Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,275 --> 00:00:23,109
DYBET
2
00:01:07,198 --> 00:01:11,764
En film af
Baltasar Kormákur
3
00:01:30,622 --> 00:01:34,456
Vestmannaøerne, Island
1984
4
00:01:36,190 --> 00:01:40,407
Aktive vulkanske øer
i Nordatlanten
5
00:01:52,779 --> 00:01:55,925
Kom nu, gamle ven.
- I orden.
6
00:01:56,120 --> 00:02:00,456
Det må være noget, jeg spiste.
7
00:02:00,651 --> 00:02:03,371
Man er aldrig forsigtig nok med mad!
8
00:02:18,315 --> 00:02:20,497
Hej.
- Hej.
9
00:02:20,497 --> 00:02:24,686
Gulli. Kom her.
- om et øjeblik.
10
00:02:32,408 --> 00:02:35,172
Er du fra Nordisland?
- Hvad?
11
00:02:35,365 --> 00:02:39,275
Fra fastlandet, nordpå?
- Ja.
12
00:02:42,392 --> 00:02:46,192
Men jeg er på en måde herfra.
- På en måde?
13
00:02:49,803 --> 00:02:53,560
Hvorfor er du tilbage på øerne?
- Jeg fik et job på Breki.
14
00:02:58,443 --> 00:03:01,774
Så du er den nye kok?
Er du god?
15
00:03:03,857 --> 00:03:06,075
Egentlig ikke.
16
00:03:31,813 --> 00:03:33,953
Giv mig en drink, Gulli.
17
00:03:34,155 --> 00:03:38,065
Gå ad helvede til, dit skide røvhul!
Det er min kæreste!
18
00:03:39,953 --> 00:03:42,125
Forsvind, og hold dig væk!
19
00:03:42,127 --> 00:03:44,867
Hold så op, gutter.
- Lad ham være.
20
00:03:45,061 --> 00:03:47,431
Slip ham!
21
00:03:59,883 --> 00:04:02,221
Hvad helvede tænkte du på?
22
00:04:04,798 --> 00:04:08,020
Nogen måtte redde den nye kok.
23
00:04:11,480 --> 00:04:14,167
Du er en skide idiot!
24
00:04:14,360 --> 00:04:17,003
Mad er bare vigtigt for mig.
25
00:04:19,659 --> 00:04:21,770
Tror du, vi tager ud i dette vejr?
26
00:04:21,771 --> 00:04:25,179
Hvis vi kommer ud af havnen,
så går vi ud.
27
00:04:26,187 --> 00:04:29,912
Det er ikke så slemt.
- Stormen tager af.
28
00:04:30,104 --> 00:04:32,200
Du er ret speciel, far.
29
00:04:32,201 --> 00:04:35,257
Helt rundt på gulvet,
men klar, når det handler om vejret.
30
00:04:54,603 --> 00:04:57,061
Jeg skruer ned,
så den gamle kan sove.
31
00:04:57,253 --> 00:04:59,396
Nej!
32
00:05:00,056 --> 00:05:03,005
Han kan sove under et jordskælv.
33
00:05:10,040 --> 00:05:12,257
Hvad spiller du?
34
00:05:12,459 --> 00:05:14,615
Mozart!
35
00:05:18,373 --> 00:05:20,743
Hvor mange plader har du?
36
00:05:23,096 --> 00:05:27,432
Jeg erholdt op med at tælle.
Tja...
37
00:05:30,046 --> 00:05:33,454
Jeg har faktisk ikke tid til
at høre dem alle sammen.
38
00:05:43,870 --> 00:05:47,475
Vi må hellere få...
- Stille. Hør.
39
00:06:01,726 --> 00:06:08,214
DYBET
Inspireret af virkelige begivenheder
40
00:07:00,325 --> 00:07:02,782
Vejrmeldingen, kl. seks.
41
00:07:02,974 --> 00:07:06,000
Du var ikke så munter i aftes.
42
00:07:06,200 --> 00:07:10,766
Giv den stakkel masser af mad.
Vi skal være ude i flere dage.
43
00:07:33,349 --> 00:07:37,641
Stormen synes at være taget af.
- Ja.
44
00:07:37,841 --> 00:07:42,909
Jeg håber ikke, den skifter retning
og tager til igen, den djævel!
45
00:07:49,285 --> 00:07:54,232
TIL FAR FRA BATMAN BJARNI
OG SPIDERMAN GILLI
46
00:08:18,507 --> 00:08:21,074
Rod ikke i det.
Jeg har lagt det hele sammen.
47
00:08:21,272 --> 00:08:24,527
Har du pakket min blå sweater?
- Ja, den er der.
48
00:08:24,728 --> 00:08:27,830
Jeg kan ikke finde den.
- Den er der. Jeg pakkede den ned.
49
00:08:28,837 --> 00:08:30,987
I orden.
50
00:08:34,981 --> 00:08:38,891
Lad os komme afsted,
før drengene vågner.
51
00:08:39,089 --> 00:08:41,886
Glem ikke din sæk, min ven.
- Nej, mor.
52
00:08:42,085 --> 00:08:46,268
Vil du køre med mig og din far?
- Nej, jeg går.
53
00:08:46,462 --> 00:08:49,990
Godt. Pas godt på dig selv
og må Gud være med dig.
54
00:08:50,187 --> 00:08:52,210
Ja.
55
00:09:03,934 --> 00:09:06,090
Er det nok?
56
00:09:13,957 --> 00:09:16,174
Satans, det er koldt.
- Ja.
57
00:09:55,774 --> 00:10:00,143
Har du sovet godt?
- Ja.
58
00:10:01,381 --> 00:10:03,915
Og hvor sov du?
- Hold op!
59
00:10:04,107 --> 00:10:06,871
I min seng.
- Åh?
60
00:10:43,582 --> 00:10:46,684
Har du det godt?
- Jeg har haft det værre!
61
00:10:49,534 --> 00:10:52,331
Vil du tage resten med?
62
00:11:03,473 --> 00:11:06,467
Og?
- Hvad mener du?
63
00:11:06,661 --> 00:11:09,348
Nå?
- Hold op.
64
00:11:13,112 --> 00:11:16,258
Var hun ikke på diskoteket i går?
- Jo.
65
00:11:16,453 --> 00:11:20,483
Og?
- Ikke noget.
66
00:11:50,014 --> 00:11:54,842
Er han helt kvæstet?
- Nej, han har bare tømmermænd.
67
00:11:58,654 --> 00:12:00,842
Far.
- Hvad?
68
00:12:00,843 --> 00:12:04,274
Start motoren, før vi fryser ihjel.
69
00:12:06,257 --> 00:12:08,398
For helvede.
70
00:12:13,784 --> 00:12:16,154
Satan i helvede.
71
00:12:25,918 --> 00:12:29,796
Jeg kan huske den fyr, Raggi.
- Ja.
72
00:12:29,989 --> 00:12:33,210
Sissas bror, ikke sandt?
Hun var jo din...
73
00:12:33,406 --> 00:12:36,355
De flyttede til fastlandet
efter det store udbrud.
74
00:12:36,555 --> 00:12:39,319
Han rodede sig ud i noget.
75
00:12:41,931 --> 00:12:44,651
Tror du, han holder længere
end den forrige kok?
76
00:12:44,849 --> 00:12:48,257
Hvorfor holdt han op?
- Han var søsyg i to år.
77
00:12:48,459 --> 00:12:50,567
Hold da op! To år?
78
00:13:59,230 --> 00:14:02,299
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
79
00:14:02,494 --> 00:14:07,060
Kan du svømme?
- Selvfølgelig. Eller jeg er ikke sikker.
80
00:14:07,256 --> 00:14:11,166
Lærer man ikke at svømme
på fastlandet?
81
00:14:21,195 --> 00:14:23,488
Godmorgen, kammerat...
82
00:14:29,144 --> 00:14:32,060
Jeg havde næsten glemt,
hvor smukt der er her.
83
00:14:32,254 --> 00:14:36,438
Hvor længe er det, siden du rejste?
- Jeg har ikke været her siden udbruddet.
84
00:14:36,632 --> 00:14:40,389
Bare som en gæst. Men jeg husker
tydeligt natten under evakueringen.
85
00:14:40,587 --> 00:14:43,766
Den røde strøm af lava
og den brændende hede.
86
00:14:46,693 --> 00:14:48,895
Er der kaffe?
87
00:14:55,371 --> 00:14:57,382
Raggi!
88
00:14:57,483 --> 00:15:00,203
Lad gutterne vise dig,
hvordan man laver kaffe -
89
00:15:00,401 --> 00:15:03,165
- hvis du vil have,
det her skal fungere.
90
00:15:03,358 --> 00:15:05,652
Okay.
91
00:16:40,433 --> 00:16:44,770
For satan.
- Vi hænger sgu fast!
92
00:16:46,270 --> 00:16:49,798
Skal jeg løsne på wiren?
- Bare lidt.
93
00:16:49,995 --> 00:16:53,294
Lad os se, om den løsner.
94
00:17:02,129 --> 00:17:04,467
Det virkede.
- Godt.
95
00:17:24,440 --> 00:17:26,471
Sikke noget lort.
96
00:17:26,667 --> 00:17:29,583
Der er ikke noget her.
Jeg sagde det jo.
97
00:17:29,777 --> 00:17:32,617
Ikke noget som er værd at fange.
98
00:17:32,811 --> 00:17:36,765
Hej, Jon bad mig spørge jer,
hvordan man laver kaffen.
99
00:17:36,958 --> 00:17:40,683
Han vil have den sort som blæk.
Brug en halv pakke.
100
00:17:40,875 --> 00:17:44,174
En halv pakke? Han må have brændt
nogle sikringer i hovedet.
101
00:17:44,369 --> 00:17:47,471
Er der mere brød?
102
00:17:47,672 --> 00:17:50,282
Jeg kan lave noget mere.
103
00:17:50,475 --> 00:17:52,595
Hej, knægt.
104
00:17:52,595 --> 00:17:55,741
Ræk det bare over.
Det er hurtigere på den måde.
105
00:17:57,925 --> 00:18:01,988
Har vi noget at se på?
- Det ved jeg ikke.
106
00:18:02,187 --> 00:18:05,409
Det var din tur til at leje videoer.
- Der er ikke mere at se på BETA.
107
00:18:05,605 --> 00:18:08,826
Det er på tide, vi skifter til VHS.
- BETA har bedre kvalitet.
108
00:18:09,022 --> 00:18:12,627
Hvad helvede betyder det,
hvis der ikke er noget at se på?
109
00:18:15,013 --> 00:18:17,700
Så du 'Dødens Gab' færdig?
110
00:18:17,893 --> 00:18:21,573
Jeg sad og spiste, da den sluttede.
Og de...
111
00:18:21,771 --> 00:18:24,381
Røb ikke slutningen.
112
00:18:26,494 --> 00:18:30,099
Kalder Vestmannaøemes radio.
Her er Breki.
113
00:18:30,296 --> 00:18:33,289
Vestmannaøemes radio.
Hvad er din position?
114
00:18:33,483 --> 00:18:37,360
Jeg nærmer mig Leddin.
- Bekræftet.
115
00:18:39,934 --> 00:18:43,735
Rapportér igen om tolv timer.
- Selvfølgelig. Over and out.
116
00:18:55,333 --> 00:18:57,975
Nu snakker vi.
Hvad er der til middag?
117
00:18:58,174 --> 00:19:01,047
Svin.
- Svinekoteletten går jeg ud fra.
118
00:19:01,246 --> 00:19:06,243
Mere som svinespyd. Sursøde.
- Bare lav koteletter i rasp.
119
00:19:09,886 --> 00:19:11,957
Satans, hvor hun ruller.
120
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Det er understrømmen
fra stormen i går.
121
00:19:15,000 --> 00:19:17,096
Alt klart?
122
00:19:17,182 --> 00:19:19,869
I kan gå til køjs, gutter.
I får et par timer.
123
00:19:20,062 --> 00:19:23,590
Jeg hørte en god vits i aftes.
- Ja?
124
00:20:50,878 --> 00:20:54,516
Det er langt over sengetid.
- Men, mor, det er weekend.
125
00:20:54,718 --> 00:20:57,132
Weekenden er slut.
I skal i skole i morgen.
126
00:20:57,329 --> 00:21:00,814
Mor. Læs godnathistorien.
127
00:21:01,016 --> 00:21:03,550
Hvor langt var far kommet?
128
00:21:05,317 --> 00:21:09,347
Jeg ved, hvad du har derunder.
Vær nu søde, mine elskede.
129
00:21:09,541 --> 00:21:12,534
Her er den rigtige side.
130
00:21:17,144 --> 00:21:20,060
Den aften gik han hen
til landsbyens kirke.
131
00:21:20,254 --> 00:21:23,935
Han bar en stor taske på ryggen,
en pakke under armen -
132
00:21:24,133 --> 00:21:26,972
- og holdt en lommelygte i hånden.
133
00:21:31,006 --> 00:21:36,031
Temperatur: -2 °C.
I havet: 5 °C.
134
00:21:37,957 --> 00:21:40,012
Havde I ikke tænkt jer at vække mig?
135
00:21:40,107 --> 00:21:42,445
Slap af.
Vi trækker bare trawlet ind.
136
00:22:00,805 --> 00:22:03,492
Gulli? Hvor finder jeg olietøjet?
137
00:22:03,685 --> 00:22:07,245
Olietøjet?
Se eller oppe på dækket.
138
00:22:13,169 --> 00:22:15,704
For helvede!
139
00:22:22,001 --> 00:22:25,377
Skal jeg kappe linen?
- Garnet er helt nyt.
140
00:22:25,573 --> 00:22:28,292
Jeg prøverat filtre det ud.
141
00:22:32,600 --> 00:22:36,357
Tror I ikke, vi må slå spillet fra,
før vi tipper over?
142
00:22:36,555 --> 00:22:38,968
Det sidder fast.
143
00:22:47,576 --> 00:22:49,837
Slå spillet fra!
144
00:22:55,601 --> 00:22:57,633
Spillet er fra!
145
00:22:57,829 --> 00:23:01,204
Raggi! Skynd dig op på dækket.
Vi synker!
146
00:23:02,091 --> 00:23:04,276
Gutter!
147
00:23:13,765 --> 00:23:15,784
Raggi!
148
00:23:16,222 --> 00:23:18,301
Raggi!
149
00:23:27,819 --> 00:23:29,850
Spillet!
150
00:23:33,272 --> 00:23:35,331
Gulli!
151
00:23:45,137 --> 00:23:47,672
Gulli!
152
00:23:47,864 --> 00:23:51,469
Gulli!
- Er alle ude?
153
00:23:52,779 --> 00:23:55,422
Hvor er far?
- Gulli!
154
00:23:55,621 --> 00:23:57,761
Hannes, kom nu!
- Far!
155
00:23:57,963 --> 00:24:00,727
Kom væk fra båden!
- Far!
156
00:24:45,809 --> 00:24:48,759
Hannes!
157
00:24:50,187 --> 00:24:53,409
Jon!
- Hannes, lad være!
158
00:24:53,605 --> 00:24:55,607
Far!
159
00:24:57,368 --> 00:25:00,437
Hannes, tal til mig.
- Jon!
160
00:25:02,667 --> 00:25:04,673
Hvad er der sket?
161
00:25:04,772 --> 00:25:08,731
Hvor blev han af?
- Han tog tilbage efter sin far. Hannes!
162
00:25:21,368 --> 00:25:24,087
Mon jeg kan ikke sove.
163
00:25:30,506 --> 00:25:32,535
Kom her, skal.
164
00:25:32,535 --> 00:25:35,102
Lad os bede.
165
00:25:35,200 --> 00:25:39,779
Vær over mig og rundt om mig
med din evige velsignelse.
166
00:25:40,875 --> 00:25:45,397
Guds engle,
jeg beder jer våge over min seng.
167
00:25:45,590 --> 00:25:49,497
Gud velsigne mor og far
og alle de folk, jeg elsker.
168
00:25:49,499 --> 00:25:51,569
Amen.
169
00:25:51,570 --> 00:25:54,200
Led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde -
170
00:25:54,200 --> 00:25:57,651
- thi dit er riget,
magten og æren -
171
00:25:57,848 --> 00:26:00,567
- i evighed.
Amen.
172
00:26:13,515 --> 00:26:16,923
Palli!
- Jeg er så kold.
173
00:26:19,659 --> 00:26:21,800
Jeg kan ikke...
174
00:26:29,873 --> 00:26:32,790
Jon. Tag dem herpå.
175
00:26:49,304 --> 00:26:54,787
Jon...
Fik du sendt Mayday?
176
00:26:54,987 --> 00:26:57,597
Nej, men det var på tide
at rapportere nu.
177
00:26:57,790 --> 00:27:00,630
De må snart begynde at lede efter os.
178
00:27:00,824 --> 00:27:05,160
Palli!
Kom nu, Palli!
179
00:27:07,582 --> 00:27:12,257
Jeg prøverat gøre redningsbåden fri.
- Vær ikke dum. Den er rustet fast.
180
00:27:12,459 --> 00:27:15,834
Vi må gøre noget.
Vi kan ikke bare dø.
181
00:27:47,633 --> 00:27:49,668
Tag min hånd.
182
00:27:55,237 --> 00:27:57,295
Så kold...
183
00:28:01,381 --> 00:28:03,751
Tag støvlen.
184
00:28:03,953 --> 00:28:08,675
Vi må begynde at svømme.
185
00:28:10,136 --> 00:28:13,936
Svømme? Ikke tale om.
Jeg er så kold.
186
00:28:14,129 --> 00:28:17,275
Hvor langt tror du, der er til land?
187
00:28:17,470 --> 00:28:21,687
Jeg tror,
Leddin er cirka tre sømil fra land.
188
00:28:22,731 --> 00:28:25,418
Jeg kan ikke...
- Vi er nødt til at svømme.
189
00:28:25,611 --> 00:28:31,018
Svømme? Det er håbløst. Jeg kan ikke...
- Palli, vi er nødt til at prøve!
190
00:28:31,217 --> 00:28:34,778
Måske finder nogen os.
Der må være andre både herude.
191
00:28:34,981 --> 00:28:38,618
Jeg kan ikke.
- Vi er nødt til at svømme.
192
00:28:38,821 --> 00:28:40,929
Hver mand må klare sig selv.
193
00:28:41,125 --> 00:28:43,921
Ellers har vi ikke en chance. Okay?
194
00:28:44,811 --> 00:28:50,370
Jeg kan ikke...
- Palli, vi kan gøre det.
195
00:28:50,571 --> 00:28:52,659
Palli, kom nu!
196
00:28:52,760 --> 00:28:55,370
Vi kan gøre det sammen.
197
00:28:56,677 --> 00:28:59,319
Jeg forlader dig ikke.
198
00:28:59,518 --> 00:29:01,524
Kom nu.
199
00:29:03,473 --> 00:29:05,523
Palli!
200
00:29:23,134 --> 00:29:25,931
Vi kan klare det!
201
00:29:27,627 --> 00:29:29,777
Se! Der er en båd!
202
00:29:29,778 --> 00:29:33,186
Hallo! Hjælp!
203
00:29:33,387 --> 00:29:37,494
Mand overbord!
Hjælp!
204
00:29:37,688 --> 00:29:41,675
Hjælp! Herovre!
205
00:29:41,873 --> 00:29:43,982
Hjælp! Herovre!
206
00:29:44,177 --> 00:29:46,515
Mand overbord!
207
00:29:46,712 --> 00:29:49,661
Hjælp!
208
00:29:49,861 --> 00:29:51,987
Palli!
209
00:29:58,539 --> 00:30:01,518
De må være på vej hjem med fangsten.
210
00:30:01,918 --> 00:30:05,249
Nu ved vi da,
i hvilken retning vi skal svømme.
211
00:30:05,451 --> 00:30:07,577
Ikke sandt, Palli?
212
00:30:08,523 --> 00:30:10,634
Hvis du klarer dig...
- Hvad?
213
00:30:10,635 --> 00:30:12,896
Hvis du overlever...
214
00:30:14,014 --> 00:30:16,163
Palli...
215
00:31:32,350 --> 00:31:34,485
Jon!
216
00:31:37,803 --> 00:31:40,413
Hvor er du?
217
00:31:40,606 --> 00:31:42,976
Jon!
218
00:31:43,179 --> 00:31:45,279
Jon!
219
00:31:46,712 --> 00:31:49,399
Jon!
220
00:31:51,013 --> 00:31:54,847
Jon, hvor er du?
221
00:32:10,021 --> 00:32:11,950
Jon!
222
00:33:11,106 --> 00:33:17,049
Temperatur: -3 °C.
I havet: 5 °C.
223
00:33:40,414 --> 00:33:42,593
Måge!
224
00:33:44,485 --> 00:33:46,898
Bed dem komme og hente mig.
225
00:33:48,133 --> 00:33:50,239
Hvis du gør det...
226
00:33:50,240 --> 00:33:53,841
Hvis du gør det, lover jeg
aldrig at dræbe fugle mere.
227
00:34:48,229 --> 00:34:50,311
Fugl!
228
00:34:52,222 --> 00:34:54,680
Vil du høre en vits?
229
00:34:56,485 --> 00:34:59,401
Der var tre mænd på et fly...
230
00:35:03,358 --> 00:35:08,580
Det er ved at styrte.
Det er en brite, en hollænder -
231
00:35:08,773 --> 00:35:11,383
- og en islænding.
232
00:35:16,107 --> 00:35:18,565
Der er kun tre...
233
00:35:20,753 --> 00:35:24,554
Jeg mener,
der er kun to faldskærme og...
234
00:35:38,417 --> 00:35:41,060
Beklager, fugl.
235
00:35:41,259 --> 00:35:44,208
Jeg kan ikke huske resten.
236
00:35:56,811 --> 00:35:58,893
Fugl!
237
00:36:01,880 --> 00:36:03,988
Hvor er du?
238
00:36:04,184 --> 00:36:06,215
Lad være...
239
00:36:08,024 --> 00:36:10,165
Lad være med at forlade mig.
240
00:36:41,086 --> 00:36:43,088
Grib mig, Palli.
241
00:36:45,349 --> 00:36:47,375
Slip den fri.
242
00:37:17,912 --> 00:37:20,325
Gulli!
243
00:37:22,021 --> 00:37:28,724
Dette er en meddelelse til
beboerne på Vestmannaøerne.
244
00:37:29,125 --> 00:37:31,692
Homeland Security vil have
at alle samler sig -
245
00:37:31,889 --> 00:37:36,640
- på havnen og forbereder sig
på transport til fastlandet.
246
00:37:40,222 --> 00:37:42,407
Hvad sker der, far?
247
00:37:55,736 --> 00:37:57,997
Kan du beskrive situationen?
248
00:37:58,193 --> 00:38:02,071
Vi har kontaktet politiet
og blev rådet til at holde os i ro.
249
00:38:02,264 --> 00:38:04,318
Men vi har lige hørt
meddelelsen i radioen, -
250
00:38:04,322 --> 00:38:08,021
- så vi vil væk. Vi har fire børn.
251
00:38:09,022 --> 00:38:11,709
Vi tager ned til havnen.
Vi har intet valg.
252
00:38:11,900 --> 00:38:14,000
Vi beder bare Gud passe på os.
253
00:38:14,100 --> 00:38:17,625
Hvordan er vejret på øerne?
- Rigtig godt.
254
00:38:17,816 --> 00:38:21,846
Men nu dundrer det på taget.
- Jeg forstår.
255
00:38:22,040 --> 00:38:26,223
Det begyndte netop, mens vi talte.
- Jeg forstår. Blæser det?
256
00:38:26,417 --> 00:38:29,367
Det har været helt roligt,
så vidt jeg ved.
257
00:38:29,566 --> 00:38:33,476
Meget usædvanligt
og helt modsat vejrmeldingen.
258
00:39:46,443 --> 00:39:51,773
Forlad os vor skyld,
som vi forlader vore skyldnere.
259
00:39:52,779 --> 00:39:56,689
Led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.
260
00:39:56,888 --> 00:40:00,339
Thi dit er riget, magten og æren...
261
00:40:08,907 --> 00:40:11,200
Hjælp!
262
00:40:11,403 --> 00:40:13,552
Hjælp!
263
00:40:14,398 --> 00:40:18,582
Herovre!
Mand overbord!
264
00:40:20,043 --> 00:40:22,151
Hjælp!
265
00:40:23,269 --> 00:40:25,377
Hjælp!
266
00:40:25,573 --> 00:40:27,833
Hjælp mig!
267
00:40:30,795 --> 00:40:34,629
Hjælp!
Herovre!
268
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
Hjælp!
269
00:40:47,115 --> 00:40:49,197
Hjælp!
270
00:40:50,341 --> 00:40:55,824
For helvede!
Hvad tænker I på?
271
00:40:56,024 --> 00:40:59,017
Vend båden og kom tilbage.
272
00:41:34,232 --> 00:41:37,454
Har du en kæreste, fugl?
273
00:41:38,763 --> 00:41:41,603
En kæreste?
274
00:41:42,872 --> 00:41:47,131
Du kan sige det til mig.
Jeg kan holde på en hemmelighed.
275
00:41:47,326 --> 00:41:49,499
Det lover jeg.
276
00:42:15,512 --> 00:42:19,848
Jeg vil ikke dø. Ikke i dag.
277
00:42:24,459 --> 00:42:26,570
Hvis bare...
278
00:42:29,067 --> 00:42:32,475
Hvis bare
han vil give mig én dag til.
279
00:42:32,677 --> 00:42:34,729
En dag.
280
00:42:34,730 --> 00:42:37,379
Bare én dag.
Det er alt, jeg beder om.
281
00:42:37,477 --> 00:42:40,164
Jeg ville stå tidligt op.
282
00:42:44,005 --> 00:42:46,024
Bare én dag til.
283
00:42:46,025 --> 00:42:48,598
Hvilken dag, det ville blive!
284
00:42:48,689 --> 00:42:52,567
Jeg ville drikke min mælk af glasset
for at glæde mor.
285
00:42:53,643 --> 00:42:56,898
Jeg var aldrig den perfekte søn, -
286
00:42:57,099 --> 00:43:01,817
- men alligevel
fik hun en mand ud af mig.
287
00:43:08,312 --> 00:43:10,497
Så ville jeg gå i banken -
288
00:43:10,693 --> 00:43:14,560
- og ordne sidste afbetaling
på min motorcykel.
289
00:43:18,757 --> 00:43:21,291
Jeg ville kun køre på den
denne ene dag.
290
00:43:24,517 --> 00:43:27,510
Det er ikke så farligt.
291
00:43:27,704 --> 00:43:31,341
Jeg vil bare ikke have,
at nogen skal overtage min gæld.
292
00:43:35,307 --> 00:43:40,212
Jeg ville trøste Halla og fortælle,
at Palli ikke led.
293
00:43:45,291 --> 00:43:47,432
At han bare faldt i søvn.
294
00:43:49,016 --> 00:43:53,852
Og jeg ved det, for jeg holdt ham,
da han gik bort.
295
00:44:02,110 --> 00:44:05,989
Så ville jeg hente den gamle hund
og få mor til at passe den.
296
00:44:11,787 --> 00:44:15,315
Derefter...
ville jeg gå hen og besøge en speciel...
297
00:44:35,864 --> 00:44:38,234
Så kan du tage mig.
298
00:44:38,437 --> 00:44:41,004
Så kan du tage mig, hører du?
299
00:44:44,581 --> 00:44:47,344
Når jeg har sagt,
hvad jeg har at sige -
300
00:44:47,537 --> 00:44:49,569
- og gjort det, jeg må gøre.
301
00:45:01,592 --> 00:45:04,618
Jeg er på rette vej!
302
00:45:05,777 --> 00:45:08,268
Min ø!
303
00:45:14,264 --> 00:45:18,174
Temperatur: - 2,2 °C.
I havet: 2,7 °C.
304
00:53:04,856 --> 00:53:07,728
Jeg svømmede...
305
00:53:07,928 --> 00:53:10,139
Far! Der er en fuld mand ved døren!
306
00:53:10,140 --> 00:53:12,804
Hvad helvede laver du her
på denne tid?
307
00:53:12,997 --> 00:53:15,003
Jeg svømmede...
308
00:53:16,837 --> 00:53:20,561
Breki gik ned ved Leddin.
309
00:53:20,753 --> 00:53:22,971
Vi har varslet Kystvagten.
310
00:53:23,173 --> 00:53:27,203
Er du sikker på,
at båden gik ned ved Leddin?
311
00:53:27,397 --> 00:53:31,001
Gulli!
Var I helt bestemt ved Leddin?
312
00:53:31,198 --> 00:53:33,254
Jeg kan ikke mærke pulsen.
313
00:53:33,349 --> 00:53:35,404
Hans hjerte slår normalt.
- Tog du hans temperatur?
314
00:53:35,499 --> 00:53:39,104
Ja.
Men termometeret går ikke under 34 °C.
315
00:53:39,301 --> 00:53:41,409
Er han under 34?
316
00:54:43,429 --> 00:54:45,488
Hallo.
317
00:55:19,717 --> 00:55:22,207
Er de fundet?
318
00:55:25,208 --> 00:55:27,895
De bliver ikke fundet.
319
00:55:31,352 --> 00:55:35,994
Ikke efter sådan en ulykke, søn.
320
00:55:41,067 --> 00:55:46,025
Døde sømænd har det bedst
i en våd grav.
321
00:55:52,280 --> 00:55:56,080
Han kan på ingen måde
have svømmet hele vejen.
322
00:55:56,273 --> 00:55:58,764
Han må have rodet det sammen
oppe i hovedet.
323
00:55:58,961 --> 00:56:01,911
Vi spilder tiden her.
324
00:56:14,245 --> 00:56:16,964
Er du sikker på,
at båden ikke bare strandede?
325
00:56:17,163 --> 00:56:19,212
Jeg er sikker.
326
00:56:19,736 --> 00:56:23,613
Har I fundet noget?
- Nej.
327
00:56:24,651 --> 00:56:28,179
Vi sad fast ved Leddin,
og spillet trak båden ned.
328
00:56:29,259 --> 00:56:31,338
Og jeg svømmede.
329
00:56:34,789 --> 00:56:39,584
Hvor længe var du i havet?
- Nogle timer. Seks, måske.
330
00:56:39,781 --> 00:56:43,538
Lige før båden sank,
var der et program i tv om vals.
331
00:56:43,736 --> 00:56:47,454
Om vals? I tv?
- Jeg så faktisk det program.
332
00:56:49,957 --> 00:56:52,796
Det blev sendt
cirka halv ti i går aftes.
333
00:56:52,990 --> 00:56:56,136
Og du kom til det hus ved syvtiden.
334
00:56:56,331 --> 00:56:59,203
Seks timer!
335
00:56:59,403 --> 00:57:02,931
I havet.
I Nordatlanten!
336
00:57:03,128 --> 00:57:06,121
Ja, jeg må have gået
i mere end to timer.
337
00:57:08,734 --> 00:57:13,180
Det er bare helt utroligt,
hvordan du klarede det.
338
00:57:28,241 --> 00:57:30,732
Er det ikke båden?
339
00:57:31,889 --> 00:57:35,996
Det var som bare...
Det kan ikke være den.
340
00:57:55,313 --> 00:57:58,951
Jeg kan ikke tro,
at fyren svømmede hele vejen.
341
00:58:01,112 --> 00:58:05,478
Du må have troet, at alt var forbi.
Hvordan føltes det?
342
00:58:07,640 --> 00:58:11,594
Tja...
Jeg var egentlig ikke bange for at dø.
343
00:58:11,787 --> 00:58:15,424
Nej?
- Jeg var forsonet med det.
344
00:58:16,971 --> 00:58:20,456
Men jeg frygtede
den faktiske drukning.
345
00:58:20,657 --> 00:58:22,959
Jeg havde slugt saltvand,
det var meget ubehageligt.
346
00:58:22,960 --> 00:58:25,447
Jeg havde næsten
hostet lungerne op -
347
00:58:25,534 --> 00:58:28,069
- og begyndte at bekymre mig om,
at jeg kunne drukne.
348
00:58:28,261 --> 00:58:31,636
Men jeg var egentlig ikke
bange for at dø.
349
00:58:31,832 --> 00:58:36,474
Jeg talte med mågerne.
- Gjorde du?
350
00:58:36,670 --> 00:58:40,231
Ja. De svævede over mit hoved -
351
00:58:40,433 --> 00:58:44,497
- og jeg talte med dem
og bad dem undersøge -
352
00:58:44,696 --> 00:58:46,989
- om de måske kunne...
353
00:58:48,574 --> 00:58:52,179
Jeg tror ikke, jeg har været flink
ved dem gennem årene.
354
00:58:52,376 --> 00:58:57,153
Men på en måde har jeg altid
sat pris på dem.
355
00:58:57,752 --> 00:59:02,526
De er fiskerens venner.
De ser uskyldige ud.
356
00:59:03,320 --> 00:59:05,331
Måske ret dumme.
357
00:59:05,432 --> 00:59:08,840
Du ved, når man ser på dem...
358
00:59:11,499 --> 00:59:14,798
Man tænker så mærkelige tanker.
359
00:59:14,993 --> 00:59:18,823
Spekulerer på,
om man står i gæld til nogen.
360
00:59:19,217 --> 00:59:21,511
Måske følte de ikke,
det var rigtigt at bede om pengene, -
361
00:59:21,713 --> 00:59:24,969
- for du ville ikke være der.
Du ville være død!
362
00:59:25,169 --> 00:59:27,856
Alle den slags ting.
363
00:59:29,816 --> 00:59:31,771
Utroligt.
364
00:59:44,523 --> 00:59:46,587
Godmorgen, Gulli.
365
00:59:57,733 --> 01:00:00,759
Jeg regner med,
at du er klar til at tage hjem?
366
01:00:02,187 --> 01:00:04,243
Ja.
367
01:00:11,365 --> 01:00:14,816
Er de fundet?
368
01:00:15,896 --> 01:00:18,157
Tænk ikke på det.
369
01:00:22,654 --> 01:00:25,603
Det står ikke i din magt.
370
01:02:21,233 --> 01:02:24,335
Lad os bede på den måde,
Jesus har lært os.
371
01:02:25,457 --> 01:02:28,144
Fadervor,
du som er i himlen, -
372
01:02:28,337 --> 01:02:31,713
- helliget vorde dit navn,
komme dit rige.
373
01:02:31,909 --> 01:02:35,360
Ske din vilje
som i himlen således også på jorden.
374
01:02:35,557 --> 01:02:40,624
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld, -
375
01:02:40,817 --> 01:02:45,034
- som også vi
forlader vore skyldnere.
376
01:02:45,233 --> 01:02:49,526
Led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.
377
01:03:33,502 --> 01:03:37,303
At overleve så længe i koldt vand
er helt enestående.
378
01:03:37,496 --> 01:03:40,412
Det eneste kendte tilfælde
er fra anden verdenskrig, -
379
01:03:40,606 --> 01:03:43,293
- og det er baseret på rygter.
380
01:03:47,864 --> 01:03:50,551
Nogle siger, at det er et mirakel.
381
01:03:50,744 --> 01:03:56,041
Men jeg tror, der må være
en videnskabelig forklaring.
382
01:03:57,157 --> 01:04:01,757
Du må forstå, hvor vigtigt dette er
for de islandske fiskere.
383
01:04:02,456 --> 01:04:04,869
Og ikke kun for islændinge
for den sags skyld.
384
01:04:05,067 --> 01:04:10,900
Det er helt nødvendigt, du følger mig
til Reykjavik til videre undersøgelser.
385
01:04:11,096 --> 01:04:13,968
Hvordan undersøger man et mirakel?
386
01:04:50,379 --> 01:04:52,458
Hvordan er pulsen?
387
01:04:52,553 --> 01:04:56,330
Den er fin, men lidt hurtig.
388
01:04:58,443 --> 01:05:03,041
Sig mig...
Du må være lidt af en sportsmand.
389
01:05:03,243 --> 01:05:06,083
Egentlig ikke.
390
01:05:06,277 --> 01:05:10,231
Jeg var ganske god til skak,
da jeg var lille.
391
01:05:10,424 --> 01:05:13,188
Jeg tænkte mere fysisk...
392
01:05:13,381 --> 01:05:17,640
om du er i god form?
- Ser det sådan ud?
393
01:05:19,755 --> 01:05:24,015
Hvad med svømning?
Du må være en god svømmer.
394
01:05:24,209 --> 01:05:28,623
Vi havde svømning i skolen,
men jeg deltog sjældent.
395
01:05:28,817 --> 01:05:30,843
Hvorfor?
396
01:05:32,619 --> 01:05:36,683
De drillede mig, fordi jeg var tyk,
så jeg holdt op.
397
01:05:36,881 --> 01:05:39,721
Er vi færdige?
Jeg tror ikke, jeg orker mere.
398
01:05:39,915 --> 01:05:43,672
Selvfølgelig.
Jeg skal bare måle din fedtprocent.
399
01:06:07,102 --> 01:06:09,320
Hej.
400
01:06:20,504 --> 01:06:22,721
Har du et pas?
401
01:06:25,918 --> 01:06:31,631
LONDON
MARINEHOSPITAL
402
01:06:57,445 --> 01:06:59,979
Her er de frivillige,
der har meldt sig til undersøgelsen.
403
01:07:00,171 --> 01:07:04,201
Royal Navy SBS.
Special Boat Forces.
404
01:07:04,395 --> 01:07:07,956
Rør, mine herrer.
Er tanken klar?
405
01:07:08,158 --> 01:07:10,190
Ja.
- Temperaturen?
406
01:07:12,267 --> 01:07:14,528
41 grader Fahrenheit.
407
01:07:14,725 --> 01:07:17,794
5 grader Celsius,
som det var i havet dengang.
408
01:07:17,989 --> 01:07:20,282
I orden, mine herrer.
Alle i tanken.
409
01:07:29,470 --> 01:07:32,234
Det er koldt.
410
01:08:03,377 --> 01:08:05,868
Kom så marinere!
411
01:08:26,494 --> 01:08:29,258
Så Satans koldt.
412
01:09:03,896 --> 01:09:07,806
Få ham op afvandet. Op, op, op.
413
01:09:10,001 --> 01:09:12,080
Dygtig mand.
414
01:09:13,419 --> 01:09:17,908
Vi undersøgte fedtprocenterne.
Enzymerne er virkelig utrolige.
415
01:09:18,104 --> 01:09:21,250
Jeg mener...
han har jo et fedtlag som en sæl.
416
01:09:21,445 --> 01:09:26,240
Enzymerne brænder meget
mere energi end normale fedtceller.
417
01:09:26,437 --> 01:09:30,653
Og spækket beskytter kroppen
meget bedre end i noget menneske.
418
01:09:30,853 --> 01:09:35,374
Meget af hvad han gjorde
er stadig uden for min fatteevne.
419
01:09:35,576 --> 01:09:38,951
I de fleste tilfælde,
efter ti til femten minutter i havet -
420
01:09:39,147 --> 01:09:42,981
- når kulden hjernen.
Hypotermi giver mental forvirring.
421
01:09:43,179 --> 01:09:47,166
Men det mest chokerende for mig er,
at gennem hans utrolige prøvelse -
422
01:09:47,365 --> 01:09:50,161
- var alle hans beslutninger
helt perfekte.
423
01:09:51,589 --> 01:09:54,615
Så du siger, at det er et mirakel,
at han stadig er i live?
424
01:09:54,814 --> 01:09:58,299
Jeg ville ikke sige det sådan,
men på den anden side -
425
01:09:58,501 --> 01:10:02,760
- kan jeg ikke finde nogen
logisk forklaring på hans overlevelse.
426
01:10:33,253 --> 01:10:35,438
Lad være med at gå derind.
427
01:10:38,360 --> 01:10:40,415
Gulli!
428
01:11:03,128 --> 01:11:05,618
Vi klarer det, far.
429
01:11:28,318 --> 01:11:30,344
FRISØR
430
01:11:31,697 --> 01:11:35,335
Skulle I ikke være i skole?
- Nej. Der er ingen skole.
431
01:11:35,537 --> 01:11:39,601
Alle bøger gik tabt under udbruddet.
- Det var satans.
432
01:11:46,366 --> 01:11:48,704
En dag vil jeg købe
sådan en motorcykel.
433
01:11:48,901 --> 01:11:51,314
Hvor mange fisketure tror du,
det vil tage?
434
01:11:51,512 --> 01:11:54,122
Tyve, måske.
- Hvilken båd ville du være på?
435
01:11:54,315 --> 01:11:56,533
Det ved jeg ikke.
- Du kan selv vælge.
436
01:11:56,734 --> 01:11:59,301
Er det rigtigt?
- Far siger, de mangler folk.
437
01:11:59,499 --> 01:12:03,606
Mange har besluttet at blive
på fastlandet. Tøsedrenge!
438
01:12:32,600 --> 01:12:37,166
Er du ikke den berømte svømmer
fra Vestmannaøerne?
439
01:12:37,361 --> 01:12:40,048
Hav-Gulli.
440
01:12:40,241 --> 01:12:44,425
Kan du ikke fortælle os lidt
om den spændende oplevelse?
441
01:12:44,619 --> 01:12:46,837
Jeg er bare på...
- Mine damer og herrer.
442
01:12:47,038 --> 01:12:51,866
Her har vi en nationalhelt.
En mand, som besejrede Atlanterhavet.
443
01:13:06,277 --> 01:13:10,034
Der er især to ting,
som interesser en biofysiker.
444
01:13:10,232 --> 01:13:13,837
Først, at han klarede
at bevare en termisk balance -
445
01:13:14,033 --> 01:13:16,983
- i fem til seks timer,
mens han var i det kolde vand.
446
01:13:17,182 --> 01:13:22,633
Det er syv gange længere end nogen
tidligere har holdt ud under forsøg.
447
01:13:24,133 --> 01:13:27,890
For det andet:
ifølge prøver udført -
448
01:13:28,088 --> 01:13:32,195
- på Vestmannaøernes sygehus
var hans termiske balance -
449
01:13:32,389 --> 01:13:36,069
- ved kernetemperaturen under 35 °C, -
450
01:13:36,267 --> 01:13:41,794
- hvilket strider imod
al tidligere forskning...
451
01:14:15,013 --> 01:14:19,152
Jeg kan give dig noget at sove på,
hvis du ønsker det.
452
01:14:19,352 --> 01:14:21,460
Nej tak.
453
01:14:26,494 --> 01:14:29,291
Alle på sygehuset taler om dig.
454
01:14:29,489 --> 01:14:33,050
Er det rigtigt?
- Ja, du er blevet berømt.
455
01:14:33,253 --> 01:14:37,851
Som en nationalhelt.
- Jeg? Hvorfor?
456
01:14:39,051 --> 01:14:41,891
Hvad mener du med hvorfor!
Du må da vide det.
457
01:14:42,085 --> 01:14:44,619
Du har opnået noget ekstraordinært.
458
01:14:44,811 --> 01:14:47,301
Det eneste, jeg gjorde,
var at redde mit liv.
459
01:14:47,499 --> 01:14:52,217
Ville alle ikke have gjort det?
460
01:14:52,414 --> 01:14:54,904
De ved ikke rigtig,
hvad de skal stille op med dig.
461
01:14:55,102 --> 01:14:58,783
For dem er du lidt af en gåde.
- Javel.
462
01:15:01,246 --> 01:15:05,156
Du må være ivrig efter at komme hjem.
463
01:15:06,200 --> 01:15:08,259
Ja.
464
01:15:22,750 --> 01:15:24,782
Jeg vil bare sige dig tak for alt.
465
01:15:24,977 --> 01:15:27,315
Det har været en glæde
at lære dig at kende.
466
01:15:27,512 --> 01:15:30,384
Forlader du os?
- Ja, jeg tror, vi er færdige.
467
01:15:30,584 --> 01:15:33,839
Men vi er ikke nået
en konklusion endnu.
468
01:15:35,269 --> 01:15:39,223
Det har jeg.
Jeg tager hjem.
469
01:16:08,907 --> 01:16:11,015
Hej, Joe.
470
01:16:11,211 --> 01:16:13,472
Så du er tilbage.
- Ja.
471
01:16:15,435 --> 01:16:18,122
Var du i England?
- Ja.
472
01:16:18,315 --> 01:16:22,345
Kom der noget ud af det?
- Nej, det synes jeg ikke.
473
01:16:22,539 --> 01:16:26,220
Er hunden inde?
- Ja, jeg har givet hende mad.
474
01:17:31,966 --> 01:17:34,806
Hej, gamle tøs!
475
01:17:37,189 --> 01:17:39,247
Rolig nu.
476
01:17:40,030 --> 01:17:42,291
Tag det roligt.
477
01:19:30,661 --> 01:19:33,151
Han led ikke.
478
01:19:34,885 --> 01:19:37,419
Han faldt bare i søvn.
479
01:19:39,569 --> 01:19:42,256
Han faldt bare i søvn.
480
01:20:07,717 --> 01:20:12,162
Du har en masse flotte biler.
- Den her er Bjarnis. Ikke, Bjarni?
481
01:20:14,936 --> 01:20:18,616
Hvad med den her?
- Det er min.
482
01:20:18,814 --> 01:20:20,820
Hvem gav den til dig?
483
01:20:20,821 --> 01:20:23,876
Far gav mig den.
Han gav os alle bilerne.
484
01:20:49,573 --> 01:20:52,292
Gør det ondt?
485
01:20:52,491 --> 01:20:54,550
Nej, du lille.
Det er helt fint.
486
01:20:54,649 --> 01:20:59,274
Er du en sæl?
- Eller måske en trold?
487
01:20:59,672 --> 01:21:02,741
Eller et søuhyre?
- Et uhyre?
488
01:21:02,936 --> 01:21:06,813
Alle siger, det er umuligt
at svømme så langt uden at dø.
489
01:21:08,081 --> 01:21:10,113
Nej, min ven.
490
01:21:10,309 --> 01:21:15,180
Jeg er ikke et uhyre.
Heller ikke en trold.
491
01:21:15,377 --> 01:21:20,128
Jeg er bare en mand.
En meget heldig mand.
492
01:21:22,942 --> 01:21:26,241
Far svømmede også.
- Ja.
493
01:21:26,437 --> 01:21:28,971
Bare ikke hele vejen, som du.
494
01:21:30,661 --> 01:21:33,074
Akkurat.
495
01:21:33,272 --> 01:21:38,023
Han var for kold...
Det var så koldt.
496
01:21:41,912 --> 01:21:44,861
Mor siger, han er hos Gud nu.
497
01:21:45,982 --> 01:21:49,008
Ja, og han våger over jer.
498
01:21:52,241 --> 01:21:54,579
Tak.
499
01:22:09,752 --> 01:22:12,395
Kom så.
500
01:22:53,950 --> 01:22:59,204
Hej, Gulli.
Godt at have dig tilbage.
501
01:23:04,357 --> 01:23:06,727
God aften.
Olietøjet er i kahytten, ikke?
502
01:24:01,841 --> 01:24:06,712
Denne film er tilegnet
de islandske fiskere
503
01:24:12,133 --> 01:24:15,005
Jeg talte med mågerne.
- Gjorde du?
504
01:24:15,205 --> 01:24:19,421
De svævede,
og sandsynligvis var de nysgerrige.
505
01:24:19,621 --> 01:24:24,536
Hele natten?
- De svævede over mit hoved hele tiden.
506
01:24:24,728 --> 01:24:29,294
Så jeg talte med dem.
Jeg bad dem skaffe hjælp.
507
01:24:29,489 --> 01:24:32,056
Gjorde du?
- Hvis de kunne.
508
01:24:43,083 --> 01:24:47,649
Hvad var det hårdeste øjeblik?
509
01:24:49,995 --> 01:24:55,054
Jeg tror, det var,
da vi sad på kølen.
510
01:24:55,755 --> 01:24:58,048
Lige i begyndelsen?
- Ja.
511
01:24:59,633 --> 01:25:02,703
Og da jeg forstod,
at jeg var helt alene.
512
01:25:11,461 --> 01:25:13,646
Forsøg tyder på, at en nøgen
gennemsnitlig mand -
513
01:25:13,841 --> 01:25:17,642
- ikke har mulighed for at redde sig
grundet lav kropstemperatur -
514
01:25:17,835 --> 01:25:21,057
- efter at have været i havet
eller i koldt vand -
515
01:25:21,253 --> 01:25:23,470
- i tyve til tredive minutter.
516
01:25:23,672 --> 01:25:27,200
Ikke overraskende bliver tykke mænd
mindre kolde -
517
01:25:27,397 --> 01:25:30,116
- eller rettere sagt, de køles
langsommere ned end tynde mænd.
518
01:25:44,907 --> 01:25:50,007
Selvfølgelig er jeg ikke andet
end en dråbe i havet.
519
01:25:50,206 --> 01:25:54,695
Og ingen bryder sig egentlig om,
at dette sker...
520
01:26:12,401 --> 01:26:15,733
Danske tekster:
Uffe Sloth Andersen
38530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof