Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,300 --> 00:01:06,400
Ferriday, Louisiana.
Navidad de 1944.
2
00:01:09,110 --> 00:01:11,910
¡GRANDES BOLAS DE FUEGO!
3
00:01:26,710 --> 00:01:29,330
No lo se,
Jerry Lee. No lo se.
4
00:01:29,540 --> 00:01:31,750
No tienes que venir si no quieres, primo.
5
00:01:31,960 --> 00:01:33,800
Mi papá me azotará si se entera.
6
00:01:34,000 --> 00:01:35,880
Que vine al barrio de los negros contigo.
7
00:01:36,090 --> 00:01:37,880
Jimmy Lee Swaggart,
eres un miedoso.
8
00:01:38,090 --> 00:01:39,340
No lo soy.
9
00:01:43,310 --> 00:01:44,510
¿Crees que alguien nos ha visto?
10
00:01:44,820 --> 00:01:45,990
¿A quien le importa?
11
00:01:49,590 --> 00:01:50,630
Vamos.
12
00:02:27,270 --> 00:02:30,310
Oh, ¡sí!
13
00:02:32,260 --> 00:02:33,730
Vamos, Jerry Lee.
14
00:02:33,940 --> 00:02:36,480
Vámonos de aquí.
Es la musica del Diablo.
15
00:02:36,690 --> 00:02:38,150
Puedo sentirlo.
16
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
¡Sí!
17
00:02:45,410 --> 00:02:46,700
Vámonos, Jerry Lee.
18
00:03:00,130 --> 00:03:02,880
Quita tus brazos...
-Oye, Bebe.-
19
00:03:59,020 --> 00:04:00,110
¡Sí!
20
00:04:22,960 --> 00:04:24,130
Hola, pequeño.
21
00:04:54,540 --> 00:04:55,910
¿Myra, no es así?
22
00:04:57,210 --> 00:04:58,290
Sí.
23
00:04:59,290 --> 00:05:00,990
¿Quién eres tú?
24
00:05:00,990 --> 00:05:01,090
Oh, Soy el primo de tu padre. Soy Jerry
Lee Lewis de Ferriday, Louisiana.
¿Quién eres tú?
25
00:05:01,090 --> 00:05:04,460
Oh, Soy el primo de tu padre. Soy Jerry
Lee Lewis de Ferriday, Louisiana.
26
00:05:04,670 --> 00:05:05,710
El hijo de tu tía Mamie.
27
00:05:05,920 --> 00:05:07,430
He oído hablar de ti..
28
00:05:08,970 --> 00:05:11,100
Si, dicen que eres un rebelde.
29
00:05:11,300 --> 00:05:13,310
Bueno, cuando se trata de tocar este piano.
30
00:05:13,420 --> 00:05:15,560
estas mirando a la madre
de todos los rebeldes.
31
00:05:22,570 --> 00:05:23,980
¿Qué estás haciendo por aquí?
32
00:05:24,190 --> 00:05:26,150
Bueno, tu papá y yo
estamos formando una banda.
33
00:05:26,360 --> 00:05:28,030
Yo voy a ser la atracción
principal, por supuesto.
34
00:05:28,240 --> 00:05:30,820
Tengo un talento bestial que Dios me ha dado.
35
00:05:33,790 --> 00:05:35,700
Iremos a Sun records.
36
00:05:35,910 --> 00:05:37,660
Vamos a ver a este tipo Sam Phillips,
37
00:05:37,870 --> 00:05:39,160
a ver si puede conseguirnos hacer un disco.
38
00:05:39,370 --> 00:05:41,210
Sam Phillips
descubrió a Elvis, lo sabias.
39
00:05:41,420 --> 00:05:42,670
Lo sé.
40
00:05:42,880 --> 00:05:44,800
Tengo todos los discos de Elvis.
41
00:05:45,000 --> 00:05:48,090
Oh, Elvis no es tan apasionado.
Él no puede hacer esto.
42
00:06:06,780 --> 00:06:09,360
Bueno, seguro que piensas
mucho de ti mismo, ¿verdad?
43
00:06:09,570 --> 00:06:10,740
Bueno, desde luego.
44
00:06:11,820 --> 00:06:12,990
¿Tú no?
45
00:06:13,200 --> 00:06:14,030
¿Yo?
46
00:06:16,620 --> 00:06:19,000
No soy nadie.
Solo tengo 13.
47
00:06:20,790 --> 00:06:22,880
Bueno, para Jerry Lee
te ves como una mujer.
48
00:06:23,960 --> 00:06:26,340
Myra Gale,
es mejor que te portes bien.
49
00:06:26,550 --> 00:06:27,880
¡Lo hago!
50
00:06:28,090 --> 00:06:29,880
Jerry Lee es un hombre casado.
51
00:06:30,090 --> 00:06:31,010
¿No es así, Jerry Lee?
52
00:06:31,220 --> 00:06:33,840
Uh, eso no es necesariamente así, Lois.
53
00:06:34,050 --> 00:06:35,680
¿Y a qué te refieres con eso?
54
00:06:35,890 --> 00:06:38,770
Bueno, veras, todavía estaba
casado con mi primera esposa..
55
00:06:38,980 --> 00:06:40,730
cuando me case con mi segunda esposa.
56
00:06:40,940 --> 00:06:43,190
Así que nunca estuve realmente
casado con mi segunda esposa.
57
00:06:43,400 --> 00:06:45,520
Y desde que me divorcié de mi primera
esposa hace un par de años ...
58
00:06:45,730 --> 00:06:46,900
¡Papi, ¡Papi!
59
00:06:47,110 --> 00:06:48,440
Soy tan libre como
un pájaro en un árbol.
60
00:06:51,450 --> 00:06:52,490
Beno, hola.
61
00:06:52,700 --> 00:06:54,070
Hola, cariño.
62
00:06:54,280 --> 00:06:55,990
Oye, ¿estás listo para irnos?
63
00:06:56,200 --> 00:06:58,290
¿Adonde?
¿Adonde?, a Sun Records.
64
00:06:58,490 --> 00:06:59,580
¿Que, ahora?
65
00:06:59,790 --> 00:07:01,290
Diablos, si, ahora.
66
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
¿Qué crees que he estado
esperando todo el día?
67
00:07:06,290 --> 00:07:07,340
Muy bien.
68
00:07:07,550 --> 00:07:09,160
¿Papi, puedo ir, también?
69
00:07:09,160 --> 00:07:11,600
Jovencita, te quedas en
casa y haces tu tarea.
70
00:07:18,100 --> 00:07:20,310
Lo siento, el Sr. Phillips no
pudo estar aquí hoy, muchachos,
71
00:07:20,520 --> 00:07:22,730
pero tocaré esas cintas y se las
pondré tan pronto como regrese.
72
00:07:22,940 --> 00:07:24,600
¿Está seguro de que grabamos
lo suficiente, señor Clement?
73
00:07:24,810 --> 00:07:26,610
Es decir, puedo tocar lo que quiera.
Cualquier cosa.
74
00:07:26,810 --> 00:07:28,360
Eres bueno, chico,
eres bueno,
75
00:07:28,570 --> 00:07:30,900
pero un piano nunca
te hará ganar dinero.
76
00:07:31,110 --> 00:07:33,780
A las jovencitas les gustan
los guitarristas hoy en día.
77
00:07:36,530 --> 00:07:38,370
Les gusta verlos moverse.
78
00:07:38,580 --> 00:07:40,540
Tú no puedes hacer eso detrás de un piano.
79
00:07:58,230 --> 00:08:01,520
Entonces, ¿que opina el Sr. Sam Phillips
del gran Jerry Lee Lewis?
80
00:08:02,480 --> 00:08:03,640
Él no lo ha escuchado todavía.
81
00:08:03,850 --> 00:08:04,940
Pero lo hará.
82
00:08:05,140 --> 00:08:06,600
Es un hecho garantizado.
83
00:08:11,730 --> 00:08:14,700
Gracias, señor, por esto,
tu abundante bendición.
84
00:08:14,900 --> 00:08:16,910
Protégenos y guíanos
en tu gracia eterna.
85
00:08:18,410 --> 00:08:21,950
Por lo que estamos a punto
de recibir, te damos gracias.
86
00:08:22,160 --> 00:08:22,870
Amen.
87
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
Amen.
88
00:08:25,040 --> 00:08:26,710
Amen.
89
00:08:26,820 --> 00:08:29,250
Jerry Lee, sírvete un poco
de mi pastel de carne.
90
00:08:30,380 --> 00:08:32,800
Aquí tienes.
91
00:08:35,260 --> 00:08:36,220
Me llevo el auto.
92
00:08:39,510 --> 00:08:41,970
¿Qué demonios está mal con él?
93
00:08:42,180 --> 00:08:45,560
Se suponía que Sam Phillips estaría
de regreso hace cuatro días.
94
00:08:45,770 --> 00:08:48,480
Toda esta espera esta
volviendo loco a Jerry Lee.
95
00:09:02,910 --> 00:09:04,450
¿Está listo, Mr. Phillips?
96
00:09:04,660 --> 00:09:05,620
Córrela.
97
00:09:12,710 --> 00:09:13,880
Piano, ¿huh?
98
00:09:16,550 --> 00:09:19,840
Ahora triste no es la palabra.
99
00:09:23,310 --> 00:09:24,600
Puedo vender eso.
100
00:09:44,490 --> 00:09:45,700
¡Espera! ¡Bueno, que me parta un rayo!
101
00:09:45,910 --> 00:09:47,660
¡Sam Phillips!
Vamos, entra.
102
00:09:51,170 --> 00:09:52,420
Muy bien, buena gente,
103
00:09:52,630 --> 00:09:55,380
tenemos un nuevo disco
grabado hoy en Memphis
104
00:09:55,590 --> 00:09:57,210
en el mismo estudio,
105
00:09:57,420 --> 00:09:59,130
Por el mismo hombre
106
00:09:59,340 --> 00:10:01,640
Que descubrió a Elvis,
El Sr. Sam Phillips.
107
00:10:01,840 --> 00:10:03,300
El buen viejo Sam
de Sun Records me dice...
108
00:10:03,510 --> 00:10:06,930
que este chico va a ser mas
famoso que el gran Elvis, Carl Perkins,
109
00:10:07,140 --> 00:10:08,430
y Johnny Cash,
ellos tres juntos.
110
00:10:08,640 --> 00:10:09,940
¡Ese soy yo!
111
00:10:10,140 --> 00:10:12,270
La canción se llama "Crazy arms"...
112
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
y el cantante es Jerry Lewis.
113
00:10:15,940 --> 00:10:18,110
¡Mama, Papa, vengan rápido!
114
00:10:22,950 --> 00:10:24,080
¡Sí!
115
00:10:36,590 --> 00:10:37,710
Entonces, ¿qué opinas, de Memphis?
116
00:10:37,920 --> 00:10:39,170
Llamen al viejo "Daddy-o"
117
00:10:39,380 --> 00:10:42,340
a mi programa
"Rojo y azul" al KL5-5656,
118
00:10:42,550 --> 00:10:44,140
y díganme que opinan de "Crazy arms"...
119
00:10:44,350 --> 00:10:45,390
del Sr. Jerry Lewis.
120
00:10:45,600 --> 00:10:47,510
¡Lo amamos, Daddy-o!
121
00:10:48,770 --> 00:10:50,100
¡Perro caliente!
122
00:11:07,830 --> 00:11:08,870
Lo siento.
123
00:11:27,010 --> 00:11:27,930
¡Fijate!
124
00:11:35,980 --> 00:11:38,320
¡Me lo llevo cualquier día
que a Elvis, Daddy-o!
125
00:11:50,660 --> 00:11:52,330
¡Whoo!
126
00:11:52,540 --> 00:11:53,500
¡Whoa! la votación esta en..
127
00:11:53,710 --> 00:11:56,670
39 de 40 personas que llamaron dijeron "¡sí!"
128
00:11:56,880 --> 00:11:58,840
a "crazy arms" de Jerry Lewis.
129
00:11:59,050 --> 00:12:02,170
Bueno, Myra, desecha los discos de Elvis.
130
00:12:02,380 --> 00:12:04,260
Aquí llega Jerry Lee Lewis.
131
00:12:11,220 --> 00:12:12,810
¿Qué tiene en la cara, oficial?
132
00:12:13,720 --> 00:12:14,850
¿Escuchaste eso?
133
00:12:19,780 --> 00:12:21,040
¡Dame eso!
134
00:12:22,110 --> 00:12:23,440
Ponte derecho.
135
00:12:23,650 --> 00:12:25,700
Ahora, vas a conocer a Sam Phillips.
136
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
Hola.
137
00:12:31,370 --> 00:12:33,200
Por el amor de Dios, Jerry.
138
00:12:33,410 --> 00:12:36,040
Hola. J. Brown y Jerry Lee Lewis
tenemos cita con Sam Phillips.
139
00:12:38,210 --> 00:12:40,250
Hey, déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?
140
00:12:41,300 --> 00:12:42,750
¿Sam?
141
00:12:42,960 --> 00:12:46,220
Soy J.W. Brown. ¿Me recuerda?
y, uh, le presento a Jerry Lee Lewis .
142
00:12:47,300 --> 00:12:48,590
Sr. Phillips.
143
00:12:50,850 --> 00:12:52,720
Tomas una mano derecha blanca
144
00:12:53,930 --> 00:12:57,020
y una mano izquierda negra
145
00:12:57,230 --> 00:12:59,360
¿Y qué es lo que tienes?
146
00:12:59,560 --> 00:13:02,730
Hijo, tienes rock 'n' roll.
147
00:13:05,110 --> 00:13:09,610
Jerry, Tengo grandes
planes para esas manos.
148
00:13:10,160 --> 00:13:13,080
Bueno, Sr. Phillips, estas
manos pueden sanar a los enfermos,
149
00:13:13,090 --> 00:13:16,000
resucitar a los muertos,
Y hacer que las chicas pierdan la cabeza.
150
00:13:16,210 --> 00:13:18,250
¡Aleluya!
151
00:13:18,460 --> 00:13:22,920
Jerry Lee Lewis, J.W. Brown, saluden
a mi hermano Jud Phillips.
152
00:13:23,330 --> 00:13:25,800
Aquí mi hermano tiene
una buena corazonada...
153
00:13:26,010 --> 00:13:28,630
sobre esa pieza que han grabado.
154
00:13:28,840 --> 00:13:32,010
Me encargo de la promoción.
Muevo la mercancía.
155
00:13:32,220 --> 00:13:33,640
Y es hora de moverla.
156
00:13:39,020 --> 00:13:41,310
Nos vas a arruinar en
un abrir y cerrar de ojos.
157
00:13:41,520 --> 00:13:42,940
Sam no comprende...
158
00:13:43,150 --> 00:13:45,690
que tienes que gastar
dinero para ganar dinero.
159
00:13:45,900 --> 00:13:46,940
Eso tiene sentido.
160
00:13:47,150 --> 00:13:48,280
Y Jud no entiende...
161
00:13:48,490 --> 00:13:50,490
que no puedes gastar lo que no tienes.
162
00:13:50,700 --> 00:13:52,450
Eso...también es un buen punto.
163
00:13:52,660 --> 00:13:55,120
Y eso viene del genio que
vendió a Elvis Presley...
164
00:13:55,330 --> 00:13:57,160
por $35,000.
165
00:13:59,080 --> 00:14:01,290
Tengo peces más grandes para freír.
166
00:14:02,130 --> 00:14:06,130
Jerry, ¿te gustaría...
167
00:14:06,340 --> 00:14:09,300
convertirte en un miembro de la familia Sun?
168
00:14:13,430 --> 00:14:15,350
¡Caray! ¿Dónde hay que firmar?
169
00:14:15,560 --> 00:14:17,310
Sobre la línea punteada.
170
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
Quizás sea mejor que mire eso primero.
171
00:14:19,690 --> 00:14:20,890
¿Eres su representante?
172
00:14:21,100 --> 00:14:22,400
Bueno, claro que lo soy.
173
00:14:22,610 --> 00:14:23,980
¿No es verdad?, ¿Jerry?
174
00:14:24,190 --> 00:14:26,030
Uh, Si, Sr. Phillips.
175
00:14:26,230 --> 00:14:30,400
Él es mi representante, mi
bajista también y somos familia.
176
00:14:34,410 --> 00:14:38,290
Pero él no tiene que leerlo, por que
confiamos en Usted Sr. Phillips.
177
00:14:38,500 --> 00:14:41,290
Hombre, vamos a tronar tímpanos
178
00:14:41,500 --> 00:14:43,960
de costa a costa, hombre.
179
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
¡Perro caliente!
180
00:14:45,380 --> 00:14:48,460
¡Sr. Phillips,
¡Mire quien está afuera!
181
00:14:48,670 --> 00:14:51,260
¡Elvis! Elvis!
182
00:14:51,470 --> 00:14:53,180
Discúlpenme un segundo, chicos.
183
00:14:56,850 --> 00:14:58,270
¿Elvis?
184
00:14:58,470 --> 00:15:01,560
¿Chicos, les gustaría
conocer al rey del rock 'n' roll?
185
00:15:02,850 --> 00:15:04,350
Bueno, diablos, sí.
186
00:15:44,390 --> 00:15:47,490
FERRIDAY, LOUISIANA
NAVIDAD DE 1956
187
00:15:50,690 --> 00:15:51,740
¡Jerry!
188
00:15:54,110 --> 00:15:55,070
Aquí tienen.
189
00:16:03,160 --> 00:16:04,290
Aquí tienes.
- Oh, gracias.
190
00:16:04,500 --> 00:16:05,580
¿No es ese el auto de Jimmy Swaggart?
191
00:16:05,790 --> 00:16:07,540
- Huh?
- Hey, es el tío Jimmy.
192
00:16:07,750 --> 00:16:09,130
Aquí tienes, primo.
193
00:16:09,340 --> 00:16:10,920
Que te parece eso ahora, ¿eh?
194
00:16:19,470 --> 00:16:20,930
Solo toca.
195
00:16:26,310 --> 00:16:28,770
Primo, soy de la opinión de que
un talento divino como el tuyo
196
00:16:28,980 --> 00:16:31,400
debe ser usado para la gloria de Dios.
197
00:16:31,610 --> 00:16:34,400
Bueno, primo, Soy de la opinión
de que un talento dado por Dios
198
00:16:34,610 --> 00:16:36,740
debe ser para la gloria de los talentosos.
199
00:16:43,160 --> 00:16:45,580
Jimmy. Ven aquí.
200
00:16:50,250 --> 00:16:52,210
¿Por qué estás actuando así?
201
00:16:53,880 --> 00:16:57,680
Bueno, tienes una buena bocota
para hablar de Dios de esa manera.
202
00:16:57,890 --> 00:17:00,010
Relájate, primo.
203
00:17:00,220 --> 00:17:01,600
Ahora, mira, te conozco.
204
00:17:01,810 --> 00:17:03,640
Eres de mi misma sangre,
y tú serias como yo...
205
00:17:03,850 --> 00:17:06,100
si no te resistieras tanto.
206
00:17:06,310 --> 00:17:08,560
Entonces, ¿por qué tú y yo no
vamos al barrio de los negros?
207
00:17:08,770 --> 00:17:10,190
¿y nos divertimos como solíamos hacerlo?
208
00:17:10,400 --> 00:17:11,900
Recuerdas cómo divertirte, ¿verdad?
209
00:17:12,110 --> 00:17:15,490
Voy a decirte algo, y escucha
bien lo que te voy a decir.
210
00:17:15,690 --> 00:17:17,650
¡Dios no será objeto de tus burlas!
211
00:17:19,110 --> 00:17:20,870
Él habla a través de esas dos manos tuyas...
212
00:17:21,080 --> 00:17:22,330
o intenta hacerlo.
213
00:17:23,580 --> 00:17:26,660
Tu música está destinada a servirlo.
214
00:17:26,870 --> 00:17:28,920
Fuiste criado para predicar su palabra.
215
00:17:30,330 --> 00:17:32,750
Sí, pero su palabra es "no hacer".
216
00:17:32,960 --> 00:17:36,510
Sabes, tengo esto dentro
de mí que dice "haz, haz, haz".
217
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
¿Ya no crees en Dios?
218
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Por supuesto que sí.
219
00:17:45,890 --> 00:17:47,180
Tú lo sabes.
220
00:17:47,390 --> 00:17:51,560
Entonces habla con él y
escucha lo que tiene que decirte.
221
00:17:53,980 --> 00:17:55,110
Lee esto.
222
00:17:57,950 --> 00:18:00,700
"Estrecho es el camino a la vida eterna".
223
00:18:01,450 --> 00:18:02,620
Del otro lado.
224
00:18:04,740 --> 00:18:07,410
"Amplio es el camino que
lleva a la destrucción".
225
00:18:08,870 --> 00:18:10,790
Una especie de cara o cruz, ¿no es así?
226
00:18:11,000 --> 00:18:13,090
Quédatela, Jerry Lee.
227
00:18:13,290 --> 00:18:16,210
Guardala para que recuerdes
que cada día que vives...
228
00:18:16,420 --> 00:18:18,590
tienes la opción de servir a Dios o no.
229
00:18:19,590 --> 00:18:20,800
Lo haré.
230
00:18:28,680 --> 00:18:31,800
Elige, Jerry Lee.
Habla con Dios.
231
00:18:34,980 --> 00:18:38,030
Señor, solo quiero servirte
232
00:18:38,240 --> 00:18:39,990
y quiero predicar tu palabra.
233
00:18:40,740 --> 00:18:41,660
Aleluya.
234
00:18:42,870 --> 00:18:44,580
Sólo dame un disco exitoso.
235
00:19:06,600 --> 00:19:07,560
¡Whoo!
236
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
Hey, asesino.
Echale un vistazo a esto.
237
00:19:25,660 --> 00:19:27,780
¡Hey! chico,
¿Qué tienes ahí?
238
00:19:28,910 --> 00:19:29,870
Gracias.
239
00:20:29,720 --> 00:20:32,770
¡Muy bien, nena!
¡Sí! ¡Sí!
240
00:20:46,030 --> 00:20:47,030
¡Vamos, cariño!
241
00:21:37,540 --> 00:21:39,620
¡Bueno, hola, chicas!
242
00:21:39,830 --> 00:21:43,290
Acérquense, vamos a mover
un poco las caderas.
243
00:21:47,470 --> 00:21:49,510
No teman, jovencitas.
244
00:21:49,720 --> 00:21:52,350
Solo soy yo,
Jerry Lee.
245
00:22:00,770 --> 00:22:02,360
¿Qué pasa?
¿No les gusta?
246
00:22:02,560 --> 00:22:04,940
Mi mama no quiere que
escuche música de rock 'n' roll.
247
00:22:05,150 --> 00:22:07,740
Dice que conduce a pensamientos impuros.
248
00:22:15,700 --> 00:22:17,990
¡Bueno, tu mama tiene razón!
249
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
Es la música del Diablo.
250
00:22:45,730 --> 00:22:46,730
¿Qué opina, Sr. Phillips?
251
00:22:46,940 --> 00:22:48,150
¡Sí!
252
00:22:48,360 --> 00:22:51,030
Roy Hall hizo una versión country
de esa hace un par de años.
253
00:22:51,240 --> 00:22:52,530
Si, señor.
No fue la gran cosa.
254
00:22:52,740 --> 00:22:54,280
Sí, señor,
pero el mío es rock 'n' roll.
255
00:22:54,490 --> 00:22:57,580
Sí, pero, hombre, no podemos
poner una canción así.
256
00:22:57,790 --> 00:22:59,700
Hombre, es muy sugestiva.
257
00:22:59,910 --> 00:23:01,570
Todo el mundo sabe que
"Whole lotta shakin"...
258
00:23:01,580 --> 00:23:03,960
trata sobre meterla en caliente.
259
00:23:04,170 --> 00:23:06,000
Si, señor, es por eso que a
los chicos les va a encantar.
260
00:23:06,210 --> 00:23:08,550
Y los padres no la tolerarán.
261
00:23:08,760 --> 00:23:10,210
Toca otra cosa.
262
00:23:10,420 --> 00:23:11,630
Sr. Phillips, Jerry Lee puede tocar,
cualquier cosa,
263
00:23:11,630 --> 00:23:12,930
en cualquier lugar,
en cualquier momento,
264
00:23:13,140 --> 00:23:15,180
Pero esa canción tiene todo el ritmo.
265
00:23:44,460 --> 00:23:45,880
¡Quédate afuera!
266
00:23:49,840 --> 00:23:51,010
Hey, amigo,
¿a dónde vas?
267
00:23:51,210 --> 00:23:52,800
Estoy con la banda.
Estoy con la banda.
268
00:23:53,010 --> 00:23:54,260
¡Hey!
269
00:23:54,470 --> 00:23:55,890
Estoy con la banda.
Estoy con la banda.
270
00:23:56,090 --> 00:23:57,100
¡Eres un chico guapo!
271
00:23:57,300 --> 00:23:59,220
Vamos, damita.
Bajate de él.
272
00:24:17,780 --> 00:24:19,700
¡Toma tu calva y vete del bar a otra parte!
273
00:24:34,050 --> 00:24:35,680
¡Jerry, Jerry!
274
00:24:37,180 --> 00:24:38,470
¡Hombre, ya fue suficiente!
275
00:24:38,680 --> 00:24:40,470
Regresaré a mi antiguo
trabajo en la compañía eléctrica.
276
00:24:40,680 --> 00:24:42,970
No puedes hacer eso, J.
Pronto vamos a tener otro sencillo.
277
00:24:43,180 --> 00:24:45,060
"Crazy arms" no nos
dio ni un centavo, hombre.
278
00:24:45,270 --> 00:24:47,850
Tengo 4 bocas que alimentar,
con tu gran boca son 5.
279
00:24:48,060 --> 00:24:49,770
J, te diré lo que voy a hacer.
280
00:24:49,980 --> 00:24:52,230
Seremos socios,
50-50.
281
00:24:52,440 --> 00:24:55,150
¡Qué me dices?
¿Cuánto es el 50% de nada, hombre?
282
00:24:55,660 --> 00:24:57,120
Mira a esa gente.
283
00:25:15,220 --> 00:25:16,800
Toquemos ésa para mover las caderas.
284
00:25:17,010 --> 00:25:19,050
Hombre, no podemos
tocar música de negros aquí.
285
00:25:19,260 --> 00:25:22,220
Estos sureños podrían lincharnos.
¿Estás loco?
286
00:25:24,100 --> 00:25:25,310
Sí.
287
00:26:06,100 --> 00:26:07,480
¿50-50, correcto?
288
00:26:31,410 --> 00:26:32,780
Wow.
289
00:26:33,090 --> 00:26:34,190
Muévete, preciosa.
290
00:26:45,590 --> 00:26:47,190
Agachate poco a poco.
291
00:26:50,490 --> 00:26:53,990
Preciosa, aguanta agachada.
292
00:26:55,190 --> 00:26:59,090
En un pequeño punto en concreto.
293
00:27:00,190 --> 00:27:02,390
Y ahora mueve las caderas.
294
00:27:02,390 --> 00:27:06,290
Un poco.
295
00:27:08,990 --> 00:27:16,590
Y ahora, estarás cansada, pero
tendrás algo especial, ¿lo sabias?
296
00:27:16,590 --> 00:27:17,590
Vamos allá.
297
00:27:40,740 --> 00:27:43,030
"Whole lotta shakin" está siendo
prohibida por las estaciones de radio.
298
00:27:43,240 --> 00:27:44,910
En todo el sur.
299
00:27:45,120 --> 00:27:47,660
Y ahora hasta los predicadores se
están involucrando en el acto.
300
00:27:47,870 --> 00:27:50,660
No dejes que te pongan de cabeza
unos fanáticos de la biblia, hermano.
301
00:27:50,870 --> 00:27:53,180
Dame algo de dinero,
Los llevare a New York.
302
00:27:53,300 --> 00:27:54,880
Los pondré en la televisión nacional.
303
00:27:54,890 --> 00:27:56,740
¿Por qué tirar un buen dinero?
304
00:27:56,740 --> 00:28:00,880
Porque si no lo haces, vas a perderlo
como si hubieras perdido a Elvis.
305
00:28:01,190 --> 00:28:03,820
De acuerdo, lleva
al hijo de puta a Nueva York.
306
00:29:50,780 --> 00:29:52,240
Jerry Lee Lewis.
307
00:30:01,580 --> 00:30:02,960
¿Me gritan a mí?
308
00:30:03,170 --> 00:30:05,130
¡Sí. Ho, ho!
309
00:30:19,560 --> 00:30:21,060
¿Tienes el cheque?
310
00:30:22,730 --> 00:30:25,110
¡Bueno, firmalo!
-Es una pequeña fortuna.-
311
00:30:25,320 --> 00:30:27,610
Bueno, lo sé, pero es una cuarta
parte de lo que le debemos.
312
00:30:27,820 --> 00:30:29,570
Ahora firmalo.
Es una gran publicidad.
313
00:30:34,830 --> 00:30:35,580
Hola.
314
00:30:36,620 --> 00:30:37,830
Oh, hola.
315
00:30:37,840 --> 00:30:40,510
Disculpa, jovencita.
Es por aquí, Jerry.
316
00:30:44,920 --> 00:30:49,010
Dejen respirar al chico.
Ahora, buena gente,
317
00:30:49,220 --> 00:30:51,330
Desde que Jerry apareció en
el programa de Steve Allen....
318
00:30:51,430 --> 00:30:53,020
hace 2 semanas,
319
00:30:53,130 --> 00:30:57,930
"Whole lotta shakin'"
ha vendido 200,000 copias,
320
00:30:58,080 --> 00:31:01,020
ha llegado al número 10
en las listas de éxitos...
321
00:31:01,230 --> 00:31:04,020
y está aumentando cada día que pasa.
322
00:31:04,230 --> 00:31:07,860
Todo el mundo se está volviendo
loco por el sonido de su piano.
323
00:31:08,070 --> 00:31:10,990
Por qué, este chico puede hacer
que un caballo se detenga y escuche.
324
00:31:12,530 --> 00:31:14,320
Él es un artista de acción.
325
00:31:15,740 --> 00:31:19,870
Jerry, me gustaría hacerte entrega de esto.
326
00:31:20,080 --> 00:31:22,580
Tu primer cheque de regalías.
327
00:31:26,210 --> 00:31:28,960
Hay más ceros aquí
328
00:31:29,170 --> 00:31:31,630
De las que había en mi boleta
de calificaciones de tercer grado.
329
00:31:33,760 --> 00:31:36,180
¿Son $4,000 dólares?
330
00:31:36,390 --> 00:31:38,060
No, primo, son $40,000 dólares.
331
00:31:38,260 --> 00:31:39,180
¡$40,000 dólares!
332
00:31:41,180 --> 00:31:42,980
¿50-50, recuerdas?
333
00:31:43,190 --> 00:31:45,020
Algunas personas religiosas se oponen...
334
00:31:45,230 --> 00:31:47,320
a lo sugerente de tu canción.
335
00:31:47,520 --> 00:31:49,400
Y a su ritmo animal salvaje.
336
00:31:49,610 --> 00:31:52,860
Bueno, Sale solo, de manera
natural. No puedo evitarlo.
337
00:31:53,070 --> 00:31:55,700
Bueno, ¿tu canción no ha sido prohibida
por varias estaciones de radio?
338
00:31:55,910 --> 00:31:57,410
Dicen que va en contra de Dios.
339
00:31:57,620 --> 00:31:59,950
Bueno, no entiendo eso.
340
00:32:00,160 --> 00:32:03,040
Lo sirvo con gusto.
Yo canto, grito.
341
00:32:03,250 --> 00:32:05,210
No es mi culpa si no
toco como una anciana.
342
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
Amen,
¡Hermano Lewis. Amén!
343
00:32:07,750 --> 00:32:09,880
Vamos, vamos a buscar esas maletas.
344
00:32:10,090 --> 00:32:13,010
¿Algún plan para vender a Lewis a un sello
importante como lo hiciste con Elvis?
345
00:32:13,220 --> 00:32:14,260
Diablos, no.
346
00:32:14,470 --> 00:32:17,180
¡Jerry Lee Lewis va a ser
más famoso que Elvis!
347
00:32:19,600 --> 00:32:21,220
¿Ves esa mirada en sus ojos?
348
00:32:21,430 --> 00:32:23,930
Ese chico podría meternos
a él y a nosotros...
349
00:32:24,140 --> 00:32:25,600
en un montón de problemas.
350
00:32:25,810 --> 00:32:27,150
Oh, Diablos.
351
00:32:27,360 --> 00:32:30,440
Puede ser un poco rebelde,
pero es un buen chico.
352
00:32:30,650 --> 00:32:33,030
Se ha estado quedando en tu casa, ¿no?
353
00:32:33,240 --> 00:32:34,320
Bueno, sí.
354
00:32:35,320 --> 00:32:37,530
Pero estamos muy apretados.
355
00:32:37,740 --> 00:32:41,700
Mira, J, La cosa es esta.
Si Casanova puede vivir contigo,
356
00:32:41,910 --> 00:32:45,580
puedes vigilarlo y evitar
que se meta en problemas.
357
00:32:45,790 --> 00:32:49,380
Para que no paren de llegar los cheques.
358
00:32:50,920 --> 00:32:53,460
¡Ow! ¡Ow!
359
00:32:53,670 --> 00:32:56,720
De acuerdo, creo que podríamos
acomodar las cosas un poco.
360
00:32:56,930 --> 00:32:59,970
Bueno, eso está mejor,
J., mejor.
361
00:33:11,520 --> 00:33:14,690
Ahí está el gran hombre.
Abran paso al tren de carga.
362
00:33:14,900 --> 00:33:18,110
De veras les agradezco
que me tengan en su casa.
363
00:33:19,320 --> 00:33:20,490
Realmente, J.
364
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
Buen tiro, primo, estamos
contentos de tenerte aquí.
365
00:33:26,250 --> 00:33:29,710
Bueno, solo sirve para mostrar lo
importante que es realmente la familia.
366
00:33:31,130 --> 00:33:33,210
Claro que es mejor que ese viejo sofá.
367
00:33:33,420 --> 00:33:36,340
Bueno, siéntete como en tu casa, primo.
368
00:33:36,550 --> 00:33:38,630
Gracias, Lois.
Muchas gracias.
369
00:33:44,270 --> 00:33:45,600
Me olvidé de algo.
370
00:33:48,100 --> 00:33:49,060
Hey.
371
00:33:50,860 --> 00:33:53,150
¿Qué dices que tú y yo demos un
paseo juntos y te invite un helado?
372
00:33:54,360 --> 00:33:56,650
Está bien
De acuerdo.
373
00:33:56,860 --> 00:33:57,990
Me llevo el auto.
374
00:34:16,090 --> 00:34:17,630
¡Jerry Lee Lewis!
375
00:34:19,840 --> 00:34:21,680
Bueno, hola, chicas.
376
00:34:21,890 --> 00:34:24,260
¿Me pueden dar un par de conos?
¡Oh, conos Conos!
377
00:34:24,470 --> 00:34:25,810
Uh, sin caramelo, sin caramelo.
378
00:34:28,310 --> 00:34:30,140
¿Cómo te llamas, jovencita?
379
00:34:31,850 --> 00:34:34,480
Bonitos uniformes, brillantes
y limpios que traen puestos.
380
00:34:40,320 --> 00:34:41,660
¿Cómo te llamas, jovencita?
Missy.
381
00:34:41,860 --> 00:34:43,490
Missy. Ese es un bonito nombre.
382
00:34:45,370 --> 00:34:46,290
Son 20 centavos.
383
00:34:46,490 --> 00:34:47,950
¿Crees que puedas cobrarlo de esto?
384
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
¡$40,000!
¡$40,000!
385
00:34:53,790 --> 00:34:55,750
Bueno, no creo que tengamos
ese tipo de cambio.
386
00:34:55,960 --> 00:34:58,010
Dios, lo siento, señoritas,
eso es todo lo que tengo.
387
00:34:58,210 --> 00:34:59,670
Yo tengo un dólar.
388
00:35:00,930 --> 00:35:02,550
La casa invita.
389
00:35:02,760 --> 00:35:04,430
Bueno, muchas gracias.
390
00:35:05,930 --> 00:35:08,890
¡Puedes obtener helado
gratis aquí cuando quieras!
391
00:35:28,160 --> 00:35:29,580
Vi esto en la escuela.
392
00:35:29,790 --> 00:35:32,290
Pusieron una película sobre la bomba h.
393
00:35:32,500 --> 00:35:35,580
¿Ya sabes, la bomba de hidrogeno?
394
00:35:35,790 --> 00:35:38,340
Estallaba y aniquilaba a todo el mundo.
395
00:35:38,550 --> 00:35:40,760
Bueno, ese es el apocalipsis.
396
00:35:40,970 --> 00:35:42,590
Eso está en las revelaciones en tu Biblia.
397
00:35:45,970 --> 00:35:48,220
Sabes, estoy bien todo el día en la escuela,
398
00:35:50,770 --> 00:35:54,600
y luego, en la noche, cuando me acuesto,
399
00:35:55,190 --> 00:35:58,320
Pienso para mí,
400
00:35:58,520 --> 00:36:00,940
"¿Es esta la noche en que explotara la bomba?"
401
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
Todo lo que siempre quise fue una
pequeña casa rosada con una puerta azul.
402
00:36:10,660 --> 00:36:13,200
Y un bebe en su sillita.
403
00:36:19,170 --> 00:36:22,380
¿A quién ves al caminar por esa casa rosa?
404
00:36:26,140 --> 00:36:27,430
¡No lo sé!
405
00:36:28,970 --> 00:36:30,350
¿No lo sabes?
406
00:36:32,270 --> 00:36:36,500
¿Bueno, ¿crees que podría
tener 1,80 de alto...
407
00:36:36,710 --> 00:36:39,500
con grandes ojos azules...
408
00:36:40,010 --> 00:36:42,030
y cabello rubio rizado y ondulado?
409
00:37:01,690 --> 00:37:02,830
¿Qué?
410
00:37:03,800 --> 00:37:06,680
Ahora tal vez no voy a tener nada.
411
00:37:06,880 --> 00:37:09,890
Esta vieja y horrible bomba
estallará y lo borrará todo.
412
00:37:10,100 --> 00:37:11,310
Uh-uh.
413
00:37:13,390 --> 00:37:15,680
Todo quedara destruido.
414
00:37:15,890 --> 00:37:18,310
Esto es lo más que llegaré a vivir.
415
00:37:18,520 --> 00:37:19,650
Mmm-mmm.
416
00:37:21,770 --> 00:37:24,110
Ni siquiera se que es el hidrogeno.
417
00:37:55,520 --> 00:37:59,020
Y $1,000 más hacen $40,000 dólares.
418
00:38:16,220 --> 00:38:17,590
Muy bien, disfrutalo.
419
00:38:52,450 --> 00:38:54,490
¡Aleluya!
420
00:38:54,700 --> 00:38:58,040
Hice que mi auto se descompusiera
y vi el letrero en la carretera...
421
00:38:58,250 --> 00:39:00,870
y salí y puse las manos en este auto,
422
00:39:01,080 --> 00:39:04,340
y dije, "Diablo, si crees
que he estado loco antes,
423
00:39:04,540 --> 00:39:07,630
"espera un minuto porque
voy a preguntarle al señor..."
424
00:39:07,840 --> 00:39:09,840
"que baje y arregle este Plymouth".
425
00:39:10,050 --> 00:39:12,130
¡Amen!
¡Amen!
426
00:39:12,340 --> 00:39:15,800
Así que me arrodille y le pedí al espíritu
santo que lo arreglara por completo.
427
00:39:16,010 --> 00:39:18,770
Y el espíritu santo, he aquí, descendió
428
00:39:18,980 --> 00:39:22,350
y lo dejo como nuevo!
429
00:39:22,560 --> 00:39:25,650
¡Gloria Aleluya!
¡Alabado sea Dios, hermano!
430
00:39:28,690 --> 00:39:31,240
Bueno, aquí está mi
primo, Jerry Lee Lewis.
431
00:39:31,450 --> 00:39:34,870
Probablemente todos lo conocen por
esa canción blasfema movida que él sacó.
432
00:39:35,070 --> 00:39:37,950
Número 4 en el top
10 de esta semana, primo.
433
00:39:38,160 --> 00:39:40,540
Realmente dudo que
esté en el top 10 del señor.
434
00:39:40,750 --> 00:39:42,620
¡El Rock 'n' roll
es la música del diablo!
435
00:39:42,830 --> 00:39:44,630
Cierto.
Tiene razón.
436
00:39:44,830 --> 00:39:48,340
El rock and roll es ritmo y sentimiento.
437
00:39:48,550 --> 00:39:51,510
¡Un sentimiento que
emana de la boca del infierno!
438
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
Tiene razón.
439
00:39:53,050 --> 00:39:54,830
Bueno, ese sentimiento me ha dado un éxito.
440
00:39:57,350 --> 00:39:58,890
"Un éxito"
441
00:40:01,890 --> 00:40:04,480
¿Todavía tienes esa moneda que te di una vez?
442
00:40:04,690 --> 00:40:08,460
Bueno, de hecho, la tengo.
443
00:40:09,900 --> 00:40:11,740
Elige, Jerry Lee.
444
00:40:11,940 --> 00:40:14,740
¡Todo en esta vida tiene que ver con decisiones!
445
00:40:14,950 --> 00:40:18,780
¿Qué elección vas a hacer con tu música?
¿Con tu vida?
446
00:40:21,790 --> 00:40:24,120
Yo no toco ni canto tan bien como tú.
447
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
Bueno, ya te he escuchado.
448
00:40:27,290 --> 00:40:31,380
¡Pero todo lo que tengo
le pertenece a Dios, todo!
449
00:40:31,590 --> 00:40:34,220
¿Qué pasaría si le dieras todo lo que tienes?
450
00:40:35,220 --> 00:40:37,180
Bueno, de hecho, primo,
451
00:40:38,640 --> 00:40:40,720
Tal vez lo haga algún día.
452
00:40:42,180 --> 00:40:43,680
¿Qué tal hoy?
453
00:40:43,890 --> 00:40:45,480
¿Qué?
454
00:40:45,690 --> 00:40:48,860
¿Recuerdas qué ibas a hacer
si tenías un éxito de ventas?
455
00:40:49,070 --> 00:40:51,730
¡Dijiste que saldrías a predicar su palabra!
456
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
¿Dije yo eso?
457
00:40:54,150 --> 00:40:56,790
Es gracioso. No recuerdo haber dicho eso.
Debo haber estado borracho
458
00:40:58,740 --> 00:41:01,160
Pero el señor lo recuerda, primo.
459
00:41:01,370 --> 00:41:05,210
¿Es ese el auto que Dios arreglo por ti?
460
00:41:05,410 --> 00:41:08,580
Eso fue hace seis meses.
Se quedó parado sin motivo.
461
00:41:08,790 --> 00:41:12,630
¿Por qué no pones las manos aquí encima?
Me gustaría verlo por mí mismo.
462
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
Primo, no puedes
pedirle al señor más ayuda
463
00:41:15,050 --> 00:41:16,510
de lo que estás dispuesto
a ayudarte a ti mismo.
464
00:41:16,720 --> 00:41:18,430
Él me ha traído hasta aquí ....
465
00:41:18,640 --> 00:41:21,760
¿Por qué no dejas que este Oldsmobil
te lleve un poco más lejos?
466
00:41:22,430 --> 00:41:23,430
Lo será.
467
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Hiciste una elección en
este momento, Jerry Lee.
468
00:41:29,610 --> 00:41:31,820
De tu canto vino este auto,
469
00:41:32,020 --> 00:41:35,240
y con este coche
difundiremos la palabra de Dios.
470
00:41:35,440 --> 00:41:36,740
¡Amen!
¡Amen!
471
00:41:38,280 --> 00:41:39,820
Gracias, Jesús.
472
00:41:40,030 --> 00:41:42,190
Bueno, no le agradezcas a Jesús.
Agradécele a Jerry Lee Lewis.
473
00:41:46,870 --> 00:41:48,180
Alabado sea Dios, primo.
474
00:42:31,380 --> 00:42:32,960
Vamos a la cama, cariño.
475
00:42:33,170 --> 00:42:34,380
Está bien.
476
00:42:37,720 --> 00:42:39,340
Hora de dormir, Myra Gale.
477
00:42:40,890 --> 00:42:42,800
Déjala mirar esa película.
478
00:42:43,010 --> 00:42:46,100
¡Ayúdenme,
por favor, alguien!
479
00:42:58,490 --> 00:43:00,400
¿Pues, qué piensas?
480
00:43:02,820 --> 00:43:04,530
Sabes, J.,
481
00:43:04,740 --> 00:43:06,370
creo que quedarnos con Jerry Lee...
482
00:43:06,580 --> 00:43:08,750
es la mejor cosa que nos ha pasado.
483
00:43:11,250 --> 00:43:13,460
Mira lo siguiente que quiero comprar.
484
00:43:15,090 --> 00:43:17,750
La cocina del mañana,
hoy.
485
00:43:20,720 --> 00:43:22,880
¿Qué diablos estarán haciendo?
486
00:43:23,090 --> 00:43:25,100
¿Podrías dejarlos solos?
487
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
Solo están viendo la TV.
488
00:43:37,110 --> 00:43:38,860
Ese chico ha quedado frito.
489
00:43:40,860 --> 00:43:41,740
Oh, no.
490
00:43:43,490 --> 00:43:44,620
Es una película.
491
00:43:45,760 --> 00:43:47,010
Es solo una película.
492
00:43:48,450 --> 00:43:49,450
Me desperté...
493
00:43:49,660 --> 00:43:51,830
Aquí viene el ratón espeluznante.
494
00:43:52,040 --> 00:43:53,930
Aquí viene el ratón espeluznante.
495
00:44:24,610 --> 00:44:27,200
De repente
496
00:44:27,410 --> 00:44:29,030
hubo un ruido extraño.
497
00:44:30,620 --> 00:44:32,450
No sé qué sucedió...
498
00:44:32,660 --> 00:44:34,540
después de eso.
499
00:44:36,090 --> 00:44:37,860
Y cuando desperté...
500
00:46:21,440 --> 00:46:25,530
Sr. Freed, Jerry Lee Lewis puede dejar
a Chuck Berry fuera de ese escenario.
501
00:46:25,730 --> 00:46:27,690
¿Por qué tengo que salir antes que él?
502
00:46:27,900 --> 00:46:29,700
Porque ha tenido seis éxitos número uno,
503
00:46:29,910 --> 00:46:31,280
y tú solo has tenido dos
entre los diez primeros.
504
00:46:31,490 --> 00:46:34,330
Bueno, ¿quién tiene el disco
número 1 en este momento?
505
00:46:34,540 --> 00:46:36,200
Tú.
Exactamente mi punto.
506
00:46:36,410 --> 00:46:38,000
Él debería seguir antes de mí.
507
00:46:38,830 --> 00:46:40,830
No puedo, está en su contrato...
508
00:46:41,040 --> 00:46:42,580
que tiene que cerrar el show.
509
00:46:50,130 --> 00:46:51,260
Muy bien, Cat.
510
00:46:51,470 --> 00:46:53,260
Si eso es lo que quieres.
511
00:48:30,980 --> 00:48:32,610
Hey.
512
00:48:33,360 --> 00:48:35,030
Supera eso, asesino.
513
00:48:56,090 --> 00:48:58,300
Ven aquí, Romeo.
Súbete al auto.
514
00:48:59,900 --> 00:49:01,900
Muy bien, andando.
515
00:49:06,440 --> 00:49:09,810
Quiero que me toques como
tocas ese piano, cosas calientes.
516
00:49:28,960 --> 00:49:29,830
¿Huh?
517
00:49:33,920 --> 00:49:34,760
Espera.
518
00:49:36,430 --> 00:49:37,380
¡Hey!
519
00:49:37,590 --> 00:49:38,930
Hey, has visto eso...
520
00:49:39,760 --> 00:49:41,100
¡Hey!
521
00:49:41,310 --> 00:49:42,810
No seas un mal deportista.
522
00:49:43,020 --> 00:49:45,520
Obtuviste lo que querías,
y yo obtuve lo que quería.
523
00:49:45,730 --> 00:49:46,730
¡Hey, tu!
524
00:49:50,560 --> 00:49:52,520
¡Ella cortó mi maldito cabello!
525
00:49:54,110 --> 00:49:58,610
¡Mujeres!
No me voy a casar nunca.
526
00:49:58,820 --> 00:49:59,950
Todas te traicionan.
527
00:50:00,160 --> 00:50:02,280
En la primera oportunidad
que tienen, están boca arriba...
528
00:50:02,490 --> 00:50:04,080
en la cama con algún otro bastardo.
529
00:50:05,580 --> 00:50:08,160
Fijate en J.W.
El no necesita a nadie más.
530
00:50:08,370 --> 00:50:09,790
El tiene a la esposa perfecta.
531
00:50:10,000 --> 00:50:12,790
Lois, ella es
una dama en primer lugar,
532
00:50:13,000 --> 00:50:17,470
tranquila y reservada,
siempre elegantemente vestida.
533
00:50:17,670 --> 00:50:20,390
Él nunca tiene que pedir su cena
o buscar sus calcetines limpios.
534
00:50:20,590 --> 00:50:24,310
Debes atraparlos cuando están jóvenes.
quitárselas directamente a su madre...
535
00:50:24,510 --> 00:50:26,930
y criarlas a tu lado para que te sean fieles.
536
00:50:27,140 --> 00:50:29,520
Hay que criarlas
igual que a los perros de caza.
537
00:50:33,440 --> 00:50:34,860
¿Jerry? ¿Eres tú?
538
00:50:35,070 --> 00:50:36,610
¿Te desperté, cariño?
539
00:50:38,280 --> 00:50:39,650
Estaba soñando.
540
00:50:39,860 --> 00:50:41,030
¿Conmigo?
541
00:50:42,870 --> 00:50:44,330
Tal vez.
542
00:50:44,530 --> 00:50:46,950
En esa casa rosada con esa puerta azul...
543
00:50:47,160 --> 00:50:49,120
y el bebe en esa sillita.
544
00:50:51,250 --> 00:50:53,750
Dejate de burlas.
Me quieres hacer tonta otra vez.
545
00:50:54,160 --> 00:50:56,090
Myra Gale Brown.
Tengo que colgar.
546
00:50:56,300 --> 00:50:59,130
¿Qué haces llamando a casa así todo el tiempo?
547
00:50:59,340 --> 00:51:00,800
Estaba hablando con Myra.
548
00:51:01,010 --> 00:51:04,050
¿Con quién hablas a las 3:00 de la mañana?
549
00:51:04,260 --> 00:51:05,760
¿Bueno, para que, hombre?
550
00:51:05,970 --> 00:51:08,430
Animándola sobre su trabajo escolar.
551
00:51:08,640 --> 00:51:12,150
¿Era Jerry Lee, no es así?
No me mientas.
552
00:51:12,350 --> 00:51:14,900
No necesitas animarla
diez veces al día, ¿verdad?
553
00:51:15,110 --> 00:51:16,690
Contestame.
554
00:51:16,900 --> 00:51:18,280
No tengo nada más que hacer.
555
00:51:20,360 --> 00:51:22,910
Él solo se siente lejos de casa...
556
00:51:23,120 --> 00:51:25,490
y él quería escuchar una
voz amistosa, eso es todo.
557
00:51:26,990 --> 00:51:28,580
Bueno, si esto no se detiene,
558
00:51:28,790 --> 00:51:30,160
estoy dispuesto a enviarla
estoy dispuesta a enviarte
559
00:51:30,370 --> 00:51:32,540
lejos a un internado.
560
00:51:36,630 --> 00:51:37,630
Grandes bolas de fuego.
561
00:51:37,840 --> 00:51:39,670
es el número uno en las listas nacionales.
562
00:51:39,880 --> 00:51:41,590
Sacando "Teddy Bear" de Elvis Presley.
563
00:51:41,800 --> 00:51:43,050
justo de ahí, y recuerden,
564
00:51:43,260 --> 00:51:45,470
lo oíste primero aquí en WHBQ,
565
00:51:45,680 --> 00:51:47,640
rojo caliente y azul.
566
00:51:47,850 --> 00:51:50,560
La revista Look lo llamaba el
otro día el hombre salvaje del rock.
567
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Asi es.
568
00:51:51,670 --> 00:51:52,770
Y ahora, tenemos una vista
previa de algo nuevo...
569
00:51:52,980 --> 00:51:54,560
y se llama "High school confidential."
570
00:51:54,770 --> 00:51:56,180
Todo el mundo está bailando con esto.
571
00:54:13,900 --> 00:54:15,280
¿Adónde vamos?
572
00:54:17,830 --> 00:54:19,370
Quiero que eches un vistazo
en esa guantera de allí.
573
00:54:19,580 --> 00:54:21,130
Te quiero enseñar algo.
574
00:54:25,420 --> 00:54:27,010
Es una licencia de matrimonio.
575
00:54:31,340 --> 00:54:34,560
Pensé que tenías que pararte allí y decir algo.
576
00:54:34,760 --> 00:54:36,640
Bueno, es solo un permiso, Myra.
577
00:54:39,190 --> 00:54:40,770
Oh, entonces, ¿no estamos casados?
578
00:54:42,150 --> 00:54:43,360
Todavía no.
579
00:54:45,820 --> 00:54:47,530
Pero esa es mi oración.
580
00:54:51,990 --> 00:54:53,700
Te estoy pidiendo que te cases conmigo.
581
00:54:54,200 --> 00:54:55,290
¿Yo?
582
00:54:57,040 --> 00:54:58,460
Te amo.
583
00:55:01,170 --> 00:55:02,290
Oh, Jerry.
584
00:55:09,090 --> 00:55:11,630
¡Jerry, solo tengo 13 años!
585
00:55:11,840 --> 00:55:15,810
Oh, diablos, mi hermana Frankie Jean,
tenía solo 12 años cuando se casó.
586
00:55:16,010 --> 00:55:17,100
Pero...
587
00:55:21,270 --> 00:55:23,020
Bueno, eres tan viejo como mi papá.
588
00:55:23,230 --> 00:55:25,980
¿Qué? Oh, diablos,
¡no estoy tan viejo!
589
00:55:27,610 --> 00:55:29,440
¿No podríamos esperar tres o cuatro años?
590
00:55:29,650 --> 00:55:31,700
Tengo dos discos de éxito.
591
00:55:31,910 --> 00:55:34,240
Tengo seis meses de fechas
reservadas por adelantado.
592
00:55:34,450 --> 00:55:36,160
Y me han dado $100,000 dólares.
593
00:55:38,910 --> 00:55:40,620
¿Qué más necesitas?
594
00:55:41,370 --> 00:55:42,670
No lo sé.
595
00:55:42,870 --> 00:55:44,710
Solo algún tiempo para pensarlo.
596
00:55:44,920 --> 00:55:48,460
¿Por qué no piensas en esa
casa rosada con la puerta azul...
597
00:55:48,670 --> 00:55:51,880
y ese hijo de Dios de ojos azules y
pelo rubio que viene por el camino?
598
00:56:02,280 --> 00:56:03,680
BIENVENIDOS A MISSISSIPPI.
599
00:56:04,690 --> 00:56:06,590
CAPILLA CELESTIAL
JUEZ DE PAZ
600
00:56:12,740 --> 00:56:15,530
Y tú,
Myra Gale Brown,
601
00:56:16,450 --> 00:56:20,410
¿aceptas a este hombre,
Jerry Lee Lewis,
602
00:56:20,620 --> 00:56:23,620
para ser tu legitimo esposo,
603
00:56:23,830 --> 00:56:27,710
para amarlo y respetarlo desde este día...
604
00:56:28,630 --> 00:56:31,510
hasta que la muerte los separe?
605
00:56:39,470 --> 00:56:40,430
Oh,
606
00:56:41,180 --> 00:56:42,220
acepto.
607
00:56:44,310 --> 00:56:48,440
Y ahora los declaro marido y mujer.
608
00:57:17,930 --> 00:57:19,680
¿Quién va a decírselo a tus padres?
609
00:57:24,350 --> 00:57:25,890
Tú, tú les dirás.
610
00:57:28,480 --> 00:57:30,440
No, tú les dirás.
611
00:57:32,780 --> 00:57:35,110
No, Jerry, tú les dirás.
612
00:57:35,320 --> 00:57:36,780
No, tu les dirás.
613
00:58:02,680 --> 00:58:04,390
Estas papas están realmente buenas.
614
00:58:04,600 --> 00:58:06,310
Bueno, gracias,
Jerry Lee.
615
00:58:17,860 --> 00:58:19,360
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo?
616
00:58:19,570 --> 00:58:21,070
No podemos, no hasta que lo sepan.
617
00:58:21,280 --> 00:58:22,320
¿Cuándo vas a decirles?
618
00:58:22,530 --> 00:58:24,410
Pensé que tu ibas a contarles.
619
00:58:25,870 --> 00:58:27,750
Está bien, se los diré ahora.
620
00:58:27,960 --> 00:58:28,670
¡No!
621
00:58:30,500 --> 00:58:32,080
Mañana por la noche, te lo prometo.
622
00:59:02,200 --> 00:59:04,410
Hay gente actuando de
una manera extraña por aquí.
623
00:59:30,310 --> 00:59:32,150
¿Fijate en esto?
624
00:59:32,600 --> 00:59:33,610
¡Arroz!
625
00:59:36,190 --> 00:59:37,360
Oh, no.
626
00:59:42,410 --> 00:59:44,410
¡Lo sabía!
¡Se han casado!
627
00:59:50,370 --> 00:59:51,580
J., ¿qué vas a hacer?
628
00:59:51,790 --> 00:59:54,000
Voy a matar a ese hijo de puta.
629
00:59:54,460 --> 00:59:56,210
¡J.!
630
01:00:03,380 --> 01:00:04,930
¡Sr. Phillips?
631
01:00:05,140 --> 01:00:05,930
¡Hey, hombre!
632
01:00:06,140 --> 01:00:09,100
Hijo, hijo, hijo.
633
01:00:09,310 --> 01:00:10,520
Me alegra de que hayas venido, Jerry.
634
01:00:10,730 --> 01:00:11,850
Justamente estábamos hablando de ti.
635
01:00:12,060 --> 01:00:13,560
¿De veras?
Necesito hablar contigo también.
636
01:00:13,770 --> 01:00:16,270
¿Puedes creer que
ha pasado casi un año?
637
01:00:16,480 --> 01:00:19,320
desde que llegaste a Sun y
grabaste tu primer disco?
638
01:00:19,530 --> 01:00:22,820
Y estamos seguros de haber recorrido un
largo camino desde entonces, ¿no es así?
639
01:00:23,030 --> 01:00:24,490
Sí, señor, estoy seguro.
640
01:00:24,700 --> 01:00:27,450
Tu nueva canción va a aparecer
en una gran película.
641
01:00:27,660 --> 01:00:31,870
"High school confidential" va a se mas
famosa que "Great balls of fire."
642
01:00:32,080 --> 01:00:33,660
Muchas gracias,
pero, Sr. Phillips, tengo que...
643
01:00:33,870 --> 01:00:39,070
Tenemos un nuevo contrato
de cinco años del que hablar.
644
01:00:40,510 --> 01:00:44,880
En la primavera vamos a tomar
esa gran gira por Inglaterra.
645
01:00:45,090 --> 01:00:48,180
¿Inglaterra?
- Allí, eres más famoso que Elvis.
646
01:00:52,100 --> 01:00:53,390
¿Más famoso que Elvis?
647
01:00:57,730 --> 01:01:00,480
Uh, digo, ¿no quieres que J.W. lo lea primero?
648
01:01:00,690 --> 01:01:01,650
¿J.W?
649
01:01:01,860 --> 01:01:03,700
¿Él es tu socio, no es así?
650
01:01:05,450 --> 01:01:09,450
Bueno, Sr. Phillips,
realmente tengo que contarle algo...
651
01:01:09,660 --> 01:01:11,540
Es...
652
01:01:11,740 --> 01:01:13,410
Solo un segundo,
Jerry.
653
01:01:16,170 --> 01:01:18,420
¿Sí?
Bueno, hola, Lois.
654
01:01:21,380 --> 01:01:22,670
Uh-huh.
655
01:01:26,220 --> 01:01:27,590
No me digas.
656
01:01:29,930 --> 01:01:31,510
Oh, ¡no me digas!
657
01:01:33,430 --> 01:01:34,600
Sí, sí.
658
01:01:36,480 --> 01:01:39,810
Nuestro chico acaba de casarse
con Myra la hija de J.W.
659
01:01:40,020 --> 01:01:42,280
¿Qué?
Eso es lo que he intentado decirles.
660
01:01:42,480 --> 01:01:44,400
Hemos estado deteniéndonos
de decirles a sus padres...
661
01:01:44,610 --> 01:01:47,360
Te dije que el chico debería
haber tenido un lugar propio.
662
01:01:47,570 --> 01:01:48,660
Bueno, es demasiado tarde ahora.
663
01:01:48,870 --> 01:01:49,820
El daño ya está hecho...
664
01:01:50,030 --> 01:01:53,540
y todo un infierno
está cayendo sobre ti.
665
01:01:53,750 --> 01:01:56,830
Bueno, supongo que no lo
tomaron demasiado bien, ¿verdad?
666
01:01:57,040 --> 01:01:58,540
¡J.W. está en camino hacia aquí ahora...
667
01:01:58,750 --> 01:02:00,910
para dispararle a tu trasero
y llenarlo de agujeros!
668
01:02:01,020 --> 01:02:02,200
Tenemos que sacar a este chico de aquí.
669
01:02:02,310 --> 01:02:04,070
Lo digo en serio, hermano.
Y, por cierto, hermano,
670
01:02:04,280 --> 01:02:07,120
la próxima vez, déjame
manejar el alojamiento.
671
01:02:23,650 --> 01:02:24,820
¡Callate!
672
01:02:26,690 --> 01:02:29,200
¡Sal, rata inmunda!
673
01:02:29,410 --> 01:02:31,120
Baja el arma, J.
No hay nadie aquí.
674
01:02:32,120 --> 01:02:33,120
¿Dónde está ese hijo de puta?
675
01:02:33,330 --> 01:02:34,580
Se ha ido.
¡Mentira!
676
01:02:36,370 --> 01:02:39,040
J., ven aquí y hablemos de esto.
677
01:02:39,250 --> 01:02:41,790
No hay nada de qué hablar, Sam.
678
01:02:43,250 --> 01:02:44,380
-¡Lo voy a matar!
-¡Auxilio!
679
01:02:44,590 --> 01:02:46,510
Lo juro, ¡Lo voy a matar!
680
01:02:46,710 --> 01:02:49,570
Hay otras maneras de
manejar esto, hombre.
681
01:02:50,640 --> 01:02:52,050
Dame el arma.
682
01:02:54,180 --> 01:02:57,220
Muy bien, voy a llamar a la policía.
683
01:02:57,430 --> 01:03:00,730
Voy a acusar a esa pequeña
mierda de bigamia, incesto, secuestro.
684
01:03:00,940 --> 01:03:03,610
Meteré a cárcel su trasero
por el resto de su vida.
685
01:03:03,820 --> 01:03:05,110
Piensa en ello por un segundo.
686
01:03:06,690 --> 01:03:08,900
No sabes si ella va a tener un bebé o qué.
687
01:03:12,230 --> 01:03:13,440
¿Un bebe?
688
01:03:15,180 --> 01:03:16,690
Ha sucedido antes.
689
01:03:22,420 --> 01:03:24,330
Hombre, ella solo tiene 13 años.
690
01:03:24,540 --> 01:03:26,000
Sabes algo.
691
01:03:26,210 --> 01:03:29,760
¿Quién puede decir que las
cosas no van a funcionar entre ellos?
692
01:03:29,970 --> 01:03:33,010
Hombre, he visto esto suceder
antes cientos de veces.
693
01:03:33,220 --> 01:03:35,510
A veces te sorprenderán.
694
01:03:35,720 --> 01:03:37,640
Ellos pueden tener
una buena vida juntos.
695
01:03:39,060 --> 01:03:42,020
Tal vez no, pero..
696
01:03:42,230 --> 01:03:45,310
tu tendrás que vivir con tus
acciones por el resto de tu vida.
697
01:04:29,030 --> 01:04:30,390
Adiós, Papi.
698
01:04:54,090 --> 01:04:55,330
Va a estar bien, cariño.
699
01:04:55,340 --> 01:04:56,890
Mami, ayúdame.
700
01:04:57,100 --> 01:04:58,430
Mi pequeña.
701
01:05:02,480 --> 01:05:04,520
Déjame ayudarte, Lois.
702
01:05:06,690 --> 01:05:07,690
¿Estas enojada?
703
01:05:09,230 --> 01:05:11,110
No, ya no.
704
01:05:11,940 --> 01:05:13,990
Solo dolida.
705
01:05:14,200 --> 01:05:16,610
Bueno, solo quiero que sepas que
706
01:05:16,820 --> 01:05:19,370
amo a Myra con todo mi corazón,
707
01:05:19,580 --> 01:05:21,490
y voy a cuidar muy bien de ella.
708
01:05:21,700 --> 01:05:24,370
Jerry, ¡ella solo es una niña!
709
01:05:24,580 --> 01:05:27,250
Tal vez en años, pero no
por dentro, que es donde cuenta.
710
01:05:27,460 --> 01:05:28,420
Y si estás preocupada...
711
01:05:28,630 --> 01:05:30,920
Sí, estoy preocupado por mi pequeña.
712
01:05:31,130 --> 01:05:32,300
Bueno, no lo hagas.
713
01:05:33,630 --> 01:05:35,760
Porque ahora es mi pequeña.
714
01:05:37,980 --> 01:05:40,410
Y la amo, y ella me ama.
715
01:05:42,640 --> 01:05:44,310
Así que solo espero que lo comprendas.
716
01:05:44,520 --> 01:05:48,650
Y espero que J. también lo comprenda,
y que no abandone la banda.
717
01:05:49,540 --> 01:05:51,570
ahora que estamos
haciendo todo este dinero.
718
01:05:54,780 --> 01:05:56,400
Vamos,
muñeca.
719
01:06:06,960 --> 01:06:10,030
Esto es Graceland.
Donde Elvis vive.
720
01:06:11,960 --> 01:06:13,960
Es un día triste para las mujeres de EE UU.
721
01:06:14,170 --> 01:06:15,510
Si aún no han escuchado
722
01:06:15,720 --> 01:06:18,260
Elvis Presley fue
reclutado en el ejército hoy.
723
01:06:18,470 --> 01:06:19,800
No puedo evitar hacer
esta pregunta, amigos.
724
01:06:20,010 --> 01:06:22,350
¿Quién será el
próximo rey del rock and roll?
725
01:06:22,560 --> 01:06:24,350
Ese serás tú.
Sé que lo harás.
726
01:06:24,560 --> 01:06:26,180
Adiós, Elvis.
Te vamos a extrañar
727
01:06:26,350 --> 01:06:27,680
Y tu serás mi reina.
728
01:06:33,690 --> 01:06:35,150
Mira, muñeca.
Mira ahí mismo.
729
01:06:35,360 --> 01:06:37,070
Mira ahí.
¿Qué es eso?
730
01:06:39,320 --> 01:06:41,200
¿Qué es?
Una casa rosa con una puerta azul.
731
01:06:41,410 --> 01:06:43,280
Eso es lo que es.
732
01:06:43,490 --> 01:06:44,830
¡Igual que mi casa de muñecas!
733
01:06:51,420 --> 01:06:53,040
Hola.
Bienvenidos. Pasen.
734
01:06:56,710 --> 01:06:59,590
Este es el vestíbulo y una sala de estar.
735
01:06:59,800 --> 01:07:02,800
Las alfombras, vienen con
la casa y también las cortinas.
736
01:07:03,010 --> 01:07:04,430
Mire todos los adornos decorativos.
737
01:07:04,640 --> 01:07:05,850
Por aquí, tenemos una pared...
738
01:07:06,060 --> 01:07:08,180
Una pared entera de complementos.
739
01:07:08,390 --> 01:07:10,020
Y la cocina y el comedor de acá,
740
01:07:10,230 --> 01:07:12,810
piso en blanco y negro...
741
01:07:13,020 --> 01:07:15,190
Y las habitaciones, sí.
Querrá verlas.
742
01:07:22,660 --> 01:07:24,160
¿Yoo-hoo, Sr. Lewis?
743
01:07:28,620 --> 01:07:30,250
Este es un fajo.
Cuente ese fajo.
744
01:07:30,460 --> 01:07:33,290
Gracias, Nueve, diez.
745
01:07:34,920 --> 01:07:36,590
Asegúrese de poner la fecha.
746
01:07:41,180 --> 01:07:43,200
Ahora quiero que ustedes,
chicos, se den la mano...
747
01:07:43,310 --> 01:07:45,600
y pongan sus diferencias atrás.
748
01:07:47,930 --> 01:07:50,140
Solo quiero que sepas, J.,
que no está embarazada.
749
01:07:52,350 --> 01:07:54,230
Me case con ella porque la amo.
750
01:07:57,570 --> 01:08:00,150
Ahora ustedes van a ser
una gran familia feliz.
751
01:08:02,150 --> 01:08:03,450
1,2,3,4.
752
01:10:02,690 --> 01:10:04,690
No sé cómo ser una esposa.
753
01:10:05,490 --> 01:10:07,860
Solo tengo 13 años.
754
01:10:08,070 --> 01:10:08,990
Oh.
755
01:10:14,910 --> 01:10:17,370
Eres toda mujer para Jerry Lee, cariño.
756
01:10:44,530 --> 01:10:46,650
Aquí viene el ratón espeluznante.
757
01:11:49,050 --> 01:11:50,670
¿Dónde aprendiste a moverte así?
758
01:11:53,720 --> 01:11:55,430
No lo se.
Solo...
759
01:11:55,640 --> 01:11:56,930
siento la música.
760
01:12:10,740 --> 01:12:13,740
¿Qué?
¿Qué hice?
761
01:12:13,950 --> 01:12:15,700
¿Lo hice mal?
762
01:12:15,910 --> 01:12:17,990
No te mueves como si fueras una virgen.
763
01:12:59,230 --> 01:13:00,490
Tómalo.
764
01:13:01,540 --> 01:13:03,370
Solo ve y tómalo.
765
01:13:05,430 --> 01:13:06,890
Toma todo el asunto.
766
01:13:25,600 --> 01:13:27,350
vas a volver, ¿verdad?
767
01:13:27,560 --> 01:13:28,860
Me pregunto si lo haré.
768
01:13:30,860 --> 01:13:32,650
Debemos obedecer los credos y códigos...
769
01:13:32,860 --> 01:13:34,070
en los que hemos jurado vivir.
770
01:13:35,570 --> 01:13:37,200
Sé que no debo regresar.
771
01:13:39,280 --> 01:13:41,690
Y sé que nada en este mundo
puede mantenerme alejado de ti.
772
01:13:54,420 --> 01:13:55,970
Regrese, muñeca.
773
01:13:56,680 --> 01:13:57,800
Oh, Jerry.
774
01:14:00,680 --> 01:14:03,060
No me importa lo que hiciste antes que yo.
775
01:14:05,140 --> 01:14:06,180
Pero, Jerry, yo nunca...
776
01:14:07,520 --> 01:14:08,440
Oh.
777
01:14:19,950 --> 01:14:23,530
30 espectáculos en 6 ciudades en 37 días.
778
01:14:23,740 --> 01:14:25,620
Hombre, vamos a ganar
un montón de dinero.
779
01:14:25,830 --> 01:14:28,330
Sí, ¿cuánto, más o menos?
780
01:14:28,540 --> 01:14:29,830
Ya llego.
781
01:14:31,460 --> 01:14:33,460
El próximo rey del Rock and roll.
782
01:14:37,260 --> 01:14:38,170
Uh-oh.
783
01:14:46,890 --> 01:14:48,270
Hola, papi.
784
01:14:48,480 --> 01:14:50,190
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
785
01:14:50,400 --> 01:14:53,770
Adonde Jerry Lee Lewis va,
Myra Gale Lewis va también.
786
01:14:54,150 --> 01:14:56,150
Uh, Jerry.
787
01:14:56,360 --> 01:14:59,450
Hemos repasado todos los planes
para tu gran gira por Inglaterra.
788
01:14:59,550 --> 01:15:00,600
¿Quieres echar un vistazo?
789
01:15:00,610 --> 01:15:02,030
¡Qué emocionante!
790
01:15:02,240 --> 01:15:03,910
Siempre he querido ir a Inglaterra.
791
01:15:04,120 --> 01:15:06,750
Damita, no creemos que
sea una buena idea...
792
01:15:06,950 --> 01:15:09,750
que nos acompañe en
este viaje en particular.
793
01:15:09,960 --> 01:15:11,080
¿Por qué no?
794
01:15:11,290 --> 01:15:13,580
Bueno, la gente de allá,
795
01:15:13,790 --> 01:15:16,710
es posible que no entiendan
sobre su matrimonio.
796
01:15:16,920 --> 01:15:19,220
Por ser muy joven y todo eso.
797
01:15:21,470 --> 01:15:23,050
Oh, solo diremos que tiene 15 años.
798
01:15:23,260 --> 01:15:24,300
Eso estará bien, ¿no?
799
01:15:24,510 --> 01:15:25,470
No.
800
01:15:25,680 --> 01:15:26,930
Los periódicos de allá dicen
801
01:15:27,140 --> 01:15:29,780
que podrías ser el próximo
rey del rock 'n' roll.
802
01:15:29,990 --> 01:15:31,590
Por eso debes actuar como tal.
803
01:15:31,600 --> 01:15:32,600
Si.
804
01:15:33,480 --> 01:15:35,570
No es justo
Quiero ir.
805
01:15:35,770 --> 01:15:37,230
Eres mi hija, y no vas a ir.
806
01:15:37,440 --> 01:15:41,590
Bueno, ella es mi esposa,
y yo digo que ella va a ir.
807
01:15:52,080 --> 01:15:55,660
Si Myra no va, yo tampoco voy.
808
01:16:15,360 --> 01:16:17,730
Está bien, señora.
Ella es mi esposa.
809
01:16:18,980 --> 01:16:20,530
Bueno, tal vez si alguien
me pone un anillo de bodas,
810
01:16:20,740 --> 01:16:23,450
la gente no nos miraría de esa manera.
811
01:16:23,660 --> 01:16:24,960
Ahora regreso,
voy a hablar con mi mama.
812
01:16:25,170 --> 01:16:26,730
Hey, huele eso.
813
01:16:30,540 --> 01:16:33,960
Muñeca, te voy a comprar
el mejor anillo de bodas
814
01:16:34,170 --> 01:16:35,750
en todo Londres, Inglaterra.
815
01:16:41,550 --> 01:16:43,760
Odio cubrir llegadas.
816
01:16:43,970 --> 01:16:46,050
No te escuché quejándote
cuando fue Liberace.
817
01:16:46,260 --> 01:16:47,890
Oh, mira aquí.
No estás insinuando
818
01:16:48,100 --> 01:16:50,640
que un artista de la talla de Liberace
819
01:16:50,850 --> 01:16:53,060
Se puede comparar con el boogie-woogie
820
01:16:53,270 --> 01:16:55,020
de un pueblerino que mastica chicle.
821
01:16:55,230 --> 01:16:56,520
Bueno, hola a todos.
822
01:16:58,610 --> 01:17:01,360
Miralo, amigo, Es el nuevo
rey del Rock and roll.
823
01:17:01,360 --> 01:17:01,450
¡Sr. Lewis!
¡Sr. Lewis.
Miralo, amigo, Es el nuevo
rey del Rock and roll.
824
01:17:01,450 --> 01:17:03,800
¡Sr. Lewis!
¡Sr. Lewis.
825
01:17:06,670 --> 01:17:08,300
Quédate aquí.
826
01:17:08,410 --> 01:17:10,330
¿Te reunirás con tus fans
Británicos mientras estás aquí?
827
01:17:10,540 --> 01:17:13,210
¿Cómo crees que los jóvenes
británicos responderán a tu música?
828
01:17:13,410 --> 01:17:15,370
Solo ponme al piano, y en 15 minutos,
829
01:17:15,580 --> 01:17:16,830
Los haré gritar y sacudirse
830
01:17:17,040 --> 01:17:18,530
Y moverse y aullando.
831
01:17:19,630 --> 01:17:22,840
¿Qué hay de ese cabello
largo suyo, Sr. Lewis?
832
01:17:23,050 --> 01:17:25,380
Bueno, mi pelo rubio ondulado...
833
01:17:25,590 --> 01:17:28,760
Es tan lindo, que
no me atrevo a cortarlo.
834
01:17:28,970 --> 01:17:31,680
¿En qué ciudades va a tocar, Sr. Lewis?
835
01:17:31,890 --> 01:17:34,680
¿Cuánto tiempo durara la gira, Sr. Lewis?
836
01:17:35,690 --> 01:17:36,650
¡Sr. Lewis!
837
01:17:38,230 --> 01:17:40,190
Disculpe, señorita.
838
01:17:40,400 --> 01:17:41,860
¿Está relacionada con el Sr. Lewis?
839
01:17:42,070 --> 01:17:44,030
Soy Frankie Jean,
hermana de Jerry Lee.
840
01:17:44,240 --> 01:17:46,750
Oh, sí. ¿Y qué hay de usted, señorita?
841
01:17:47,260 --> 01:17:48,470
Soy su esposa.
842
01:17:49,830 --> 01:17:51,940
¿Cómo dice?
No la escuché bien.
843
01:17:51,950 --> 01:17:54,060
Soy la señora de Jerry Lee Lewis.
844
01:17:55,880 --> 01:18:01,180
Sr. Lewis, ¿es verdad que
está casado con esta niña?
845
01:18:07,690 --> 01:18:08,470
Si, lo estoy...
846
01:18:08,470 --> 01:18:08,860
Y orgulloso de eso.
Si, lo estoy...
847
01:18:08,860 --> 01:18:10,930
Y orgulloso de eso.
848
01:18:11,140 --> 01:18:14,180
Ella es mi pequeña novia,
Myra Gale Lewis.
849
01:18:14,790 --> 01:18:16,160
Pero se ve tan joven.
850
01:18:16,170 --> 01:18:18,520
¿Qué edad tiene?
Uh, tiene 15 años.
851
01:18:18,730 --> 01:18:21,260
¿15?
¿Dijo 15?
852
01:18:21,270 --> 01:18:24,480
¿Quince años de edad?
¿No es un poco joven ser una esposa?
853
01:18:24,690 --> 01:18:28,570
Dios, no. En nuestro país, la gente se
casa a los 10. Una chica se casó a los 9.
854
01:18:28,580 --> 01:18:30,570
¿Se casan a los diez?
¿A los nueve?
855
01:18:30,570 --> 01:18:31,950
¿Cómo ha sido capaz?
856
01:18:32,160 --> 01:18:33,200
La amo.
857
01:18:33,410 --> 01:18:35,320
Pero no es más que una niña.
858
01:18:43,300 --> 01:18:45,190
¡Hola, Jerry!
¿Quiere un periódico?
859
01:18:45,190 --> 01:18:46,000
¿PODRA JERRY LEE LEWIS
TOMAR LA CORONA DE PRESLEY?
860
01:18:46,000 --> 01:18:46,790
¡Que tengas un buen día, Jerry!
¿PODRA JERRY LEE LEWIS
TOMAR LA CORONA DE PRESLEY?
861
01:18:46,790 --> 01:18:47,220
¡Que tengas un buen día, Jerry!
862
01:18:47,420 --> 01:18:49,720
Ayer, los británicos
se sorprendieron al descubrir
863
01:18:49,930 --> 01:18:52,010
que la estrella norteamericana
del rock and roll que nos visita
864
01:18:52,220 --> 01:18:54,140
El Sr. Jerry Lee Lewis
865
01:18:54,350 --> 01:18:57,020
estaba casado con una niña de 15 años.
866
01:18:57,230 --> 01:18:59,140
Mira allí.
Mi bebé es famosa.
867
01:18:59,350 --> 01:19:00,980
Bueno, prepárate, Inglaterra.
868
01:19:01,190 --> 01:19:05,690
La niña novia en cuestión
tiene 13 años de edad,
869
01:19:06,110 --> 01:19:08,490
y además, ella es su prima.
870
01:19:08,700 --> 01:19:10,530
Somos primos segundos quitados dos veces.
871
01:19:12,240 --> 01:19:14,700
Estás en todas las portadas de Inglaterra.
872
01:19:19,460 --> 01:19:22,500
"La novia es tan joven..."
873
01:19:22,710 --> 01:19:25,040
Te supliqué que mantuvieras
tu gran boca cerrada.
874
01:19:25,250 --> 01:19:28,090
Algunas fotos de Myra
no son un gran problema.
875
01:19:28,300 --> 01:19:31,630
Jerry, Este es un gran problema.
876
01:19:31,840 --> 01:19:33,890
Es decir, ¿Escuchas
lo que dice este tipo?
877
01:19:34,100 --> 01:19:36,430
Demostrémosle al
Sr. Lewis lo que pensamos de él
878
01:19:36,640 --> 01:19:38,730
y sus maneras de asaltacunas.
879
01:19:40,100 --> 01:19:42,560
Demonios, Sr. Phillips, no tenemos
nada de qué avergonzarnos.
880
01:19:46,020 --> 01:19:48,110
Y ahora, el momento que
todos han estado esperando.
881
01:19:48,320 --> 01:19:50,820
la increíble sensación del
rock and roll procedente de EE.UU.
882
01:19:51,030 --> 01:19:52,660
¡Jerry Lee Lewis!
883
01:19:54,320 --> 01:19:56,700
Hola, Inglaterra.
¿Cómo están ustedes?
884
01:20:19,060 --> 01:20:21,270
Ustedes no tienen que
quedarse quietos, ¿saben?
885
01:20:21,480 --> 01:20:24,150
Este es un concierto de Rock and roll.
886
01:20:24,350 --> 01:20:25,610
Atrévanse a soltarse el cabello,
887
01:20:25,810 --> 01:20:27,520
todo estará bien.
888
01:20:38,110 --> 01:20:40,870
Están muy callados por allá.
889
01:20:40,870 --> 01:20:40,960
Espero que no estén
tan muertos como parecen.Están muy callados por allá.
890
01:20:40,960 --> 01:20:43,080
Espero que no estén
tan muertos como parecen.
891
01:20:43,290 --> 01:20:44,620
Yo estoy vivo.
892
01:21:10,480 --> 01:21:11,400
¡Marica!
893
01:21:11,610 --> 01:21:12,530
¡Pervertido!
894
01:21:12,740 --> 01:21:13,950
Ponte un tapón.
895
01:21:14,150 --> 01:21:15,030
Jerry.
896
01:21:15,240 --> 01:21:15,950
¡Asaltacunas!
897
01:21:16,160 --> 01:21:17,620
¡Secuestrador de bebes!
898
01:21:17,820 --> 01:21:19,030
Jerry, sigue tocando.
899
01:21:19,440 --> 01:21:21,330
Me casé ante Dios.
900
01:21:21,330 --> 01:21:21,420
Oh, vete de aquí.
Me casé ante Dios.
901
01:21:21,420 --> 01:21:23,330
Oh, vete de aquí.
902
01:21:23,540 --> 01:21:27,880
Y lo que hay entre Myra y yo
está entre nosotros y Dios.
903
01:21:28,090 --> 01:21:30,550
Y todos los demás pueden
ocuparse de sus propios asuntos.
904
01:21:31,460 --> 01:21:32,960
¡Regresa a Estados Unidos!
905
01:21:32,970 --> 01:21:35,670
¡Largo!
¡Fuera de aquí con tu música!
906
01:22:19,150 --> 01:22:20,540
¡Piérdete!
907
01:23:27,110 --> 01:23:28,450
¿Cómo estuvo el concierto?
908
01:23:28,620 --> 01:23:31,080
Genial.
909
01:23:31,290 --> 01:23:34,380
¿Todas esas chicas inglesas
intentaron quitarte la ropa?
910
01:23:40,300 --> 01:23:43,220
"La policía actuará en
el caso de la novia infantil".
911
01:23:43,430 --> 01:23:45,510
"El Ministerio del Interior lo investigará".
912
01:23:45,720 --> 01:23:47,060
Buenos días.
913
01:23:48,230 --> 01:23:49,850
¿Investigar qué?
914
01:23:49,960 --> 01:23:51,060
Te están llamando un bígamo.
915
01:23:51,270 --> 01:23:53,230
Descubrieron que no estabas
divorciado de tu segunda esposa
916
01:23:53,240 --> 01:23:54,730
Cuando te casaste con Myra.
917
01:23:54,940 --> 01:23:56,980
¿Quiere decir que no estamos casados?
918
01:23:57,190 --> 01:24:00,590
Nunca estuve casada con mi
segunda esposa en primer lugar.
919
01:24:00,700 --> 01:24:02,860
Ya te dije que no necesitaba divorciarme.
920
01:24:03,070 --> 01:24:05,860
Sí. Uh, echa un vistazo afuera.
921
01:24:11,170 --> 01:24:14,080
Nos tienen sitiados.
No nos quieren aquí.
922
01:24:17,800 --> 01:24:18,970
Hola.
923
01:24:20,510 --> 01:24:23,300
¿Pasaportes? Si, los tengo aquí,
solo un segundo.
924
01:24:26,510 --> 01:24:28,180
¿Por qué simplemente no se van?
925
01:24:28,390 --> 01:24:29,310
Oh, solo son curiosos.
926
01:24:29,520 --> 01:24:31,890
Quieren venir y ver al nuevo rey.
927
01:24:32,100 --> 01:24:34,760
¿No lo entiendes?
Están enojados contigo por mi culpa.
928
01:24:34,870 --> 01:24:36,190
Muchas gracias, muchachos.
929
01:24:36,400 --> 01:24:38,320
No dejes que eso te moleste, muñeca.
930
01:24:38,530 --> 01:24:40,530
Tendrás que acostumbrarte
a ser mi reina.
931
01:24:40,740 --> 01:24:44,030
Tenemos contratos, hombre!
¿Qué quieres decir?
932
01:24:44,240 --> 01:24:45,490
Tienes que darle una oportunidad al chico.
933
01:24:46,770 --> 01:24:47,980
¡Dios!
934
01:24:47,990 --> 01:24:51,250
Los promotores han cancelado la gira.
935
01:24:51,450 --> 01:24:53,620
El gobierno está tratando de deportarnos.
936
01:24:53,830 --> 01:24:56,540
Estamos acabados aquí, chicos.
Nos vamos ahora.
937
01:24:56,750 --> 01:24:59,710
Oh, mama,
quiero irme a casa.
938
01:24:59,920 --> 01:25:02,550
Bueno, ¿y si no quiero irme?
939
01:25:03,060 --> 01:25:05,140
Bueno, ¿para qué quieres quedarte?
940
01:25:05,250 --> 01:25:08,050
Le prometí a Myra que le
compraría un anillo de bodas.
941
01:25:08,260 --> 01:25:11,970
¿Para qué necesito un anillo
si ni siquiera estamos casados?
942
01:25:12,880 --> 01:25:14,430
¡Métanlo a la cárcel!
943
01:25:14,440 --> 01:25:16,350
¿Dónde está Jerry Lee?
Es él quien sale.
944
01:25:16,560 --> 01:25:17,730
¿Dónde está Jerry?
945
01:25:20,280 --> 01:25:21,650
¿En dónde están?
946
01:25:29,200 --> 01:25:30,580
¡Son ellos!
947
01:25:30,790 --> 01:25:32,790
¡Son Jerry Lee y Myra!
948
01:25:38,080 --> 01:25:39,330
¡Buen Dios!
949
01:25:43,840 --> 01:25:45,590
¿Yo hice esto?
950
01:25:45,800 --> 01:25:47,470
¿Todo esto es por mi culpa?
951
01:25:47,970 --> 01:25:49,050
¡Pervertido!
952
01:25:56,390 --> 01:25:58,270
He arruinado tu carrera.
953
01:25:58,480 --> 01:25:59,730
Nunca debiste haberte casado conmigo.
954
01:25:59,940 --> 01:26:02,070
Todo iba bien para mí.
955
01:26:02,280 --> 01:26:04,690
Myra, muñeca,
956
01:26:04,900 --> 01:26:07,160
Eres mi esposa y te quiero.
957
01:26:07,360 --> 01:26:10,630
Y me casaré contigo 100 veces
para probarlo si es necesario.
958
01:26:14,790 --> 01:26:16,290
Sí, estamos hablando de ti.
959
01:26:16,290 --> 01:26:17,790
¡ECHEN A LEWIS Y SU PANDILLA!
960
01:26:29,470 --> 01:26:31,850
¿Qué piensas de tu rey ahora?
961
01:26:32,060 --> 01:26:34,470
Tenías razón.
Elvis Presley es el verdadero rey.
962
01:26:34,580 --> 01:26:35,860
¿Qué fue lo que dijo?
963
01:26:36,040 --> 01:26:38,730
Dijo que el Sr. Presley es el
verdadero rey del rock 'n' roll.
964
01:26:38,940 --> 01:26:41,360
Saben, habrían perdido
la guerra sin nosotros.
965
01:26:41,560 --> 01:26:43,180
Solo piense en eso.
966
01:26:43,190 --> 01:26:46,590
¿Crees que tu expulsión de Inglaterra
es un repudio al rock 'n' roll?
967
01:26:46,900 --> 01:26:49,740
Cancelaron la gira de Jerry Lee
debido a nuestro matrimonio,
968
01:26:49,850 --> 01:26:51,170
no a causa de su música.
969
01:26:51,170 --> 01:26:52,160
¿Cuáles son tus planes?
970
01:26:52,370 --> 01:26:54,910
Nos han golpeado bastante
debido a esta mala publicidad.
971
01:26:55,120 --> 01:26:56,580
Pero Myra y yo nos amamos.
972
01:26:56,790 --> 01:26:58,540
y tenemos la intención
de que siga siendo así.
973
01:26:58,540 --> 01:26:58,630
Jerry, ¿mirando hacia adelante?
y tenemos la intención
de que siga siendo así.
974
01:26:58,630 --> 01:26:59,830
Jerry, ¿mirando hacia adelante?
975
01:27:00,040 --> 01:27:02,790
¿No crees que tu popularidad
disminuirá en casa?
976
01:27:03,000 --> 01:27:05,960
En nuestro país, tienen una visión
diferente de este tipo de cosas.
977
01:27:06,170 --> 01:27:08,920
Espero una gran recepción
cuando regrese allá.
978
01:27:09,130 --> 01:27:11,760
Mis fanáticos lo entenderán.
979
01:27:11,970 --> 01:27:13,810
¿Estás seguro de eso, amigo?
¿Estás seguro?
980
01:27:16,130 --> 01:27:17,300
¡Sr. Lewis!
981
01:27:17,310 --> 01:27:19,560
¿Tiene algunas palabras
finales para Inglaterra?
982
01:27:21,300 --> 01:27:22,560
¡Sí!
983
01:27:22,560 --> 01:27:24,970
Inglaterra puede besar mi trasero.
984
01:27:27,320 --> 01:27:28,570
¡Y quédate en casa!
985
01:27:45,860 --> 01:27:47,460
BIGAMO
986
01:27:51,760 --> 01:27:53,020
¡Qué vergüenza!
987
01:28:23,070 --> 01:28:24,570
CANTANTE SE CASA EN UN
INTENTO POR SALVAR SU CARRERA
988
01:28:25,070 --> 01:28:26,630
Tuvieron una ceremonia de doble anillo,
989
01:28:26,840 --> 01:28:29,420
un anillo de bodas
y un anillo de dentición.
990
01:28:29,630 --> 01:28:31,210
¿Han oído hablar de vestidos de saco?
991
01:28:31,220 --> 01:28:33,640
Myra usa pañales de saco.
992
01:28:33,840 --> 01:28:35,840
Ella no puede ver
los conciertos de su esposo.
993
01:28:35,950 --> 01:28:37,080
Se acuesta a las 8:30.
994
01:29:01,040 --> 01:29:02,120
Myra.
995
01:29:09,000 --> 01:29:10,300
Sr. Phillips.
996
01:29:10,510 --> 01:29:11,880
¿De qué se trata todo esto?
997
01:29:12,090 --> 01:29:12,920
Uh...
998
01:29:15,470 --> 01:29:18,680
Jerry, pensamos que tal vez
999
01:29:18,890 --> 01:29:22,730
sería una buena idea si sacamos
un anuncio de página completa...
1000
01:29:24,640 --> 01:29:27,360
En, uh, billboard.
1001
01:29:27,900 --> 01:29:29,520
Um, una especie de...
1002
01:29:30,150 --> 01:29:31,110
De disculpa.
1003
01:29:35,150 --> 01:29:38,970
Podría hacer que tu teléfono
comience a sonar nuevamente.
1004
01:29:42,010 --> 01:29:43,650
¿Quiénes son ustedes?
1005
01:29:46,080 --> 01:29:50,580
¿Quién eres tú para venir a mi
casa y decirme que me disculpe?
1006
01:29:51,050 --> 01:29:53,800
Me estás sacando más de lo
que nunca hiciste con Elvis.
1007
01:29:54,210 --> 01:29:55,220
Jerry Lee...
1008
01:29:55,220 --> 01:29:55,310
¿Estás en esto también?
Jerry Lee...
1009
01:29:55,310 --> 01:29:57,640
¿Estás en esto también?
1010
01:30:01,540 --> 01:30:02,920
Ya veo que lo estas.
1011
01:30:06,190 --> 01:30:08,900
¿Todos quieren que Jerry Lee se arrodille...
1012
01:30:09,110 --> 01:30:11,210
solo para que puedan seguir
obteniendo su pequeño pedazo de el?
1013
01:30:13,720 --> 01:30:15,070
Perros.
1014
01:30:15,070 --> 01:30:15,160
Todos son una banda de perros
aprovechados que me persigue.
Perros.
1015
01:30:15,160 --> 01:30:17,450
Todos son una banda de perros
aprovechados que me persigue.
1016
01:30:18,660 --> 01:30:20,160
¿Ven esta mano?
1017
01:30:20,770 --> 01:30:23,230
Gana $5,000 dólares por noche.
1018
01:30:23,340 --> 01:30:24,550
¿Ven esta otra?
También lo hace.
1019
01:30:24,550 --> 01:30:27,470
$10,000 por noche que he hecho.
1020
01:30:29,600 --> 01:30:31,750
¡Hombre, soy Jerry Lee Lewis!
1021
01:30:31,960 --> 01:30:35,700
¡Soy el maldito rey!
Tengo un talento divino.
1022
01:30:38,510 --> 01:30:41,870
Brillo como el oro cuando toco el piano.
1023
01:30:45,320 --> 01:30:46,630
¿Y quieren...
1024
01:30:47,940 --> 01:30:49,390
que me arrodille?
1025
01:30:52,380 --> 01:30:55,190
¿Y por qué diablos tengo que disculparme?
1026
01:30:56,650 --> 01:30:58,610
Me casé con la chica que amo.
1027
01:30:59,360 --> 01:31:01,030
Me case 2 veces.
1028
01:31:02,870 --> 01:31:05,400
¡Y cante y toque con toda mi alma!
1029
01:31:11,410 --> 01:31:13,240
Brillo como el oro.
1030
01:31:16,320 --> 01:31:18,420
No me pidan que me disculpe.
1031
01:31:20,760 --> 01:31:23,600
Tu teléfono no ha estado sonando, Jerry.
1032
01:31:27,130 --> 01:31:30,560
Si firmas esto, puede volver a comenzar.
1033
01:32:29,270 --> 01:32:31,370
SOLO ESTA NOCHE EL TRIO
DE JERRY LEE LEWIS
1034
01:33:11,370 --> 01:33:13,150
Me voy de aquí.
Renuncio.
1035
01:33:13,870 --> 01:33:16,000
¡J!
- ¡Renuncio!
1036
01:33:21,220 --> 01:33:22,380
¿Jerry?
1037
01:33:30,350 --> 01:33:32,110
Jerry, ¿por qué lo haces?
1038
01:33:35,180 --> 01:33:36,860
Dime quién diablos está contigo.
1039
01:34:46,130 --> 01:34:47,220
Ven aquí.
1040
01:35:48,410 --> 01:35:50,090
¿Me crees que lo siento?
1041
01:35:54,320 --> 01:35:55,400
Lo siento.
1042
01:35:56,450 --> 01:35:57,780
Mi mano de dios.
1043
01:36:05,010 --> 01:36:07,250
Sabes, no puedes golpearme más, Jerry.
1044
01:36:07,460 --> 01:36:09,970
¿No te he dicho que lo siento?
1045
01:36:10,170 --> 01:36:11,590
Sí, pero no me refería a eso.
1046
01:36:11,800 --> 01:36:13,140
Bueno, sé a qué te refieres.
1047
01:36:14,800 --> 01:36:16,720
Nunca me dejarás olvidar esto, ¿verdad?
1048
01:36:16,930 --> 01:36:18,680
No, Jerry, para nada en absoluto.
1049
01:36:18,890 --> 01:36:20,350
Oh, claro que sí.
1050
01:36:20,560 --> 01:36:23,900
Bueno, ¿crees que eres la única
que recibe golpes por aquí?
1051
01:36:24,110 --> 01:36:25,730
¿Crees que a mí no me pegan?
1052
01:36:25,940 --> 01:36:26,980
Jerry, por favor, escúchame.
1053
01:36:27,190 --> 01:36:28,820
¿No crees que no hay
un solo día que pase...
1054
01:36:29,030 --> 01:36:32,070
sin que no me pegue
un promotor de mierda...
1055
01:36:32,280 --> 01:36:35,320
o algún locutor gallina
o un periodista mentiroso?
1056
01:36:35,530 --> 01:36:37,280
Jerry, tengo algo que decirte.
1057
01:36:37,490 --> 01:36:39,950
¡Jerry, voy a tener un bebe!
1058
01:36:40,160 --> 01:36:41,370
Voy a tener un bebe.
1059
01:37:03,390 --> 01:37:05,230
Quiero contarles una historia.
1060
01:37:06,560 --> 01:37:08,070
Una historia sobre...
1061
01:37:09,390 --> 01:37:10,360
dos primos.
1062
01:37:10,360 --> 01:37:10,650
Sí, señor.
dos primos.
1063
01:37:10,650 --> 01:37:11,650
Sí, señor.
1064
01:37:14,280 --> 01:37:16,530
Más unidos que los hermanos,
1065
01:37:16,940 --> 01:37:19,780
que se encontraron con dos caminos,
1066
01:37:19,790 --> 01:37:20,950
que divergieron.
1067
01:37:21,160 --> 01:37:22,370
Amen.
1068
01:37:22,580 --> 01:37:24,540
Ahora, uno tomó el camino de tierra...
1069
01:37:24,750 --> 01:37:25,670
Aleluya.
1070
01:37:25,880 --> 01:37:27,380
El camino menos transitado,
1071
01:37:28,210 --> 01:37:29,540
sirviendo al señor...
1072
01:37:29,750 --> 01:37:30,880
¡Amen!
1073
01:37:31,090 --> 01:37:33,300
Por la recompensa que
le espera en el cielo.
1074
01:37:36,260 --> 01:37:38,470
El otro comenzó a caminar
por la calle ancha,
1075
01:37:40,260 --> 01:37:41,690
pavimentada con oro.
1076
01:37:42,730 --> 01:37:45,640
Hipnotizando a millones de discípulos...
1077
01:37:45,850 --> 01:37:49,070
en el pecado con esa música del diablo.
1078
01:37:50,690 --> 01:37:53,620
El rock and roll es como
una mujer maquillada.
1079
01:37:53,830 --> 01:37:55,610
Amen.
1080
01:37:55,820 --> 01:37:59,200
Y él no pudo resistirse a sus encantos.
1081
01:37:59,410 --> 01:38:02,450
En el camino, se casó y se divorció.
1082
01:38:03,540 --> 01:38:05,910
¡Casado y divorciado de nuevo!
1083
01:38:06,960 --> 01:38:09,210
¡Se casó por tercera vez...
1084
01:38:09,420 --> 01:38:13,050
con su prima de 13 años!
1085
01:38:13,260 --> 01:38:16,220
El mundo entero estaba horrorizado...
1086
01:38:17,840 --> 01:38:21,380
porque él había pecado contra el señor.
1087
01:38:21,970 --> 01:38:24,390
Ni caminó en sus leyes,
1088
01:38:24,600 --> 01:38:26,730
ni en sus mandamientos,
1089
01:38:26,940 --> 01:38:28,980
ni en sus testimonios.
1090
01:38:29,290 --> 01:38:33,230
Por lo tanto, ¿esta tierra se
convierte en una desolación?
1091
01:38:33,440 --> 01:38:34,650
¡En un abandono?
1092
01:38:34,860 --> 01:38:36,020
Y una maldición.
1093
01:38:37,320 --> 01:38:40,200
Muchos son los que dicen que su alma...
1094
01:38:40,410 --> 01:38:43,160
no puede ser salvada por Dios.
1095
01:38:43,370 --> 01:38:44,620
¡No, no es verdad!
1096
01:38:44,830 --> 01:38:47,160
Pero yo digo que cualquiera
que esté listo para aceptar...
1097
01:38:47,370 --> 01:38:48,960
a Jesucristo en su vida...
1098
01:38:50,380 --> 01:38:53,050
Que venga y que se salve.
1099
01:38:53,250 --> 01:38:54,300
¡Alabado sea Dios!
1100
01:38:54,510 --> 01:38:56,260
¿Hay alguien aquí hoy...
1101
01:38:56,470 --> 01:38:59,300
listo para aceptar
a Jesucristo en su vida?
1102
01:39:02,810 --> 01:39:05,220
Que agarre la mano del crucificado
1103
01:39:06,640 --> 01:39:09,230
Y camine hacia la gloria del señor.
1104
01:39:11,980 --> 01:39:14,570
Aleluya, ven aquí, hermana.
1105
01:39:14,780 --> 01:39:15,650
Aleluya
1106
01:39:16,360 --> 01:39:18,450
Dios te ama.
1107
01:39:18,650 --> 01:39:21,160
¡Diablo, vas a tener
un ojo morado hoy!
1108
01:39:23,080 --> 01:39:24,450
¡Alabado sea el Señor!
1109
01:39:24,660 --> 01:39:26,790
¿Estás lista para aceptar
a Jesucristo en tu vida?
1110
01:39:27,000 --> 01:39:28,250
¿Estás lista para aceptar...
¡Sí!
1111
01:39:28,460 --> 01:39:29,540
...a Jesucristo como tu señor y salvador?
1112
01:39:29,750 --> 01:39:31,250
¡Iluminala, señor!
1113
01:39:31,460 --> 01:39:33,460
¡Aleluya!
1114
01:39:36,630 --> 01:39:38,970
Primo, ¿todavía tienes
esa moneda que te di?
1115
01:39:43,100 --> 01:39:44,540
La tengo, primo.
1116
01:39:45,720 --> 01:39:48,310
Primo, ha llegado
el momento de que elijas.
1117
01:39:48,520 --> 01:39:50,190
¡Alabado sea el Señor!
1118
01:39:50,390 --> 01:39:54,770
¿Elegirás el camino pavimentado
de oro del diablo?
1119
01:39:54,780 --> 01:39:55,870
¡No!
1120
01:39:56,860 --> 01:39:59,320
¿O el camino rocoso del señor?
1121
01:40:08,120 --> 01:40:10,910
Primo, mi camino fue
pavimentado hace mucho tiempo,
1122
01:40:10,920 --> 01:40:12,830
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
1123
01:40:14,380 --> 01:40:15,840
Señor, ayúdalo.
1124
01:40:23,750 --> 01:40:25,750
Así que si me voy al infierno,
1125
01:40:26,160 --> 01:40:28,110
me iré tocando el piano...
1126
01:40:43,810 --> 01:40:44,920
¡Jerry!
1127
01:40:51,630 --> 01:40:53,110
Te amo, Jerry.
1128
01:40:59,610 --> 01:41:02,610
STEVE ALLEN LEWIS
NACIO EL 27 DE FEBRERO DE 1959
1129
01:42:35,880 --> 01:42:37,070
¡Sí!
1130
01:43:29,410 --> 01:43:32,010
JERRY LEE LEWIS ESTA DEJANDO SU CORAZÓN
EN ALGUN LUGAR DE E.U.A. ESTA NOCHE.
1131
01:43:32,310 --> 01:43:34,280
¡Jerry!
¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry!
1132
01:43:34,280 --> 01:43:34,680
¡Jerry! ¡Jerry!
¡Jerry!
¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry!
1133
01:43:34,680 --> 01:43:36,160
¡Jerry! ¡Jerry!
83850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof