Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:06,780
Tradotto da Kankrþna
2
00:00:06,900 --> 00:00:11,780
Revisionato da Battleroyale
3
00:00:40,900 --> 00:00:44,920
Re-Synch di Kankrþna
4
00:00:56,100 --> 00:01:00,100
AsianWorld è lieto di presentare...
5
00:01:16,780 --> 00:01:20,750
Jigoku Shojo Ichi Kyu Kyu Kyu
GIRL HELL 1999
6
00:01:35,150 --> 00:01:37,020
Guarda un po' là!
7
00:01:38,450 --> 00:01:40,490
Secondo te a chi appartiene?
8
00:01:40,770 --> 00:01:42,950
Chissà... però non è uno di cui fidarsi, questo è certo.
9
00:01:43,740 --> 00:01:45,130
Perché?
10
00:01:48,520 --> 00:01:52,560
Stanotte vieni? Sai, per...
11
00:01:55,870 --> 00:01:57,170
No.
12
00:01:57,170 --> 00:01:58,610
Come no?
13
00:02:04,470 --> 00:02:06,100
Eh? Cos'hai?
14
00:02:07,670 --> 00:02:10,460
Beh... in realtà volevo chiederti una cosa.
15
00:02:12,550 --> 00:02:17,620
Percaso hai mai provato ad avere una relazione seria?
16
00:02:17,620 --> 00:02:20,290
In che senso?
17
00:02:20,780 --> 00:02:25,900
Le solite cose, tipo appuntamenti o giù di lì.
18
00:02:27,600 --> 00:02:33,150
Ah, dici tipo... andare al cinema, a cena o cose simili?
19
00:02:33,150 --> 00:02:34,320
Sì.
20
00:02:34,320 --> 00:02:35,870
Certo che no!
21
00:02:37,700 --> 00:02:39,150
Lo immaginavo.
22
00:02:40,340 --> 00:02:42,980
'Ste cose sono tutte una rottura di palle.
23
00:02:43,590 --> 00:02:47,700
Sarò io... ma non capisco come uno possa affezionarsi ad una ragazza.
24
00:02:47,700 --> 00:02:51,040
Più te ne fai, meglio è!
25
00:02:54,740 --> 00:02:56,750
Sono stanco di andare in giro a violentare gente.
26
00:03:01,680 --> 00:03:07,530
Quindi, secondo te, scoparsi una vecchiaccia o una liceale è la stessa cosa?
27
00:03:07,530 --> 00:03:11,150
Beh... secondo me sì.
28
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
Sei proprio un pervertito.
29
00:03:15,470 --> 00:03:18,220
Ricordo ancora l'ultima volta... mi sembrava di essere negli anni cinquanta.
30
00:03:19,580 --> 00:03:21,300
Non ci arrivi? È quello il bello.
31
00:03:21,300 --> 00:03:25,140
Puoi far loro tutto quel cazzo che ti pare, tanto non hanno la forza per difendersi.
32
00:03:26,100 --> 00:03:27,750
Idiota.
33
00:03:28,740 --> 00:03:30,500
Che hai?
34
00:03:30,500 --> 00:03:34,170
Una ragazza è come un'altra, amico. Un buco è pur sempre un buco.
35
00:03:36,630 --> 00:03:38,560
Amico, non riesco proprio a crederci!
36
00:03:39,810 --> 00:03:44,470
Io, se mi sto per scopare una vecchia, mi
stampo la faccia di Hirose in testa et voilà!
37
00:03:44,470 --> 00:03:46,410
Posso farmela senza problema.
38
00:03:46,410 --> 00:03:49,480
Secondo me, il tuo problema è che hai poca immaginazione.
39
00:03:54,370 --> 00:04:03,660
Sarò ancora un ragazzo, ma non mi dispiacerebbe avere una vita, come dire, più appagante.
40
00:04:04,530 --> 00:04:09,520
Che cazzo dici? Finora non hai fatto altro che commettere crimini d'ogni genere!
41
00:04:09,520 --> 00:04:11,370
Guarda che lo so.
42
00:04:12,380 --> 00:04:17,460
È il motivo per cui ho deciso di prendere la vita sul serio e di farmene una completamente nuova, più onesta.
43
00:04:17,650 --> 00:04:20,950
Sei sicuro di stare bene? Sembri strano, Kenji.
44
00:04:20,950 --> 00:04:22,800
Senti da che pulpito.
45
00:04:22,800 --> 00:04:25,960
Sul serio, c'è proprio qualcosa di diverso in te, fratello...
46
00:04:27,310 --> 00:04:32,270
Ah... ti sei innamorato di una ragazza, non è così?
47
00:04:34,200 --> 00:04:38,240
Giura!? Coraggio, parlami un po' di lei!
48
00:08:02,180 --> 00:08:04,690
Come sei carino!
49
00:08:21,600 --> 00:08:22,900
Signora Babara...
50
00:08:26,030 --> 00:08:27,850
... ho comprato da mangiare!
51
00:08:56,590 --> 00:08:59,870
Dai, Haruko, mangia un po' anche tu!
52
00:09:02,950 --> 00:09:04,710
Ho capito, questo non ti piace.
53
00:09:05,640 --> 00:09:09,140
Haruko... tu resterai sempre il mio piccolino, non importa quanto tempo passerà!
54
00:09:12,770 --> 00:09:16,210
Vuoi un po' di latte?
55
00:09:28,540 --> 00:09:32,110
Sei piccolo, devi bere un sacco!
56
00:09:38,410 --> 00:09:40,940
Attento, Haruko! Non farlo cadere!
57
00:09:44,540 --> 00:09:46,290
Come sei carino!
58
00:13:21,670 --> 00:13:25,570
Smettila di fissarmi!
59
00:13:29,670 --> 00:13:32,920
Quello... ti dispiace se lo prendo io?
60
00:13:34,490 --> 00:13:35,820
Huh?
61
00:13:37,110 --> 00:13:42,310
Voglio dire... il fazzoletto di carta, quello che hai appena usato.
62
00:13:42,310 --> 00:13:44,240
Posso averlo?
63
00:13:52,040 --> 00:13:56,350
Okay, ci sto... ma tutto ha un prezzo.
64
00:13:59,580 --> 00:14:04,860
Eh? Scusa... ma non l'avresti comunque buttato via?
65
00:14:06,230 --> 00:14:12,100
Sì, è vero, ma... in questa situazione, dartelo gratis sarebbe da stupidi.
66
00:14:12,670 --> 00:14:14,210
Capisco.
67
00:14:16,030 --> 00:14:17,440
Quanto vuoi?
68
00:14:19,200 --> 00:14:21,760
2000 yen.
69
00:14:40,190 --> 00:14:45,190
Allora... io sono una diciasettenne pronta a tutto, specializzata in Enjo-Kōsai.
70
00:14:45,190 --> 00:14:49,980
Ho i capelli lunghi e sono un po' cicciottella.
71
00:14:49,980 --> 00:14:54,600
Il prezzo lo decideremo poi.
72
00:14:54,600 --> 00:14:57,230
Bene, allora aspetto tue notizie.
73
00:15:06,980 --> 00:15:08,220
Misaki!
74
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
Cos'hai combinato tutto questo tempo?
75
00:15:12,680 --> 00:15:14,260
Sono stata in riva al fiume.
76
00:15:14,260 --> 00:15:16,220
Sei stata di nuovo da Babara?
77
00:15:16,220 --> 00:15:17,340
Sì.
78
00:15:17,340 --> 00:15:19,490
Lei è totalmente pazza.
79
00:15:21,060 --> 00:15:23,810
Ho preso un sacco di pane in più, così ne ho dato un poco a lei.
80
00:15:23,850 --> 00:15:26,430
Guarda, finalmente l'ho comprata.
81
00:15:27,000 --> 00:15:29,010
Wow, è proprio bella.
82
00:15:29,020 --> 00:15:32,980
Lo sapevo! È diversa quando la usi.
83
00:15:32,980 --> 00:15:36,410
Credo che questa differenza derivi dal materiale!
84
00:15:37,970 --> 00:15:41,510
Bene, lasciamo perdere. Ma cosa ti è successo?
85
00:15:41,510 --> 00:15:43,330
Cosa è successo alla tua bici?
86
00:15:44,340 --> 00:15:46,360
L'ho parcheggiata e qualcuno m'ha rubato la sella.
87
00:15:46,360 --> 00:15:47,900
Dove l'hai parcheggiata? A scuola?
88
00:15:47,900 --> 00:15:50,090
No, sotto il ponte.
89
00:15:52,610 --> 00:15:55,640
ma perché uno dovrebbe rubare una cosa come quella?
90
00:15:57,480 --> 00:16:02,030
Ci sono un sacco di modi in cui essa potrebbe essere usata.
91
00:16:02,030 --> 00:16:04,440
Dal momento che appartiene a una ragazza carina come te, Misaki.
92
00:16:04,440 --> 00:16:05,840
Eh?
93
00:16:06,550 --> 00:16:10,040
Uno strano ragazzo è in giro ultimamente...
94
00:16:10,040 --> 00:16:11,920
Devo stare attenta anche io.
95
00:19:11,140 --> 00:19:12,870
Oh, quindi sei venuta a casa?
96
00:19:23,050 --> 00:19:26,660
Che ne dici di dire almeno "Sono a casa" a tuo padre?
97
00:19:31,920 --> 00:19:35,630
Hey, non ignorarmi.
98
00:19:43,050 --> 00:19:45,360
Stai facendo quella merda di nuovo, stupida ragazza?
99
00:20:25,550 --> 00:20:28,150
Sorella! Stai bene?
100
00:20:32,350 --> 00:20:33,550
Sorella!
101
00:20:34,060 --> 00:20:38,180
Sorella! Sorella.
102
00:21:20,320 --> 00:21:24,200
La tua vecchia uniforme scolastica sta bene addosso a Keiko, non trovi?
103
00:24:37,450 --> 00:24:40,000
Hey, Misaki...
104
00:24:41,970 --> 00:24:44,550
Cosa, sorella?
105
00:24:45,550 --> 00:24:48,380
Scommetto tu stia pensando che io mi meritavo tutto questo.
106
00:24:50,890 --> 00:24:55,330
Sei felice di quello che mi è accaduto, non è forse così?
107
00:24:56,700 --> 00:25:00,230
Sorella, perché stai dicendo questo?
108
00:25:01,260 --> 00:25:03,010
A me importa di te.
109
00:25:03,010 --> 00:25:06,950
Allora perché non mi aiuti...
110
00:25:06,950 --> 00:25:09,870
Quando quell'uomo mi fa tutte queste terribili cose?
111
00:25:16,680 --> 00:25:20,330
Lo so perché: sei spaventata.
112
00:25:20,330 --> 00:25:23,560
Non vuoi che lui lo faccia anche a te.
113
00:25:23,560 --> 00:25:28,610
Quindi rimani tutta tranquilla mentre lui fa di me ciò che vuole.
114
00:25:29,200 --> 00:25:30,620
Questo non è vero.
115
00:25:32,910 --> 00:25:35,810
Sei sempre stata così.
116
00:25:36,940 --> 00:25:42,010
Ero più bella di te, ero più brava con lo studio,
117
00:25:42,010 --> 00:25:45,340
Così la mamma mi ha amato di più di quanto abbia fatto con te.
118
00:25:45,340 --> 00:25:48,680
Sei sempre stata gelosa di me, non è forse così?
119
00:25:48,690 --> 00:25:50,100
Basta!
120
00:25:54,510 --> 00:26:01,320
Scommetto tu ti senta veramente bene, ora che sono finita in questo stato.
121
00:26:03,170 --> 00:26:07,840
Basta, sorella! Basta, sorella!
122
00:26:12,750 --> 00:26:15,610
Misaki? Misaki?
123
00:27:08,080 --> 00:27:12,190
Dà da mangiare ai barboni?
124
00:27:15,230 --> 00:27:18,370
Stai attento a come parli, idiota.
125
00:27:18,400 --> 00:27:19,460
Cosa?
126
00:27:19,460 --> 00:27:21,870
Dì "Volontaria"! Volontaria!
127
00:27:23,340 --> 00:27:27,580
È "Volontaria", non si dice "Donna che dà da mangiare ai barboni"!
128
00:27:28,100 --> 00:27:29,830
Ma scusa, non è la stessa cosa?
129
00:27:32,390 --> 00:27:33,830
Che cazzo stai facendo?
130
00:27:36,350 --> 00:27:39,120
È "Volontaria"! Dillo!
131
00:27:39,120 --> 00:27:41,620
Ho capito! Volontaria! Volontaria!
132
00:27:55,460 --> 00:27:59,850
Ha la reputazione di essere una ragazza molto bella nel quartiere.
133
00:28:01,860 --> 00:28:05,730
Tanti anni fa, sua madre scappò insieme a un ragazzo.
134
00:28:06,310 --> 00:28:10,360
In questo momento, pare stia vivendo solo con suo padre e sua sorella.
135
00:28:13,310 --> 00:28:17,210
Sua sorella è stata coinvolta in un incidente stradale, o qualcosa di simile.
136
00:28:17,680 --> 00:28:25,820
È sopravvissuta, ma pare sia diventata un mostro orribile.
137
00:28:25,820 --> 00:28:28,720
- Un mostro?
- Sì.
138
00:28:28,730 --> 00:28:30,300
In che senso?
139
00:28:32,310 --> 00:28:34,720
Lei è sempre a letto e non può uscire di casa,
140
00:28:34,720 --> 00:28:37,440
quindi poche persone l'hanno vista attualmente,
141
00:28:38,740 --> 00:28:42,970
ma ho sentito sia ricoperta da terribili cicatrici.
142
00:28:49,130 --> 00:28:50,340
Wow!
143
00:28:50,660 --> 00:28:55,780
Sì, ed essendo costretta a letto, non può fare altro che farsi tutto addosso.
144
00:28:56,220 --> 00:28:59,790
La sorella minore pare abbia a che fare anche con quello.
145
00:29:01,430 --> 00:29:03,970
Sono un po' impressionato.
146
00:29:05,430 --> 00:29:06,530
Cosa?
147
00:29:08,180 --> 00:29:09,710
Nulla, nulla.
148
00:29:14,730 --> 00:29:20,260
Ci ho pensato: non posso continuare a vivere così.
149
00:29:21,030 --> 00:29:25,330
Un vero uomo aiuterebbe una ragazza come lei, che ha un sacco di problemi.
150
00:29:27,080 --> 00:29:30,770
Se comincerò ad uscire con quella ragazza,
151
00:29:30,770 --> 00:29:33,070
Potrò fare ammenda di tutto quello che ho combinato.
152
00:29:33,860 --> 00:29:38,630
Ho lavorato duro per renderla felice!
153
00:29:40,010 --> 00:29:43,830
Non credi stia semplicemente aspettando un ragazzo a cui presentarsi?
154
00:29:46,750 --> 00:29:48,660
La pensi così, vero?
155
00:29:48,660 --> 00:29:51,630
Sì! Sì! La penso così!
156
00:30:16,070 --> 00:30:19,920
Guarda: Haruko è tutto pulito.
157
00:30:22,990 --> 00:30:24,150
Tieni.
158
00:30:44,230 --> 00:30:45,440
Ciò è buono.
159
00:30:47,920 --> 00:30:50,570
Sei una bravissima madre per Haruko.
160
00:31:17,800 --> 00:31:24,970
Sei così carina!
161
00:31:26,640 --> 00:31:33,500
Sei così carina!
162
00:32:29,730 --> 00:32:31,560
Smettila!
163
00:32:34,920 --> 00:32:38,490
Misaki, che vuoi fare?
164
00:32:39,170 --> 00:32:42,260
Fermati, o ti accoltellerò!
165
00:32:43,200 --> 00:32:45,110
Che vorresti fare?
166
00:32:47,150 --> 00:32:49,970
Puntare quel coltello verso tuo padre...
167
00:32:53,360 --> 00:32:55,570
Capisci cosa stai facendo?
168
00:33:03,380 --> 00:33:05,560
Stai davvero per accoltellarmi?
169
00:33:07,840 --> 00:33:10,350
Accoltellerai il tuo stesso padre?
170
00:33:10,380 --> 00:33:12,450
Un sacco di merda come te non può essere mio padre!
171
00:33:14,110 --> 00:33:15,850
Io sono tuo padre!
172
00:33:18,670 --> 00:33:22,360
Allora come puoi aver fatto tutte quelle cose orribili a me e a mia sorella?
173
00:33:22,360 --> 00:33:25,130
Voi ragazze avreste potuto sopravvivere senza di me?
174
00:33:25,130 --> 00:33:28,130
Huh? Sareste sopravvissute?!
175
00:33:28,130 --> 00:33:30,050
Sei così fottutamente ingrata!
176
00:33:31,360 --> 00:33:37,900
Sono l'unico ad essermi preso cura di voi da quando siete state abbandonate da quella donnaccia!
177
00:33:37,910 --> 00:33:40,620
Non stai puntando il coltello verso la persona sbagliata?
178
00:33:41,230 --> 00:33:46,260
Dovresti puntarlo conto la donna che vi ha abbandonato per scappare insieme a un giovine da strapazzo!
179
00:33:47,840 --> 00:33:54,490
Non è vero! Se ne è andata perché era dispiaciuta e spaventata!
180
00:33:54,490 --> 00:33:58,590
Pensava che sarebbe stata uccisa da te, prima o poi! Non poteva aiutare perciò è fuggita!
181
00:33:59,570 --> 00:34:06,950
Bene, allora perché lei e il suo collaboratore sono scomparsi lo stesso giorno? Huh?
182
00:34:08,210 --> 00:34:11,910
Sono completamente disonorato!
183
00:34:12,280 --> 00:34:17,030
La gente mi chiamava lo stupido ragazzo con la moglie fuggiasca.
184
00:34:17,030 --> 00:34:20,270
Quella donna è fuggita!
185
00:34:21,600 --> 00:34:25,660
Da me, da voi, da tutto!
186
00:34:25,660 --> 00:34:30,100
Ci ha abbandonati per scappare con un giovine di merda!
187
00:34:35,100 --> 00:34:37,180
Non provare mai più a fare una cosa simile.
188
00:34:37,820 --> 00:34:40,650
La prossima volta... ti ucciderò.
189
00:35:40,600 --> 00:35:42,870
Um, scusami.
190
00:35:44,900 --> 00:35:46,210
Scusami.
191
00:35:50,460 --> 00:35:54,690
Um, tieni. Prendi questo.
192
00:36:04,960 --> 00:36:10,530
Wow. Così lui ha scritto "Vieni al ponte di Ichino dopo la scuola"?
193
00:36:10,560 --> 00:36:11,740
Sì.
194
00:36:12,850 --> 00:36:16,780
Che bello. Voi belle ragazze siete così popolari.
195
00:36:18,320 --> 00:36:21,480
Questo è un problema per me.
196
00:36:21,480 --> 00:36:25,810
Andrà tutto bene! Hai già 17 anni.
197
00:36:25,820 --> 00:36:28,890
Dovresti avere almeno un fidanzato.
198
00:36:28,890 --> 00:36:32,520
Penso che illuminerà la tua vita di sicuro.
199
00:36:32,520 --> 00:36:36,590
Quindi? Com'era? Figo?
200
00:36:38,210 --> 00:36:41,130
Non sono sicura. Non l'ho guardato bene in faccia.
201
00:36:45,770 --> 00:36:49,630
Qualunque cosa io faccia,
202
00:36:49,640 --> 00:36:54,970
Non va mai niente come dovrebbe.
203
00:36:54,970 --> 00:36:58,850
Uccidetemi, non voglio andare avanti così!
204
00:37:07,560 --> 00:37:12,920
Sì? Sì, giusto.
205
00:37:13,850 --> 00:37:19,760
Uhm, io voglio essere pagata almeno 15.000 Yen.
206
00:37:19,790 --> 00:37:24,360
Eh? Tutto a posto? Ti ringrazio!
207
00:37:24,370 --> 00:37:29,440
Ah, allora incontriamoci al parcheggio di Nagasakiya.
208
00:37:30,390 --> 00:37:35,300
Andrà tutto bene. Verrò indossando quello.
209
00:37:38,720 --> 00:37:42,620
Scusa, devo lavorare. Ci vediamo domani.
210
00:38:10,040 --> 00:38:13,610
Vedi? Lei non si farà vedere.
211
00:38:15,100 --> 00:38:17,050
Te l'avevo detto che era impossibile.
212
00:38:17,090 --> 00:38:22,880
Una ragazza come lei non può essere corteggiata da uno come te. Lascia perdere.
213
00:38:29,580 --> 00:38:31,830
Probabilmente non avrà neanche letto cosa le hai scritto...
214
00:38:31,830 --> 00:38:33,810
... perché la tua ortografia è una merda!
215
00:38:40,200 --> 00:38:44,810
Sono profondamente ferito in questo momento.
216
00:38:48,290 --> 00:38:52,080
Hey, fermati fratello! È inutile sfogare la tua rabbia su di me!
217
00:38:52,080 --> 00:38:55,620
Bene, ho capito! Otterremo la vendetta!
218
00:38:55,620 --> 00:38:59,120
Ci vendicheremo sulla barbona del fiume!
219
00:38:59,630 --> 00:39:01,320
Ora lasciami andare, fratello!
220
00:39:21,260 --> 00:39:25,470
Avanti, Haruko! Bevi un sacco!
221
00:39:35,280 --> 00:39:37,050
Andiamo a fotterla.
222
00:39:53,370 --> 00:39:54,670
Che è quello?
223
00:39:55,050 --> 00:39:56,370
Fammi vedere!
224
00:40:18,870 --> 00:40:22,960
Haruko!
225
00:40:22,960 --> 00:40:24,690
Non toccarmi, sporca puttana!
226
00:40:24,690 --> 00:40:26,310
Sei fottutamente malata!
227
00:40:26,310 --> 00:40:28,050
Haruko!
228
00:40:35,450 --> 00:40:38,320
Gentaglia come voi mi rende davvero furioso!
229
00:40:47,160 --> 00:40:52,630
Questo è osceno! Cosa hai fatto, cagna?
230
00:41:31,200 --> 00:41:33,620
Sei proprio un fottuto pervertito.
231
00:43:07,870 --> 00:43:11,530
Um, sei tu Misaki Tsukamoto?
232
00:43:14,030 --> 00:43:17,110
Scusa. Mi pare di averla presa di sorpresa.
233
00:43:23,340 --> 00:43:28,520
Sono Nakahara, da parte della commissione prefettizia di istruzione.
234
00:43:28,530 --> 00:43:30,120
Tua madre si trova qui?
235
00:43:31,380 --> 00:43:33,690
No, lei non si trova qui...
236
00:43:33,690 --> 00:43:35,060
Quando tornerà?
237
00:43:36,840 --> 00:43:39,540
Um, mia madre non vive qui.
238
00:43:40,160 --> 00:43:44,330
Oh, bene, allora mi scusi.
239
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Non si preoccupi.
240
00:43:54,260 --> 00:43:57,850
Potrei avere un po' del suo tempo?
241
00:43:57,850 --> 00:43:58,850
Eh?
242
00:44:00,200 --> 00:44:04,320
È per una borsa di studio.
243
00:44:15,930 --> 00:44:20,250
- A casa mia?
- Sì.
244
00:44:23,720 --> 00:44:29,370
Uhm, non è una buona idea.
C'è una persona malata in casa mia.
245
00:44:29,900 --> 00:44:34,530
Oh, mi spiace - non lo sapevo.
Non preoccuparti troppo.
246
00:44:34,530 --> 00:44:35,750
Okay.
247
00:44:42,930 --> 00:44:51,080
Beh, la mia macchina è parcheggiata proprio lì, possiamo parlarne dentro.
248
00:44:51,500 --> 00:44:53,390
Cercherò di essere breve.
249
00:45:48,800 --> 00:45:52,180
Così... dimmi quello che hai da dirmi.
250
00:45:54,370 --> 00:45:59,500
Ho molte cose per cui mi devo fare perdonare.
251
00:45:59,530 --> 00:46:07,050
Prima di tutto, io non sono una persona della commissione dell'istruzione.
252
00:46:37,230 --> 00:46:40,580
Che rottura... non voglio nessun giornale!
253
00:46:46,070 --> 00:46:47,730
Chi cazzo siete voi?
254
00:46:57,200 --> 00:47:03,010
Non ho intenzione di allarmarti.
255
00:47:05,160 --> 00:47:07,420
Muraki, dammelo.
256
00:47:07,420 --> 00:47:08,420
Sì.
257
00:47:13,560 --> 00:47:16,540
È stato un disagio enorme, non è vero? Voglio ridartelo indietro.
258
00:47:17,870 --> 00:47:23,130
E, puoi avere questo. È la mia maniera per scusarmi.
259
00:47:24,380 --> 00:47:26,150
Qual è il significato di tutto questo?
260
00:48:09,420 --> 00:48:13,370
L'unica che puoi incolpare per questo è la tua sorellina. Mostro! Ahahahah!
261
00:48:24,700 --> 00:48:27,140
È imbarazzante dirlo,
262
00:48:27,180 --> 00:48:30,320
ma sono stato estasiato dalla tua bellezza...
263
00:48:30,350 --> 00:48:33,530
dal primo momento in cui ho messo gli occhi su di te.
264
00:48:34,740 --> 00:48:39,930
Ecco perché non riuscivo a controllare i miei sentimenti.
265
00:48:42,520 --> 00:48:45,580
Um, ho paura di non potere accettare tutto questo.
266
00:48:45,580 --> 00:48:48,150
No. Per favore, tienilo.
267
00:48:49,120 --> 00:48:52,970
Ho commesso una cosa orribile verso di te.
268
00:48:53,900 --> 00:48:55,440
No, non è necessario.
269
00:48:55,440 --> 00:48:57,020
Mi hai già dato indietro ciò che è mio.
270
00:48:57,020 --> 00:49:00,320
Quello l'ho preso dalla tua bici.
271
00:49:02,680 --> 00:49:06,770
Probabilmente mi odierai per questo.
272
00:49:17,890 --> 00:49:21,440
Fotti, sì!
Bene, com'è il suo culo?
273
00:49:21,830 --> 00:49:24,820
È bagnato e caldo, molto caldo.
274
00:49:29,110 --> 00:49:35,980
È già tutto sistemato. Non ti riesco a capire, ma basta che tu non lo faccia più.
275
00:49:36,800 --> 00:49:40,490
E voglio veramente darti questo indietro.
276
00:49:41,160 --> 00:49:44,910
No, voglio che lo abbia tu, non importa come lo userai.
277
00:49:44,910 --> 00:49:47,600
E anche se non avete davvero bisogno,
278
00:49:47,600 --> 00:49:50,380
spendete un po' del denaro per sua sorella.
279
00:49:50,390 --> 00:49:52,270
Come fa a sapere di mia sorella!?
280
00:49:53,070 --> 00:49:56,830
Scusa, ho investigato sul tuo ambiente familiare.
281
00:49:56,830 --> 00:50:01,250
So tutto su tua sorella e tuo padre.
282
00:50:03,070 --> 00:50:05,900
Devi sbrigarti ad andartene da quell'uomo orribile!
283
00:50:05,900 --> 00:50:08,740
Se non ti dispiace, ti aiuterò!
284
00:50:09,030 --> 00:50:12,620
Non voglio essere aiutata da uno strambo come te! Scusami.
285
00:50:15,970 --> 00:50:17,230
Apri!
286
00:50:21,450 --> 00:50:23,030
Muraki...
287
00:51:35,590 --> 00:51:36,800
Sorella?
288
00:51:43,960 --> 00:51:44,940
Sorella?
289
00:52:16,330 --> 00:52:19,670
Qualcuno! Qualcuno!
290
00:52:26,320 --> 00:52:27,450
Qual'è il problema?
291
00:52:27,830 --> 00:52:30,970
Sorella! Mia sorella è morta!
Mia sorella è...
292
00:52:51,750 --> 00:52:54,520
Andrà tutto bene. Rilassati.
293
00:52:54,520 --> 00:52:55,880
Lasciami andare!
294
00:56:46,790 --> 00:56:49,370
Hey, ti ricordi di me?
295
00:56:57,470 --> 00:57:00,810
Hey, fratello, sei sicuro che stia bene?
296
00:57:14,050 --> 00:57:19,140
Di qualcosa! Coraggio!
Cosa stai provando?
297
00:57:19,140 --> 00:57:21,820
Se sei arrabbiata, allora urla!
298
00:57:21,850 --> 00:57:23,810
Regalami un buon urlo!
299
00:57:26,330 --> 00:57:30,540
Vuoi bere la mia pipi?
300
00:57:32,050 --> 00:57:32,910
Eh?
301
00:57:35,630 --> 00:57:39,980
Perché...? Ma che cazzo stai dicendo?
302
00:57:43,310 --> 00:57:46,400
Non mi importa.
303
00:57:49,230 --> 00:57:51,250
Di che cosa stai parlando?!
304
00:58:01,890 --> 00:58:05,930
Cazzo! Non mi basta!
305
00:58:06,790 --> 00:58:08,740
Fai un minimo di resistenza!
306
00:58:08,740 --> 00:58:10,910
Non riesco ad aver un'erezione in questa maniera!
307
00:58:16,190 --> 00:58:17,800
Fa' come se lo odiassi!
308
00:58:18,040 --> 00:58:19,840
Prova a resistermi!
309
00:58:20,180 --> 00:58:21,930
Cazzo!
310
00:58:22,290 --> 00:58:24,920
Non riesco a tirarlo su!
311
00:58:33,930 --> 00:58:35,530
Basta, Kenji.
312
00:58:37,890 --> 00:58:39,460
Non serve a niente.
313
00:58:39,460 --> 00:58:42,360
Se non c'è una donna che urla, terrorizzata,
314
00:58:42,360 --> 00:58:44,660
non puoi avere un'erezione.
315
01:00:08,570 --> 01:00:09,750
Madre...
316
01:00:11,210 --> 01:00:12,380
Madre...
317
01:00:26,190 --> 01:00:27,310
Madre?
318
01:00:32,320 --> 01:00:33,480
Madre?
319
01:00:35,240 --> 01:00:38,700
Cosa c'è che non va?
Sono io!
320
01:00:46,490 --> 01:00:47,640
Madre.
321
01:00:58,580 --> 01:01:00,020
Dov'è Haruko?
322
01:01:00,060 --> 01:01:02,130
Che cosa è successo ad Haruko!?
323
01:01:20,580 --> 01:01:24,270
Madre, l'hai fatto di nuovo?
324
01:01:24,940 --> 01:01:27,500
Vuoi abbandonarci di nuovo?
325
01:01:28,540 --> 01:01:30,320
Sei così egoista!
326
01:01:30,320 --> 01:01:31,970
Troppo egoista!
327
01:01:35,950 --> 01:01:37,940
Ami quel ragazzo così tanto?!
328
01:01:39,550 --> 01:01:42,130
È più importante lui per te che noi?!
329
01:01:52,790 --> 01:01:54,340
Perché?
330
01:01:57,150 --> 01:01:59,880
Perché tu continui ad abbandonarci, sempre?
331
01:02:02,470 --> 01:02:04,700
Mi odi così tanto!?
332
01:02:06,540 --> 01:02:10,240
Pensavo di avere un accordo.
333
01:02:10,610 --> 01:02:13,290
Ho promesso che sarei stata una brava ragazza!
334
01:02:14,530 --> 01:02:19,410
Mi sono comportata... molto bene!
335
01:02:20,580 --> 01:02:22,060
Perché?
336
01:02:28,300 --> 01:02:29,870
Perché?
337
01:02:31,700 --> 01:02:33,060
Madre!
338
01:02:34,280 --> 01:03:22,340
Madre~!
339
01:03:41,720 --> 01:03:43,260
Haruko.
340
01:03:49,240 --> 01:03:50,750
Haruko.
341
01:04:00,450 --> 01:04:04,600
Scritto e diretto da
Daisuke Yamanouchi
342
01:04:04,790 --> 01:04:08,680
Yoko Satomi
343
01:04:08,680 --> 01:04:14,150
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai
344
01:04:14,150 --> 01:04:19,490
Tomomaru Murai Yuusuke Kimura
Natsumi Harada
345
01:04:19,490 --> 01:04:24,800
Taishi Takemoto Go Okuno
Salmon Sakeyama
346
01:04:24,800 --> 01:04:29,040
Kazuhiro Sano
347
01:04:29,040 --> 01:04:34,880
Tradotto da Kankrpa per Asianworld.it! [www.asianworld.it]
Qualsiasi critica è ben accetta ^_^
24592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof