All language subtitles for Good.Partner.E07.240817.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Good Partner]

[This drama is fiction.]

[Characters, places, agencies, events, organizations, and the setting have no connection to real life.]

[Child actors were filmed under safe conditions.]

You finally achieved your dream.

You don't have to go back in there.

Pardon?

Chief Manager Choi Sa Ra,

you're fired.

- What was that?
- What did she say?

Attorney Han.

Whoa...

[Divorce Team's Manager Choi Sa Ra was fired for violating articles 25 and 26 of company policies.]

Whoa, it's daebak.

No way.

I was right, wasn't I?

- Seriously.
- What did I say?

I told you I'm right!

- She's so bold.
- My goodness.

[Case 07: In the Name of a Mother]

[Attorney Jung Woo Jin]

[Divorce Team's Manager Choi Sa Ra was fired for violating articles 25 and 26 of company policies.]

Attorney Cha Eun Gyeong wrongfully terminated me.

I came to ask if you agree with her, Attorney Jung.

Manager Choi, you've met our company's policies on termination.

So, all executives agreed to let you go unanimously.

Thanks for your work. You can leave.

I'll make an issue of this wrongful termination!

I'll go to the Department of Labor right away!

Sure, go ahead.

Your feelings for Attorney Cha Eun Gyeong are no different from mine.

Don't pretend to be elegant.

You severely lack the legal mindset when you've worked 10 years at a law firm.

Your internal intent is appraised by law only if it's realized in an act.

Just because a person starts having some feelings,

not everyone lives like you.

Come to your senses.

This is Cha Eun Gyeong's business, not yours.

You'll get hurt at this rate.

You've made it my business.

You said I'm her office husband.

How unfortunate.

You and I have worked together for 10 years,

so, did you have to do this?

As you probably know well,

love is like a car accident.

You can't avoid it.

It was an accident for Cha Eun Gyeong and Kim Jae Hee to have met someone like you.

Spend the rest of your life begging for their forgiveness.

Is there anything else you want to hear?

If you don't, get out of here now.

Sunbae, you didn't sign off on the performance review file.

What do you want to do about Choi Sa Ra?

- I'm thinking about it.
- You gave her a perfect score.

Because she's good at her job.

I need to be professional about this.

In my opinion, you're not being professional if you don't fire her.

What do you mean by that?

I guess you forgot, but I'm a partner of this firm.

I also have a say in the Divorce Team's personnel along with you.

But, according to the company policy article 25, Choi Sa Ra

degraded the company's dignity through an illegal act

and externally discredited executives' reputations

according to article 26.

She should've been fired a long time ago.

I know.

I just needed to review to see if it was a just consequence.

- What in the world?
- See? I told you she was 100%,

I thought it couldn't possibly be.

It's crazy how she came to work all this time with a thick skin.

Attorney Cha was the angel here.

I would've ended her right away if it were me.

[Episode 7]

The coffee tastes great, and the weather is great, too.

I mean, I feel so great after Choi Sa Ra was let go.

That's why you don't mess with the CEO's nephew.

"Office husband"? She should've been ready to get fired since then.

H-Hey, hold on now.

What are you saying?

Attorney Jung is the CEO's nephew?

Yes. Why? Didn't you know?

You really didn't know?

Han Yu Ri, are you the last one to hear the news again?

There's hardly anyone who doesn't know this at work.

From this moment on, you mustn't let others find out about your feelings.

- What feelings?
- Your feeling of deep love for Attorney Cha.

So, you won't do her harm...

I hope you won't think I'm crossing the line as a hoobae.

Because I'm speaking as Cha Eun Gyeong's representative.

Gosh, I really didn't know.

Why didn't anyone tell me?

I heard that Attorney Jung will be inheriting our company.

What?

Why? What is it? Did you do something wrong?

- It's nothing.
- Come on and tell me.

I have an appointment at 2:00 p.m. Where's Attorney Cha's office?

Oh, I see. It's the last office down the hall.

Thank you.

Yu Ri!

Hello.

This is Senior Manager Kim from work. You know her, right?

See you tomorrow.

We're not close enough to contact each other, are we?

What are you doing here right now?

Attorney Jeon, you go on ahead.

O-Okay.

How have you been?

I was so happy to see you on TV.

Your dad must be so proud of you in heaven.

Don't even talk about Dad in front of me.

Are you still mad like a child?

Why on earth did you come here?

Where do you think this is?

I came for a consultation with Attorney Cha Eun Gyeong.

You didn't forget what you did, right?

And what about it?

Shouldn't your workplace be aware of

what you did to me?

Does Yu Ri get along at work?

Are you Attorney Han Yu Ri's acquaintance?

Yes, we're quite close.

I'm her auntie.

Oh, you're Attorney Han's auntie?

I'm more or less her auntie since her dad got a divorce and lived with me.

Though Yu Ri hates me.

Sorry?

By the way, you really don't age, Attorney Cha.

How are you still the same when 10 years have passed?

- When did you see me?
- Gosh!

How can you forget your past client?

I mean, you take the most number of cases in our country.

Past client?

Doesn't "home wrecker" ring a bell?

[8 years ago]

You're a home wrecker!

I don't think my past client came by to ask how I'm doing.

Why did you come to see me?

I found it while preparing to move.

I couldn't find it for years.

[Gift Contract: I, Han Myeong Jong, give all my assets to Kim Hui Ra at the time of my death.]

You're saying Attorney Han Yu Ri's father wrote this himself, right?

That's what I'm saying.

Even though I have the rightful contract,

Han Yu Ri and her mom are living in that home as if they own the place.

This doesn't have any legal effect, for it's not formatted correctly.

I don't know about legal stuff. Yu Ri's mom said she'll give it.

So much time has passed, but she won't keep her promise and just doesn't care.

I'm sure Yu Ri's manipulating her mom.

Why did you bother coming to me?

You seemed to be fond of her since you came out on TV together.

Do you know what Yu Ri did to me?

I'm not interested.

She put on a one-person protest in front of my workplace.

Please read this.

There's an adulterer couple who work here.

Young lady, you can't do this here.

Excuse me! Please read this.

- You can't do this here.
- There's an adulterer couple who work here.

- Please read this once!
- You can't do this.

There's an adulterer couple who work here.

You can't do this here.

Ahjumma. Ahjumma, this is about you.

This- Ahjumma, why are you avoiding me? Why are you running away?

Excuse me! Please read this just once!

Stop this.

Forget respecting the person living with her dad.

She made a scene at my workplace every day to destroy me.

So, what happened?

I got fired.

I used to get 50 million won a year.

But I became a mistress overnight at my workplace,

got fired, and became jobless.

Yu Ri even got her own dad fired as well.

So?

What's with your attitude toward your past client?

Because the contract ended.

She made it seem like it was all my fault that her dad fell in love with me.

She's a terrible wench.

Someone like her shouldn't be practicing the law.

Especially at a big law firm like this one.

The time is up now, so please leave.

I'll refund your consultation fee.

I'll make a suggestion.

Fire Han Yu Ri immediately.

It's not hard for a big company like this to let go of her, right?

- Why should I?
- If you don't fire her,

I'll do the same thing Han Yu Ri did, so brace yourself.

Many people pass by in front of this place.

I'll bring a truck to protest there, so fire her right now.

Oh, and please tell Yu Ri this.

Tell her to transfer the ownership of that house to me by the end of this month.

Just as her dad promised.

Don't take me lightly.

I'll be back in a few days.

Yu Ri, I'm going.

I'll see you again.

[Emergency Contact]

Attorney Cha, why did that woman come here?

I don't think I can tell you because you're an interested party.

Let's be professional.

Did that woman say she's my dad's mistress?

She said she's your auntie.

"Auntie"? That crazy-

Did you take her case even after hearing that?

It'll need some more review.

Attorney Cha, even if taking cases is important, I think this is wrong.

What's wrong with it?

I'm working on your divorce case right now,

so how can you do this to me?

Attorney Han, don't ever open up your own office.

You've always got a reason to turn down a case.

You'll starve to death if you open up your own business.

[Application]

[Relationship: Mother / Name: Kim Gyeong Sook / Phone Number: 010-0251-3528]

You became my daughter's supervisor at work?

What an odd turn of events.

I found out only today that you were the other party in my case.

Why did you want to see me without Yu Ri knowing?

Did my daughter make a mistake?

Ms. Kim Hui Ra came to see me.

What did you say?

She robbed 300 million won from me,

but she went there because it wasn't enough?

300 million won?

Did she blackmail you with that ridiculous memorandum?

Why did you give her the money when it has no legal effect.

A gift causa mortis only has an effect if it's formatted correctly.

I know because Yu Ri told me.

But what's the use if it has no legal effect?

She kept threatening me to go to Yu Ri's workplace.

Is Yu Ri okay?

I sent her back without an issue.

You still shouldn't have given her the money.

Yu Ri had done picketing and

she said she was fired and can't even make a living.

She said she'd get her revenge if my daughter got a job.

And she came to me right away after seeing Yu Ri on TV.

She said she'd never bring that up again if I gave her the money.

Even so.

That woman was the one at fault. Why did you give her 300 million won?

Your Honor, please protect my family.

I heard the laws don't accept a divorce request from the one who cheated.

I'm correct, right?

This family is already broken up.

Even if the request is denied,

the plaintiff has no plan to go back home.

So why don't you just agree to divorce?

Attorney, aren't you married?

It's not something you can decide so easily if you have a child.

Your Honor, this is so unfair!

If I divorce like this, what about my daughter?

Honey, please reconsider for Yu Ri's sake.

I'll do better. Please?

Can't you understand the issue at hand?

This isn't about being fair or not.

The plaintiff wants a divorce, and the defendant has no property to her name.

Without divorce, there can't be any division of property.

So, get a divorce and divide up the assets, too.

I'm saying let's settle in a way that's a win-win for both.

Your Honor...

how can the laws be like this?

Even if he cheated on me and abandoned his family,

are you saying I should just divorce if I want a division of property?

You shouldn't approach this so emotionally.

Who'd acknowledge you for not agreeing to a divorce when he wants it?

Please live your life.

[Kim Gyeong Sook]

[Kim Gyeong Sook]

"That woman was the one at fault."

It feels odd to hear that coming from you, Attorney.

Did you defend her because you didn't know that back then?

That's what an attorney does.

I only did my job.

You really shouldn't have resolved it so emotionally. It's too bad.

You're looking at me like I'm a pathetic fool again, like back then.

Not everyone is as strong as you in this world.

How do you feel now that it's become your problem?

Is it easy to divorce when you think about your daughter?

My Yu Ri was only a senior in high school.

Don't you think it's karma?

Are you saying you wouldn't have divorced if it weren't for me?

That could've been the case.

I was in court because the other person was in the wrong.

I wouldn't have had to feel such shame, at the very least.

You never let me visit, so why did you want me to come over?

- Mom.
- Yes?

You remember how Senior Manager Kim wanted our house, right?

Yes. Of course.

She hasn't contacted you again since then, right?

Of course not.

But why do you care about that?

That's between your dad and me. Don't worry about it.

You didn't keep in touch with that woman since then, right?

Aigoo, of course!

Nothing's going on with you, right?

Does that woman contact you and stuff?

Gosh, I let her know what would happen if she messes with me.

Would she dare to contact me? She can't.

Of course.

So, stop worrying about those things

and meet a man and start your own family now.

Hurry up and eat.

The bulgogi came out so nice and tender.

Oh, that's right. I met your coworker at the elevator earlier.

She bought tons of groceries.

How can a young lady be so sweet?

She said she was cooking for her fiancé, so I told her my signature abalone porridge recipe.

Gosh, for goodness sake, seriously.

Gosh, what a way to talk to your mom.

That woman is the mistress in Attorney Cha Eun Gyeong's case!

Oh, my. The secretary on the tabloid?

Yes.

My goodness. What a bitch. My gosh...

So please distance yourself from that woman.

You can't tell from one's looks.

Don't trust anyone, please.

Seriously. You can't trust anyone in this world.

How could she? At the same workplace?

Jae Hee?

How do you feel now that it's become your problem?

Is it easy to divorce when you think about your daughter?

You should also reflect on yourself, Attorney.

We can't let the world become a place where

even the guilty can bark as long as they hire an attorney.

[Little Prince]

It's all done.

Try it.

How does it taste?

- It's totally...
- Yes.

not good.

Gosh, Kim Jae Hee, seriously.

I'm kidding. It's not bad.

Just put some cheese instead of ketchup next time.

Dad always made it with cheese.

Jae Hee, give me the list of school events for this semester.

I'll leave my schedule completely free on those days. Okay?

Mom, I don't make the list of school events.

They show up automatically if you install the app.

Oh, right. That's right.

Since Dad's not here anymore, I'll make sure to check the alerts every day.

You'll also make breakfast every day from now on, right?

Of course. Send me a text of what you want to eat the night before.

I'll try everything.

Thanks.

Yu Ri said she also went through what I went through.

Yu Ri? Han Yu Ri?

Yes, Yu Ri's dad also met another woman besides her mom.

She said it still troubles her heart.

Well, that's what I heard.

You can't legally request alimony for your dad's adultery, huh?

That's what upset her the most.

She told you such a thing?

I can hang out with Yu Ri from time to time, right?

Of course.

Whoa, it's delicious.

We're stuck together 24/7 from now on, huh?

You've been waiting for the promotion all this time. You must be so upset.

It's okay.

I can be with you all day.

This is also one of the things I've been dreaming about.

You had to leave early in the evening because of Jae Hee,

and I had to go back to the office during the day.

We couldn't even go on a proper date, afraid someone might see us.

Right.

Oh, right. I met Jae Hee and

Eun Gyeong told Jae Hee that you and I aren't together.

So, you should also keep the secret.

I can't trust that.

I'm sure Cha Eun Gyeong would've made you an evil person to Jae Hee.

That's never the case.

You wouldn't know because you're not a parent.

Really?

I'm glad if that's the case.

What did you do with Jae Hee?

I showed her how her room was decorated.

She liked it.

When are you going to take me?

The attorney said you should refrain from going there.

You can never come there.

Let's eat.

- Whoa, what's this?
- Whoa.

- What's this?
- What is that?

All right, everyone. Jae Hee's mom sent us some snacks.

- Daebak!
- Whoa!

We'll start class five minutes late, so enjoy!

Yay!

- It looks delicious!
- It looks good!

Isn't this croissant from Gangnam Pastries?

Jae Hee's mom is so classy! Whoa!

- Teacher!
- Yes, Jae Hee.

Did my mom stop by in person?

No, it was delivered.

- Go have some.
- Okay.

Do I need to spell this out for her, too?

I told her to come in person.

What's this?

It's my vanity.

Doing makeup in the bathroom is so uncomfortable for women.

Sir, where should I put it?

- Please put it in the small room over-
- Stop. Hold on.

Sir, I'm sorry, but we'll return this.

Why did you do that?

What do you mean why?

It's because I need a vanity I can use.

You know the family fact-finding will begin soon.

You also know if the court finds women's things during the custody investigation,

I'll be at a disadvantage. Why are you doing this?

It's called a vanity, but it's just a mirror and a drawer!

It's not necessarily women's things.

Do I have to run around in circles with you, too?

This is tiring.

Don't you think you're not giving me the assurance?

Am I even going to be living here

after we get the verdict?

Live here? The three of us?

You didn't think about it, huh?

Sa Ra, we're lovers,

but I never considered remarrying.

I'm sorry if you were confused, but I must make it clear now.

You always said you wanted to get a divorce and live with me.

Didn't you want to leave Cha Eun Gyeong and live with me?

I've already failed at marriage once. Would I want to marry again?

What about me, then? I never got to marry.

Am I being too greedy for wanting to be happy with my lover I finally found?

Anyhow, let's stop seeing each other on the weekends.

- Why?
- Why else?

I need to have visitations with Jae Hee on the weekends until I get custody.

- Let me come with-
- No, absolutely not.

Why must you say it so seriously?

Because you can't come with me, obviously.

I even left my job of 10 years because I wanted to protect our love.

How can you be so indifferent to me?

You're not even trying to console me, but it's all about Jae Hee, Jae Hee, Jae Hee!

What am I to you, exactly?

Are you trying to compete with Jae Hee or something?

Can't I?

Why am I always second?

How long will I remain second?

Since you want to know, let me make it clear.

Jae Hee is the top priority.

Going forward, I won't allow anything to hurt Jae Hee, even for a bit.

You talk as if I'm the one who hurt Jae Hee.

As if I'm the offender.

Yes, you and I are the offenders.

How can you say that...

- How could you say that about our love-
- Geez...

If we have to keep fighting over this, let's just end it here.

- What did you just say?
- Just quit it! I'm sick of this!

Did I ever say I was going to marry you?

Know your place!

You can't forget about Yu Ri's blind date tonight. Okay?

How can I forget that?

Thank you.

- I'm going.
- Yes, please take care.

Take care!

Transfer the title of this house to me.

If you don't, I'll tell the press a famous attorney won't keep her promise.

Since your daughter did that to me, it's my turn.

I told you not to mess with my daughter.

You two were happy together. Why are you blackmailing me now?

I can't make a living because of your daughter. Aren't you going to take responsibility?

I need to make a living, too.

I was going to sue you back then

when I was at a loss after getting fired, thanks to your daughter.

But that man must've felt bad as a dad.

He begged me not to sue you, so I let you off the hook once.

So what? Do you want me to thank you for it?

Gosh, give me a break.

You were the ones who were at fault. Why are you picking on my daughter?

My retirement funds went down the drain because of his hospital bills.

Do you even know how much of my money he drained until he died?

I hung in there because he said he'd give me this house after he died.

He left his family saying he loved me. But he couldn't even recognize my face in the end.

He was Yu Ri's dad and your husband.

Don't you feel sorry for him?

Sorry for him?

That's all his own karma.

I really don't have any money.

I gave you 300 million won I had saved for Yu Ri's wedding back then.

I gave you that money, so I won't have to see you ever again.

Please stop blackmailing me using a dead man and my child.

Try to turn a new leaf now, Kim Hui Ra.

Don't tell me what to do. Who do you think you are?

And your daughter became a lawyer.

She's bound to be successful from now on.

Do you want to ruin her future because of money? You call yourself a mom?

Because I'm a mom... I held back because I'm a mom!

Yu Ri will make way more money than this house.

A daughter who protested in front of her dad's workplace because he had an affair?

A daughter who didn't even know her dad was dying or even care?

Would the world let a woman like her be a legal professional?

Think about it carefully.

How wicked.

Is this the data I told you about?

Yes, the record of wiring 300 million won and

the recording of the phone call I saved to use if she ever messed with Yu Ri.
[Recording]

I'll review them.

Getting the recording was a great idea.

I thought I should save evidence since I had been through a lawsuit before.

It feels a bit odd to be sitting with you like this.

You scolded me so much back then.

But you're saying you'll help me now.

Don't you feel odd, too, Attorney Cha?

Not at all.

I only did my job.

Just like how you do your best as a mother,

I also did my best for the person who entrusted me with their case.

I actually even went to see a therapist back then because of you.

That wasn't because of me.

It was because of the two people who committed adultery.

Gosh, you're an attorney, all right.

I can't win with words, then and now.

If you didn't divorce back then,

your husband would've spent all that money on Kim Hui Ra.

Even if the divorce was denied, he would've never come home.

You would've suffered because of a marriage life that existed only on paper.

Are you saying you scolded and forced me to get a divorce for my sake?

No, I only work for my client.

Will Yu Ri also become like you?

Yes, probably.

I still don't understand what it means when you say you work only for your client.

Anyhow, thank you for the help.

Let's try and get along since this brought us together.

Then, I'll get going.

Wait.

Your anger...

Did it get better...

after some time passed?

I told you. It's all in the past, and we should get along.

No, not toward me.

I was asking about your anger toward your husband.

What can I do? He was my child's dad.

But I'm sure it'll be different for you.

My child's dad died.

Even if I want to hate him, he's no longer around.

I'm fine with losing my husband,

but I can't let Yu Ri lose her dad.

The moment I think of her dad as a betrayer,

I was afraid Yu Ri would lose her dad forever, so I suppressed it so hard.

Saying, "I'm okay. I forgave him."

Because I need to protect his place as her dad.

Attorney Cha!

The case you said you'd mull over...

You didn't take the case, did you?

Who knows?

[Mom]
It's at 6:30 this evening.

It's the I Hotel lobby, right in front of your office.

I told her you'd go.

It's my wish. You'll go for me, right?

Now isn't the time for me to go on blind dates.

Gosh, she's just way too soft.

This is so frustrating. So frustrating...

What time is it?

Hello, this is Jo Yoon Seong, your blind date.

I'm here, and I'm wearing a jacket with a check pattern.

If you're in your late 20s, it is a perfect age to get married.

Sorry?

I'm not sure. Who gets married in their late 20s these days?

Even if the world has changed, things are different once a woman passes 30.

Of course, it's a bit better for you since you have a career.

What do you mean?

Well, I guess the value?

Gosh, you young kkondae*.
(A condescending person, usually old in age.)

Why do I suddenly miss Attorney Jeon?

That's what you think, huh?

There.

- Take your time, Mom.
- How pretty.

Your dad and I were going to head back down right after the wedding.

You didn't have to. You're busy-

Not at all. I'm not busy at all.

I wanted to come to a place like this with you two.

It's all nice and flashy.

Soon Rye raised her children so well, and she's got a nice son-in-law, too.

Oh, really?

But this place is too luxurious for me to come.

How can you say that? You raised a nice son, too.

You're more than qualified to come to a place like this. Here.

How long will you keep this up in front of your son?

I'm treating my woman well, so what's your problem?

"My woman"? Dad, seriously!

When will you show us your girlfriend, Eun Ho?

Don't tell me you don't have a girlfriend.

I have one. I do. I do.

But I'm not going to show her to you.

I'm curious about who my son likes.

Keep this up, and I'm going to leave first.

- Let me use the restroom.
- Sure. Honey...

Huh? Attorney Han!

S-She's an attorney at our firm.

H-Hello.

She must be the one.

Dad, stop looking at her.

Stop looking, Dad!

She's pretty.

Oh, it's raining.

Attorney Han!

You don't have an umbrella, right?

Shall we go get pa-mak*?
(Pajeon and makgeoli: scallion pancake and rice wine.)

- What's pamak?
- Pajeon and makgeoli!

Gosh, stop doing that! It's terrible.

Why?

- Pajeon and makgeoli?
- Yes.

If you keep doing that, you'll be coming up with all sorts of stuff.

Whoa, the rain sounds great, doesn't it?

All right. Let me pour you one.

Looks delicious.

All right.

Look how crunchy it is.

Here.

You said you don't have time to date because of work.

You just didn't have time for me, huh?

I-It's not like that.

I didn't know I'd be going on a blind date until an hour ago, either.

What? What do you mean you didn't know you'd be going on a blind date?

Hurry up and eat. Eat it while it's hot. It's all crunchy and delicious.

Okay. Let's eat.

- Delicious, right?
- Yes, it's delicious.

You know, our country needs to change parent-child relationships first.

- Thanks.
- Sure.

It's my life, you know? Can my mom just do what she pleases with it?

Isn't it because you're too obedient to your mother?

Maybe because I don't listen to my mom.

She doesn't really tell me what to do.

Those people from earlier are your parents, right?

Yes, they came to Seoul for a wedding

and I wanted to treat them to coffee at a hotel.

Whoa, what's this?

You're a good son.

They seemed really happy together.

Don't even mention it. They're still like newlyweds.

My dad calls my mom "my woman."

That's really sweet.

Cheers.

Cheers.

How refreshing.

I can really go alone.

There you go again. Will you go alone again like you did in Sodaeri?

Not today. Absolutely not.

Then, I'll call the cab right now.

You call one, too, Attorney Jeon.

Okay. I'll go after I see your cab arrive.

By the way, who was that woman from last time?

Huh? Who?

The woman who made you freeze the moment your eyes met.

My dad's mistress.

Legally, she's my mom's defendant.

Aigoo, it's taking forever to get a cab.

Is it because of the rain?

It was delayed so many times.

I got one!

It's coming soon.

Does your mother know?

Mom doesn't know.

Which is why she's got time to tell me to go on a blind date.

But do you know what's even crazier?

What?

I think Cha Eun Gyeong took that woman's case.

What?

I mean, I'm her attorney.

And she takes a case from my dad's mistress?

Whoa, seriously.

Is she a robot or a monster?

Hey, that's really crazy.

If I were our firm's CEO,

I'd leave the firm to Cha Eun Gyeong, not Jung Woo Jin. For real.

If Attorney Cha is our firm's CEO, we'd be first in the country.

She said we need to be professional.

She said she couldn't tell me because I'm an interested party.

That's similar to you, Han Yu Ri.

You also needed to be professional,

so you can't date me.

- Hey!
- "Hey!"

It says it's here.

Isn't that the one?

Oh, you're right.

- I'll get going.
- Okay.

Sir, please drive safely.

Take care.

Kim Jae Hee, did you wait for me?

I was watching TV just now.

I was about to go to sleep.

You came home early for once, huh?

You got the snack, right?

Yes, the kids were making a big deal.

They said it was high-quality pastry their moms never buy them.

They asked how you bought so many expensive pastries.

It was really daebak.

They asked me, "Does your mom make a lot of money?"

So, what did you say?

I said, "You guys know Yoon Quiz, right?"

"My mom comes out on that show."

Jae Hee, you never talked about how I come out on TV.

Did you suddenly want to brag?

The kids just asked me first, so I answered them.

Is that right?

I did well today, right?

It wasn't bad.

Gosh, don't be like that. Can't you compliment me for once?

Good job.

But let me tell you one more time because it seems you don't understand.

Next time, I want you to come in person.

I think the last time you came to pick me up was when I was on a field trip in third grade.

I got it. I'll try harder to make more time.

I put this semester's school event calendar in your room.

Okay.

- I'm going to sleep now.
- Good night.

Just put some cheese instead of ketchup next time.

Dad always made it with cheese.

The moment I think of her dad as a betrayer,

I was afraid Yu Ri would lose her dad forever, so I suppressed it so hard.

Saying, "I'm okay. I forgave him."

Because I need to protect

his place as her dad.

It's the same as the one your dad makes, huh?

Your dad makes tastier omelets than even hotel chefs, right?

Help yourself. Drink some juice, too.

- Hello.
- Good morning!

Hello.

Hello.

Why did you come this time?

It looks like Han Yu Ri still works here.

Did you think I was joking?

Oh, yes. You were kind of funny.

The press was noisy enough with your news alone.

Should I add to it with Han Yu Ri?

Do you know who the scariest person is in this world?

A bitch who's got nothing to lose.

That's who I am right now.

You've got nothing to lose? But you do.

What did you say?

Three hundred million won.

You extorted money from Yu Ri's mom.

I'm glad you brought it up. Three hundred million won.

That house's market value is one billion won, but I only got 300 million won.

Can you even get a place in Seoul with that money?

Whatever! It's all or nothing for me now.

You should just keep what you have before I make you lose all you have.

- Did this woman go mad?
- That 300 million won...

Han Yu Ri didn't know about it.

But you know how Han Yu Ri is, right?

It's legally blackmailing.

If I tell Han Yu Ri about it, Attorney Han Yu Ri will probably

file a criminal and civil suit to get that money back.

Then, it'd become a real bloody battle.

Would you be okay with that?

Attorney Han, come to my office.

This woman, seriously?

Why did you call me over?

- I wanted to ask you something.
- Attorney Cha Eun Gyeong!

Attorney Han, since you graduated from law school quite recently,

you remember studying about unjust enrichment and illegal payment, right?

Yes, why do you ask?

She must've gotten herself in trouble somewhere.

Well, it seems she wants me to take her case.

But I'd like you to take the case since I'm too busy.

Attorney Cha!

I can't do that.

Is that so? That won't work, then.

Let's get rid of this woman first.

Could you get lost, please?

You're both the same.

Can't believe you two.

I'll sue both of you!

Do you want me to sue you first for obstruction of business,

refusal to vacate, and violation of the Information and Communications Network Act?

Get out.

Let's get some coffee.

How on earth did you do that?

What can an attorney do?

We can screw them up with the law.

Isn't that why we spent our 20s studying like hell, living on kimbap and cup noodles?

I'm sorry for misunderstanding you.

That's nothing new. You misunderstand me all the time.

You cause me to misunderstand you, Attorney Cha.

You should've let me know in advance.

It's not a misunderstanding.

I was the representative for...

your dad and Kim Hui Ra.

You were?

I saw the case in a new light while going through my own divorce.

I repaid my debt today.

What do you mean debt?

Attorney Cha, thank you for getting her to divorce him.

If my mom didn't get the divorce,

she'd have spent all her life unable to leave the marriage that existed only on paper.

Thank you for saying what I really wanted to say to that woman in my place.

I feel so much better.

What did I say?

You told her to get lost.

I desperately wished for her to get lost

from my mom's life.

♫ 'Cause you're beautiful ♫

♫ A beautiful stranger ♫

Did you like my after service?

You should also get rid of that woman from your heart now.

Let's go.

Okay!

The weather's especially great today, Attorney Cha.

You're right. It's the perfect weather for a walk.

Mom, let's grab a meal tomorrow. I'll buy.

Do you have time?

Oh, Mom! Over here!

Do attorneys eat in places like this?

Only the attorneys in dramas do.

We eat kimbap in a car.

Wait, for a single meal?

Hey, let's get out.

- W-Why?
- It's too expensive.

Gosh! I want to buy you something expensive today.

Why? What's the occasion?

A complicated case was resolved.

I feel so much better.

That's great. How did the blind date go?

Seriously, Mom!

- You need to date.
- That day, Mom and I didn't say a word about Dad.

Relieved to feel she had protected her child from a rough wind,

my mom smiled the most brightly in a long time.

Perhaps we were finally able to send off Dad and his mistress completely.

Pick whatever you want.

Also, there were two more moms.

The child cried to sleep while waiting for her mom.

And that's how 13 years passed!

♫ It's like this night's endless ♫

♫ Where am I? I can't remember ♫

♫ Would I never break down? ♫

♫ If you call us your way ♫

♫ Don't be afraid, I'll send you the moonlight ♫

♫ Keeping talks with the moon ♫

[Good Partner]

I raised Jae Hee all alone.

What? How can you lie like that?

If we fail to get custody of Jae Hee,

our baby can live with his dad, too, right?

Let me ask you for a favor.

Whose son is my Seo Joon, if not mine?

Isn't something wrong here?

It's a world where people abandon their own children.

But he raised someone else's child with so much devotion.

Let's get a verdict with the highest alimony ever.