All language subtitles for DDLValley.me_83_Dead.Shot.2023.1080p.BluRay.x264-RUSTED

1975 pågick en konflikt i Nordirland.
Frontlinjen sträckte sig över South Armagh.

Ett territorium känt för smuggling, krypskyttar och bomber.
För IRA var det hemmaplan.

Brittiska soldater stationerade här
kallade detta land för Banditernas land.

- Carol? Carol? Carol? Carol?
- Michael?

Vad i helvete gör du här?
Trodde du att allt det här

Jag lämnar det till dig, eller hur?

Har jag rätt?
Hämta väskorna.

Vänta, har du pratat med Keenan än?
Glöm Keenan.

Det här handlar bara om oss två, älskling.
- Bara vi två.
- Menar du allvar?

Naturligtvis är jag allvarlig.

Allvarligt talat.

- Var bara försiktig. Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

Åh, Gud.

Du togjmade det riktigt bra.

Du är den som rusar mot planen.

- Min älskade.
- Vad i helvete är det där?

Oroa dig inte, jag gör mig av med den på vägen.

Vi skulle inte ha gjort någon nytta på sjukhuset.

Siktning av vapen.

Banditen är på väg söderut.

Åh, herregud! Åh, herregud! Har den här bilen knubbiga hjul eller nåt?

Det är inte långt kvar nu, älskling.

Håll bara i den lilla lite längre.

Vi vill inte att han ska flyga ut nu.

Gud, vad roligt att se dig.

Jag ville inte göra det här utan dig.

Vad är det som händer? Vad är det som pågår?

Skit också.
Du kan gå vilse i skogen.

Carol, jag lämnar dig inte här.

- Bara försvinn. Snälla! Snälla! Snälla!
- Jag lämnar dig inte till de jävlarna.

Jag vet, Michael, men om du stannar,
har vi inte en chans, okej?

De kommer inte efter mig.
Kom igen, Michael, gå nu!

Kör!

Kom igen, kom igen, kom igen!

Detta är den brittiska armén!

O'Hara! Rör dig inte!

Major, den framtida propagandastjärnan
för republikanerna, Tempest.

Vad i helvete hände där?

Underrättelsetjänsten rapporterade ett vapen i fordonet.

Sir, den militära utredaren är vid grinden.
Ska jag släppa in honom?

Nej.

Du förväntar dig inte att vi ska,
ska tro på dig, eller hur?

- Banditen dödade sex av våra.
- Sju.

Sir?

Ryan klarade det inte.

Det är därför du är en bandit, hej.
Gud vet var han är nu.

Fortsätt.

Detta är den brittiska armén!
O'Hara! Rör er inte!

Vi fick ett tips om platsen
där han bodde.

När vi kom dit,
hittade vi ett övergivet fordon.

Jag trodde att jag hade framför mig
ett överhängande hot, sir.

Trodde du att de skulle skjuta dig?

Så jag läste situationen.
Att de kommer att skjuta mig.

I handen på en gravid kvinna
under sammandragningarna?

- Sir, utredaren...
- Håll käften!

Ja, det borde vi.
Jag är glad att vi har klarat upp det.

Du tror inte att vi kan stoppa den här showen

och ni kommer att flygas hem med helikopter.

- Vi har inte befogenhet att göra det.
- Nej, det har ni inte, men det har jag.

Tempest, kan du vänta utanför dörren?

Kan jag få ett tomt rum?

- Menar du den här?
- Ut med dig.

Soldaterna är här för att göra det,
för att stödja den civila myndigheten.

Ingen militär lag skyddar dem

utom den civila.

Alla åtgärder de vidtar

skall vara i överensstämmelse med
med Förenade kungarikets lagstiftning

och kan bestraffas enligt lagen.

Jag är medveten om vår position, sir.

Bra.

För att du kommer att åtalas för mord.

Det finns två möjligheter hur det kommer att bli.

Först öppnar vi den dörren.

Vi låter utredarna gå
och de kommer att slita dig i stycken.

Dina befälhavare
har försökt att skydda dig

men du är bara en vanlig soldat.

Du kommer att tillbringa de kommande tre åren
vässa pennor

för en massa advokater och sedan
kommer du förmodligen att hamna i fängelse.

Eller...

du börjar arbeta för mig.

Jag sätter ihop en sådan sektion
och jag skulle behöva en mördare som du.

Och hur är det med allt detta?

Jag ska få den att försvinna.

Det låter för enkelt, sir.

Jag försäkrar dig att det inte kommer att bli
det minsta lätt.

Men ni kommer att fortsätta att tjäna ert land
och göra det ni gör bäst.

Var ska jag rapportera, sir?

Det är inte så det fungerar här.

Har du någonstans där du kan sy?

- Något annat än militärförläggningar?
- Det har jag.

Bra.

Okej, vi ses i London då.

Michael, jag är här med dig, raring.

Jag är här med dig, titta.

Det är okej, Michael.

Du var tvungen att åka.

...statliga institutioner kommer att vara stängda...

...hundratals människor köade
på väg till begravningen.

I det heliga hjärtats kyrka

under vilka omständigheter Carol sköts

märkt av pastor Joe McVey

för en dag av tragedi,
som berörde alla.

Vi beklagar sorgen.

Jag är ingen läkare.
Jag är veterinär.

Hundar och katter.

Någon måste titta till dina sår.

- Tack, Michael.
- Michael?

Det finns ett annat sätt, vet du?

Det var hon.

Men inte nu längre.

Orla McShawn, Colm McNeish.

Vad är det för spel du spelar här,
om du bara dyker upp från ingenstans?

De sa att du var död.

Jag har ouppklarade affärer med en man,
som dödade Carol.

Britterna transporterade honom till London.

Jag behöver dig för att ta mig dit.

Ledsen, men du ville ut, Michael.

Jag gör vad som krävs.

Du kommer inte att gilla det,
vad som måste göras.

Jag kanske kan använda en man,
som förmodas vara död.

- Jag går med Twomey.
- Det är problem med Peadar Twomey.

Inte när jag är där.

Om vi ska göra det här...

så inget mer prat om att åka iväg
förrän jag ger dig tillåtelse. Är det okej?

Jag vill att du säger det.

Jag förstod.

Och Michael...

Jag kommer att behöva den där ringen.

Ge mig bara soldatens namn.

Sheila gick tillbaka till sin mamma.

Jag gillade det inte...
Jag är bara fast här.

Men å andra sidan har jag min hund här.

Det bästa jag någonsin har ätit.

Jag hörde talas om Carol.

Jävla svin.

Jag är på väg över pölen.

Jag vill att du följer med mig.

- Keenan satte oss i enheten.
- Det kan jag inte.

Hunden skulle sakna mig väldigt mycket.

Han skulle vara förlorad utan mig.

Jag ska jaga soldaten som dödade Carol.

Jag behöver din hjälp.

Vi får dokumenten i kväll.

I morgon åker vi.

Hej, soldat! Hur mår du, man?
Är du okej?

- Jag mår bra, mannen.
- Det är bra, mannen.

- Vänta lite.
- Den här vägen.

Ska du tillbaka till barackerna ikväll?

Jag hoppades få stanna hos dig.

Så han hoppades?

Jag trodde att du ville ha mig
bara för att följa mig hem.

Jag är ledsen för det som hände förut,
hur vi lät saker gå.

Glöm det.

Är det något som är fel?

Vad hände?

Jag behöver dig.

Jag vill inte förlora dig, Ruth.

Hur kan du förlora mig?

Jag står precis här.

Kan du ge mig en sammanfattning?

Henry Tempest.

Jag har hans adress.

Fortsätt bara, okej?
Låt oss se om vi inte kan ta reda på vad de håller på med.

Det kommer jag att göra.

När kommer du förbi?

Det blev en ändring av planen.

Är du fortfarande kvar där?

Jag vill bara träffa dig.

Och du ska få se, min älskling.

Jag lovar att du kommer att få se.

Men för tillfället...
skickar jag någon annan, okej?

God morgon, Fiadh.

Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.

Din son är död.

Michael dog av sina skador

som han och Carol utsattes för när de hamnade i bakhåll.

Vi tar hand om allt.

Jag är rädd att det inte är möjligt,
för dig att se kroppen.

Organisationen sänder sina kondoleanser till dig.

Han var bara femton,
när du tog honom ifrån mig.

Han skulle ha varit här nu och mjölkat den,
medan jag gjorde te.

Vi har sålt mjölk i nästan 80 år.

Norr om gränsen
och söder om gränsen.

När din grupp är klar med spelen
av lögner och dödande,

kommer de här korna fortfarande att finnas kvar.

Och människor kommer fortfarande att dricka mjölk.

Om du någonsin sätter din fot på min mark igen

så jag ska kasta ut dig,
Gud hjälpe mig.

Har du en kille eller en kompis?

En sekund!

God morgon.
Är Tempest här?

Kan du ringa honom?

- Vem fan är den här killen?
- Armén.

- Hur visste han att du skulle vara här?
- Jag sa det till honom.

Vad är det?

Jag sa det till honom,

att om jag inte är här,
vet du var du kan hitta mig.

Jag är ledsen.

Sir.

- Känn dig som hemma.
- Sir, det här är Ruth.

Ja, vi har precis träffats.

Okej, kan vi gå?

- Jag förklarar senare.
- Skriv ner det, du.

Senare.

Jag hoppas...
Jag hoppas att jag inte störde.

Nej, sir.

Kalla mig Holland.

Hur ser situationen ut, sir?

Det finns ingen situation.

Vi ska bara se oss omkring.

Du vet...
Jag har aldrig varit i Kentish Town.

Två teer, tack, raring.

De största kopparna ni har.
Tempest, det här är korpral Lance Cole.

Jag började tro..,
att du skulle missa festen.

Hur många är det?

- Jag är inte säker.
- Var är de?

Nummer 34. På andra sidan gatan.

Tredje våningen.
Första lägenheten till vänster.

De tittar på TV.

Vad säger ni om det, killar?

Har ni någon fråga?

Har du någon aning om vilka de är?

Det är svårt att upptäcka batcher när de är civilklädda.

Jag hoppades att du skulle berätta det för mig.

Jag hade inte ens tid att packa mina saker.

Så fort du kan, sa han.

Han skulle ha sagt skynda på och vänta.

Rörmokare.

Det här är ett jobb för den jävla polisen.

Cole...

Granat!

Kan vi få se ert pass, sir?

- Var kommer du ifrån?
- Belfast.

Vad är anledningen till ditt besök?

Jag kom för att träffa en gammal vän.

- Ännu en irländare?
- English.

Varför kom du för att besöka honom?

Han kommer att dö snart.

...det var fel jävla dörr....

Tempest, bra jobbat.

- Vill du ha lite te?
- Jag vill inte ha något te.

Jag vill att någon ska berätta för mig
vad fan det är som pågår här, sir.

McGill och Miller var från Belfast.
IRA.

De fick London att känna
vad problem är

sedan i våras. En bomb i veckan.
Slumpmässiga mål.

Varuhus, restauranger,
nattklubbar.

Den här togs
på hans tröskel.

Mördad mitt på ljusa dagen
i Förenade kungariket.

Landet har aldrig sett en sådan blodspillan
sedan det senaste kriget.

På plats 10 har de fått nog.

De vill slåss mot dem.
Enligt deras regler, det vill säga smutsigt.

För att de är smutsiga djur.

Och eftersom våra pojkar

de är inte direkt utrustade...
för den här typen av arbete...

...så vi ringde dig.

Några andra frågor?

Kallade du oss just för djur, sir?

Ni är djur.

Men ni är mina djur.

Vilket påminner mig om...
att din bandit dök upp.

Begravdes igår.
Med full militär hedersbetygelse.

Till alla goda krafter...

Skål.

Pojkarna väntar på dig.

Håll dig borta från det irländska samhället.

Undvik pubarna dit irländarna går.

De kommer att bevaka dem.

Den enda person du kommer att kommunicera med,
som inte är medlem i din cell

är en kurir.

- Du måste vara McGill.
- McGill är död.

Vem fan är du?

- Du först.
- Quinn! Ingenjör.

- Hur är det med dig, stora killen?
- Liam Hogan. Lagerhållaren.

Vem fan är du?

Jag heter Joe Lynch.

Jag är chaufför och jag brygger te.

De stoppar människor på gatan.

De kommer att sätta dig i fängelse
när de hör din accent.

Då måste de göra jobbet
bättre än du, eller hur?

Hallå! Hallå! Hallå!

Fortsätt, jag lyssnar.

Jag samarbetar med polisen.

Vadå, med polisen?

Henry.

Inte direkt med dem, men...

Det är komplicerat.

Killen från i morse.
Bröt de hans näsa också?

Nej, det tror jag inte.

Du vet, min pappa arbetade för en man
som han.

Överintendent.

Han lovade honom ett bättre liv
om han kämpade för kung och fosterland.

Men när pappa kom hem,
fick han ingenting.

En jävla skitstövel till vaktmästarjobb.

Ingen kung eller land
Det finns inget för dig, Henry.

Du är bara en svart kille i en vit mans värld.

Ingen kommer att ta hand om dig.

Den gamle gentlemannen låter höra en hälsning.

Jag kom hit för att få ett namn.

Jag vet vad du är här för,

men det var innan,
det som hände i Kentish Town.

Först måste du leverera lådan.

Till stationen.
Välj och vraka.

Det är en jävligt stor låda,
det kommer att ta lite tid.

Jag kan knappt bärga mig.

Vi vet båda att det inte fungerar på det sättet.

Bra.

Jag kan göra det.
Men du måste ge mig namnet.

För att vara tydlig, det finns ingen plats här
för en personlig agenda.

Snälla, ge mig det namnet.

Vänta, Henry!

Tyvärr, vi har inte öppnat än.

Det är lite av en nödsituation.

Jag letar efter något till min fru.

Vad ska det vara?

- Klänning.
- Vet du vilket klänningsnummer hon har?

Nej.

Okej, så är det större eller mindre
än jag är?

Hon är lite mindre än vad du är.

Vilken färg har hennes hår?

Röd.

Och ögonen?

Blå.

Lycklig flicka.

Hon måste vara söt.

- Det var det.
- Var har jag dem?

Här är...

Han har på sig en beige rock.

Jag svär att jag såg en pistol.

Okej, du går och tittar där borta
och jag söker i andra änden.

Varsågod.
Jag gillar den här väskan.

- Vad gör ni här?
- Den här vägen.

Vad är det för fel på dig?

Hon är inte ett legitimt mål.

Vägen till frihet har sina regler.

Vi har en kod.
Bryter ni mot den kommer vi inte att nå vårt mål.

"Vägen till frihet?"

Du är verkligen en av dessa
Keenans soldater, eller hur?

Jag brukade vara en av de bästa.

Förutom att folk på den tiden
inte pratade som jävla britter.

Du har ingen aning om
vem du har att göra med.

Mannen du vill ha,
jagar din enhet åt polisen.

Just nu skulle jag satsa mina pengar på honom.

Har du någonsin varit kär?

Hur har du haft det?

Jag måste döda honom.

Gör sedan ditt jobb.

När du levererar en låda...

kommer han själv till dig.

Som ett gäng minderåriga.

Jag skrev inte på,
att sitta barnvakt åt poliser.

Exakt.

Vad i...?

Jag tror att hans näsa var tunnare, kanske.

Duktig flicka!

- Henry! Henry!
- Vad gör du här?

Det är helt galet.

De jagade en kille genom marknaden.
Han hade en pistol.

De tror att det var en av irländarna.

- Har du sett den här?
- Han var i mitt bås.

- Han köpte en klänning till sin fru.
- Vad är det?

- Hej Henry, vad är det som händer?
- Åk hem. Cole, ta med henne hem.

O'Hara är vid liv, han gick efter Ruth!

Det är han.
Han är här, och han har kommit för att hämta mig.

- Vilken är deadline för kvällstidningen?
- Midnatt.

Låt oss få ut honom ur hålan.

När var senaste gången du gjorde
med plastiska sprängämnen?

De jävlarna ser inte ut så,
att de är ordentligt lindade.

De är bra.

Du borde vara mer intresserad av sprängkapslar.

Vi förlorade dem i Kentish Town.

Slå in dem ordentligt
och begrava alltihop i sågspån.

...innan vi anlände.

Vi anfaller Paddington.

Twomey, vi måste prata.

Menar du den där stationen?

Nej, den där jävla björnen.

Han kommer att vara i en blå Rover
och han kör nerför Praed Street.

Du kommer att behöva vara på hög mark.

Vi kommer att behöva en bil,
något snabbt.

Så fort jag ger tecknet,
måste vi röra oss snabbt.

Vi gör det.
Han kommer att göra det.

Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig, Cica.

Säg åt honom att inte ringa dem tidigare.

Jag vill att det ska vara en överraskning.

- Överraskning?
- Hallå där.

Det är dags att skala upp.

Det är redan för många människor inblandade.

Jag vill ha ett rent jobb.

Ring dem och ge dem tid att städa upp.

Jag tänker bara döda en person.

Är du helt galen?

Du äventyrade hela operationen genom att
genom att gå efter en utomstående!

Och sedan kom du direkt hit?

Om de visste var vi var,
skulle de ha varit här nu.

Han kommer att döda oss alla.

- Är ni redo?
- Jag har hittat en plats.

- Hur är det med bilar?
- Jag har en Cortina.

Grabben är en bra tjuv.

Så bra.

- Vi kommer att göra det idag.
- Jag tror att du har glömt något.

Vi har inga jävla detonatorer.

Det har vi redan gjort.

Hej, hej, hej, hej, hej.

Inga granatsplitter.

Det är så jag alltid gör.

Inte idag.
Vi attackerar byggnaden, inte människorna.

Vad sägs om ett långdistansgevär till Twomey?

Det är en Winchester 308.

Det barnet kräver en stadig hand.

Jag vet vad du pratar om,
Jag har en hand lika stadig som en sten.

- Kommer det att vara för något?
- Det vet jag inte.

Vi borde vara ute på gatorna.

Istället förlitar vi oss
på spioner bakom ridån.

Här har vi en till.

Hallå?

Ja, ma'am.

Kan du beskriva mannen för mig, tack?

Vet du vad du ska leta efter?

- Hallå, hallå, hallå, hallå, hallå. Och när jag har honom i sikte?
- Skjut honom och håll fast honom.

Jag sköter resten.

Ge dem trettio minuter
att utrymma byggnaden.

- Trettio?
- Så generöst.

Det var ordern.

- Är du där?
- I position.

- Metropolitan Police.
- Detta är den irländska republikanska armén.

Prata inte, lyssna bara.

Håll käften!

Det finns en bomb på Paddington Station.

Vi har inte för avsikt att skada någon.

Ni har trettio minuter på er
att utrymma området.

Detta är inte falska nyheter.

Kom igen människor, låt oss gå!

Fäll ner fönstret.

Prata inte med dem.
Du får inte göra ett ljud.

Han är irländare. Kontrollera hans identitet.

Om den inte startar, veva ner fönstret,
ska jag få ut honom ur bilen.

Håll er lugna.
Ta det lugnt.

Känn dig fri. Håll dig lugn.
Är det okej?

Till alla enheter, 10-79.
Bomb rapporterad vid Paddington Station.

Ut ur bilen!

Nej!

Quinn, nej!

Jesus Kristus! Din jävla idiot...

Sex minuter, det var vad det var.
Så mycket tid för att rensa utrymmet.

Nu kör vi!

Michael? Michael? Michael? Michael?
Jag har honom, Michael.

Bra. Kör hårt!

Fan, slog de dig?

Ur vägen!

Ur vägen!

Jag mår bra.

Jag mår bra.

Ge mig en öl och en shot whiskey.

Hörde du vad jag just sa?

Eller vill du att jag ska gå runt den
och tjäna mig själv?

En krypskytt sköt på Praed Street

och senare hördes skottlossning på gatorna
väster om stationen.

Polisen bekräftar,
att två terrorister har gripits

efter en biljakt.
Den tredje, Michael O'Hara,

är fortfarande på rymmen
och anses vara mycket farlig.

- Nej, det gör du inte. Sluta prata.
- Låt mig hjälpa dig.

Nej, inte alls. Sluta med det där. Säg ingenting!

Gå till din mamma, okej?
Du kommer att vara säker där.

Vet du vad? Du ljög för mig. Du ljög för mig.

Du kom tillbaka som om ingenting hade hänt,

och allt var i bästa ordning.

Men all denna galenskap beror på dig!

Tror du att jag är lycklig?
att det här hände?

Jag tror att det var det!
Jag gjorde mitt jobb!

Ruth! Låt oss sätta igång!

Jag tror att det var det!

Du dödade en gravid kvinna!

Snälla, följ med mig.
Han är fortfarande där ute någonstans.

Nej, nej, jag ska ingenstans.
Det här är mitt hem.

- Det här är mitt liv.
- Det kommer inte att vara länge till.

- Bara tills...
- Tills vad?

Innan vi dödar honom.

Jesus, Henry.

Sluta med det där.

Du gjorde mig till måltavla, Henry.

Om du vill att jag ska vara säker,
så håll dig borta från mig.

De har färskt te där nere, pojkar.

Vad det...
Vad håller du på med?

Var är O'Hara?

Quinn gjorde bort sig.

Jag gjorde allt du ville.

Jag sa åt honom att ställa in den på 30 minuter.

- Shh, dämpa dig.
- Quinn ställde in timern.

Jag ber om ursäkt. Vi gjorde bort oss.

Hej, Michael.
Du gjorde bra ifrån dig idag.

Blodspillan som denna
är knappast något att fira.

Varsågod och sitt.

Varsågod och sitt.

Jag vill att du gör för oss
ett sista jobb för oss.

Jag behöver dig för att hugga huvudet av ormen.

Han är den som ligger bakom tortyren
av fångar i fängelse.

Och han för också befälet över din soldat.

Jag bryr mig fan inte.

Det är fortfarande blod för blod...

Jag är färdig med det.

Jag har ingen familj,
Jag har ingen kärlek.

Jag har ingenting.

Är du helt säker på det?

Vem ska mjölka korna då, Michael?

Du skulle fan inte våga.

Du har ingen aning om
vad jag skulle våga göra.

Hur tror du att britterna hittade dig från första början?

Stötte du verkligen på mig, grabben?

Trodde du verkligen
att jag bara skulle låta dig gå iväg?

Vägen till frihet är inte kantad av detta,
genom att låta människor gå.

Nu räcker det!

Har jag inte lärt dig någonting?

Det är klart för honom!

Jag kommer aldrig...

aldrig säga att nog är nog!

Jag vet vad du gjorde idag,
att du sa åt honom att ringa.

Jag ger order här, är det förstått?

Ingen kommer att ges särskild behandling.

Du är likadan som alla andra.

Ta hand om det, Michael,

och jag ska ge dig hans huvud
på ett gyllene fat.

Vi ses senare, Michael.

Nu vet du åtminstone vem du ligger med.

Han är min far.

Vad är det?

Min mamma var engelska.

De träffades här när han var student.

Jag är ett hemligt bevis på hans skuld.

Jesus.

Han skämtade om att om jag inte kan vara på Irland,

så Irland kommer att leda till mig.

Jag har haft fel hela tiden
hans hat med kärlek.

Jag kan inte göra det längre.

Jag sticker härifrån.

Du låter som om du har ett val.

Människor som vi har inget val.

Det finns ett fartyg...

- som ska till Boston.
- Boston?

Tror du verkligen att du ska få Keenan på fall?

Jag tror inte att du känner din far
lika bra som jag gör.

Jag vet att vi aldrig kommer att bli fria,
om vi gör vad han ber om.

Nicka när du har fått nog.

Pemberton Terrace.

Vad mer planerar han?

Beställningarna tas emot en i taget med kurir.

- Kurir? Vilken kurir?
- Det är en kvinna. Jag vet inte vad hon heter.

Det är allt jag vet.
Jag gör bara te.

Gå och kolla in det.

Polisen! Baranidlo!
Polis! Polis!

De var ute efter oss från första början.

- Jag ska se till att de får betala för det.
- Okej, okej, okej, okej.

Vi måste stänga av honom helt från support.

Så ta så många män som du vill,
och gå till banditernas land,

och slita ut den med rötterna.

- O'Hara då, sir?
- Han har inte en chans.

Hela landet letar efter honom.

Med all respekt, sir,
skulle jag vilja avsluta det här.

Du är arg.
Jag förstår det.

Det verkar personligt för dig,
eftersom han gjorde det personligt.

Men det här kriget är större
än jag eller du.

Jag vill att du trycker på dem.

Vi kan inte bara låta honom gå!

Han gör oss en björntjänst.

Det ger oss en blank check
att göra det som är nödvändigt.

Även här handlar det om marknadsföring.

Antingen det eller fängelse.

Jag skulle säga att det är ett steg upp
för en man i din situation.

Fan! Fan!

Var är O'Hara?

Michael?

Vi lämnar bilarna här.

Var sker upphämtningen?

Sedan över sanden.

Ge mig nycklarna.

- Det är här.
- Vad är det?

Jag kunde inte stoppa honom.

Vi kommer att förlora honom i sanddynerna.

O'Hara!

Kom hit!

Jag kan inte fly från det här.

Michael, den där båten
är vår sista chans.

Nej, det här är din sista chans.

Jag är ledsen, Catherine.

Keenan är död.

Jag hoppas att du en dag kommer att förstå.

Titta på mig!

Titta på mig!

Låt oss göra det!

Jag är ledsen att jag dödade henne.

Jag är den som dödade henne.

Tänker du bara stå där
eller ska du hjälpa mig?

Vi behöver mer guldfärg.

Gå bara.

En fot in och en fot tillbaka!

Undertexter översatta av
Chudo