Det duger.

-Kan du resa dig? -Ja.

Vilket tog mest skada? Rumpan eller egot?

Be nån att kolla upp det.

-Rumpan? -Nej.

Såret där.

-Förlåt. -Suveränt.

Lägret har en förbandslåda.

Tack, men jag bor här borta.

Är du Roger Callaway?

-Jag tror det. -Roger Callaway?

Han med stiftelsen för barnen?

Ja, det är jag.

Jag heter Diane Barrows. Jag har velat träffa dig.

Barnen älskar lägret.

-Har du barn? -De är inte mina.

Jag arbetar på ett barnhem i Manhattan.

Det förstås.

Det var trevligt att träffas, mr Callaway.

-Säg Roger. -Roger.

Tack för att du räddade mitt liv.

Ha lite jodlösning på rumpan.

På såret.

-Miss Barrows... -Diane.

Diane, jag undrar om jag får bjuda

på lite iste eller nåt.

Jag vill gärna höra mer om lägret.

Bara om vi kan gå.

Precis vad jag tänkte säga.

-Ja! -Kom.

Sitt still.

Ni är en räddande ängel, miss Barrows.

Jag ser värre sår varje dag.

Tack, Vincenzo.

Mitt gäng slår sig på nya sätt hela tiden.

Du måste älska barn.

Ja, varför inte?

-Nej. -Din barnrumpa.

Är det bättre?

Ja.

Jag kan inte höra nåt.

Vi måste komma närmare.

Du är inte vad jag väntade mig.

Vad väntade du sig?

Blått blod.

Jag trodde att du var en rik, gammal, fet gubbe

som rökte cigarrer.

Jaså? Jag fick mina pengar på det gamla hederliga sättet.

-Ren och skär tur. -Det tvivlar jag på.

Jag lovar.

För tolv år sen var mobiler nåt från "Star Trek".

Men det var häftigt så jag köpte luftrummet.

-Lägg av! -Ja.

Det är som pengar ur tomma luften.

Jag har ingen. Jag avskyr dem.

Ursäkta mig, miss Kensington, chefen.

Hon insisterar.

Ursäkta, det är min...

Miss Kensington.

Hej, Clarice, hur är det?

Hur är det?

Snälla. Raring, hör du...

Vet du vad din dotter har gjort?

Nej. Vad då?

Hon spottade...

Tuggummi? I håret?

-Är du säker? -Om jag är säker?

Herregud. Du borde se det!

Det var nog inte med flit.

Du har haft en jobbig dag.

Nej, "jobbig" är när en nagel går av.

Min dag har varit en katastrof!

Lugn, jag ska prata med henne...

Roger? Jag tror att jag ska gå.

Ett ögonblick.

Har du en kvinna där, Roger?

Ja, hon kommer från lägret.

Vad underbart.

Jag har en kris och du har en svensexa.

Jag har ett möte.

Det är bara ett möte.

Nej, vi ska inte äta middag. Det är inget...

Snälla du.

Vi ses i helgen.

Okej. Jag med.

Hej då. - Jag är ledsen...

Jag är ledsen för det.

Hon kramade mig så hårt att det flög ut.

Hon gillar mig inte.

Hon är längtat efter att träffa dig.

Vet du hur mycket hon älskar barn?

Nej. Vet du?

Nu när jag tänker på det

har jag bara sett henne med dig.

Men det är nog jättemycket.

Älskar du henne?

Ja.

Kan du varken äta eller sova?

Är det som att slå en boll över staketet?

Står det i ordboken?

Gifter du dig för att Alyssa...

jag menar, jag behöver en mamma?

Nu räcker det med frågor.

Vänta. Jag har bara en till.

Får jag höra?

Vem var den söta kvinnan på uteplatsen?

Roger Callaway?

PÃ¥ en vit springare.

Och?

Han kom ridande och räddade mitt liv.

Han har nog flera miljarder.

Han är söt. Gud, vad han är söt.

Och dessutom är han en trevlig kille.

Jag trodde att han var ledig.

-Är han inte det? -Nej.

Jo då!

Hur vet du det?

Hade han en ring?

Han skulle ändå inte vara intresserad av mig.

Var inte så hård mot dig själv.

SÃ¥na killar gillar tjejer med matnamn.

Cookie, Muffin eller Candy.

Inte såna som jag.

Han gjorde det förut.

Var står det nånstans?

Hon hette Kathy och var lärare.

Han är bättre än jag trodde.

Jag fuskar. Ge mig en.

Ge mig pinnen.

Vincenzo?

Tror du på magi?

-Som korttrick? -Nej. Gnistan mellan två personer.

När man minst väntar sig det.

Hur så?

Inget särskilt, bara...

Det var så längesen Kathy och...

Tänk att det kunde hända igen.

Miss Kensington är verkligen nåt extra.

Det var faktiskt inte hon som jag menade.

Jag vet det.

Du är ju min bestman.

Har du inget klokt att säga?

Kör en sväng.

Se var du hamnar.

Vart ska han åka?

Hör du, Vinny!

Det är huvudkontoret.

Paret Butkis vill ha Amanda.

De blev precis godkända.

Vem i helvete är det?

Ja? Det är Diane Barrows.

Sen när godkänner ni en adoption

utan en socialsekreterares rapport?

Ja, de är trevliga.

Ja. Ja.

Har du träffat dem?

De samlar på barn. De tar vem som helst.

Ursäkta. Var hittar jag Diane Barrows?

PÃ¥ kontoret.

Kom, nu går vi!

Får jag bara säga en sak?

Lyssna på mig, är du snäll.

Jag tjänar inte så mycket

och jag är lite ensamstående, men...

Jag vill adoptera Amanda.

Nej! Jag...

Skrattar du? - Han skrattar åt mig.

Din dumma idiot!

-Diane? -Vad är det?

Det är du.

Kommer jag olägligt?

Olägligt för ett "möte"?

Nej, jag har ett problem med ett barn.

Kan jag hjälpa dig?

Ni har redan räddat mitt liv, mr Callaway.

Vad kan jag göra?

Jag ber om ursäkt för i går.

Det var oartigt.

Jag vill gärna gottgöra det.

Okej, ge mig bilen då.

Kan vi inte äta lunch

på en liten pizzeria i staden?

Jag kan tyvärr inte.

Jag förstår.

En annan gång.

Nej, det är inte det.

Men jag måste jobba i matsalen.

-Mina ungar ska servera. -Jag förstår.

Vet du vad?

Kom, om du sugen på italienskt.

Vi ska äta macaroni and cheese.

Får man persikopaj efteråt?

Ja. SÃ¥ mycket du vill.

Muffy, älskling, Craig kan träffa presidenten på söndag.

Jag behöver brudtärnor.

Du måste komma.

Fantastiskt!

Det ringer. Jag måste lägga på.

Hallå? Bernard.

Bernard, varför tjatar du om siffror?

Det är mitt bröllop. Priset spelar ingen roll.

Vilket mysigt ställe.

-När var du här senast? -För tio år sen.

-Tio år sen? -Ja.

Byggde du lägret och drog?

Det vara min frus idé. Hon var godhjärtad.

Var?

Hon dog när Alyssa föddes.

Jag är ledsen.

Jag kunde inte åka hit igen.

Inte förrän nu.

Varsågoda.

Hej. Var är Amanda?

Hon bara försvann.

Kan du hämta henne?

Javisst.

Jag har svårt att hålla koll på henne.

Hon bara rymmer.

Jag förstår.

Min dotter är likadan.

-Vad gör du? -Jag...

...gör rent fönstret. Det är smutsigt.

Diane vill träffa dig.

Men... Jag...

Vart ska du gå med mössan?

Gör nåt, Alyssa.

Här kommer hon.

Jag vill tacka kocken.

Amanda, ta av den där.

LÃ¥t henne vara.

Det kan vara det senaste.

Ursäkta mig, ma'am.

Frustade du till?

Du tycker väl att det är lustigt.

Då kan du skratta åt det här.

Du vågar inte.

Matkrig!

Det var suveränt!

Jag kunde inte ha gjort det bättre.

Jag fick nästan slag.

Är det där en springnota?

Vi behöver påsar till maten.

Titta, jag har paj över hela mig.

Du passar i persika.

Jag är fortfarande hungrig.

Tänk att du kastade smör på mig.

Jag började inte.

Prata med kocken.

Ja. Vart tog hon vägen?

Titta på huvudet.

Vi har duschar där borta.

Jag har en bättre idé.

Ursäkta. Kan du ta det där?

Ursäkta mig.

-Vad är det med honom? -Ingen aning.

Han har aldrig varit sån förut.

Han har blivit galen.

Han har mycket att tänka på.

Man ska inte simma på maten.

Det glömde jag. Jag har kramp.

Jag kan inte simma!

Jag räddade ju dig.

Det är för kallt.

Jag hoppar inte i.

Jag vill inte rädda dig nu.

Det är bäst att du är värd det.

Roger?

Det är inte roligt.

Roger?

Herregud...

Roger?

Man kan drunkna medan man väntar på dig.

Callaway, jag ska döda dig!

Jag ska döda dig.

-Det funkar. -Titta på dem.

SÃ¥ ska det se ut.

Älskling! Är det nån hemma?

Miss Kensington, vilken överraskning.

Vi väntade er inte.

Jag vet det. Var är Roger?

Mr Callaway är inte hemma.

Jag förstår.

När han kommer,

kan du hälsa att jag vill prata med honom?

-Ja, ma'am. -Tack så mycket.

En Cola Light, tack.

Det ska bli.

Med lime.

Lite tidigt på dagen för stjärnskådning.

Vad har vi här?

-Som jag sa. -Vet du vad?

Du kan inte alltid vara så här rolig.

Jag har inte gjort nåt liknande på åratal.

Det känns bra, va?

Bättre för varje sekund.

-Rör dig inte. -Hur så?

-Du har nåt där. -Vad då?

-Ett litet... -Ett kryp? Ett kryp?

-Det är... -Ett kryp?

Där är det.

Ett körsbärskryp. Mycket giftigt.

Och du ville äta pizza.

Jag tänkte inte komma.

Men det var bra.

Diane?

Vad var det?

-Ett tecken. -Vad menar du?

Jag vet inte.

Jag tror att jag förstår.

Det är miss Kensington, va?

Jag ska gifta mig.

Det förstås.

Vag var det här? En sista flirt?

Jag hoppades att jag skulle få veta det.

Ingen fara. Jag kan hjälpa dig.

Trevligt att träffas.

Tack för lägret.

Gratulerar, förresten.

Diane, snälla...

Diane...

Vet du vad?

Det knäcker mig.

Det kunde ha blivit nåt.

Det fanns nåt här.

Kan varken äta eller sova.

Sikta mot stjärnorna. Som ett slag över staketet.

Jaha...

Jag behöver en ordbok.

Det var så nära.

Vuxna tänker för mycket.

-Jag ger upp. -Nej, vi får inte göra det.

-Varför inte det? -Tredje gången gillt.

-Visst? -Visst.

Chefen! Chefen!

-Det är miss Kensington. -Tack, Vincenzo.

-Jag tar det här. -Nej.

Inte här. Där uppe.

-Där uppe? -Ja, tyvärr.

Roger, älskling!

Clarice!

Håret. Det vara på håret!

Har du trillat i sjön?

Det var så lustigt. Jag...

Var inte du i New York?

Jag stod inte ut utan dig.

Det var bara en dag.

Ja, och jag var olycklig hela tiden.

Jag har bestämt mig för att vi inte kan vänta.

-PÃ¥ vad? -PÃ¥ att gifta oss, dummer.

En månad är en evighet.

När två personer är så kära,

varför inte göra det i morgon?

I morgon?

Du har inte sagt ett ord om frisyren.

Lyssna nu.

"Kära Roger. Du är så snygg.

Du gör mig galen.

Kom till platsen där vi träffades med hästarna.

Klockan sju i kväll. Kram, Diane."

-Hur låter det? -Romantiskt.

-Vill du höra mitt brev? -Ja.

"Kära Diane..."

Kära Diane, sen jag såg dig för första gången

har jag tänkt på dig.

Jag vet att kanoterna störde oss,

men jag måste träffa dig igen, där jag räddade ditt liv.

Din Roger Callaway.

Ja!

Där är du, din tuggummituggare.

-Du är här. -Ingen välkomstkram?

Du ska inte vara här.

Inte du heller.

Packa, vi ska till stan.

Nu? Det är för tidigt.

Var jag inte tydlig nog?

Vi åker i kväll.

Det där börjar bli gammalt.

Vad då?

Kära du.

I din ålder hade jag haft tre styvmammor.

Jag vet allt som små flickor gör

för att ha sin pappa i fred.

Du har missuppfattat det helt.

Avbryt mig inte.

Vad sa jag?

Just det.

Du har haft Roger för dig själv i nio underbara år.

Men efter i morgon är jag kvinnan i huset.

Du ska skickas till en internatskola.

Eventuellt i Tibet.

Sa du i morgon?

Gjorde jag rätt som kom?

Ja, dummer.

Han är god för 20 miljarder, för Guds skull.

Toppen. Nu är jag bara ute efter pengarna.

Vad ytligt.

Men jag gillade honom innan jag visste det.

Jag gjorde rätt som kom.

Han är lite förlovad...

Men...

Jag har inte träffat henne, så det räknas inte.

Nej.

Ã…h, Gud.

Upp med er, mina damer.

Kom igen, Amanda, vi missar fyrverkerierna!

Amanda, Amanda!

Det här är miss Van Dyke från socialtjänsten.

Hej, lilla fröken.

Jag har en glad nyhet åt dig.

Kom till mamma.

Jag känner mig rätt så korkad.

-Jag heter Amanda! -Alyssa, sluta.

Se så, hjärtat.

Måste vi lyssna på det här?

Toppen, nu blir jag överkörd.

Hjälp, Diane!

Vad gör ni?

Jäklar!

Ni skulle skydda henne!

Gjorde ni inget?

Ni kunde ha skurit sönder däcken.

-De hade alla papper. -Vilka papper?

Vi hittade dig inte. Miss Van Dyke var här.

Skulle vi lägga oss framför bilen?

Jag skulle ha gjort det.

Jag tar Jeepen.

-Den är lägrets. -Lägg av.

Det är många bilköer.

Tjugo minuters kö på Lincoln Avenue och tio på Holland Avenue.

Köerna är 3 km långa.

Om ni tar Van Wyck räkna med en kvart extra.

Håller er borta från Midtown.

Det blir fullt med limousiner när Clarice Kensington

äntligen får sin man.

Tjockskallarna här är dina nya syskon.

Från vänster har vi Bubba, Bridget, Brenda,

Bonnie, Billy, Bobby, Ben

och lille Harry Junior. Han är vår son.

Det har skett ett misstag.

Jag heter inte Amanda.

-Det vet vi. -Gör ni det?

Ja, och du kommer aldrig att vara Amanda igen.

Från och med nu är du lilla Betty Butkis.

Ge Betty lite Coco Pops.

Efter frukost ska vi visa var pappa jobbar.

Ska inte det bli kul?

Callaways våning.

Ett ögonblick.

Miss Callaway, det är till er.

Hej, det är miss Callaway.

BUTKIS SKROT

Jag hinner inte prata.

Det är jag, Alyssa.

Eller sa jag säga...

...Betty Butkis.

Har jag blivit adopterad?

Är de inte otäcka?

Vad hände i går?

-Sitter du ner? -Ja, på sätt och vis.

Clarice flyttade på bröllopet.

Din pappa gifter sig om två timmar och tolv minuter.

Nej. Vad ska vi göra nu?

Jag vet inte, men det måste vara nåt stort.

Och snabbt.

Du måste rädda mig.

De är inte bara otäcka. De är...

Amanda?

Alyssa?

Alyssa!

Nya barn får inte ringa.

Det är familjen Butkis regler.

Har inte du tagit hand om Alyssa hela hennes liv?

Nej, Alyssa, inte nu igen.

Svara på frågan.

Ja, från dagen då hon...

Från dagen då du föddes.

DÃ¥ vet du det mesta om henne.

Känner du till varje fräken, varje blåmärke, varje ärr?

Jag antar det.

Men du minns inte det här, va?

Nej, det har jag missat.

En trasig flaska.

Eller det här?

Rostig spik, rakt genom skon.

Blödde i sex kvarter.

Det här då? Har du sett det?

När fick du det?

Ett romerskt ljus den fjärde juli.

Rätt på huvudet.

Herregud!

Du är inte Alyssa.

Nej, jag heter Amanda. Hit med näven.

Identiska främlingar?

Milda Matilda. Det är otroligt!

Ja, och konstigt med.

Men om du är här så är Alyssa...

I knipa.

Jag går till mr Callaway.

Nej. Du får inte säga det än.

Han måste träffa Diane före bröllopet.

Då blir de kära och Clarice är ute ur leken.

Var i helvete är alla?

Vincenzo!

Jag hoppas att du har en plan.

Vincenzo?

Vad gör du här?

Jag ska hämta mr Callaways dotter, Alyssa.

Jag vill ha henne tillbaka.

Vad menar du?

Hon är inte här.

Jag känner inte hans dotter.

Jo då.

Det här är Alyssa Callaway.

Nej. Du borde kolla synen.

Den här tjejen heter Amanda.

Nej. Det här är Amanda.

Men...

Herregud.

De är identiska.

-Det är otroligt. -Ja, och konstigt med.

Vad jag förstår har det skett en förväxling

och Alyssa har blivit omhändertagen.

Om jag får tillbaka henne på en gång

blir det inga rättsliga följder.

Jag har henne inte.

-Inte här. -Vad då?

Hon har blivit...

Hon har blivit adopterad.

Se till att få det ogjort.

Mr Callaway ska gifta sig om 90 minuter.

Han räknar med att dottern ska vara där.

-Om 90 minuter? -Ja.

Jag hinner inte till Staten Island och hit igen på 90 minuter.

Får jag förslå att du kör snabbt?

Om du får problem,

ring det här numret.

Fråga efter Lou.

Lou.

Vilken Lou?

Titta, vilken röra.

Städa.

Städa själv.

Knip igen, Betty. Han bestämmer.

Min pappa heter Roger Callaway.

När han får veta vad ni håller på med

kommer han att köpa området och sparka ut er.

Roger Callaway, va?

Varför är inte du på bröllopet?

Just det.

Kom igen, Diane, du klarar det.

Vi får uppehålla dem.

Hur då?

Hur ska jag veta? Du är hjärnan bakom planen.

Jag är galen.

Men jag tänker inte gå in i kyrkan.

Det tänker jag inte.

Att vara nervös är naturligt.

Jag tänkte på världsmästerskapet.

Baseboll?

Har du slagit en homerun?

Inte nyligen.

Du vet när matchen snart är slut.

Det är fullt på baserna.

Man vet att bollen hamnar i mitten.

Och då...

Då får man en träff.

Och i det ögonblicket...

...vet man att den kommer över staketet.

Längre än man kan tänka sig.

Ja, det känns bra.

Ja...

Clarice hatar baseboll.

Kom igen, Seabiscuit, svik mig inte nu.

Hallå? Hallå?

Söker du Butkis?

Vad då?

Söker du Butkis?

Ja. Vet du var han är?

På skrotgården. Var annars?

Harry låter de stackars barnen slita.

-Vad då? -Varför skulle han annars ha så många?

Lou, Lou.

Får jag låna telefonen?

Visst. LÃ¥na den bara.

Vi har letat efter dig.

Ers höghet.

Lämna mig i fred.

Men Ers majestät,

vi har nåt åt dig.

För att du ska känna dig som hemma.

Jag visste att nån skulle ha Prozac.

Varför dröjer det?

Slappna av, Clarice. Det är den lyckligaste dagen i ditt liv.

Jag är lycklig.

Ser jag inte lycklig ut?

Så här ser jag ut när jag är lycklig.

Lycklig, lycklig, lycklig!

Nu sätter vi i gång!

Här är din tron, Alyssa Callaway.

Hell Betty, skrotens drottning.

Hell Betty!

Jag heter Alyssa Callaway!

Och jag är prinsessan Diana.

Lystring, Harry Butkis.

Vi ska hämta Alyssa Callaway.

Alla barn på skroten, akta er.

Vi landar.

Vad var det jag sa?

Alyssa Callaway, du måste till kyrkan.

Det där är mitt barn!

Undan, din sopa.

Jag skulle gärna döda dig

innan jag anmäler dig till socialen.

Alyssa, skynda på.

Herregud.

Hur står det till?

Trevligt att se er.

Hej, farmor. Fin hatt.

Bra att ni kom.

Rör på påkarna.

Snart går hon baklänges.

Hon är inte sig själv.

Vi hinner inte. Det är tio minuter kvar.

-Jo, Lou? -Ja?

Hur nära kyrkan kan du landa?

Räcker det med Central Park?

Central Park? Central Park?

Det räcker.

Kasta bollen!

Tänk att min första dotter gifter sig sist.

HÃ¥ll klaffen, pappa.

Nu räcker det.

Okej.

Jag är här. Nu gör vi det.

Kära församling, vi har samlats inför Gud

för att viga Clarice and Roger.

Jag tänker inte gå in i kyrkan.

Jag tänker inte gå in i kyrkan.

Ã…h nej.

Inte en häst till.

Diane, kom igen!

Okej då.

Var är kusken?

Hallå där!

Kör oss till kyrkan på en gång.

Det är ett nödfall!

När jag har ätit. Jag har rast.

Tack för hjälpen, kompis.

Hallå där!

Hallå där! Det...

Det är min häst!

Fortare!

...att älska och ära i nöd och lust,

tills döden skiljer er åt?

Ja. Nu är det hans tur.

Bromsa! Bromsa!

En svart bil!

-Håll i dig! -Det gör jag.

Vilken gata är det?

54th och Park Avenue. Är vi framme?

-Snart. -Trafikljus!

Och tar du, Roger, Clarice,

till din äkta hustru?

Att älska och ära,

i nöd och lust,

tills döden skiljer er åt.

Åh, Gud. Är vi framme?

Följer du inte med?

Nej, jag väntar på Amanda här ute.

Diane Barrows, masa dig hit på en gång!

Okej, okej.

Jag kan ta en liten titt.

Jag...

Jag...

Ja!

Roger...

Jag kan inte.

Ja!

Ursäkta, vad sa du?

Jag är ledsen. Jag kan inte.

Jag borde ha sagt nåt.

Jag är kär i en annan.

Det där förtjänade jag nog.

Det är ditt fel.

Om ni rör barnet åker ni på en käftsmäll.

Herregud. De är två stycken.

Det är en sammansvärjning!

Jag kan slå en av er i alla fall.

Hallå där!

Lägg av, Barbie.

Och förresten,

du har nåt på tänderna.

Jag har aldrig blivit så förödmjukad.

Vill du slå vad?

Pappa!

Herregud!

Det var på tiden att du kom.

Vi kom så fort vi kunde.

Hej, pappa.

Du är...

-Det är omöjligt. -Inget är omöjligt.

-Inte sant, Alyssa? -Just det.

Om du är...

Du är min...

-Vem är du? -Amanda.

Jag är med henne.

Då är vi kvitt.

Hur så?

Du har räddat mig.

Förlåt att jag förstörde festen.

Det fick inte bli fel tjej.

Fel brudnäbb, menar jag.

Du sa nog rätt.

Jag sa ju det. Tredje gången gillt.

Vänta ett tag. Låg ni bakom det här?

Det gjorde ni, va?

Mina damer,

vad säger ni till ert försvar?

Kyss varandra nu.

-Hit med näven. -Syster.

Och bollen flyger...

Över den vänstra muren...

Ursäkta mig.

Herren här hävdar att damerna stal hans vagn.

Det gjorde vi.

Du lade manken till.

Det var hennes idé.

Fråga honom om han vill sälja den.

Priset spelar ingen roll.

Hästen förtjänar ett hus på landet.

Vi kan nog komma överens.

Vad sägs om lite sightseeing?

Då kan ni berätta allt.

Ett varv runt parken, tack.

Ett nöje, chefen.

Trava på, Duke!

Undertexter: Jessica Flack