Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,422 --> 00:01:00,056
Tegyétek félre a jutalom utáni
mohóságot, bűnhődéstől való félelmet!
2
00:01:00,159 --> 00:01:03,736
Mikor a zord idő, kapzsiság és a káosz
felemészt minket, mi csak bevégezzük.
3
00:01:03,839 --> 00:01:07,125
Mert a halál, nem lehet részleges,
mikor elpusztítja a testet,
4
00:01:07,228 --> 00:01:09,261
és semmivé teszi a lelket.
5
00:01:09,364 --> 00:01:12,940
Nincs túlvilág, nincs pokol,
nincs pokolbéli őr a kapuknál,
6
00:01:13,043 --> 00:01:16,096
mert nincs menekvés.
"Lucius Annaeus Seneca"
7
00:02:12,833 --> 00:02:14,735
Bocsáss meg Atyám, mert vétkeztem!
8
00:02:16,269 --> 00:02:19,306
Már 18 év telt el
az utolsó gyónásom óta.
9
00:02:23,744 --> 00:02:25,045
Sajnálom...
10
00:02:26,313 --> 00:02:28,415
Jobb későn, mint soha, fiam.
11
00:02:29,717 --> 00:02:33,687
Az Úr türelmet mutat
a bűnösökkel szemben.
12
00:02:34,354 --> 00:02:35,689
Szeretnéd elmondani,
13
00:02:36,289 --> 00:02:37,691
hogy mi nyugtalanít téged?
14
00:02:43,663 --> 00:02:44,898
Hát, látja, atyám,
15
00:02:45,766 --> 00:02:48,001
már olyan régóta rossz ember vagyok,
16
00:02:49,036 --> 00:02:51,804
hogy félek a bűneim túl nagyok
ahhoz, hogy megbocsájtást nyerjek.
17
00:02:52,539 --> 00:02:54,174
Legyen hited az Úrban és légy...
18
00:02:54,908 --> 00:02:56,009
az ő alázatos szolgája!
19
00:02:56,276 --> 00:02:58,345
Kérlek, folytasd!
20
00:03:02,582 --> 00:03:03,751
Én 14 éves voltam,
21
00:03:03,784 --> 00:03:05,753
amikor megöltem az első embert.
22
00:03:09,222 --> 00:03:10,690
Hibáztam.
23
00:03:13,727 --> 00:03:14,795
De tudja, atyám...
24
00:03:16,764 --> 00:03:18,698
Nehéz dolog leszúrni egy embert...
25
00:03:21,568 --> 00:03:23,837
Lelőni valakit teljesen más.
26
00:03:24,437 --> 00:03:25,597
Nem érzed a fájdalom érzését.
27
00:03:26,206 --> 00:03:28,041
Csak távolról meghúzni a ravaszt,
28
00:03:28,742 --> 00:03:30,010
ez nagyon egyszerű.
29
00:03:30,844 --> 00:03:31,979
De ha leszúrsz egy embert,
30
00:03:32,980 --> 00:03:34,181
az már más.
31
00:03:34,748 --> 00:03:35,883
Te is átérzed.
32
00:03:36,984 --> 00:03:38,351
Érzed a fájdalmát.
33
00:03:39,753 --> 00:03:40,954
Hallod ahogy...
34
00:03:40,988 --> 00:03:43,090
a penge felsérti a bőrét,
át az izmokon.
35
00:03:45,859 --> 00:03:49,062
Úgy tűnik, hogy
az egész sokkal...
36
00:03:50,697 --> 00:03:51,698
valóságosabb.
37
00:03:54,701 --> 00:03:56,003
És ez tényleg hihetetlen.
38
00:03:56,970 --> 00:03:59,130
Hogy egy pillanat hogyan képes
megváltoztatni az életed
39
00:04:00,607 --> 00:04:02,109
és már nincs visszaút.
40
00:04:03,777 --> 00:04:05,045
Nem értem.
41
00:04:05,879 --> 00:04:08,215
Miért mondod el ezt nekem?
42
00:04:09,850 --> 00:04:11,751
Te hiszel a pokolban, atyám?
43
00:04:13,720 --> 00:04:15,154
Hiszel abban, hogy minden bűnös
44
00:04:15,288 --> 00:04:17,157
az örök tűzben fog égni?
45
00:04:19,192 --> 00:04:20,193
Igen.
46
00:04:20,760 --> 00:04:22,963
Igen, én... Én hiszek ebben.
47
00:04:23,864 --> 00:04:24,965
Akkor mondd el,
48
00:04:25,799 --> 00:04:27,467
miért tetted, amit tettél?
49
00:04:31,471 --> 00:04:32,472
Albert.
50
00:04:36,576 --> 00:04:37,577
Ki vagy te?
51
00:04:39,012 --> 00:04:40,247
Mit akarsz?
52
00:04:43,050 --> 00:04:44,484
Tudod mi ez, atyám?
53
00:04:46,753 --> 00:04:48,188
Ez szenteltvíz.
54
00:04:49,890 --> 00:04:52,192
Szentelt víz,
hogy megtisztítson a bűneidtől.
55
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
Kérlek, kérlek, kérlek!
56
00:05:03,603 --> 00:05:04,604
Hagyd abba!
57
00:05:10,277 --> 00:05:11,879
Könyörgöm, kegyelmezz!
58
00:05:12,312 --> 00:05:13,780
Könyörülj rajtam! Ne!
59
00:05:14,121 --> 00:05:16,714
Nem tudom, miért csinálod ezt.
Nem tudod, mit teszel, kérlek!
60
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Kérlek!
61
00:05:18,218 --> 00:05:20,717
Ne, ne! Könyörgöm!
62
00:05:20,820 --> 00:05:23,056
Könyörgöm neked! Könyörgöm, ne!
63
00:05:23,857 --> 00:05:24,858
Ne!
64
00:06:35,322 --> 00:06:41,196
HELLHOUND
Magyar felirat: einarsen
65
00:06:47,569 --> 00:06:51,123
Mianmar Thaiföldi Határvidék
66
00:08:30,077 --> 00:08:32,379
Bízom benne, hogy
szörnyű repülőutad volt!
67
00:08:32,845 --> 00:08:34,013
Valójában igen.
68
00:08:35,648 --> 00:08:39,752
Hű, hogyhogy itt élsz
ebben a szarfészekben, haver?
69
00:08:41,821 --> 00:08:43,390
A helyzet az, barátom,
70
00:08:44,235 --> 00:08:45,551
hogy belefáradtam a dolgokba.
71
00:08:45,995 --> 00:08:48,761
Én már, nem értem a kinti világot.
72
00:08:49,829 --> 00:08:50,830
És itt?
73
00:08:51,288 --> 00:08:53,004
Mindenem megvan,
amire szükségem van.
74
00:08:55,935 --> 00:08:57,770
Igen, tudod mit?
75
00:08:59,172 --> 00:09:00,173
Talán igazad van.
76
00:09:00,907 --> 00:09:01,908
Gyere!
77
00:09:02,348 --> 00:09:03,641
Beszélgessünk odabent!
78
00:09:10,217 --> 00:09:12,165
Mi ez a baromság,
79
00:09:12,268 --> 00:09:13,753
hogy az utolsó munkádról van szó?
80
00:09:20,635 --> 00:09:21,928
Az utolsó
81
00:09:22,475 --> 00:09:23,763
és végeztem.
82
00:09:28,635 --> 00:09:30,103
Az utolsó menetre!
83
00:09:33,840 --> 00:09:35,108
Az utolsó menetre!
84
00:09:38,754 --> 00:09:40,547
Térjünk a tárgyra!
85
00:09:42,154 --> 00:09:43,516
Ki a célpont?
86
00:09:43,783 --> 00:09:44,817
Adj egy percet!
87
00:09:44,917 --> 00:09:46,077
Meséld el a történetet!
88
00:09:46,180 --> 00:09:48,521
Ez majd segít megérteni a helyzetet.
89
00:09:50,190 --> 00:09:52,222
Egy 60-as éveiben járó,
jómódú, idősebb férfi,
90
00:09:52,325 --> 00:09:53,560
Thaiföldön vonul nyugdíjba.
91
00:09:53,663 --> 00:09:55,428
Beleszeret egy vonzó fiatal hölgybe.
92
00:09:55,529 --> 00:09:57,661
Az a fajta szerelem, amit
egy vonzó fiatal hölgy,
93
00:09:57,764 --> 00:09:59,299
egy idős, gazdag férfi iránt érez.
94
00:09:59,590 --> 00:10:00,900
A pénz szeretete.
95
00:10:02,890 --> 00:10:04,969
Vagy... igazi szerelem, ki tudja?
96
00:10:05,071 --> 00:10:06,406
Egyébként ez az úriember,
97
00:10:06,820 --> 00:10:08,805
átiratta a rendkívül drága...
98
00:10:08,908 --> 00:10:10,810
társasházi lakását a barátnőjére.
99
00:10:10,913 --> 00:10:14,046
Aztán másnap...
kilépett az erkélyre,
100
00:10:14,149 --> 00:10:17,481
meztelen seggel és... Bumm!
101
00:10:17,584 --> 00:10:19,686
15 emeletet zuhant a földre.
102
00:10:20,753 --> 00:10:22,155
A rendőrségi jelentések szerint,
103
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
öngyilkosság történt.
104
00:10:23,823 --> 00:10:25,124
Nem volt búcsúlevél?
105
00:10:26,226 --> 00:10:27,527
Az ügy lezárva.
106
00:10:28,428 --> 00:10:29,762
Vagy valaki kilökte őt.
107
00:10:30,430 --> 00:10:31,764
Vagy valaki ledobta...
108
00:10:32,765 --> 00:10:33,766
A tény az...
109
00:10:34,198 --> 00:10:36,403
hogy ő is csak egy újabb
"Magányos ugró" volt.
110
00:10:37,204 --> 00:10:38,205
Magányos ugró?
111
00:10:38,558 --> 00:10:39,906
Ahogy ők hívják őket.
112
00:10:40,431 --> 00:10:42,175
Igazából két típus is előfordul.
113
00:10:43,211 --> 00:10:44,544
A fejjel előre.
114
00:10:44,844 --> 00:10:45,945
És a lábakkal előre.
115
00:10:46,713 --> 00:10:48,748
Általában a lábakkal előre ugróknak
116
00:10:48,851 --> 00:10:51,584
a kezüket is összekötik a hátuk mögött.
117
00:10:52,552 --> 00:10:54,112
Gondolom a mi emberünk az utóbbi típus?
118
00:10:54,887 --> 00:10:56,556
A rendőrség szerint nem.
119
00:10:58,386 --> 00:11:00,159
Gondolhatod, hogy...
120
00:11:00,993 --> 00:11:02,562
A férfinak is van családja.
121
00:11:03,679 --> 00:11:04,797
Egy lánya.
122
00:11:06,466 --> 00:11:08,868
A csaj nem veszi be
a hülye öngyilkossági sztorit.
123
00:11:09,419 --> 00:11:11,009
Szóval, Thaiföldre utazik.
124
00:11:11,672 --> 00:11:15,542
És megtalálja a barátnőt,
aki az apja társasházában lakik.
125
00:11:15,645 --> 00:11:17,176
Egy új pasival.
126
00:11:17,279 --> 00:11:19,746
Vagy egy stricivel.
Vagy akárhogy is hívjuk.
127
00:11:20,947 --> 00:11:21,948
Elegáns fickó.
128
00:11:23,350 --> 00:11:24,684
Nem kispályás.
129
00:11:25,012 --> 00:11:26,419
Ő egy "Kingpin".
130
00:11:27,654 --> 00:11:28,655
Egy veszélyes ember.
131
00:11:29,352 --> 00:11:30,543
Drogok.
132
00:11:30,646 --> 00:11:31,824
Emberkereskedelem.
133
00:11:32,165 --> 00:11:33,960
Illegális harcok, amit csak akarsz.
134
00:11:35,895 --> 00:11:36,963
Hogy hívják?
135
00:11:37,452 --> 00:11:40,467
Tar. A barátnő pedig Nill.
136
00:11:41,045 --> 00:11:42,869
Ő is része az üzletnek.
137
00:12:01,388 --> 00:12:02,989
Ez minden, amire szükséged lehet.
138
00:12:03,358 --> 00:12:04,824
Van még valami...
139
00:12:04,927 --> 00:12:07,085
Az emberem, Somsak,
majd a segítségedre lesz.
140
00:12:07,994 --> 00:12:08,995
Néhány tanács.
141
00:12:09,472 --> 00:12:13,131
Ne becsüld alá Tar-t és az embereit!
142
00:12:33,149 --> 00:12:34,784
Ez a kedvencem.
143
00:12:34,887 --> 00:12:36,705
Áthatol a koponyán, de nem jön ki.
144
00:12:36,808 --> 00:12:37,905
Csak...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,318
megpördül bent és rendetlenséget csinál.
146
00:12:42,470 --> 00:12:46,714
BANGKOK 8-órával később
147
00:14:08,516 --> 00:14:10,361
Miért vagy ilyen makacs?
148
00:14:12,314 --> 00:14:14,281
Ugye tudod, hogy ez itt Thaiföld?
149
00:14:19,493 --> 00:14:22,026
Most majd megtudod,
hogy a pokol létezik.
150
00:14:26,553 --> 00:14:27,880
Mit gondolsz,
151
00:14:28,795 --> 00:14:31,318
mi fog történni?
152
00:14:39,150 --> 00:14:40,376
Add azt!
153
00:14:53,392 --> 00:14:55,528
Ne... Mit csinálsz?
154
00:14:55,823 --> 00:14:57,597
Ne, ne, ne!
155
00:14:57,700 --> 00:14:59,466
Szállj le rólam,
szállj már le rólam!
156
00:15:03,936 --> 00:15:04,971
Baszd meg!
157
00:15:05,329 --> 00:15:06,906
Jézusom!
158
00:15:08,040 --> 00:15:09,509
Van még nyolc ujjad.
159
00:15:10,016 --> 00:15:11,376
Nem is... kilenc.
160
00:15:12,202 --> 00:15:13,379
Kilenc.
161
00:15:16,936 --> 00:15:18,423
Aláírod vagy nem?
162
00:15:20,333 --> 00:15:22,568
Nem! Nem!
163
00:15:24,488 --> 00:15:26,088
Foglalkozzatok vele!
164
00:15:27,393 --> 00:15:28,928
Könyörgöm, ne!
165
00:15:29,315 --> 00:15:30,550
Ne, ne, ne!
166
00:15:31,297 --> 00:15:32,373
Ne!
167
00:15:32,476 --> 00:15:34,433
- Add ide, haver!
- Neee...!
168
00:15:36,903 --> 00:15:38,534
Baszd meg!
169
00:15:40,021 --> 00:15:41,412
Szeretnéd folytatni?
170
00:15:42,108 --> 00:15:44,276
Oké, rendben. Aláírom.
171
00:15:44,581 --> 00:15:45,978
Oké, rendben.
172
00:15:50,057 --> 00:15:51,364
Itt van.
173
00:15:55,427 --> 00:15:56,956
Jó fiú.
174
00:16:37,169 --> 00:16:38,297
Szia, kicsim!
175
00:19:05,177 --> 00:19:06,178
Szia, kicsim!
176
00:19:06,545 --> 00:19:08,781
Hova mész? Mit
szólnál egy fuvarhoz?
177
00:19:08,884 --> 00:19:10,414
Megyek haza.
178
00:19:10,517 --> 00:19:11,821
Ne már... várj, ne menj haza!
179
00:19:11,927 --> 00:19:14,618
Túl szép vagy, hogy egyedül
menj haza az esőben, rendben?
180
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
Gyere haza velem bébi!
181
00:19:16,789 --> 00:19:18,357
A barátom nincs jól.
182
00:19:18,460 --> 00:19:19,461
A barátod?
183
00:19:20,256 --> 00:19:21,958
Bizalmasan kezeljük
ezt a dolgot, te és én.
184
00:19:22,061 --> 00:19:23,062
Gyere már!
185
00:19:23,952 --> 00:19:26,665
Ugyan már, mennyi?
Mondj egy számot!
186
00:19:27,934 --> 00:19:29,401
- Egy számot?
- Igen.
187
00:19:29,504 --> 00:19:30,703
Miért?
188
00:19:31,759 --> 00:19:35,512
Ne gondolkozz sokat!
Ma szerencsés napod van!
189
00:19:36,172 --> 00:19:39,286
Ez a külföldi, nagyon gazdag.
190
00:19:41,685 --> 00:19:43,015
Tetszem neked?
191
00:19:45,451 --> 00:19:46,753
Mennyire tetszem neked?
192
00:19:47,061 --> 00:19:48,320
Tízezer baht.
193
00:19:48,423 --> 00:19:50,486
Gyere, hadd vigyelek el az eső elől!
194
00:19:50,589 --> 00:19:51,678
Gyere haza velem!
195
00:22:05,377 --> 00:22:06,578
Nézd!
196
00:22:08,453 --> 00:22:09,889
A lányomnak,
197
00:22:11,597 --> 00:22:14,200
holnap lesz a...
a születésnapja.
198
00:23:36,782 --> 00:23:38,116
Ez meg mi?
199
00:23:38,449 --> 00:23:39,986
Miért van rólam képed?
200
00:23:49,544 --> 00:23:50,824
Segítség!
201
00:25:40,258 --> 00:25:41,507
Gyere értem,
202
00:25:41,672 --> 00:25:42,808
most!
203
00:28:06,785 --> 00:28:08,616
Itt pihenhetsz egy kicsit!
204
00:28:09,564 --> 00:28:11,744
És utána mehetünk.
205
00:28:17,137 --> 00:28:18,297
Kérlek, mondd el!
206
00:28:18,997 --> 00:28:19,998
Mi történt?
207
00:28:21,540 --> 00:28:22,541
A lány eltűnt.
208
00:28:24,336 --> 00:28:25,637
Egy kibaszott óriás jött.
209
00:28:27,086 --> 00:28:29,641
Mi van? Egy óriás?
210
00:28:29,744 --> 00:28:30,942
A férfi, akivel küzdöttél?
211
00:28:34,846 --> 00:28:36,232
Ha a lány lelép.
212
00:28:36,848 --> 00:28:38,284
Nagy bajban vagyunk.
213
00:28:38,706 --> 00:28:39,918
Nem, egyáltalán nem.
214
00:28:40,459 --> 00:28:41,579
Most pedig...
215
00:28:41,905 --> 00:28:43,785
csak adj egy kibaszott
percet, hogy elájuljak.
216
00:29:10,267 --> 00:29:12,348
Nagyon szerencsés voltál ma.
217
00:29:20,077 --> 00:29:21,906
Ismerted őt, nem igaz?
218
00:29:23,413 --> 00:29:25,213
Honnan kellene ismernem őt?
219
00:29:25,853 --> 00:29:28,226
Esküszöm, még soha nem láttam.
220
00:29:29,872 --> 00:29:31,605
Volt rólad egy képe, igaz?
221
00:29:33,245 --> 00:29:34,565
Ha hazudsz nekem,
222
00:29:34,972 --> 00:29:36,085
megöllek!
223
00:29:36,818 --> 00:29:38,125
És őt is...
224
00:29:51,133 --> 00:29:52,813
Nem számít, hogy ki ez,
225
00:29:53,153 --> 00:29:54,579
ha engem keres,
226
00:29:55,399 --> 00:29:56,965
meg fog találni.
227
00:29:58,608 --> 00:29:59,888
Nekem elhiheted.
228
00:30:02,168 --> 00:30:03,269
A rendőrség?
229
00:30:03,402 --> 00:30:04,870
A rendőrség nem tehet semmit.
230
00:30:05,436 --> 00:30:06,956
A rendőrség nem foglalkozik a lánnyal.
231
00:30:07,373 --> 00:30:08,374
Engem akarnak.
232
00:30:08,813 --> 00:30:09,814
Értem jönnek.
233
00:30:12,283 --> 00:30:14,419
Bijan? Hova tűnt?
234
00:30:14,979 --> 00:30:16,403
Nem veszi fel a telefonját.
235
00:30:17,510 --> 00:30:18,817
Meghalt.
236
00:30:21,653 --> 00:30:23,455
Bijan-t nem könnyű megölni.
237
00:30:24,323 --> 00:30:25,454
Ha ez a fickó megölte őt.
238
00:30:25,557 --> 00:30:26,830
Akkor fel kell készülnünk!
239
00:30:32,977 --> 00:30:34,657
Vidd ki innen a ribancot!
240
00:30:35,864 --> 00:30:39,897
Menjetek érdeklődjetek
a környéken, hátha láttak valamit!
241
00:30:41,388 --> 00:30:44,046
Nem számít, hogy ki ő.
242
00:30:45,695 --> 00:30:47,448
Valakinek látnia kellett valamit.
243
00:30:47,903 --> 00:30:49,583
Most rögtön induljatok!
244
00:30:54,420 --> 00:30:55,633
Induljunk!
245
00:31:26,599 --> 00:31:27,953
Húzódj le itt!
246
00:32:03,755 --> 00:32:04,923
Maradjatok a kocsiban!
247
00:32:05,056 --> 00:32:06,384
Ti ketten, gyertek velem!
248
00:32:27,037 --> 00:32:28,577
Menjetek és kérdezzetek körbe!
249
00:32:34,281 --> 00:32:36,414
Láttál ott valamit tegnap éjjel?
250
00:32:41,020 --> 00:32:42,820
Tudod, hogy mi történt itt?
251
00:32:44,253 --> 00:32:45,693
Nem láttál semmit?
252
00:32:47,940 --> 00:32:49,613
Láttál valamit erre?
253
00:32:50,698 --> 00:32:52,378
Te sem láttál semmit?
254
00:33:01,532 --> 00:33:02,681
Az az embert ott!
255
00:33:02,712 --> 00:33:03,949
Látni nem látott semmit...
256
00:33:04,075 --> 00:33:06,115
Éjjel viszont, hallotta,
hogy betört az ablaküveg,
257
00:33:06,218 --> 00:33:07,984
és jönnek a rendőrök
egy halott emberért.
258
00:33:08,087 --> 00:33:09,421
- Ennyit mondott.
- Oké!
259
00:33:35,091 --> 00:33:36,247
Rendben van.
260
00:33:36,715 --> 00:33:38,578
Minden rendben van.
261
00:33:42,689 --> 00:33:44,489
Láttál valamit tegnap este?
262
00:33:44,711 --> 00:33:45,898
Csak mondd el!
263
00:33:47,225 --> 00:33:48,505
Nem kell félned.
264
00:33:48,735 --> 00:33:50,665
Mondd el, hogy mit láttál!
265
00:33:51,605 --> 00:33:52,805
Minden rendben.
266
00:33:53,205 --> 00:33:54,539
Megígérem,
267
00:33:54,925 --> 00:33:58,439
hogy mielőtt elmegyek innen,
kapsz tőlem ajándékot, oké?
268
00:34:02,871 --> 00:34:04,540
Látott valamit?
269
00:34:04,643 --> 00:34:06,011
Kérdezd meg, mit látott!
270
00:34:06,331 --> 00:34:08,351
Mond el, mit láttál?
271
00:34:29,567 --> 00:34:30,702
Igen, azt hiszem, ő az.
272
00:34:30,836 --> 00:34:33,338
Elég egyértelmű. Igen.
273
00:34:33,441 --> 00:34:34,561
Azt hiszem, már ismerjük őt.
274
00:34:35,017 --> 00:34:36,141
Ő egy harcos.
275
00:34:36,644 --> 00:34:37,943
Nem tuk-tuk sofőr.
276
00:34:39,051 --> 00:34:40,311
Biztos vagy benne?
277
00:34:41,112 --> 00:34:42,632
Pontosan tudjuk,
hogy hol találjuk meg.
278
00:34:42,866 --> 00:34:44,015
Akkor menjünk!
279
00:35:28,526 --> 00:35:30,862
Miért nem megyünk a lány lakására?
280
00:35:31,730 --> 00:35:33,799
Nem hülyék. Úgysem lesznek ott.
281
00:35:34,966 --> 00:35:37,168
Akkor minek megyünk oda?
282
00:35:38,169 --> 00:35:39,170
Hogy miért?
283
00:35:39,505 --> 00:35:40,872
Mert segítségre van szükségünk.
284
00:35:41,006 --> 00:35:42,007
Azért.
285
00:35:42,746 --> 00:35:44,973
- Segítségért?
- Igen, így van.
286
00:35:45,076 --> 00:35:46,442
Segítségre van szükségünk.
287
00:35:49,318 --> 00:35:52,050
Hadd kérdezzem meg,
miért csinálod ezt a melót?
288
00:35:53,584 --> 00:35:54,985
- Hogy miért?
- Igen, miért?
289
00:35:55,086 --> 00:35:56,387
Hát pont ezt kérdeztem én is.
290
00:35:56,490 --> 00:35:58,124
Úgy értem,
miért csinálod ezt a melót?
291
00:35:58,227 --> 00:36:00,429
Gondolom, a pénz miatt, igaz?
292
00:36:01,424 --> 00:36:03,294
Igen, persze, a pénz miatt.
293
00:36:03,962 --> 00:36:05,242
Hogy gondoskodjak a családomról.
294
00:36:05,492 --> 00:36:07,298
Igen, a családról.
295
00:36:07,725 --> 00:36:09,667
A szükségletek, értem én.
296
00:36:10,329 --> 00:36:11,536
Az a fickó.
297
00:36:12,670 --> 00:36:14,870
Régebben azt csinálta, amit
mi is teszünk szórakozásból.
298
00:36:14,973 --> 00:36:16,341
Ha érted mire gondolok.
299
00:36:17,475 --> 00:36:18,644
A férfi, akivel találkozunk?
300
00:36:18,777 --> 00:36:20,746
Így van, barátom, pontosan.
301
00:36:22,203 --> 00:36:23,749
Hogyan segíthet?
302
00:36:24,143 --> 00:36:25,450
Ez az ember?
303
00:36:25,551 --> 00:36:27,285
Nos, ha keresel valakit
ebben a városban...
304
00:36:27,418 --> 00:36:28,754
ez a fickó mindenkit ismer.
305
00:37:23,875 --> 00:37:25,743
Hát, a fenébe is!
306
00:37:26,145 --> 00:37:27,345
Hosszú idő telt el.
307
00:37:27,448 --> 00:37:29,080
Hát mondhatnád így is.
308
00:37:29,183 --> 00:37:31,983
Nézzenek oda! A
tékozló fiú hazatér.
309
00:37:32,851 --> 00:37:35,220
Igen, azt hiszem, igen.
310
00:37:35,987 --> 00:37:37,688
Feltételezem nem azért, hogy élvezd
311
00:37:37,791 --> 00:37:39,826
Thaiföld számtalan előnyét és kényelmét.
312
00:37:40,497 --> 00:37:42,327
Segítségre van szükségem, Paul!
313
00:37:44,181 --> 00:37:45,182
Tudtam.
314
00:37:46,098 --> 00:37:47,698
Ki ez az úr?
315
00:37:47,801 --> 00:37:50,040
Ő a sofőröm.
Miatta nem kell aggódnod!
316
00:37:51,036 --> 00:37:52,337
Nos, ha beszélgetni akarsz,
317
00:37:52,538 --> 00:37:54,906
inkább menjünk valami nyugodtabb helyre!
318
00:37:55,773 --> 00:37:56,975
Gyere utánam!
319
00:38:10,755 --> 00:38:11,756
Ez szép.
320
00:38:12,891 --> 00:38:14,960
Úgy tűnik,
elég jól megy sorod, Paul.
321
00:38:15,063 --> 00:38:16,561
Nem panaszkodom.
322
00:38:19,538 --> 00:38:20,966
Nyugdíjba vonulok.
323
00:38:22,567 --> 00:38:24,457
Én vezetem azt a kis show-t, tudod.
324
00:38:24,597 --> 00:38:26,037
Csak a móka kedvéért.
325
00:38:26,304 --> 00:38:27,338
Ez az!
326
00:38:27,472 --> 00:38:28,473
Értem már.
327
00:38:28,940 --> 00:38:30,808
Úgy tűnik, hogy
minden szívtelen gazember...
328
00:38:30,911 --> 00:38:32,546
Thaiföldre vonul vissza, igaz?
329
00:38:32,649 --> 00:38:35,213
Jól vigyázz mert te
leszel a következő!
330
00:38:35,346 --> 00:38:36,546
Igen, lehet, talán...
331
00:39:10,678 --> 00:39:12,050
A régi barátokra!
332
00:39:13,351 --> 00:39:14,719
És az újakra.
333
00:39:20,151 --> 00:39:21,651
Mi egy melóban voltunk, Paul.
334
00:39:23,394 --> 00:39:24,996
Ez hivatalosan az utolsó feladatom.
335
00:39:27,397 --> 00:39:30,339
De szükségem van a segítségére,
hogy megtaláljak valakit!
336
00:39:31,769 --> 00:39:32,971
Ezt a fickót itt.
337
00:39:35,873 --> 00:39:36,908
Ismered őt?
338
00:39:37,628 --> 00:39:38,830
Meg kell találnom!
339
00:39:39,898 --> 00:39:41,018
És ezt úgy értettem, hogy...
340
00:39:42,013 --> 00:39:43,614
Muszáj megtalálnom őt.
341
00:39:45,816 --> 00:39:47,618
Ezt az arcot, már láttam korábban.
342
00:39:53,124 --> 00:39:54,725
Tudni akarod az igazi okot, hogy
343
00:39:54,828 --> 00:39:56,539
miért én irányítom
azt az emeleti cirkuszt?
344
00:39:59,797 --> 00:40:00,932
Azért, mert...
345
00:40:01,305 --> 00:40:02,874
én nagyra becsülöm
ezeket a harcosokat.
346
00:40:04,632 --> 00:40:05,870
Én imádom a harcosaimat.
347
00:40:06,804 --> 00:40:07,905
Az erőszak...
348
00:40:08,285 --> 00:40:11,609
az ember alapvető tulajdonsága.
349
00:40:12,777 --> 00:40:14,045
Ha megnézzük a természetet.
350
00:40:14,912 --> 00:40:16,114
Például a csimpánzokat.
351
00:40:16,448 --> 00:40:18,116
Az erőszak a gyilkolás alkalmazásában
352
00:40:18,249 --> 00:40:20,085
nagyon erősen kötődik a csoporthoz.
353
00:40:20,918 --> 00:40:22,478
Az embernek nem származik haszna abból,
354
00:40:23,821 --> 00:40:25,483
ha olyan verekedésbe keveredik,
355
00:40:25,586 --> 00:40:26,754
amelyben azt kockáztatja,
356
00:40:26,857 --> 00:40:29,027
hogy ő maga is megsérül.
357
00:40:30,561 --> 00:40:32,910
Ez csak akkor működik,
ha túlerőben vagyunk.
358
00:40:33,013 --> 00:40:37,182
A kísértés, hogy megpróbáljuk
megölni a másikat elég.
359
00:40:38,449 --> 00:40:40,038
Hogy képes legyen rá.
360
00:40:41,406 --> 00:40:43,435
Tehát a csimpánz hímek közül
361
00:40:43,735 --> 00:40:46,428
azok a hímek akik megtámadnak
egy másik hímet, nyolc az egyhez.
362
00:40:48,046 --> 00:40:49,147
Nyolc az egyhez.
363
00:40:50,054 --> 00:40:51,983
Most vegyük az átlagembert, ő...
364
00:40:52,086 --> 00:40:53,618
sétál az utcán...
365
00:40:53,721 --> 00:40:55,452
kéz a kézben a csinos barátnőjével.
366
00:40:55,555 --> 00:40:57,440
És elsétálnak néhány rosszfiú mellett.
367
00:40:57,543 --> 00:40:58,933
És a rosszfiúk...
368
00:40:59,036 --> 00:41:00,797
beszólnak a csaj seggére.
369
00:41:01,026 --> 00:41:02,593
Egy átlagos férfi,
370
00:41:03,540 --> 00:41:05,363
inkább hagyná az egészet.
371
00:41:07,065 --> 00:41:08,399
Hazudik majd magának,
372
00:41:10,068 --> 00:41:11,802
hogy igazolja a félelmét,
373
00:41:11,905 --> 00:41:14,039
az adott körülmények közötti,
374
00:41:14,142 --> 00:41:16,574
helyes társadalmi magatartásról.
375
00:41:17,942 --> 00:41:20,278
De most vegyük, ugyanazt a fickót!
376
00:41:21,412 --> 00:41:23,714
Belekeveredik egy
lázadásba a rendőrség ellen.
377
00:41:24,371 --> 00:41:27,752
És nem tud nem rúgni,
ütni és ütni bármit,
378
00:41:27,785 --> 00:41:29,154
ami csak a közelébe kerül.
379
00:41:30,088 --> 00:41:32,023
Most, hogy már nincs egyedül,
380
00:41:33,191 --> 00:41:35,260
minden társadalmi prevenció megszűnik.
381
00:41:35,603 --> 00:41:37,262
És veszélyessé válik.
382
00:41:38,563 --> 00:41:40,831
Mi van, kibaszott
filozófus lettél, Paul?
383
00:41:42,642 --> 00:41:44,761
Csak azt próbálom elmagyarázni, hogy...
384
00:41:46,195 --> 00:41:48,106
háromféle embertípus létezik.
385
00:41:49,334 --> 00:41:50,875
A közönséges ember...
386
00:41:51,201 --> 00:41:52,543
a félős...
387
00:41:52,721 --> 00:41:54,011
A bátor ember...
388
00:41:54,114 --> 00:41:55,346
a harcos.
389
00:41:55,449 --> 00:41:57,515
És végül a harmadik embertípus.
390
00:41:57,941 --> 00:41:59,917
Egy férfi, aki olyan elszánt
391
00:42:00,020 --> 00:42:02,120
hogy felülmúlja
az emberi természetet.
392
00:42:04,222 --> 00:42:06,624
Ő elfogadja az erőszakot.
393
00:42:08,446 --> 00:42:10,027
Egy olyan ember, mint te.
394
00:42:11,129 --> 00:42:12,763
Vagy én, ha úgy tetszik.
395
00:42:14,599 --> 00:42:17,034
Na, nem tudom,
mit akarsz ettől a fickótól.
396
00:42:18,452 --> 00:42:20,071
De sejtem.
397
00:42:20,597 --> 00:42:21,872
Mivel barátok vagyunk,
398
00:42:22,324 --> 00:42:23,608
segíteni fogok neked.
399
00:42:24,777 --> 00:42:26,377
Gyere vissza holnap,
400
00:42:26,480 --> 00:42:28,344
meglátom, milyen
infókat tudok összeszedni.
401
00:42:34,103 --> 00:42:35,899
Örülök, hogy találkoztunk, Paul!
402
00:42:43,428 --> 00:42:45,130
A barátod, egy őrült.
403
00:42:45,275 --> 00:42:47,132
Nem tudom, miről van szó.
404
00:42:47,235 --> 00:42:49,865
Ő sokkal rosszabb volt,
mint egy őrült, haver.
405
00:42:49,968 --> 00:42:52,803
Látod, őt úgy hívjuk,
hogy szociopata.
406
00:42:53,307 --> 00:42:55,491
Most éppen
barátként van rá szükségünk.
407
00:42:56,794 --> 00:42:59,794
Láttad a reakcióját
amikor ránézett arra a fényképre?
408
00:43:00,411 --> 00:43:02,141
Pontosan tudta, hogy ki ő.
409
00:43:03,568 --> 00:43:05,116
Megbízol benne?
410
00:43:08,261 --> 00:43:09,820
Senkiben sem bízom.
411
00:46:03,928 --> 00:46:05,142
Nagymama...
412
00:46:41,799 --> 00:46:43,300
Itt az ideje meghalni.
413
00:47:07,131 --> 00:47:08,470
Most elmegyünk?
414
00:47:15,781 --> 00:47:17,381
Te akartál idejönni.
415
00:47:17,578 --> 00:47:19,258
Ezért kellett idejönnünk?
416
00:47:19,806 --> 00:47:22,429
Azt hiszed, hogy lúzer vagyok?
417
00:47:23,748 --> 00:47:25,348
Hogy szegény vagyok?
418
00:47:30,639 --> 00:47:32,437
Nekem rengeteg pénzem van.
419
00:48:05,934 --> 00:48:08,661
Ki ez a férfi, aki minket keres?
420
00:48:09,680 --> 00:48:10,761
Nem tudom.
421
00:48:18,927 --> 00:48:20,892
Tudod, hogy ki az a nő?
422
00:48:30,490 --> 00:48:32,580
Nézd meg őt jól!
423
00:48:40,822 --> 00:48:41,949
Ismered őt?
424
00:48:46,115 --> 00:48:47,235
Igen, ismerem.
425
00:48:49,256 --> 00:48:51,123
Még jó, hogy ismered őt.
426
00:48:51,648 --> 00:48:54,382
Különben a folyóba
dobnám a holttestedet.
427
00:48:57,641 --> 00:48:58,722
Add azt ide!
428
00:49:07,007 --> 00:49:08,607
Ha nem akarod ezt...
429
00:49:14,979 --> 00:49:15,980
akkor...
430
00:49:20,946 --> 00:49:23,146
jobb, ha elkezdesz együttműködni.
431
00:49:25,752 --> 00:49:27,352
Hány ujjad maradjon?
432
00:49:28,192 --> 00:49:32,352
Tudtad, hogy mindössze
kettőre van szükséged ahhoz,
433
00:49:33,719 --> 00:49:35,438
hogy foghass?
434
00:49:36,632 --> 00:49:37,633
Gyerünk!
435
00:49:51,565 --> 00:49:52,751
Vigyétek el!
436
00:50:04,954 --> 00:50:06,270
Ezt ellenőrizhetjük.
437
00:50:16,513 --> 00:50:18,217
Hívjuk fel az utolsó számot!
438
00:50:20,951 --> 00:50:22,404
Hé, mi a baj?
439
00:50:23,721 --> 00:50:25,277
Ismersz engem?
440
00:50:25,491 --> 00:50:27,424
- Kerestél engem?
- Igen.
441
00:50:27,527 --> 00:50:28,918
Nézd mit tettem a barátoddal!
442
00:50:31,028 --> 00:50:32,422
Igen...
443
00:50:32,525 --> 00:50:33,731
Ne aggódj, érted is eljövök.
444
00:50:33,982 --> 00:50:35,165
Gyere!
445
00:50:35,376 --> 00:50:36,667
Gyere csak!
446
00:50:37,167 --> 00:50:38,381
Jövök már.
447
00:50:40,503 --> 00:50:42,183
Khao Ying, tüntesd el!
448
00:52:29,413 --> 00:52:30,611
Nézd!
449
00:52:30,714 --> 00:52:31,949
Most ébredt fel.
450
00:52:33,762 --> 00:52:35,335
Már majdnem ott vagyunk.
451
00:55:10,365 --> 00:55:11,996
Szia Loreno...
452
00:55:12,099 --> 00:55:13,443
Én vagyok az.
453
00:55:13,546 --> 00:55:14,979
Nyisd ki, kérlek nyisd ki!
454
00:55:15,226 --> 00:55:17,426
Egyedül vagyok.
455
00:55:27,638 --> 00:55:28,926
Mi történt?
456
00:55:29,793 --> 00:55:31,230
Nem érzem jól magam.
457
00:55:31,761 --> 00:55:33,190
Kérlek, segíts!
458
00:55:34,650 --> 00:55:36,263
Nézd meg a kezemet!
459
00:55:39,769 --> 00:55:41,838
Kérlek, segíts! Hadd nézzem!
460
00:55:42,106 --> 00:55:43,908
Meg is van, nyomd!
461
00:55:44,875 --> 00:55:46,376
Elmennek hozzám.
462
00:55:47,811 --> 00:55:49,579
És megölik a nagyanyámat.
463
00:55:51,048 --> 00:55:52,216
És engem is bevárnak.
464
00:55:52,782 --> 00:55:54,084
Rengeteget harcolok,
465
00:55:55,019 --> 00:55:57,345
de annyi kibaszott orosz fickóval.
466
00:55:57,888 --> 00:55:59,089
Ezek így csinálják.
467
00:56:01,225 --> 00:56:02,659
Sok vért vesztettél, barátom.
468
00:56:02,762 --> 00:56:04,094
Hogy tudtál elmenekülni?
469
00:56:04,212 --> 00:56:06,396
Azt hitték, mindjárt megdöglök,
470
00:56:06,752 --> 00:56:08,598
és bedobtak a folyóba.
471
00:56:11,631 --> 00:56:15,072
Ezek nem szoktak
hibázni. Mennünk kell!
472
00:56:15,571 --> 00:56:17,341
Szerintem már itt vannak.
473
00:56:17,442 --> 00:56:18,475
Nem, én nem is tudom.
474
00:56:18,578 --> 00:56:19,609
Olyan fáradt vagyok.
475
00:56:20,397 --> 00:56:22,378
Figyelj, kelj fel, és azonnal indulunk,
476
00:56:22,511 --> 00:56:24,748
vagy mindketten
meghalunk... érted?
477
00:56:24,851 --> 00:56:25,852
Oké, rendben.
478
00:56:34,724 --> 00:56:36,393
Menjünk innen! Oké, rendben.
479
00:59:25,874 --> 00:59:27,803
Kurvára szerencsénk van, haver.
480
00:59:28,374 --> 00:59:30,100
Szerencsénk volt, oké?
481
00:59:30,967 --> 00:59:32,836
Próbálj nem meghalni
nekem, baszd meg!
482
00:59:33,028 --> 00:59:34,971
Később is meghalhatsz! Hé! Hé!
483
00:59:35,239 --> 00:59:36,320
Később is meghalhatsz!
484
00:59:46,316 --> 00:59:48,318
- Mennyire rossz a helyzet?
- Rossz.
485
00:59:48,421 --> 00:59:49,919
Hívd az orvost, mondd, hogy sürgős!
486
00:59:50,022 --> 00:59:51,087
Késő van, alszik!
487
00:59:51,190 --> 00:59:53,138
Leszarom, hogy alszik-e.
Ébreszd fel!
488
00:59:53,241 --> 00:59:55,292
Tedd le! Tedd le!
489
01:00:00,566 --> 01:00:01,865
Csak lélegezz!
490
01:00:02,766 --> 01:00:05,032
Baszd meg! Életben van,
491
01:00:05,135 --> 01:00:06,699
de nem tudom, hogy meddig.
492
01:00:07,371 --> 01:00:09,306
Úgy látszik, az embered
előbb talált meg téged.
493
01:00:10,940 --> 01:00:11,941
Aha.
494
01:00:12,050 --> 01:00:13,643
De ő egy sétáló hulla.
495
01:00:14,537 --> 01:00:16,978
Hát ezzel kapcsolatban
van egy jó hírem a számodra.
496
01:00:18,882 --> 01:00:20,184
Az orvos úton van.
497
01:00:28,057 --> 01:00:29,259
Szóval tudod, hogy hol van?
498
01:00:29,501 --> 01:00:31,261
Nem, nem tudom, hol van.
499
01:00:31,364 --> 01:00:32,935
De én tudok valami jobbat.
500
01:00:33,038 --> 01:00:34,164
Tudom, hogy hol lesz.
501
01:00:36,366 --> 01:00:37,367
És?
502
01:00:38,053 --> 01:00:39,054
És...
503
01:00:41,793 --> 01:00:43,773
Miért nem hagyod abba inkább?
504
01:00:47,211 --> 01:00:48,412
Én is jártam már így.
505
01:00:49,078 --> 01:00:50,780
Néha előfordul, hogy nem győzhetsz.
506
01:00:52,081 --> 01:00:53,149
Sokat segítene,
507
01:00:53,983 --> 01:00:55,023
ha hagynád, hogy elmenjen.
508
01:00:56,619 --> 01:00:57,954
Ez csak egy munka.
509
01:00:58,292 --> 01:00:59,689
Semmi személyes.
510
01:01:01,324 --> 01:01:03,425
Az emberetek odabent elcseszte a dolgot.
511
01:01:05,116 --> 01:01:06,350
És egyedül maradtál,
512
01:01:06,453 --> 01:01:08,656
hogy szembenézz azzal
a másik fickóval és a barátaival.
513
01:01:10,600 --> 01:01:11,601
Hát...
514
01:01:12,636 --> 01:01:15,171
Én mondhatom,
hogy ezután végeztem, Paul.
515
01:01:16,273 --> 01:01:17,774
Hivatalosan is végeztem.
516
01:01:19,743 --> 01:01:22,412
De ez lesz a nagy finálém.
517
01:01:26,750 --> 01:01:28,952
Tudtam, hogy nem tudlak lebeszélni.
518
01:01:33,309 --> 01:01:34,310
Hát..,
519
01:01:35,259 --> 01:01:36,893
Hamarosan lesz egy bunyós este.
520
01:01:37,629 --> 01:01:38,928
Nagy pénz.
521
01:01:40,009 --> 01:01:41,798
Hatalmas tétet tett fel az embered.
522
01:01:42,199 --> 01:01:43,767
Aki ott lesz, hogy élvezze a műsort
523
01:01:43,900 --> 01:01:45,835
és ellenőrizze a befektetését.
524
01:01:48,438 --> 01:01:50,118
Gondolom én is ott leszek?
525
01:02:16,446 --> 01:02:18,420
Nagyon sok vért vesztett.
526
01:02:34,083 --> 01:02:35,552
Ez az ember haldoklik.
527
01:02:36,486 --> 01:02:37,887
Be kell vinni a kórházba!
528
01:02:38,630 --> 01:02:39,856
Biztos benne?
529
01:02:40,957 --> 01:02:41,958
Igen,
530
01:02:42,196 --> 01:02:44,032
egész biztos vagyok benne uram.
531
01:02:44,193 --> 01:02:45,408
Nézzen csak rá!
532
01:02:47,631 --> 01:02:49,299
Mindjárt leáll a szíve.
533
01:02:54,742 --> 01:02:55,872
Megvan!
534
01:02:58,475 --> 01:02:59,809
Azonnal hívja a mentőket!
535
01:03:01,511 --> 01:03:02,579
Különben elveszítjük!
536
01:03:04,981 --> 01:03:05,982
Gyerünk már!
537
01:03:13,990 --> 01:03:16,159
Gyerünk már!
Gyerünk már! tudsz...
538
01:03:27,103 --> 01:03:28,104
Oké, szóval...
539
01:03:28,532 --> 01:03:30,440
Már, nem tehetünk semmit.
540
01:03:31,206 --> 01:03:32,376
Elment.
541
01:03:51,861 --> 01:03:52,996
Sajnálatos módon meghalt.
542
01:03:55,390 --> 01:03:57,667
Igen, így történt.
543
01:03:59,322 --> 01:04:00,817
Mit szándékozol tenni?
544
01:04:31,034 --> 01:04:32,135
Whiskey?
545
01:04:32,459 --> 01:04:33,937
Kávét kérek!
546
01:04:39,439 --> 01:04:42,111
Már el is felejtettem, hogy
mennyire bűzlik ez a város.
547
01:04:43,911 --> 01:04:45,145
Megígértem magamnak, hogy
548
01:04:45,248 --> 01:04:47,684
soha nem teszem be
a lábam erre a helyre.
549
01:04:48,852 --> 01:04:50,587
És mégis itt vagyok.
550
01:04:52,021 --> 01:04:53,690
Téged kell hibáztatnom ezért.
551
01:04:55,925 --> 01:04:56,993
Lecsúsztál!
552
01:04:57,827 --> 01:04:59,596
Jogod van engem hibáztatni.
553
01:05:00,430 --> 01:05:01,598
Nyilvánvalóan,
554
01:05:02,666 --> 01:05:04,601
nem hibáztathatom szegény srácot.
555
01:05:05,702 --> 01:05:07,971
Az anyukája bízta rám.
556
01:05:09,184 --> 01:05:10,977
Én meg felelősnek érzem magam.
557
01:05:13,796 --> 01:05:17,447
Azt mondod, hogy az öregségtől
hirtelen szentimentális lettél?
558
01:05:19,115 --> 01:05:21,585
Minden ürügy jó a vendettára.
559
01:05:22,619 --> 01:05:23,987
Most már felismertelek.
560
01:05:26,183 --> 01:05:27,184
Szóval...
561
01:05:27,922 --> 01:05:30,242
Hamarosan meglátogatjuk
a régi barátodat.
562
01:05:31,761 --> 01:05:33,697
Biztos örülni fog a találkozásnak.
563
01:05:35,264 --> 01:05:36,700
Boldog lesz, hogy láthat engem?
564
01:05:40,650 --> 01:05:43,853
Én se nagyon örülök a viszontlátásnak.
565
01:05:44,641 --> 01:05:46,710
De ha ezt akarod.
566
01:05:47,944 --> 01:05:49,479
Mi a te módszereddel csináljuk.
567
01:05:51,741 --> 01:05:53,149
Szükség van erre?
568
01:05:55,051 --> 01:05:56,285
Sok év telt el
569
01:05:56,388 --> 01:05:58,924
mióta utoljára együtt dolgoztunk.
570
01:06:01,057 --> 01:06:03,827
Kambodzsában voltunk kiküldetésben.
571
01:06:06,496 --> 01:06:08,698
Beosontunk abba a házba.
572
01:06:11,081 --> 01:06:12,468
Egy gyönyörű villába.
573
01:06:14,667 --> 01:06:16,606
És a célpontjaink?
574
01:06:16,873 --> 01:06:20,073
Egy házaspár, akik
nyugodtan nézik a TV-t...
575
01:06:20,176 --> 01:06:22,011
a kanapén a gyerekükkel.
576
01:06:26,453 --> 01:06:28,852
A kisfiú látott meg minket először.
577
01:06:31,233 --> 01:06:32,689
Még mindig emlékszem rá,
578
01:06:33,456 --> 01:06:36,626
hogy nézett rám és a fegyveremre.
579
01:06:41,586 --> 01:06:43,066
Nem hátrált meg.
580
01:06:44,400 --> 01:06:46,386
Mintha nem ismerte volna a félelmet.
581
01:06:47,804 --> 01:06:50,707
De a szülők kevésbé voltak bátrak.
582
01:06:52,438 --> 01:06:57,410
Az anya könyörögni és sírni kezdett.
583
01:06:57,513 --> 01:06:59,583
Az apa meg összepisálta magát.
584
01:07:03,760 --> 01:07:07,320
Paul ezután
felsorakoztatta őket és megkérdezte,
585
01:07:07,423 --> 01:07:09,292
mennyire szeretik a gyermeküket.
586
01:07:10,960 --> 01:07:14,764
Aztán kényszerítette a fiút,
hogy mondja el neki,
587
01:07:15,665 --> 01:07:17,734
hogy kit szeretett jobban.
588
01:07:19,435 --> 01:07:23,139
Anyucit vagy apucit?
589
01:07:24,894 --> 01:07:26,843
És hogy válasszon közülük.
590
01:07:29,615 --> 01:07:32,716
A fiú ellenállt, ameddig csak tudott.
591
01:07:34,135 --> 01:07:35,451
A végén,
592
01:07:37,482 --> 01:07:39,288
az Anyát választotta.
593
01:07:43,801 --> 01:07:45,294
Paul őt lőtte le először.
594
01:07:46,567 --> 01:07:49,032
Az agya a függönyön végezte.
595
01:07:51,203 --> 01:07:52,869
Aztán megölte az apját.
596
01:07:55,438 --> 01:07:57,006
A fiú nagyon megijedt.
597
01:07:58,474 --> 01:08:02,011
Nem bírt Paulra nézni.
598
01:08:02,715 --> 01:08:04,147
Így hát tovább...
599
01:08:05,075 --> 01:08:07,917
bámult rám, és segítségért könyörgött.
600
01:08:09,719 --> 01:08:12,155
Nem bírtam tovább nézni.
601
01:08:15,659 --> 01:08:19,247
Ezért golyót eresztettem a szeme közé.
602
01:08:27,586 --> 01:08:29,205
A történet többi részét ismered.
603
01:08:31,787 --> 01:08:32,788
Igen
604
01:08:35,165 --> 01:08:37,013
Én már tudom, hogy ki volt ő.
605
01:08:37,498 --> 01:08:39,082
Tudom, hogy ki ő.
606
01:08:39,783 --> 01:08:40,950
De ez nem számít.
607
01:08:41,663 --> 01:08:43,183
Mert ez már, nem csak munka.
608
01:08:43,286 --> 01:08:44,888
Ez már háborúvá változott.
609
01:08:45,637 --> 01:08:46,956
És ő a szövetségesünk
610
01:08:48,024 --> 01:08:49,025
pillanatnyilag.
611
01:09:15,500 --> 01:09:17,180
Egész nap vártam rád.
612
01:09:18,239 --> 01:09:19,439
Mi történt itt?
613
01:09:19,799 --> 01:09:21,732
Miért van ekkora felfordulás?
614
01:09:21,946 --> 01:09:24,212
Miért kell folyton várnom rád?
615
01:09:24,666 --> 01:09:26,532
Törődtél te valaha is velem?
616
01:09:27,279 --> 01:09:28,280
Hát persze...
617
01:09:28,523 --> 01:09:31,817
Csak akkor becsülsz engem,
ha szexről van szó, ugye?
618
01:09:31,920 --> 01:09:34,787
Nem szégyelled magad, hogy
egy ilyen ember van veled,
619
01:09:34,890 --> 01:09:35,911
mint én?
620
01:09:36,014 --> 01:09:37,397
Pakold össze a cuccaidat!
621
01:09:38,976 --> 01:09:40,489
Gyerünk, gyerünk!
622
01:09:41,442 --> 01:09:42,816
Tényleg törődsz velem?
623
01:09:42,919 --> 01:09:44,869
Téged csak az a ribanc érdekel.
624
01:09:50,238 --> 01:09:51,918
Már nem törődöm veled?
625
01:09:53,794 --> 01:09:56,120
Nem törődöm veled minden nap.
626
01:09:58,547 --> 01:10:00,227
Most büszke vagy magadra?
627
01:10:03,212 --> 01:10:04,505
Mi bajod van?
628
01:10:06,079 --> 01:10:08,012
Jól jegyezd meg, amit mondok!
629
01:10:09,364 --> 01:10:11,044
Tűnj el az életemből!
630
01:10:18,149 --> 01:10:19,709
Bocsáss meg!
631
01:10:43,372 --> 01:10:46,943
Amikor az emberek megérzik a halál
közeledtét, van egy utolsó rohamuk.
632
01:10:50,746 --> 01:10:52,615
Kurvára ezért vagy itt, igaz?
633
01:10:56,752 --> 01:10:58,235
Csodálkozom, hogy még életben vagy.
634
01:11:02,191 --> 01:11:05,061
Az ördög mindig
gondoskodik a sajátjairól.
635
01:11:07,596 --> 01:11:08,597
Hűha!
636
01:11:08,700 --> 01:11:10,800
Nézzük meg mégegyszer együtt, jó?
637
01:11:11,874 --> 01:11:14,307
- Megkaptad a megerősítést?
- Én igen.
638
01:11:14,904 --> 01:11:15,939
Ő is ott lesz.
639
01:11:16,042 --> 01:11:17,554
A harc el van rendezve.
640
01:11:17,657 --> 01:11:19,067
Majd az emberem elmegy érted.
641
01:11:19,308 --> 01:11:21,077
Mesélj egy kicsit a helyszínről, Paul!
642
01:11:21,552 --> 01:11:23,512
A helyszínt úgy hívják, hogy az árok.
643
01:11:23,615 --> 01:11:25,081
Már évtizedek óta ott van.
644
01:11:25,184 --> 01:11:26,950
A vietnami háború alatt kezdődött.
645
01:11:27,783 --> 01:11:29,986
Nem hasonlít semmihez,
amit eddig láttál.
646
01:11:30,225 --> 01:11:32,055
Milyen ott a biztonság?
647
01:11:32,788 --> 01:11:34,323
Csak pár fickó.
648
01:11:34,478 --> 01:11:37,285
Tudod, hogy biztosak legyenek,
hogy senki nem csinál zűrt.
649
01:11:39,762 --> 01:11:41,397
Tar az embereit is magával viszi.
650
01:11:41,998 --> 01:11:42,999
Nem lesz gond.
651
01:11:43,102 --> 01:11:45,460
Ellenőrizni fognak minket a bejáratnál?
652
01:11:46,050 --> 01:11:47,470
Nem, nem fognak.
653
01:11:51,411 --> 01:11:53,109
Csak egy kérésem lenne hozzád!
654
01:11:53,457 --> 01:11:56,378
Várj, a harc végéig, mielőtt lépsz!
655
01:11:58,147 --> 01:12:00,397
Én is tettem egy nagyon nagy tétet.
656
01:12:00,764 --> 01:12:03,032
Kíváncsi vagyok, hogy alakul a dolog.
657
01:12:04,816 --> 01:12:06,990
Mit csináltál a fiúval?
658
01:12:08,196 --> 01:12:09,792
A fiúval?
659
01:12:24,541 --> 01:12:26,042
Mennyi az idő?
660
01:12:26,145 --> 01:12:27,710
Ne aggódj, van időnk.
661
01:12:28,434 --> 01:12:30,914
Még soha életemben nem késtem el.
662
01:12:33,273 --> 01:12:35,218
A halál nem vár senkire.
663
01:12:36,366 --> 01:12:37,987
Paul emberei hamarosan jönnek.
664
01:12:41,911 --> 01:12:42,912
Készen állok.
665
01:12:46,452 --> 01:12:48,228
- Vallásos vagy?
- Nem.
666
01:12:48,331 --> 01:12:49,332
Nem.
667
01:12:49,435 --> 01:12:51,732
Ez is egy olyan dolog,
amihez nem jutottam el soha.
668
01:12:51,965 --> 01:12:53,602
Az apám is ilyen volt.
669
01:12:54,205 --> 01:12:55,338
És most te is?
670
01:12:55,441 --> 01:12:57,206
Az életem ezen a pontján?
671
01:12:58,007 --> 01:12:59,694
Én inkább azt hiszem, hogy
672
01:12:59,797 --> 01:13:02,478
van valami jobb is utána, tudod.
673
01:13:04,280 --> 01:13:06,349
Valami kicsit jobb,
mint ez a baromság.
674
01:13:06,550 --> 01:13:07,881
Hát igen...
675
01:13:07,984 --> 01:13:09,163
Pedig nincs is.
676
01:13:09,696 --> 01:13:11,020
Nincs semmi.
677
01:13:11,950 --> 01:13:13,556
Csak sötétség.
678
01:13:14,817 --> 01:13:16,485
És ha valamit fájdalmas kimondanom,
679
01:13:16,588 --> 01:13:19,195
az az, hogy abban a paradicsomban
nem látnának szívesen, barátom.
680
01:13:21,777 --> 01:13:22,778
Hát..,
681
01:13:23,382 --> 01:13:25,501
Akkor talán legközelebb jobb lehetnék.
682
01:13:30,906 --> 01:13:32,942
Nem sokat tudok az üdvösségről.
683
01:13:35,311 --> 01:13:37,580
Nem sokat tudok a túlvilágról.
684
01:13:40,016 --> 01:13:42,618
De volt egy rész a Bibliában,
685
01:13:43,113 --> 01:13:44,819
amikor még gyerek voltam.
686
01:13:47,412 --> 01:13:49,492
Ez egy történet arról a fickóról.
687
01:13:50,798 --> 01:13:52,361
Jákobról...
688
01:13:52,805 --> 01:13:54,263
azt hiszem.
689
01:13:55,065 --> 01:13:56,732
A neve...
690
01:13:57,600 --> 01:13:59,969
Nem emlékszem.
Ez már nem is számít.
691
01:14:00,072 --> 01:14:03,106
Ez a fickó, egy éjszaka
a sivatag közepén sétált, ugye?
692
01:14:03,211 --> 01:14:04,840
Belebotlik Istenbe.
693
01:14:05,943 --> 01:14:07,776
Isten úgy teremtette őt,
hogy hús és csont,
694
01:14:07,879 --> 01:14:09,245
csak erre az alkalomra.
695
01:14:09,416 --> 01:14:11,152
Szóval ezek a srácok harcolnak.
696
01:14:11,916 --> 01:14:13,983
Egész éjjel küzdenek.
697
01:14:14,196 --> 01:14:16,319
Harcolnak, amíg fel nem kel a nap.
698
01:14:16,809 --> 01:14:18,387
És Isten
699
01:14:18,490 --> 01:14:20,554
reggel, ahelyett,
hogy megbüntette volna,
700
01:14:21,190 --> 01:14:22,591
királyt csinált belőle.
701
01:14:26,568 --> 01:14:27,896
Na és?
702
01:14:28,887 --> 01:14:30,966
Azt jelenti, hogy Isten
az erősnek kedvez.
703
01:14:31,601 --> 01:14:33,536
És te még mindig
erős vagy, barátom.
704
01:14:34,903 --> 01:14:37,540
Hát majd meglátjuk.
705
01:15:16,915 --> 01:15:18,614
Csodás este a pénzkereséshez.
706
01:15:19,149 --> 01:15:21,117
Mindig jó, ha pénzt keresel.
707
01:15:21,662 --> 01:15:23,519
Ma este nagy küzdelem, nagy tét.
708
01:15:23,949 --> 01:15:26,122
Utána bulit csinálunk a klubban.
709
01:15:27,204 --> 01:15:28,624
Te is eljössz?
710
01:15:28,977 --> 01:15:31,127
Köszönöm a meghívást,
711
01:15:31,417 --> 01:15:33,654
de én már túl öreg vagyok
ehhez a szarsághoz.
712
01:15:37,533 --> 01:15:38,534
Kimerültem.
713
01:15:38,637 --> 01:15:40,302
Hallom, hogy az ágyam hívogat.
714
01:15:44,316 --> 01:15:45,774
Később találkozunk.
715
01:15:48,043 --> 01:15:49,078
Csak rajtad múlik.
716
01:15:53,782 --> 01:15:55,730
- Ki volt az a férfi?
- Csak egy férfi.
717
01:15:56,231 --> 01:15:57,351
Miért érdekel?
718
01:15:57,833 --> 01:15:59,147
Mi közöd hozzá?
719
01:17:02,251 --> 01:17:03,452
Szia tesó!
720
01:17:05,188 --> 01:17:07,890
Helló, srácok, hova mentek?
721
01:17:25,541 --> 01:17:26,575
Baszódj meg!
722
01:18:30,239 --> 01:18:31,525
Gyerünk már!
723
01:18:32,041 --> 01:18:33,339
Hány köcsög van közöttetek,
724
01:18:33,442 --> 01:18:35,001
aki ma este, meg akar halni?
725
01:18:36,985 --> 01:18:38,193
Gyertek!
726
01:20:09,237 --> 01:20:10,339
Baszódj meg!
727
01:20:11,907 --> 01:20:14,810
A harc 2 órakor véget ért.
728
01:20:17,913 --> 01:20:19,114
Paul,
729
01:20:20,284 --> 01:20:21,750
hé, szedd össze magad!
730
01:20:22,385 --> 01:20:23,386
Gyerünk, menjünk!
731
01:20:42,605 --> 01:20:44,440
Elviszlek egy kórházba.
732
01:20:44,543 --> 01:20:46,041
Nem, nem fogsz.
733
01:20:49,011 --> 01:20:50,479
Csak ígérd meg nekem,
734
01:20:51,780 --> 01:20:54,116
hogy kinyírod, azt a szemétládát.
735
01:20:55,918 --> 01:20:57,048
Meg fogom ölni.
736
01:21:11,922 --> 01:21:12,923
Készüljetek!
737
01:22:19,856 --> 01:22:20,857
Főnök...
738
01:22:22,863 --> 01:22:23,864
Meghalt.
739
01:22:51,634 --> 01:22:52,968
Vége van, nincs tovább!
740
01:22:55,137 --> 01:22:57,973
Vége van! Jó, nagyon jó!
741
01:22:58,736 --> 01:23:00,008
Mennem kell.
742
01:23:00,111 --> 01:23:01,476
Menj, élvezd a bulit!
743
01:23:10,481 --> 01:23:11,634
Ő meghalt,
744
01:23:12,660 --> 01:23:13,860
és mi nyertünk.
745
01:23:13,984 --> 01:23:15,424
Ez jó dolog, ugye?
746
01:23:16,046 --> 01:23:18,233
Persze, persze. Nagyon jó.
747
01:23:22,273 --> 01:23:25,144
Gyere keressünk egy csendes
helyet, hogy folytassuk a bulit!
748
01:24:00,067 --> 01:24:01,336
Te!
749
01:24:03,405 --> 01:24:04,406
Aha.
750
01:24:04,973 --> 01:24:05,974
Én vagyok az.
751
01:24:07,812 --> 01:24:10,613
Nem számítottál rá, hogy
megint találkozunk, ugye, Paul?
752
01:24:12,153 --> 01:24:13,515
Ülj le!
753
01:24:24,326 --> 01:24:26,061
A vadászból lett az üldözött.
754
01:24:27,566 --> 01:24:29,297
Alábecsültek téged.
755
01:24:29,691 --> 01:24:30,692
Igen, ez igaz.
756
01:24:31,032 --> 01:24:32,334
Ahogy te is.
757
01:24:34,694 --> 01:24:37,305
Csak rajta! Én
nem félek a haláltól.
758
01:24:40,611 --> 01:24:42,410
Tudod mit?
759
01:24:42,742 --> 01:24:44,043
Azt hiszem, te élni akarsz,
760
01:24:44,146 --> 01:24:45,848
most jobban, mint valaha.
761
01:24:46,744 --> 01:24:49,151
De én most befejezem,
amit elkezdtem.
762
01:24:49,254 --> 01:24:51,318
Szóval, elviszel ehhez
a fickóhoz és én megölöm.
763
01:24:51,890 --> 01:24:53,588
Aztán megölöm a nőjét.
764
01:24:53,750 --> 01:24:55,090
És csak ezután...
765
01:24:55,630 --> 01:24:56,925
csakis ezután,
766
01:24:57,196 --> 01:24:58,627
kinyírlak téged is!
767
01:25:03,549 --> 01:25:05,300
Az öreg kutya életben van még?
768
01:25:14,555 --> 01:25:16,281
Majd a pokolban találkozunk.
769
01:25:18,847 --> 01:25:20,015
Kelj fel, Paul!
770
01:25:23,513 --> 01:25:25,017
Jól van, jól van.
771
01:25:25,120 --> 01:25:26,321
Fejezzük be ezt a dolgot!
772
01:25:36,763 --> 01:25:38,097
Ez meg mit jelentsen?
773
01:25:38,200 --> 01:25:40,002
Te valami "Soldato" vagy, vagy mi?
774
01:25:43,426 --> 01:25:46,480
Ember, ti olaszok kurva furák vagytok.
775
01:25:51,780 --> 01:25:54,652
Ha megkaptuk, amit érdemeltünk,
776
01:25:55,858 --> 01:25:57,686
mert kiérdemeltük,
777
01:25:58,185 --> 01:26:00,022
akkor már nem akarjuk többé.
778
01:26:22,845 --> 01:26:24,947
A fiatalkori önmagamra emlékeztetsz.
779
01:26:25,977 --> 01:26:28,041
Engem sem állított volna meg semmi.
780
01:26:28,890 --> 01:26:31,271
Te és én, semmiben sem
hasonlítunk egymásra.
781
01:26:32,382 --> 01:26:33,889
Hadd mondjak neked valamit!
782
01:26:35,496 --> 01:26:38,026
Nem az számít, hogy
el tudod-e végezni a munkát.
783
01:26:39,367 --> 01:26:41,169
Nem az számít, hogy miért csinálod.
784
01:26:43,031 --> 01:26:44,900
Teljesen mindegy, hogy
nyersz vagy veszítesz.
785
01:26:46,301 --> 01:26:47,870
A magunkfajták sosem találnak békét,
786
01:26:48,003 --> 01:26:49,938
akármennyire is keressük.
787
01:26:52,875 --> 01:26:55,033
Ismertem valakit, aki
egyszer megtalálta.
788
01:26:55,778 --> 01:26:57,853
Legalábbis egy kis időre.
789
01:26:58,781 --> 01:27:00,315
Igen, hol van?
790
01:27:02,684 --> 01:27:04,432
Csak vezess, Paul, baszd meg!
791
01:27:17,126 --> 01:27:19,267
Itt is vagyunk. Máris.
792
01:27:19,466 --> 01:27:20,769
És itt vagyunk.
793
01:27:21,020 --> 01:27:22,304
Vége az útnak, Paul.
794
01:27:22,619 --> 01:27:24,357
Add ide a kulcsokat,
ne próbálkozz semmivel!
795
01:27:34,716 --> 01:27:36,184
Te rohadt szemétláda!
796
01:27:36,287 --> 01:27:38,053
Te rohadt szemétláda!
797
01:31:08,830 --> 01:31:09,831
Hol van?
798
01:31:10,569 --> 01:31:11,899
Ki hol van?
799
01:31:17,869 --> 01:31:19,104
Hát, szerintem...
800
01:31:19,207 --> 01:31:20,447
kb. 10-15 ember van a teremben.
801
01:31:21,197 --> 01:31:23,378
Ebben a pisztolyban 19 töltény van.
802
01:31:23,882 --> 01:31:25,880
Két teli tár van a kabátomban,
803
01:31:26,148 --> 01:31:27,782
és ezzel a kis részlettel,
804
01:31:27,885 --> 01:31:30,450
egy kibaszott rémálommá
változtathatnám a helyzetet.
805
01:31:30,552 --> 01:31:31,789
Ez egy "hekatomba".
806
01:31:31,892 --> 01:31:33,221
Mi otthon így hívnánk.
807
01:31:33,388 --> 01:31:35,789
Szóval, megkérdezlek titeket,
faszfejek, még egyszer.
808
01:31:35,968 --> 01:31:38,278
Úgy, hogy még ti is,
megértsetek engem.
809
01:31:38,381 --> 01:31:41,363
Hol van az a kibaszott, Tar?
810
01:31:42,330 --> 01:31:44,232
Felment az emeletre a hölgyekhez.
811
01:32:25,527 --> 01:32:27,261
Miért én vagyok a második?
812
01:32:27,976 --> 01:32:30,676
Azt hiszed, hogy jobb vagy nálam.
813
01:32:34,183 --> 01:32:36,837
Hogy ezek az emberek
jobbak nálam?
814
01:32:37,611 --> 01:32:40,390
Halálosan szégyellned kellene magad.
815
01:32:42,024 --> 01:32:44,257
Mit szólsz ehhez?
816
01:32:56,154 --> 01:32:58,154
Te szemétláda, mi ütött beléd?
817
01:33:07,026 --> 01:33:08,546
Miben mesterkedsz?
818
01:33:08,891 --> 01:33:11,877
Kinek képzeled magad?
819
01:33:12,131 --> 01:33:15,257
Kinek képzeled magad?
Mi...?
820
01:34:23,179 --> 01:34:25,079
Már vártalak.
821
01:34:26,093 --> 01:34:28,663
Nem könnyű ide felmászni.
822
01:34:31,396 --> 01:34:32,934
Én ismerem ezt a helyet.
823
01:34:34,343 --> 01:34:35,837
De hé,
824
01:34:36,495 --> 01:34:37,805
megcsináltad.
825
01:34:42,477 --> 01:34:43,945
Kérlek, menjünk be és beszélgessünk!
826
01:34:44,058 --> 01:34:45,059
Csak utánad,
827
01:34:45,362 --> 01:34:46,648
erre!
828
01:34:50,885 --> 01:34:52,814
Meg akartam köszönni.
829
01:34:52,917 --> 01:34:54,789
Amit tettél. Én, Én...
830
01:34:54,892 --> 01:34:56,190
Úgy értem...
831
01:34:56,293 --> 01:34:58,293
hogy megbosszultad az apámat.
832
01:35:00,546 --> 01:35:01,863
És...
833
01:35:05,046 --> 01:35:07,033
Nagyon sajnálom...
834
01:35:07,935 --> 01:35:09,437
ami Cetannal történt.
835
01:35:10,872 --> 01:35:13,341
Szóval... én...
836
01:35:13,444 --> 01:35:16,411
elhoztam neked a végkielégítésed.
837
01:35:16,514 --> 01:35:19,781
És megdupláztam az összeget.
838
01:35:22,484 --> 01:35:24,246
Mit jelent ez neked?
839
01:35:26,588 --> 01:35:28,923
Ez a sok pénz, mi jelent neked?
840
01:35:30,392 --> 01:35:32,694
Nem értem.
841
01:35:33,227 --> 01:35:34,696
Ez a te pénzed.
842
01:35:36,794 --> 01:35:37,862
Nagyon bátor nő vagy
843
01:35:37,965 --> 01:35:39,867
hogy idejöttél hozzám egyedül.
844
01:35:42,232 --> 01:35:44,572
De, félned kellene
a hozzám hasonló férfiaktól.
845
01:35:49,138 --> 01:35:51,679
De el kellett jönnöm.
Úgy értem...
846
01:35:51,782 --> 01:35:53,617
így szólt a Cetannal
kötött megállapodás.
847
01:36:01,122 --> 01:36:02,123
Nézd!
848
01:36:04,959 --> 01:36:07,662
Minden nap imádkozom Istenhez,
849
01:36:07,765 --> 01:36:09,464
hogy segítsen nekem,
850
01:36:09,567 --> 01:36:11,433
igazságot tenni.
851
01:36:12,467 --> 01:36:14,969
És végre hallgatott rám.
852
01:36:18,588 --> 01:36:20,511
- Isten?
- Igen.
853
01:36:22,401 --> 01:36:24,312
Meghallgat téged?
854
01:36:25,474 --> 01:36:26,948
Igen.
855
01:36:30,781 --> 01:36:34,466
Néha elgondolkodom, ha Isten
odafent van, miért nem állít meg.
856
01:36:37,605 --> 01:36:40,846
Miért nem akadályoz
abban amit teszek?
857
01:36:41,572 --> 01:36:46,412
Miért nem nyúl le a felhőkön keresztül,
Isteni kezével, és állítja meg...
858
01:36:47,028 --> 01:36:48,158
az összes golyót?
859
01:36:48,757 --> 01:36:50,058
Miért?
860
01:36:52,273 --> 01:36:54,308
És mivel, ő nem teszi ezt,
861
01:36:55,631 --> 01:36:57,812
részben, ő is bűnös, nem?
862
01:36:58,957 --> 01:37:00,982
Részben, ő is bűnös, nem?
863
01:37:03,701 --> 01:37:04,952
És te?
864
01:37:10,404 --> 01:37:12,806
Isten felismeri a gonoszt.
865
01:37:14,782 --> 01:37:16,664
Tényleg?
866
01:37:16,795 --> 01:37:18,099
Igen.
867
01:37:20,134 --> 01:37:21,569
Oké, akkor,
868
01:37:23,082 --> 01:37:24,872
lássuk, hogy létezik-e Isten.
869
01:37:27,909 --> 01:37:31,667
Adok Istennek 60 másodpercet,
hogy lesújtson rám.
870
01:37:37,919 --> 01:37:39,253
Vagy...
871
01:37:42,256 --> 01:37:44,433
Golyót röpítek a szívedbe.
872
01:40:03,345 --> 01:40:04,865
Mit műveltél, fiam?
873
01:40:09,518 --> 01:40:10,633
Bocsásson meg...!
874
01:40:41,541 --> 01:40:46,588
A Magyar feliratot fordította: einarsen
54736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof