All language subtitles for Dhuruvangal Pathinaaru 2016_track4_[eng]

'I am not sharing this
just to quote a slice of my life'

'Let me share an episode as example'

'I was just 27 then'

'I had the police job
I liked so much'

'I had it all'

'Life presented a 'checkmate' for me'

'But even after that trauma
I was still happy'

'Once my colleague asked me'

'Even after such a huge tragedy'

'I had no solid answer then'

'With a slight smile
I changed the topic'

'But there are some issues
even time cannot cure completely'

'Like a permanent scar'

'It will never fade'

'Looking at it...'

'...only bad memories
will resurface'

'This can be dealt with in 2 ways'

'One is to keep thinking of it
and drowning in sorrow'

'The other is to adapt
and live along with it'

'I generally don't preach
this kind of philosophy'

'I took some time
to understand all this'

Who is this?

'Did you delete
my number so soon?'

My phone display is cracked, Rajan

How can I help you?

'Sir, I've told you
about my son, right?'

You've only told me
you have a son

But you haven't told me
anything else about him

'His name is Guru, sir'

'He graduated and is sitting
at home jobless for past 3 years'

'He's refusing to find a job insisting
he'll only join Indian Police Service'

Why be disappointed
of such good news?

'My wife wants him
to go abroad and work'

'But he is so stubborn about
joining the police force, sir'

Come to the point
What should I do?

'I have asked him
to meet you'

'Tell him how tough and
risky our department is'

'Brainwash him, sir'

'God bless you'

Do you realize how
unfair your wish is?

Asking me to make a man
on the right route to reverse

'I have tried all avenues, sir'

'He has no intention
of listening to me'

'My wife's blood pressure
is shooting up'

'You are my last hope, sir'

I'm here

'He isn't all that interested
in I.P.S at all, sir'

'This is a convenient excuse
not to go for a regular job'

'Seems best to
nip it in the bud'

Okay, I'll talk to him
Send him over

'Thank you so much, sir'

'I will ask him to
start right away'

'He'll be at your place in 2 hours'

'Sir, he's kind of brusque
Quite reserved'

'A little bit of a groucho
Kindly ignore all that, sir'

Okay, no problem
I'll handle it

'I will hang up'

I can't stand for
too long, sonny

The interior of my house
is being renovated

It won't be comfortable inside

We can sit out here and chat

Varnish is over, sir

- How much do you want?
- Rs 500, sir

In a year or so, you'll be
settled in U.S.A or U.K

If it's possible, send me
a good walking stick

Indian brands are not
worth a naya paisa!

Like your father, you want
to join the Police department

Like your father, you want to
be a distinguished officer, right?

I'm the only one talking
from the moment you arrived

It is slightly awkward

Next only if you talk...

...I will continue

You can leave
after drinking your tea

(clears throat)

How did you get this limp?

I didn't expect
such a harsh question

My last case gave me
this as a retirement gift

I have heard a lot about
that psycho killer case

To be honest...

...my dream to become
a police officer

...was born because of that case

But I am sure
you would not have...

...had a chance to find out
the emotional stress and danger

If you were aware
of the details...

...you will definitely
reconsider this profession

Sir, the only reason I'm here
is to find out all about this case

I need to know the extent
of your interest before I tell you

You said you have heard
a lot about that case, right?

Tell me what you know

Then I'll decide whether I should
share any detail with you or not

I don't know 100%

But I'll mix fact and fiction

(song on car-radio)

Hey! Not this song again, please?

Ideal for night time

Monkey! When did you
send a 'request'?

I didn't

She added me

Don't pull a fast one on us

You would've started flirting
the next second with her

I'm not that lame, okay?

Then accept
you gave the 'request'

Why thrive on false prestige?

Listen! I did not add directly

Showed in suggestion list
and same college too

You're such a cheapskate

If you call me names
I'll make mincemeat out of you

Fabi, let's get out of here

Hold his hand

Hey! What are you doing?

I can't explain now
Just do as I say

Lunatic!

Quick, get in

Listen to me

Ours is the only car
plying on this road

Everyone in this area is aware

Tomorrow if they find
a body lying in a pool of blood

...they won't even enquire

They will drag us by
the scruff of our collars

Only if they find a body
it's an accident!

As of now only we are aware of this

Let it remain that way

In a couple of hours the milkman and
newspaperman will be out in the road

Then we can't do anything

Just for tonight
let this body be in the trunk

Without getting caught let us decide
tomorrow how to safely dispose the body

If a mistake happens
think how to wriggle out of it

Instead if we hold our head
in our hands we achieve nothing

Stop...stop

Hey! Stop the car

- Where are you going?
- Going home

- Where is your house?
- Closeby, Ambedkar nagar

Show me your license

Did it rain inside your car, huh?

- You are drenched to the skin
- We didn't raise the window in time

Blow

Blow hard

Get the breathalyzer

We'll pay the fine
Tell us how much

You can pay all that
1st get down

I'm willing to pay the fine

Shut up and get down

Get down
All of you

Why are you getting drenched?

Stand over there
I'll join you soon

Yellow Tshirt
Come here

Hold the umbrella

Looking shifty eyed
Something fishy

- Got college in the morning
- Stashed any drugs?

Late night
Let us go, sir

Okay, move

Come to the station
and collect your car

- Got the key?
- Yes, sir

Drive the car to the station

Sir, no need station

All we had was a beer each
Trust us, sir

- Take the car
- Not tanked at all, sir

- What are you doing?
- Get in

What?

We are already in a big mess

You dragged a new problem into it

Blaming me, huh?

I'll dump the body in the road
You know how to manage, go ahead

Wait...wait

- Making it worse
- Why did you hit that cop?

If I had kept quiet
we'll be holed up in a cell

I was talkin-

We can forget
about our future

I was talking to him
Why did you hit him?

He noted our car number

Listen! Hitting a traffic cop
is a case of no consequence

Even if the police tried to trace us
it will take them minimum 3 days

You know the car is
registered in Chennai, right?

In the 3 days meanwhile, it's enough
if we think of a plan to dispose the body

After that if they catch us
we are safe

He may thrash us in the station

At the worst
detain us for a week

This is much better than
eating gruel for a lifetime

You don't have to
thank me for saving you

But you point a finger at me
I'll be furious

We haven't mentioned about the boys
and this accident in any of our records

How do you know this?

Don't think like a typical policeman

This is called fieldwork

What else do you know?

That's all

You must fill up the blanks

I have no problem
telling you the rest of it

But after that...

Let me be the judge

How can you be so sleepy
early in the morning?

Why don't you arrange it
one at a time?

'What is the rush now
to pile up everything?'

We have been trying
your mobile from last night

I left it behind here

You could have
tried my landline

- Landline?
- Forgot to tell you

Yesterday I got
a new connection

- What's the matter?
- A suicide in our area, sir

Hanging or
consuming poison?

Bharathi park road
Gunshot, sir

- Who?
- Boy's name is Krish, sir

This is his license

Who gave you
the information?

He is waiting outside
I'll bring him in

You are under lock up
Don't forget that

No personal calls
during duty hours

'I'll talk to you later'

Hey! Sonny
Come here

There's a carpet of
dried leaves at the rear

'Will you get your car
the moment you complain?'

'Do you know how many
complain in 1 day?'

I'll keep it on your table

He is the one

Yov! Tell our Inspector
what you saw early this morning

'Sir, I deliver 'Dinathanthi' newspaper'

'On the way to the depot this morning
I saw a man lying by the roadside'

'Thinking he had fainted
I went up to him'

'He had a bullet wound in his head'

What time was this?

Around 2:30 a.m I think

I came and informed
the station at once, sir

Give your address
to the writer

Okay, sir

- Has the body been cleared?
- Yes, sir

Mr Adityan from
Crime Squad cleared it

It's a residential area

Not wanting the residents to panic
we did it as fast as we could, sir

Have you informed his family?

Not yet, sir

Do that fast

1 minute, sir

Yov! Why are you
screaming your head off?

Sir, 1 minute
Come with me

What's the matter?

I saw a white car
at the park this morning

It went past our station now

Which car?

I know only the color

What are you blabbering?
Is this the only white car on the road?

It was parked outside
the station all this while, sir

Before I could come in
and tell you it sped past

Okay, all that is
part of our job

You go attend to your work

- What is the problem?
- Nothing, sir

He saw a white car
in the crime scene

He says he saw the same car in front
of our station and it sped past him now

Which car?

We didn't see any such car
when we went, sir

Give me your mobile

I'm calling from
my constable's mobile

'From early morning, we have
been trying to reach you'

'What happened to your mobile?'

I left it behind in the station

That's why I called you
Is the postmortem over?

Doctor says the report will
be ready only by this evening

I'll ping you
when it's done

I wanted to tell you
Rajan thinks this is suicide

What?

To claim the victim shot himself
at the park seems a little odd, right?

The gun had fingerprints
of only the deceased

That too in the rain
it was really faded

So we thought
this maybe a suicide

I am on the way
to the crime spot

After checking, I'll call you
if I need any other information

Whole of today I will be
using only this mobile

So next time,
don't ask me who this is!

Is this the crime scene?

Over there, sir

- Any police map?
- No, sir

Mr Adityan vetoed it
not wanting to attract a crowd

Get me a glass of water

Did he say he saw
the white car here?

Sir, we didn't see any car
when we arrived here

He has simply exaggerated
thinking he'll get a reward

The media is not in the loop, right?

No, sir, we haven't
informed anyone as yet

Case was filed by
a newspaperman

Yes, sir

If it leaks out
we will be in a mess

Don't worry, sir
I'll take care

Clean the car
on that side

I can't be sure
who did this

But I have 3 suspects in mind, sir

Who...?

'3 boys who live
in this area, sir'

'They take this route
Real late hours at night'

'I have seen them often'

'They look like
affluent boys, sir'

'There's a good chance
of them owning a gun'

Either they should be
connected with this case

Or I feel if we interrogate them,
we'll get some clues for sure

- Do you think so?
- Just a gut feeling

Whatever a policeman believes
he must trust his intuition!

That's why

What if your intuition is wrong?

In most of the crimes
with no clues...

...the criminal has to be caught within
48 hours is an unwritten rule, right?

But according to Crime Branch
this could be a suicide case

Shooting a man and
placing a gun in his hand

We don't have any
evidence or clues as yet

How will we nab him?

Sir, please don't think
I am crossing my limits

But if I don't ask you this,
my head will explode

Instead of just holding a stick...

...and doing a watchman's job

...I want to get involved
in such cases, sir

Do what is only assigned
to you by your superiors

Don't unnecessaril-

What is your name?

I joined duty only yesterday

I was informed of
the 2 new recruits

I couldn't meet them

Call our station

Ask someone else
to come to the spot

Gautham will be
with us in this case

- Are you sure this is the house?
- Yes, sir

The red Skoda
is right there

Check the car thoroughly

Can I come in?

Do you know
why we are here?

No

There was a robbery
in the adjacent street

They have threatened
the owner with a gun

We don't possess any gun

I never asked you

Just wanted to check if the robbers
are hiding in your house

Who owns this house?

It's in my name

Your name means?

- What is your name?
- Fabian

What about you both?

Sir, I'm Melvin
And he's Mano

Only the 3 of you stay
in such a big house?

No, sir, monthly once
his dad will come here

We have maintenance staff

Where do you work?

I guess 'sir' doesn't feature
in your vocabulary?!

It does

We'll be the owners of your place
from now on for a while

Check every nook and corner in
this place for robbers or toy guns

All clear, I checked thoroughly

- Trunk?
- Locked, sir

- Give me the key
- We came home late last night

Don't know where the key is, sir

It must be in the house
How can it vanish? Get it fast

- May take time to search
- Don't give excuses to an officer

Key must be misplaced-

Won't you know
where you left the key?

There's no connection between
this murder and these 3 boys

But I am sure they are
hiding something from us

What is your intuition, Gautham?

They need to be
watched closely, sir

Who is AJ?

Our head constable Jana

Park the car
next to the kerb

Tell me

When...?

Okay
Address?

In half an hour-

He's here

Who called the station?

Sir, I did

I'm Shruti's neighbor, Ganesh

I live in flat #2B

First witness, huh?

No, sir, I didn't even
go into her apartment

Around 7 o'clock Shruti's friend
knocked on my door

In a state of panic she said the room was
full of blood and Shruti was missing

I had no idea what to do

I dialed 100 at once
and called the cops

'Can't you see the steps?'

'If the furniture gets damaged,
will you take responsibility?'

'What can I say?'

'Lift it...lift'

When did you call the station?

Must be around 7:30 p.m, sir

He said he'll be here
in 5 minutes

But I had to wait
for nearly 2 hours

That's why I called again
15 minutes ago to remind them

Rajan, he called at 7:30 p.m

Then why were we informed so late?

Sir, 1 minute

Actually at 7:30
we were near the park

Only the new constable
was in the station

He noted down the address
but forgot to inform us I think, sir

Gautham is also new, right?

Call that constable

Sir, I don't have
his phone number

Rajan, don't give me such excuses

Call Jana and connect me
I'll talk to the new recruit

- Your name?
- Vaishnavi, sir

Explain what happened
in detail to me

- Is this house key always with you?
- Yes, sir

Every weekend I will
come here from Chennai

My arrival time is indefinite
So the spare key is always with me

- What do you do in Chennai?
- I work in CTS as Program Executive, sir

Do you have your bus ticket?

Are you related to Shruti?

When did you last speak to Shruti?

Yesterday evening, sir

When did you say
you came here?

I reached Chennai
only at 6:30 a.m, sir

Approximately

Call Shruti's mobile-

It's switched off

What happened?

I called him, sir
No one picked up

I think he'll call after
seeing my 'missed' call

Got any relatives in Coimbatore?

No, sir

You know Mr Ganesh well, right?

Not really, I've spoken to him
a couple of times when I was here

Because we can't allow
anyone inside the house

If you want to refresh,
you can go to his house-

Can you accommodate her
in your house for a day?

We don't mind

We still haven't got
a clear picture of anything

Until we resolve this...

...you need to stay
only in Coimbatore

I'll make alternate
arrangements for your stay

Where is Gautham?

I'll call him, he's talking
to the watchman upstairs

Ask the watchman to come down

Investigate in
the other apartments

I will send someone
from the Crime Branch

- Let me check around once
- Go ahead

You work night shift
or day shift?

Yesterday were you
in the apartment then?

Yes, sir

Too many flats here
It is tough to remember

Still try to think and tell me

When did Shruti
enter her flat?

Don't know the exact time, sir

But when I came for work,
Shruti's scooty was parked here

When did you come?

Please don't tell the secretary

I will lose my job, sir

I had gone to my hometown
I came back only at 5:00 a.m, sir

When did the day shift
watchman leave?

He left at 8:30, sir

Is there a security camera?

What, sir?

It is usually fixed
in the parking lot

We don't have all that

The new constable
has called from the station

You carry on

Suresh, the new constable

You joined work only yesterday

New atmosphere
You are very young

Because of these reasons
when someone complains...

...no rules stipulate you shouldn't
inform higher officials, Suresh

'Sir, please forgive me'

'I thought it was a prank call'

'Seemed like he was telling me
a serious issue in a playful way, sir'

Our network is like this

When it is an emergency call...

...it won't come to our station
It is linked to the control room

The control room will
receive the complaint

And only then inform
our police station

Officers in the control room will not
know the seriousness of this situation

They will treat everything lightly

Understood?

'You've said I should not
give any reasons'

'But other than the fact
I'm new to the job...'

'...I don't know
what else to say'

Please learn the basics

Think and let me know

Any other key piece of information...

...not conveyed to us?

'Aren't you in Shruti's flat
in Saroj Prayag apartments?'

Yes

'Shruti came to our station yesterday
and complained about eve teasing, sir '

Against whom?

'Didn't give a proper address, sir'

'But she specified the area
as Ambedkar Nagar'

'The boy's name is Mano, sir'

Who is Mano?

I'll ask you some questions now

Just answer yes or no

Okay...?

Do you know Shruti living
in Saroj Prayag apartments?

Yes, sir

Have you spoken to her?

Yes, sir

Have you stalked her?

No, sir

- Threatened to kill her?
- No way, sir

You said you know her

10 days ago-

'That girl was riding a scooty
She almost banged into our car'

'She apologized and accepted
it was her fault and left, sir'

'That's all'

'That was the first time I met her'

Did she ride fast or
were you speeding?

She was the one who swerved
too much to the left

You look decent

Then why did she complain
against you for eve teasing?

When did you last see that girl?

10 days ago when
this incident happened

Can you please tell us why
you called us to the station?

Finally looks like
you used the word 'sir'

Shruti who lived in Saroj Prayag
near your house is missing

The interesting part here is...

...she has lodged an eve teasing complaint
against a Mano residing in Ambedkar Nagar

This reason is good enough
to investigate you!

Is he the only Mano in our area?

Yes...'sir'!

If you don't believe me...

...check the voters list
of Ambedkar Nagar

Only Mano in that area is your friend

'How can there be
no other Mano?'

Give me your mobile

Any problem, sir?

My phone is not charging
It's switched off

Plug it in that socket

Hello, Adityan

'Process is going on'

Not about that
I'm handling a small case

A girl in this area is missing

Found traces of blood
in her bedroom

Can you please seal
that place immediately?

'We still haven't cleared
this case, sir'

But what to do?

'What is the address?'

I'll text it to you

Constable Gautham will be in the spot
You can coordinate with him

Any idea how the case
might have travelled after this?

I know where this will end

But there are a few missing links
in between which aren't very clear

Isn't it boring to watch the film
knowing what the climax is, right?

It depends on the way
you narrate your story

'After informing Adityan...'

'...I told those 3 boys to wait
in the station and I left'

'That's where I got
the first hint in the murder case'

'The bullet in Krish's head was 9 mm'

'This is used by policemen'

Check inside

Doesn't look like a fight
or robbery in the crime scene

While checking we found
Shruti's identity card

In fact yesterday
was Shruti's birthday

According to Shruti's I.D card
her blood group was O+

But we checked
the blood group on the wall

Sir, what happened
to the other case?

Can I sit here?

Most girls have problems
because of relationship issues

So you think we should start
from her point of view

I already did, sir

He's like that

He will surprise me
every now and then

Tell me, Mr Gautham

What did you infer?

I interrogated everyone here, sir

'According to everyone
Shruti stays alone'

'No parents or guardians'

'But I believe a guy
visits her now and then'

'Once her neighbor in flat #3A
asked Shruti about him'

'She told him he was her fiancé'

'He is the only one who has seen
that guy in this apartment'

Boy's name is Krish

This is his license

What did you say was
the blood group on the wall?

'Once her neighbor in flat #3A
asked Shruti about him'

'He is the only one who has seen
that guy in this apartment'

Sir, was it this man you saw?

Our 1st priority

To find out who the boy is
Shruti complained about

Sir, what about that Mano?

In Shruti's case it doesn't
look like they are lying

Their answers seem to be convincing

Crime Branch team has come
You don't have to be here

Go to Ambedkar Nagar and do
the same questioning you did here

I'll go up and
get my cap

You are a 90s kid, right?

You would've definitely
played the Mario game

In the beginning
of that game

There are 3 lives

You'll jump across
in some spot

You'll get a 'life' from
a magic brick over there

Do you know?

But I didn't get
anything of that sort

You will get

Same holds good
in all cases

There will be
a magic brick

You don't have to go
in search of it

The brick will come
in search of you

- Agreed, but how can you refuse?
- Don't torture me, sir

It seems he can't give it back

I won't give it, sir

- What happened?
- Look at them

They are hell bent on taking
a film in front of the apartment

They are torturing me, sir

We were only shooting a short film
We didn't disturb anyone, sir

This is a residential area

Sir, we didn't disturb anyone

He is exaggerating, sir

We have a competition tomor-

Sir, we have to edit tomorrow
All our files are in there, sir

Collect it from the station
in the evening

For 6 months
we've been work-

Enquire in every house

Make sure you mark
even the slightest doubt

I'll do the needful, sir

'Sir, I'm Gautham speaking'

'Yes, Gautham'

'What is Shruti's complaint
against Mano?'

'He has stopped her in the middle of
the road yesterday and created a ruckus'

'That girl has used a string
of cuss words on him'

'And livid with rage has
complained in the station'

Krish's father, sir

He's here to complain
about his missing son

Didn't I tell you this morning
to inform him?

You had Krish's license

I didn't note down
his address

Is that a valid reason, Rajan?

Ask him to be seated inside

Sir, please wait inside

I had asked you about
taking off, sir?

Boys, give your mobile number here

I am at the station

- We'll call you anytime
- I'll meet the Inspector and come

Sir will be here soon
Please be seated

'You can leave now'

'But tomorrow I want
to see all 3 of you'

Have you given a complaint?

What can I do for you?

My name is Sriram

My son is usually back home
by 9'o clock every night

He is missing from last night

He messages if he is delayed

We didn't get any message either

My wife is very worried

That's why I thought
I should let you know

Sir, this boy's father-

I was also a police officer

I was posted in Delhi

I retired 5 years ago and
I'm settled now in Chennai

Sorry, I didn't salute you
as my senior officer

No formalities at all

I need to tell you something

I don't know how you will take it

Someone has shot your son

When?

This morning

Who...er...why?

Don't know
We are searching

To see parents lose
their children and grieve...

...there isn't a more
depressing sight you know

I'm not in the frame
of mind to talk now

I'll come to the station tomorrow

He was our only son

How will I break
this news to my wif-

I don't know

If Adityan calls, ask him to
get in touch with me in my landline

You are on night duty, right?

Yes, sir

Sir, is your mobile alright now?

I think it's charged

I'll switch it on
at home and check

All those in the spot today
can report to work tomorrow evening

Hello, Deepak

Someone was waiting in front
of your house for a long time

Who?

Must be around 6:00 p.m

I saw him when I was getting
back home from my walk

I don't know where
he went after that

Okay, let me see tomorrow

'The mobile number
you are calling is switched off'

'Sir, I'm Rajan speaking'

'There are 2 college boys here'

'It seems you asked them to collect
their camera this evening at the station'

Completely skipped my mind
It is in my car, Rajan

Ask them to collect it tomorrow

'Okay, sir'

'It seems they want
the camera tonight'

'The required files are in it
for their competition tomorrow'

'They worked so hard for a month
They are cribbing their heads off'

Ask them to come home
and pick it up

Which college?

K.L.M, sir

Why are you so perturbed?

I'll give it to you

What is your film about?

Fregoli delusion
Based on that condition

- Name?
- Name of the film, sir?

'Prathi'

'Reflection'

Tomorrow is the competition

And you say the files are
still in the camera today

Don't you have lots to do
after shooting it?

We've taken the final output

Just for safety we were
shooting an alternate climax

Whatever! If such an expensive
camera is confiscated...

...you know it is tough
to get it back

I'll return it

I don't have any problem

But you didn't shoot any girl

What is the guarantee
you shot only a film?

Sir, we took only
4 shots last night

Before we could shoot today
the watchman grabbed it from us

If you want we can...

...show you what we took
and then take it, sir

'Are you ready?'

'Just a minute, dude
Lighting has gone for a toss'

'- Hurry up!
- Are we shooting in Red?'

(memorizing dialogs)

'Do it fast'

'Gawd! You come just to
disturb us, huh?'

'Hey buddy
A cool chick!'

'Auto, anna
Please move'

'When did you say
you came here?'

'I reached Chennai
only at 6:30 a.m, sir'

'Approximately'

'Can't you focus properly?'

'A white car, sir
I know only that'

- When did you shoot this video?
- 11:00 p.m, sir

- The time you went to the apartment
- 10:30 p.m, sir

We shot for half an hour
Then it started raining heavily

- Around 11:10
- I think so

We left by 11:10 p.m, sir

- Was that car parked there when you came?
- Yes, sir

Take that card

Other than the girl did you see
anyone else go into that flat?

When we reached there and
we were preparing, we saw 1 man go in

Any snap or video of him?

Who was taking the 'making' video?

Call him
it's okay, call

Keep trying, he won't
pick up immediately

Low battery in my phone

- Rajan
- Tell me, sir

Give me Gautham's contact number

1 minute

Sir, will you note it down?

Don't get me wrong

Don't take off
till tomorrow evening

Report to duty
in the morning

That's no problem at all

Dial that number

Even on the 1st day I believed
you'll recognize my voice

Phone voice sounds different, right?

Did you enquire
in that area?

I knocked at
all the doors, sir

There isn't any Mano
who will fit our sketch, sir

Is there anyone else
by that name?

At #10 there is an 86 year old
by the name of Manoranjan, sir

He will return it
Stop bugging me

Do you feel I'm making you work
too hard on your very 1st day?

I think this case is a warm welcome
to the Police department, sir

Then I don't need to take permission
to make you work overtime, eh?

I've got an important break

I called you to
ask your opinion

Come home right away

Okay, sir, I'll be there
in 20 minutes

My addres-

Don't fuss too much
Your camera is safe

In your excitement
should not miss important details

I'll be there

Mufti or uniform, sir?

Do either of you intend
joining the Police force?

No, sir

You should have seen
the reaction of those 2 boys

Having stumbled on a clue
I got so hyper

Those boys were quite terrified

There is still some time left

What did you infer
from this video?

Vaishnavi is hiding
something from us, sir

You don't have any doubts
on the car parked outside the apartment?

That newspaper chap said
he saw a white car, right?

It may also belong to
someone in the apartment

Why would the resident
park it outside then?

Call Vaishnavi

She just stepped out
for a walk, sir

It's 10:00 p.m now

She went for a walk at this hour?

She left a while ago

Whole day she was
quite disturbed

She said she may feel better
if she went for a walk

Okay, give me
her mobile number

What happened, sir?

Are her belongings in here?

She brought just 1 bag
She has kept it inside

When is the last bus to Chennai?

One at 10:15 p.m and
another at 10:30 p.m, sir

Let's go

'Someone was waiting in front
of your house for a long time'

'Who?'

'Whole day she was
quite disturbed'

'She said she may feel better
if she went for a walk'

'10 days ago'

'That girl was riding a scooty
She almost banged into our car'

'She apologized and accepted
it was her fault and left, sir'

'That was the first time I met her'

'- When did you last see that girl?
-10 days ago when this happened'

'Why would the resident
park it outside then?'

She might have booked her ticket
in some other name, sir

If we trace her
with her mobile number...

...we can nab her before dawn

Tell me, sir

Get me details of this car
and let me know

Do you suspect anyone
at this stage?

Yes, sir

But only theories
Not confirmed

It's okay, tell me

When I went to investigate
in Ambedkar Nagar...

...most houses complained
only about one chap

Fabian

Some said he is very rude

Some called him a ladies' man!

My theory is...

...Shruti wanted to
complain against Fabian

The 3 of them stick together
like 3 musketeers

There is a possibility
of a name mix up

This is from my personal experience

'Even if they are
the best of friends...'

'...they won't share
their dirty secrets'

'Without Melvin and
Mano's knowledge...'

'...Fabian could have stalked Shruti'

- Where are you going at this hour?
- To the police station, sir

What happened to your face?

Am I the only one in the dark
or are you as clueless?

You usually have
a ready explanation

What about this?

How many times
have I told you?

First stop getting flustered

This isn't as serious
as you make it out to be

Okay, listen to me without
interrupting or getting nervous

Some chap has witnessed
our accident yesterday

'After we fought, we ensured
the trunk was locked'

'But we didn't press
the central lock button'

'So he must have
followed our car'

'And after we entered our house...'

'...using the driver seat's lever
he must have got the body out'

'Whoever did this...'

'...is expecting a ransom from us'

In case we refuse to oblige...

...he'll be in the mindset to
take this matter to the police

Boss

Need to talk to you in
private about something

I have told you
we don't want newspaper

Oh no! This isn't about
delivering the newspaper

It's about your mug shots
in the News tomorrow!

Boss, why are you standing?

Sit down, this is
your house after all

What is this private matter?

You want to know, huh?

Early this morning a newspaper boy
was cycling past our Bharathi park

He suddenly heard the brakes
of a car screech to a halt

When he got off his cycle
and rushed to check...

...he saw 3 boys like you

Their car hit a guy, they threw him
into the trunk and they whizzed away!

That newspaper chap is damn decent

He hasn't informed
this matter to the police

If I had been in his shoes I would
have informed the cops definitely

Later an idea struck that chap

If he shares this information
with the police...

...he won't be richer
even by a rupee

Those boys will also be
behind bars unnecessarily

But if he meets the concerned culprits
and discusses terms with them...

...and his wallet becomes fatter

...then the benefit is mutual

Do you agree with me, huh?

How much?

If I stay awake for a whole month
and deliver newspapers I'll save 3000

For a year, 2 x 50 x-

I can only save Rs 20000

I'm now 29 years old

For the next 40 years I'm hoping
I'll be alive and kicking

If you place 1 million on this table...

...I'll just grab the pile and scoot

I won't face you ever again
What do you say?

Come after 2 hours

Money will be ready

Can I trust you?

I give you my word

When he blackmailed us
we should have thrown him out

Why get scared of him?

Think about it

Are you sure
only he knows this?

Let's first give in
to his demand

If he takes it
and keeps quiet...

...then no one else
is aware of this for sure

I know only too well
how to get back my money

Until then just do what I say

Don't chicken out
and die of fear

Hello, dad

- You withdrew from our account?
- Yes, I did

To buy the property
near Tiruppur we decided on

My salary hasn't been credited as yet

I urgently need 1 million, dad

Hey! Why so much?

I have only 50,000 at the moment

Will pay the balance later

What is this, boss?

You promised 1 followed by 6 zeroes
and now it is 2 zeroes less!

Okay, I'll adjust
What about the rest?

I'll give the balance later
Come and collect it in a week

'After we left the station...'

'...he came again and
demanded money, sir'

'After all it's an accident'

'I said it is better to
confess to the cops'

'Then we don't have to pay him
and we will also be safe'

'Fabian got angry and hit me'

'I thought the police
should be informed of this'

'That's why I came
without their knowledge'

Where did the accident take place?

Right here, sir

How did he look?

Can you recollect any details?

I was so petrified
nothing registered in my mind

You leave now

If your friends ask you...

...act as if the cops are
unaware, I'll take care

Sir, that newspaper man

Hereafter he won't bother you

1 minute

Arrange the information we have
got so far in chronological order

Last night Vaishnavi went
to the apartment at 11

The accident was at 2:00 a.m

Near the same park, same time,
Shruti's boyfriend was shot

Then-

At 7:00 a.m Vaishnavi has
complained to her neighbor

She escaped at 10:00 p.m

That newspaper chap
was there in the accident spot

What are the possibilities he could
have witnessed the murder too?

Plenty, sir

'S.Marimuthu
Raghavendra street'

Hello...!

Won't you invite us in?

Come in, sir

My clothes are strewn
all over the place

If you don't mistake me-

What is this, sir?

Sir, what are you doing?

Why, sir-

Even though it's a small place
he has maintained it very well

Don't stay here from now on

There are very nice apartments
for 800,000 in Mettupalayam

Better shift there

With the balance 200,000
start something on your own

Life will be very good

I made a mistake
Please forgive me, sir

I won't trouble
those boys again, sir

I will confess
everything to you, sir

The word 'truth' has a meaning

That is, to say what you saw exactly

Shouldn't swallow some
and with the remainder...

...shouldn't blackmail young boys

If you can convince us
you are being 100% honest...

...we'll leave without
even uttering a single word

But in case it is not true...

...and if we think
you're lying to us

...we'll tie you up
in the middle of the road

I will ask those boys
to run their car over you!

I'll confess, sir

Tell me

I was on my way to the depot
to collect the newspaper

'A man was sprawled
on the road near a white car'

'To check what had happened,
I went closer, sir

'I am not that lame, okay?'

'He had been shot'

'If you call me names
I'll make mincemeat out of you'

'I heard a car skid
on the opposite road, sir'

'When I went to check
what happened...'

'...the car hit a pedestrian, the boys
tossed him into the trunk and left'

'Immediately I went to the police station
and informed only about the gun'

'I didn't utter a word
about the accident'

I blackmailed those boys
only for money, sir

I swear I don't know
anything else, sir

So you didn't remove
that body from the trunk?

What will I do
with a dead body, sir?

Was it this car
you saw in the park?

Same car, sir

- You saw the car at the spot?
- No, sir

Does it take this long
to trace a car number?

Come, just can't
trust these chaps

Did constable Rajan give
a car number to trace?

He did, sir

- I've messaged the details
-To whom?

Rajan sir
1 minute

The message wasn't sent

I'll check it right now

The killer must have seen
these boys hit the man

After they left, he must have
taken the car and followed them

He must be the one who
removed the body from the trunk

I thought of this too

But Vaishnavi lying to us

Traces of blood
in the apartment

What about all this?

'Visualize what I tell you now'

'Can't confirm this is what
would have exactly happened'

'With all the leads
we've received until now...'

'...all I am saying is it could
have happened this way'

'While they were
celebrating her birthday'

'We don't know who he is'

'There must have been
a third person in that apartment'

'But as soon as the killer
enters the apartment...'

'...the 3rd person assaults him'

'He goes to Shruti's room
and assaults Krish'

'Exactly at that time...'

'...Vaishnavi enters the apartment'

'He points the gun at her and threatens
to kill her if she squeals to anyone'

'Just to make others believe...'

'...he leaves Vaishnavi out'

'He takes the 3 of them
at gun point with him in the car'

'When they are driving past the park...'

'...Krish must have tried to escape'

'Vaishnavi's boyfriend...'

'...tries to escape by jumping
over the park fence'

'He frames Krish's death as suicide'

'What happened after this,
I don't have to explain'

'The newspaper man watches this
entire incident from outside the park'

'That killer watches the same
from inside the park'

'After these boys leave...'

'...the newspaper boy
rushes to the police station'

'Following Fabian's car...'

'...that killer leaves the spot too'

'After the boys enter their house...'

'...the killer removes the body
from the car trunk'

'Both the bodies have to be...'

'...in the white Dzire car
we are looking for'

Aren't my connections logical?

Chances are high
it happened this way

But what's the motive?

There isn't any necessity
all murders should have a motive

From your hint it seems like
we are chasing a psycho killer

Registered in the name
of Mr Krishnasamy

Hello, yes?

'Sir, I'm calling from
Tiruppur bypass'

'A stranger just tossed something
from his car into a pond, sir'

Explain clearly

'He opened his car trunk and flung
something huge into the pond, sir'

What vehicle, sir?

'White Dzire, sir'

Leg needs to be amputated

'Few days ago...'

'...a youngster named Krish was found
mysteriously dead in Bharathi park'

'On the same day a girl
named Shruti went missing'

'A youngster called Mano
is the reason behind this'

'Since he was averse to the close
bond between Krish and Shruti'

'He shot Krish and
has kidnapped Shruti'

'According to police reports'

'The police force is on
a witch-hunt for Mano'

Sir, this is Rajan here

I was talking
for so long, Rajan

Sir, please don't mistake me

My son found out why
I asked you to meet him

He refused to meet you

Please don't take it to heart

Who are you?

You should've asked me this
right in the beginning

You chatted with me as if
you knew me for 10 years

I played along

If I had revealed my true identity maybe
you wouldn't have opened up to this extent

So long to take out this?

I'm Krish's brother

Get inside

Don't come out
until I call you

Go inside

I know you've seen
that murderer's face

But when the police questioned
you didn't divulge any information

A man can control all his emotions

But after knowing this person
should be behind bars or dead

...if he is wandering scot free happily
a rage within will erupt you know

It's hard to control that anger

Then only this...

...will help a lot of
people get justice

Even when you knew the killer,
you didn't do anything

Why...?

Let me tell you

If you are mad at me...

...shoot me after I explain

No one will stop you

Policemen are a tad too arrogant

Need not be obligated for a lifetime
to someone who spared his life!

You should certainly
be aware of this

Why did you leave
without informing us?

I got a call from work asking me
to come immediately, sir

That's why I had to leave

Then I tried calling sir's cell
but it was switched off

Only now I heard about this

Did all this happen
when sir came in search of me?

No

Vaishnavi is here

Just a minute, sir

I'll get lunch for you

Sir, I didn't commit any mistake

I want to confess
the truth to you

After that whatever
decision you take...

Whom do you want to-

Shruti's friend

I came to wish her
for her birthday

No, she is inside
I spoke to her just now

She wanted to take a shower

Can I get you some juice?

What's his name?

He's my college friend, Prem

Haven't you planned
a birthday celebration?

We've planned something
without Shruti's knowledge

He lives in Nasik

But no one is aware
of his arrival today

How do you know Shruti?

We live in the same area
We talk quite often

Mano, please leave
before I behave harshly

Hey! I am talking to you-

Krish is my real name

I believe you went to
the police station yesterday?

I knew you'll attempt
something like this

That's why a month ago
when we first met...

...I introduced myself as Mano!

You haven't told me
your name as yet

Shruti and I need to talk

- Can you wait there?
- N...no

Go now

I might have met you
a few times to talk to you

But you didn't talk to me
even once properly

Even I bided my time and
was patient beyond normal limits

I came here to wish you
on your birthday

Think you can yell at me and humiliate me
in front of all those people publicly?

That's all

I thought of approaching you
with an excuse of love or relationship

You won't allow a man
to be decent, right?

I believe he is also
in love with you

We need only Shruti

In your best interest
be silent

Hey! Get out

Listen carefully
all 3 of you

You get it, right?

In case you want to
get us caught by the Police...

...we have nothing to lose

But before that...

...think about this
at least once

What if you go viral?

Dude, when is my turn?

Her life is in our hands, dude

Don't panic
Just do what I say

After a while, knock on
your neighbor's door

Tell him Shruti is missing

Come to the airport
after 10:00 p.m

Both of you stay in Nasik
till I let you know it's safe

In case you think I am lying

You've heard all that
you wanted to know

Tell me at least now

Who are you?

Every single word I heard that day
is etched in my memory

Krish's father told us
he was his only son

Who are you?

'Police officer Mr Deepak and his recruit
Gautham were in an accident last night'

'Deepak who was severely injured...'

'...was forced to have
his right foot amputated'

'Since the vehicle had caught fire
during the accident...'

'...Gautham suffered
severe burn injuries'

'It is feared he might
have slipped into coma'

Gautham, can you hear me?

For the last 5 years
you've been asleep

In medical terms,
you were in coma

When you were admitted immediately
after the accident, this was your condition

Good news here is...

...we've grafted your face
without any scars

But the bad news is...

...we couldn't retain
your original facial features

Since you've been silent
the last 5 years...

...your voice has deepened

In short you won't be able to
recognize your own self

'In the hospital, when
I regained consciousness...'

'...the facts that stared back at me'

'Even if I want to, I cannot
go back to my old life'

'My dream for 24 years to be
a cop also came to a full stop'

'I was forced to live
half my 20s asleep'

'I was mad at the doctors
for saving me'

'But above all...'

'...I couldn't believe
or digest the News'

'From the time I heard that
I don't know why'

'Within me I had this'

'That's why I started looking for answers
as to why the case was still open'

'The one you respected
and encouraged'

Honestly it feels like
I'm talking to a new person

Whatever you asked me now,
you could've asked me directly, Gautham

I wonder what mistake I committed
for you to point a gun at me

I came 10 days ago
to ask you directly

'I had seen the same face
5 years ago in a white Dzire'

'What I hold today, I didn't
have on me the other day'

'I would've finished right then
the job I intend today'

I hope you now understand
why I'm pointing this gun at you

He erased 5 years
of my life and my identity

You knew this truth too

And yet, you chose
not to take any action

I'm not such a bad person to hold you
at gun point without any reason and talk

You are not that good a person to
let a criminal escape and save him

I believe I'll get it

What I'm doing now
may seem wrong to others

But I feel this is
the only right answer

I've come with a decision

Without any change whatsoever

You have to come out
with the truth

You have no other choice

Tell me, sir

Tell me, sir

'This is your last warning
Don't point the gun at him'

Rajeev is my son!

'The fact that I have a girlfriend'

'And the reason I am
in Coimbatore now'

'My dad isn't aware of either'

'I lost my mom when
I was very young'

'This will come as a complete
surprise for you, dad'

"Wounds that leave scars behind"

"Undying moments borne in the mind"

"In the atrium of the heart, deep inside"

"Ablaze burning in every side"

"I gently rest in a peaceful state"

"As smoke I evaporate"

"In search of death’s lap
I seek an eternal nap"

"A blank sheet of paper"

"I turn into forever"

"Death has redrafted my fate clearly"

'After a while, knock on
your neighbor's door'

'Tell him Shruti is missing'

"Absolved of blame I resurrect slightly"

"When about to be snuffed totally
I glow as a light brightly"

"I gently rest to evolve"

"As smoke I dissolve"

"In search of sleep eternal
I recline on a lap unconditional"

'Someone was waiting in front
of your house for a long time'

'Who?'

'Must be around 6:00 p.m'

'I saw him when I was getting
back home from my walk'

'I don't know where
he went after that'

'Come to the airport
after 10:00 p.m'

'Both of you stay in Nasik
till I let you know it's safe'

'A stranger just tossed something
from his car into a pond, sir'

'Explain clearly'

'He opened his car trunk and flung
something huge into the pond, sir'

'What vehicle, sir?'

"That scent of death unpredictable
A moment of poignant poetry indelible"

'A personal scar in my son's life'

He can't erase it
even if he wants to'

'That's why he decided
to cover it up'

"With the purest last breath
I design my own death"

'Didn't I tell you
in the beginning?'

'Karma is a boomerang'

'However far you may hurl it...'

'...it will bounce back to us'

'Maybe if I had narrated my story
from Gautham's point of view...'

'...I would have been the villain'

'But did you notice something?'

'The reason my
life ended like this...'

'...is because of the decisions
I took at an emotional peak'

'In case...'

'...Shruti hadn't insulted Krish
in a moment of sheer hatred'

'In red hot rage, if Krish hadn't
commited that inhuman act'

'In a state of panic if Rajeev
hadn't murdered Krish'

'If I hadn't hidden all this truth
due to parental love and affection...!'

'Finally if Gautham hadn't shot me
for the sake of pure justice...'

'...life would have been
so different, right?'

‘16 Extremes’

subtitled by rekhs
assisted by harini