Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,355 --> 00:00:20,356
¿Hola?
2
00:00:21,315 --> 00:00:22,316
¿Buenos días?
3
00:00:23,484 --> 00:00:24,485
¿Sandra?
4
00:00:30,032 --> 00:00:31,242
No jodas...
5
00:00:37,706 --> 00:00:40,042
-¿Qué tal?
- Pues aquí.
6
00:00:40,042 --> 00:00:42,044
A esto se le llama "blanquear".
7
00:00:42,503 --> 00:00:45,297
- Que te jodan.
-¿No usas la lavadora?
8
00:00:45,297 --> 00:00:46,799
Lo pensé, pero luego me dije:
9
00:00:46,799 --> 00:00:50,469
"¿Quiero que la mierda de un desconocido
se mezcle con mis tangas"?
10
00:00:50,469 --> 00:00:51,887
Es verdad.
11
00:00:51,887 --> 00:00:53,514
Y mis tangas son sagrados.
12
00:00:53,514 --> 00:00:55,349
No puedo preguntarte por tus negocios,
13
00:00:55,349 --> 00:00:58,310
pero hay gotas de sangre
en tus zapatos, Corleone.
14
00:00:58,310 --> 00:01:00,521
-¿En serio?
- Sí.
15
00:01:01,188 --> 00:01:05,067
"Dinero sucio, sangre en los zapatos:
mi vida delictiva", por Danny Colavito.
16
00:01:05,693 --> 00:01:08,028
- Pero no te preocupes.
-¿Y ya está?
17
00:01:08,028 --> 00:01:09,572
Me gustaría... la verdad.
18
00:01:10,489 --> 00:01:15,119
¿Qué tal si recoges la colada,
y te... vas a comprar una cosa bonita?
19
00:01:15,703 --> 00:01:16,829
¿Una?
20
00:01:18,080 --> 00:01:19,790
-¿Varias?
- Mejor.
21
00:01:21,292 --> 00:01:22,293
Me voy.
22
00:01:24,670 --> 00:01:27,464
¿Qué fluidos corporales
me traerás esta noche?
23
00:01:32,928 --> 00:01:35,222
{\an8}APOSTANDO
24
00:01:35,222 --> 00:01:37,600
{\an8}CONFÍA EN TU ESFÍNTER
25
00:01:47,693 --> 00:01:49,570
¡Estúpida, estúpida, estúpida!
26
00:02:28,651 --> 00:02:29,652
{\an8}Ah, mierda.
27
00:02:30,277 --> 00:02:31,278
{\an8}Ah, Dios...
28
00:02:32,988 --> 00:02:34,156
{\an8}Hola.
29
00:02:35,491 --> 00:02:38,369
{\an8}Yo le pedí una mujer joven,
pero... me sirves.
30
00:02:42,289 --> 00:02:45,084
{\an8}Pacers más 12,5. Heat menos tres.
31
00:02:45,084 --> 00:02:47,753
{\an8}Grizzlies menos uno.
Nuggets más cuatro y medio...
32
00:02:47,753 --> 00:02:49,672
{\an8}Despacio. Despacio...
33
00:02:50,798 --> 00:02:52,758
{\an8}Nuggets más cuatro y medio.
34
00:02:53,300 --> 00:02:55,344
- Apuntado.
- Gracias.
35
00:02:57,221 --> 00:02:59,431
-¿Va todo bien?
- No, la verdad.
36
00:02:59,431 --> 00:03:01,392
He sacrificado a mi perro esta mañana.
37
00:03:01,392 --> 00:03:03,435
Oh, no.
38
00:03:04,186 --> 00:03:06,063
-¿Era mayor?
- Quince años.
39
00:03:07,564 --> 00:03:08,691
Vaya...
40
00:03:09,733 --> 00:03:12,361
Seguro que te estará esperando
en el arcoíris.
41
00:03:13,320 --> 00:03:14,530
Eso espero.
42
00:03:16,073 --> 00:03:17,866
Sé fuerte, 7-13.
43
00:03:17,866 --> 00:03:20,494
Y, ¿sabes?
Duplícame lo de los Grizzlis.
44
00:03:20,494 --> 00:03:22,579
- Tengo un presentimiento.
- Hecho.
45
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
-¿En el arcoíris?
- Oh, ¿no lo sabes?
46
00:03:30,170 --> 00:03:32,715
Es una parte del Cielo
donde están las mascotas.
47
00:03:32,715 --> 00:03:34,925
Me lo contaron de niño. Me gusta.
48
00:03:39,888 --> 00:03:41,181
- Venga, dilo.
-¿El qué?
49
00:03:41,932 --> 00:03:44,476
- Que es una moñada.
- No. No, lo es.
50
00:03:45,352 --> 00:03:48,272
Yo prefiero...
"ahora Sparks está en una granja"
51
00:03:48,272 --> 00:03:51,025
pero... tú eres blanco.
52
00:03:53,902 --> 00:03:55,654
No puedo contarte nada...
53
00:03:56,280 --> 00:03:57,531
Me machacas.
54
00:04:00,200 --> 00:04:01,744
Por cierto, toma lo de ayer.
55
00:04:03,912 --> 00:04:05,414
Uh, qué bien huele.
56
00:04:05,414 --> 00:04:09,251
Sí, Sandra ha usado detergente
y luego... los ha planchado.
57
00:04:09,251 --> 00:04:11,045
Tienes suerte de tenerla.
58
00:04:11,045 --> 00:04:13,172
Claro. Mucha suerte.
59
00:04:24,475 --> 00:04:27,186
- Espérame aquí.
-¿Por qué no puedo entrar?
60
00:04:28,228 --> 00:04:30,314
Porque, cuando entro yo...
entro y salgo.
61
00:04:30,314 --> 00:04:32,733
Cuando entras tú...
eres un crío en los toboganes.
62
00:04:32,733 --> 00:04:34,068
Que te den. Yo entro.
63
00:04:38,197 --> 00:04:40,199
Eh, eh. Relaja.
64
00:04:55,380 --> 00:04:57,382
-¿Contento?
- Mucho.
65
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
Eh, esa es la del centro de Charlie.
66
00:05:09,603 --> 00:05:11,772
Qué bien le ha ido entonces.
67
00:05:12,689 --> 00:05:14,691
Lex, recuerda. Estás triste.
68
00:05:19,446 --> 00:05:20,781
La hostia...
69
00:05:21,615 --> 00:05:24,535
Pero a los 50,
tendrá las lumbares destrozadas.
70
00:05:26,453 --> 00:05:27,454
Hola, chicos.
71
00:05:27,955 --> 00:05:29,164
Bien hecho, campeón.
72
00:05:29,832 --> 00:05:31,708
No sabía que le hacías a pelo y a pluma.
73
00:05:31,708 --> 00:05:33,210
Da igual el agujero, Ray.
74
00:05:34,753 --> 00:05:36,755
Estaba pensado en subir mi parte.
75
00:05:36,755 --> 00:05:39,049
Tu colchón es de 10 000.
¿Quieres duplicarlo?
76
00:05:39,049 --> 00:05:40,717
Pensaba en algo más.
77
00:05:40,717 --> 00:05:42,886
¿Qué opina
el presidente de tu club de fans? ¿Ray?
78
00:05:43,720 --> 00:05:45,472
Tiene una fuente de ingresos estable.
79
00:05:46,557 --> 00:05:48,392
- Vale.
- Es la polla más grande que hay.
80
00:05:50,561 --> 00:05:51,520
Lo triplicaremos.
81
00:05:52,104 --> 00:05:53,021
Gracias, Danny.
82
00:05:54,022 --> 00:05:55,107
Vale, seguimos rodando.
83
00:05:55,107 --> 00:05:57,651
¿Os quedáis a mirar?
Voy a zumbarme a los dos.
84
00:05:57,651 --> 00:05:58,944
Uh, ¿podemos?
85
00:05:59,486 --> 00:06:00,863
Cinco minutos. Yo voy al catering.
86
00:06:02,156 --> 00:06:03,115
Adiós.
87
00:06:04,408 --> 00:06:05,993
Mira si tienen palomitas.
88
00:06:09,037 --> 00:06:11,165
¿Cuánto crees que gana Lex
con esas pelis?
89
00:06:12,249 --> 00:06:16,336
No lo sé, pero no es nada
comparado con lo que gana por privados.
90
00:06:18,547 --> 00:06:20,132
¿Vivir de eso no sería genial?
91
00:06:21,175 --> 00:06:25,846
Sí, si quisiera destrozar mi capacidad
de querer a alguien de forma auténtica.
92
00:06:27,681 --> 00:06:29,099
Me has jodido el porno.
93
00:06:32,603 --> 00:06:34,646
-¡Cowboy!
-¡Danny!
94
00:06:34,646 --> 00:06:37,441
Rayfield. Buenas.
95
00:06:37,441 --> 00:06:39,151
- Buenas.
- Sí, buenas.
96
00:06:39,151 --> 00:06:42,154
Siento haberme perdido
el bat mitzvah de Devorah.
97
00:06:42,154 --> 00:06:43,655
Danny, fue genial.
98
00:06:43,655 --> 00:06:46,575
Fue una fiesta
de la que la gente no se olvidará.
99
00:06:46,575 --> 00:06:47,659
¿Os gustó el regalo?
100
00:06:48,368 --> 00:06:49,995
- Mandamos una nota.
- No la recibimos.
101
00:06:49,995 --> 00:06:51,079
Pues fue un error.
102
00:06:51,079 --> 00:06:54,791
La recibiréis.
Y ahora, ¿qué tienes? Enséñame.
103
00:06:57,920 --> 00:06:58,879
Mille.
104
00:07:00,589 --> 00:07:02,758
R-M-39-0-1.
105
00:07:03,884 --> 00:07:06,011
-¿Quiero saber de dónde sale?
- No es robado.
106
00:07:06,011 --> 00:07:07,512
- Fue un pago.
-¿Sí?
107
00:07:08,597 --> 00:07:09,848
Vale.
108
00:07:12,226 --> 00:07:13,310
Está cuidado.
109
00:07:15,187 --> 00:07:16,897
Pero la correa está gastada.
110
00:07:17,814 --> 00:07:18,774
Pero vale.
111
00:07:20,108 --> 00:07:23,570
- 32 000.
- Vamos, si cuesta 150 000 en eBay.
112
00:07:23,570 --> 00:07:26,031
- Pues véndelo en eBay.
- Sabes que no puedo venderlo ahí.
113
00:07:26,031 --> 00:07:27,616
-¿Porque es robado?
- No lo es.
114
00:07:27,616 --> 00:07:31,203
Solo pagaría 150 000
un oligarca retrasado.
115
00:07:33,330 --> 00:07:35,374
Para que nos compense, necesitamos 75.
116
00:07:39,044 --> 00:07:40,045
Treinta y ocho.
117
00:07:40,921 --> 00:07:43,006
El Cowboy no puede ofreceros más.
118
00:07:43,006 --> 00:07:45,175
Que el Cowboy cague en su sombrero.
119
00:07:45,175 --> 00:07:46,343
¿En cuál?
120
00:07:47,052 --> 00:07:48,637
¿Qué tienes, nueve años?
121
00:07:48,637 --> 00:07:50,681
¿Te los meto
por donde amargan los pepinos?
122
00:07:50,681 --> 00:07:53,517
-¡Oye, imbécil...!
-¡Vale, vale! Calmaos.
123
00:07:55,519 --> 00:07:58,855
Cowboy, gracias por tu tiempo.
Rayfield... vámonos.
124
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Esperad.
125
00:08:05,988 --> 00:08:07,739
- 45.
- Tuyo.
126
00:08:07,739 --> 00:08:08,782
Ya, ya, ya.
127
00:08:15,289 --> 00:08:16,623
Gracias. Ya te puedes ir.
128
00:08:17,374 --> 00:08:18,458
Como queráis.
129
00:08:19,376 --> 00:08:21,545
- Tocad la campanita.
- Gracias.
130
00:08:25,257 --> 00:08:26,800
Me da un yuyu que te cagas.
131
00:08:26,800 --> 00:08:28,343
- Creía que solo a mí.
- No.
132
00:08:30,929 --> 00:08:33,265
Me he montado la película,
133
00:08:33,265 --> 00:08:35,976
de que tiene a niños
encerrados en su sótano.
134
00:08:35,976 --> 00:08:37,561
Cuando vuelve a casa
135
00:08:37,561 --> 00:08:40,856
les da comida precocinada,
y los toquetea.
136
00:08:40,856 --> 00:08:43,400
-¿Los toquetea?
-¿Tú no lo crees?
137
00:08:43,984 --> 00:08:47,321
No lo sé.
Creo que colecciona marionetas...
138
00:08:47,321 --> 00:08:49,072
¿Y qué tiene eso de malo?
139
00:08:49,072 --> 00:08:51,533
- Larguémonos de aquí.
- A ver...
140
00:08:51,533 --> 00:08:55,370
No digo que las marionetas
no den yuyu, pero necesitas algo más.
141
00:08:55,996 --> 00:08:57,581
Que la marioneta esté poseída.
142
00:09:04,713 --> 00:09:05,714
Todo listo.
143
00:09:08,550 --> 00:09:10,761
-¿Cómo lo llevas?
- Nací para esto.
144
00:09:11,803 --> 00:09:15,640
- Traficabas con maría, ¿verdad?
- Con mucha. Y con buena clientela.
145
00:09:15,640 --> 00:09:16,808
¿En serio?
146
00:09:17,601 --> 00:09:20,479
No quiero presumir,
pero Wiz Khalifa era un habitual.
147
00:09:20,479 --> 00:09:23,440
Guay. ¿Alguna vez le has vendido...
148
00:09:24,232 --> 00:09:27,110
a bandas de moteros,
o cárteles de la droga?
149
00:09:27,110 --> 00:09:30,739
Oh, no, no, no.
Solo tenía clientes refinados.
150
00:09:31,281 --> 00:09:34,826
No se acaba muerto por venderle
bollitos de maría a Gwyneth Paltrow.
151
00:09:34,826 --> 00:09:37,371
-¿Por qué?
-¿Guardarías un secreto?
152
00:09:37,371 --> 00:09:38,538
Por supuesto.
153
00:09:38,538 --> 00:09:41,166
Aunque antes de que me aten
y me electrifiquen las pelotas,
154
00:09:41,166 --> 00:09:42,751
vendo hasta a mi madre.
155
00:09:49,091 --> 00:09:50,467
Tengo que hacer unas paraditas.
156
00:09:50,467 --> 00:09:52,469
-¿Janelle?
- Y Brook.
157
00:09:52,469 --> 00:09:54,471
- Sin problema.
- Y Sharise.
158
00:09:55,514 --> 00:09:57,015
Las bebés paridoras.
159
00:09:58,433 --> 00:10:01,269
- Las trinfectas Tri-pis...
- Déjalo.
160
00:10:02,062 --> 00:10:02,979
Perdona.
161
00:10:03,980 --> 00:10:06,817
No me imagino el dolor que has sufrido,
162
00:10:06,817 --> 00:10:10,529
por haber amado y perdido...
y perdido y perdido...
163
00:10:10,529 --> 00:10:12,447
¿Quieres irte con tu perro al arcoíris?
164
00:10:12,447 --> 00:10:13,949
Ya paro.
165
00:10:16,326 --> 00:10:17,828
-¿Te acompaño?
- No hace falta.
166
00:10:18,620 --> 00:10:20,497
Es que no quiero
que te vuelvan a arrestar.
167
00:10:21,123 --> 00:10:23,792
Ese tío llevaba puesta mi camiseta.
¿Qué iba a hacer?
168
00:10:23,792 --> 00:10:26,628
- Pues evitar que te detuvieran.
- Se me acusó de perturbar la paz.
169
00:10:26,628 --> 00:10:27,712
Vale.
170
00:10:32,426 --> 00:10:33,969
Sí, venga, acompáñame.
171
00:10:35,262 --> 00:10:36,680
Yo te cubro.
172
00:10:36,680 --> 00:10:38,974
Pero solo lo hago por detrás.
Que por delante preñas.
173
00:10:42,185 --> 00:10:43,186
¿Qué?
174
00:10:49,901 --> 00:10:50,902
Hola.
175
00:10:50,902 --> 00:10:53,488
- Quiero papi.
-¿Quién es?
176
00:10:53,488 --> 00:10:55,574
- Hola, Janelle.
- Danny...
177
00:10:56,616 --> 00:10:58,034
Ah, cuánto has crecido.
178
00:10:58,910 --> 00:11:00,203
Igual que su padre.
179
00:11:00,203 --> 00:11:02,080
"Mola lo que sale de su cola", ¿eh?
180
00:11:02,080 --> 00:11:05,125
- No quiero. Mamá...
- Me voy a...
181
00:11:10,380 --> 00:11:12,090
- Os traigo la manutención.
- Gracias.
182
00:11:12,090 --> 00:11:13,467
Oh, dale las gracias a papá.
183
00:11:14,301 --> 00:11:16,052
-¿Quieres coger a Ray Junior?
- Sí, claro.
184
00:11:16,052 --> 00:11:20,307
- Ve con papá. Ve con papá.
- Mírate, hombrecito. ¿Cómo lo llevas?
185
00:11:20,307 --> 00:11:22,058
- Di "he dejado la teta".
-¿Qué?
186
00:11:22,058 --> 00:11:24,436
-"Ya solo como sólido".
- Eso es genial.
187
00:11:25,479 --> 00:11:26,855
¿Cuándo dejarás tú la teta, Ray?
188
00:11:30,942 --> 00:11:32,277
Lo sé, lo sé.
189
00:11:34,654 --> 00:11:36,990
-¿Tu hermano sabe lo que haces?
- Qué va.
190
00:11:36,990 --> 00:11:39,493
Ese marica me cerraría el chiringo
en un santiamén.
191
00:11:40,243 --> 00:11:42,204
Aunque ya da igual. Lo dejo.
192
00:11:42,204 --> 00:11:45,457
- Gracias que estás viva.
- Esos putos moteros tenían un dron.
193
00:11:45,457 --> 00:11:48,168
¿Desde cuándo los moteros tienen drones?
194
00:11:48,168 --> 00:11:50,795
-¿Sabes lo peor de este negocio?
-¿Qué?
195
00:11:50,795 --> 00:11:53,507
Cuando empecé... pesaba 65 kilos.
196
00:11:54,216 --> 00:11:55,675
En serio, me parecía a Jesús.
197
00:11:58,094 --> 00:12:00,555
Por fin se me da bien algo
y tengo que dejarlo.
198
00:12:01,389 --> 00:12:04,392
Solo tienes que dejar
de verte como una traficante.
199
00:12:04,392 --> 00:12:05,769
Pero es lo que soy.
200
00:12:05,769 --> 00:12:08,522
Au contraire. Eres una chamana.
201
00:12:08,522 --> 00:12:10,690
¿De qué cojones estás hablando?
202
00:12:10,690 --> 00:12:15,445
Las setas son un camino hacia el amor,
la verdad, la trascendencia...
203
00:12:15,445 --> 00:12:18,114
No traficas con drogas.
Iluminas el camino.
204
00:12:19,199 --> 00:12:20,200
Ergo chamana.
205
00:12:20,200 --> 00:12:22,702
- Venga ya.
- Y lo mejor es
206
00:12:22,702 --> 00:12:24,329
que las setas están reguladas.
207
00:12:25,163 --> 00:12:28,166
Y si le añades luz tenue,
un rollo terapia
208
00:12:28,166 --> 00:12:31,878
y de esas mierdas...
las ventajas fiscales son la hostia.
209
00:12:32,546 --> 00:12:35,840
-¿Hacerlo legal?
- Seguirá siendo ilegal, pero sí.
210
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Lorraine Colavito. Chamana.
211
00:12:40,470 --> 00:12:42,681
Y te visualizo llevando un sombrero.
212
00:12:47,352 --> 00:12:49,437
- Intenta no hablar.
- Que ya...
213
00:12:49,437 --> 00:12:51,565
- En serio.
- No hablaré.
214
00:12:56,152 --> 00:12:58,863
- Ah, mierda.
- Yo también me alegro. ¿Está Junior?
215
00:12:59,656 --> 00:13:02,534
¡Ray Junior! ¡Ha venido tu padre!
216
00:13:03,868 --> 00:13:06,329
Oh, veo que sigues yendo
con este indeseable.
217
00:13:07,122 --> 00:13:08,039
Eso me temo.
218
00:13:10,917 --> 00:13:13,044
-¡Hola, papá!
- Hola, Junior.
219
00:13:13,044 --> 00:13:14,254
¿Qué tal mi campeón?
220
00:13:14,254 --> 00:13:15,880
-¿Estás siendo bueno?
- No.
221
00:13:16,464 --> 00:13:18,550
- Estoy hablando con él.
- Sí.
222
00:13:18,550 --> 00:13:21,803
Sí, eso quería oír.
Oye, sé que querías una PlayStation.
223
00:13:21,803 --> 00:13:24,097
- Aquí tienes.
-¡Ah, gracias!
224
00:13:24,097 --> 00:13:27,392
-¿Te ayudo a instalarla?
- No, Rocko puede ayudarme.
225
00:13:27,392 --> 00:13:29,686
-¿Quién es Rocko?
- Vale. Entra en casa.
226
00:13:29,686 --> 00:13:31,271
- Adiós, papá.
- Adiós.
227
00:13:32,063 --> 00:13:33,106
Una manita.
228
00:13:34,816 --> 00:13:35,817
Vale.
229
00:13:37,694 --> 00:13:38,903
La manutención.
230
00:13:39,863 --> 00:13:41,156
Gracias.
231
00:13:41,156 --> 00:13:43,283
¿Y a ti qué te pasa? ¿Ya no hablas?
232
00:13:50,999 --> 00:13:52,042
Vámonos.
233
00:13:55,503 --> 00:13:57,255
-¿Has visto qué control?
- Sí, lo he visto.
234
00:13:57,255 --> 00:13:59,507
¿Viste Arma Letal? Soy Mel Gibson.
235
00:14:16,149 --> 00:14:18,860
De pequeño,
¿te dieron educación sexual en el cole?
236
00:14:18,860 --> 00:14:20,028
Sí, claro.
237
00:14:20,695 --> 00:14:23,031
¿No estuviste cuando lo de los condones?
238
00:14:27,285 --> 00:14:29,245
-¿Qué cojones quiere?
-¿Quién?
239
00:14:29,245 --> 00:14:30,288
Walt Disney.
240
00:14:30,914 --> 00:14:32,707
Esto promete. Ponlo el altavoz.
241
00:14:33,792 --> 00:14:36,211
- Sí, Walt.
- Saludos desde Anaheim.
242
00:14:36,211 --> 00:14:37,462
Estoy con Danny. ¿Qué pasa?
243
00:14:37,462 --> 00:14:41,299
Danny, Danny, Enani,
Banani, ani, Italiani... Danny...
244
00:14:41,299 --> 00:14:43,760
- Eres un cachondo, Walt.
- Vale, escuchad.
245
00:14:43,760 --> 00:14:46,930
He pescado a un pez gordo
y necesito ayuda para gestionarlo.
246
00:14:46,930 --> 00:14:48,056
¿Y quién es?
247
00:14:48,056 --> 00:14:51,935
Si no os importa,
prefiero contároslo faccia a faccia.
248
00:14:53,853 --> 00:14:56,189
Significa "cara a cara".
Perdón. Se puede malinterpretar.
249
00:14:56,940 --> 00:14:58,233
Olvidadlo.
250
00:15:02,654 --> 00:15:04,489
-¡Eh, caballeros!
- Hola, Walt.
251
00:15:06,032 --> 00:15:09,327
- Walt...
- Gracias por venir con tan poco margen.
252
00:15:09,869 --> 00:15:12,956
- Sin problema.
- Os he pedido un par de martinis.
253
00:15:12,956 --> 00:15:14,165
Espero que os gusten.
254
00:15:15,125 --> 00:15:18,211
Eugene, ponnos
una torre enorme de marisco.
255
00:15:18,211 --> 00:15:20,463
- Que me sangre la nariz.
- Enseguida, Sr. Dinty.
256
00:15:20,463 --> 00:15:22,006
Vale, muchas gracias.
257
00:15:22,006 --> 00:15:24,175
-¿No tendréis alguna alergia?
- No, ninguna.
258
00:15:25,009 --> 00:15:29,055
Tengo una hermanastra que solo con
mirar las gambas se pone como un globo.
259
00:15:29,055 --> 00:15:31,391
- La tenemos que atar con un cordel.
- Ninguna.
260
00:15:31,391 --> 00:15:32,767
Vale, vale.
261
00:15:32,767 --> 00:15:34,352
¿Qué te trae por estos lares?
262
00:15:34,352 --> 00:15:36,563
Oh, vale, qué directo. ¿Eh?
263
00:15:36,563 --> 00:15:38,106
- Sin vacilar.
-¿Cómo estás?
264
00:15:38,106 --> 00:15:40,525
¿Y los críos?
Crecen tan rápido. ¡Suéltalo ya!
265
00:15:40,525 --> 00:15:41,526
¡Vale!
266
00:15:42,527 --> 00:15:45,530
Tengo a un tío que quiere
apostar 100 000 por partido
267
00:15:45,530 --> 00:15:47,365
tres o cuatro veces por semana.
268
00:15:48,575 --> 00:15:51,828
400 000. Nuestro límite.
Cubriríamos dos.
269
00:15:53,037 --> 00:15:57,167
Para ir sobre seguro, digamos 500.
¿250 a medias?
270
00:15:57,167 --> 00:15:59,878
¿Sobre seguro?
Mi esfínter podría partir nueces.
271
00:15:59,878 --> 00:16:02,255
Bueno, si es demasiado para vosotros,
lo entiendo.
272
00:16:02,255 --> 00:16:04,549
- No nos seas...
- Pues no os meéis encima.
273
00:16:04,549 --> 00:16:06,468
¿Por qué no apuesta en Las Vegas?
274
00:16:06,468 --> 00:16:08,595
Le ofrecerían una suite
con esas apuestas.
275
00:16:08,595 --> 00:16:09,929
Porque es listo.
276
00:16:09,929 --> 00:16:12,015
Si no hay rastro de papel
no hay impuestos.
277
00:16:12,015 --> 00:16:14,517
-¿Qué más sabes de él?
- Bueno, veamos.
278
00:16:14,517 --> 00:16:17,187
Es de esos con ojos rasgados.
279
00:16:17,187 --> 00:16:19,564
No es que me importe. Yo llevo gafas.
280
00:16:19,564 --> 00:16:23,485
Tiene fábricas en Camboya
donde hacen deportivas.
281
00:16:23,485 --> 00:16:26,946
Tendrá a niños en las cadenas
de montaje, pero no pregunto.
282
00:16:27,822 --> 00:16:31,242
Vino aquí en 2009,
financió pelis de terror
283
00:16:31,242 --> 00:16:35,371
para conocer a jovencitas ingenuas
que fueran ligeritas.
284
00:16:37,123 --> 00:16:38,917
¿Es suficiente? ¿Necesitáis más?
285
00:16:38,917 --> 00:16:40,418
Sí. ¿Es de fiar?
286
00:16:41,586 --> 00:16:44,422
Bueno, él cree que sí.
Y eso es lo que importa, ¿verdad?
287
00:16:48,384 --> 00:16:51,387
Tendríamos que acordar el hándicap
antes de aceptar apuestas.
288
00:16:51,387 --> 00:16:52,597
Sí, sí, claro.
289
00:16:52,597 --> 00:16:56,559
¿Y si, en vez de pagarnos
decide subirse a un avión y desaparecer?
290
00:16:56,559 --> 00:16:58,853
Eso sería muy decepcionante.
291
00:16:58,853 --> 00:17:02,941
Pero... ¿y si pierde 16 semanas seguidas
y nos jubila?
292
00:17:04,400 --> 00:17:07,153
Cuéntame. ¿Cómo va tu esfínter?
293
00:17:10,156 --> 00:17:12,117
¿Qué tal vuestro ácido úrico?
294
00:17:12,117 --> 00:17:15,119
¿Os importa si le hago una fotillo?
Mejor un vídeo.
295
00:17:15,119 --> 00:17:16,788
¿Os importa si le hago un vídeo?
296
00:17:20,542 --> 00:17:21,584
¡He vuelto!
297
00:17:25,004 --> 00:17:26,005
¿Hay alguien?
298
00:17:27,006 --> 00:17:28,550
¿Y estas putas velas?
299
00:17:36,558 --> 00:17:37,559
¿Qué haces?
300
00:17:38,726 --> 00:17:41,479
-¿Qué haces tú?
- Pues crear ambiente.
301
00:17:46,109 --> 00:17:47,569
¿Te gusta mi bolso?
302
00:17:48,319 --> 00:17:51,948
No es lo primero
en lo que me he fijado, pero... sí.
303
00:17:54,576 --> 00:17:56,202
Anthony está en Discord.
304
00:18:05,628 --> 00:18:08,464
- Imagino que el bolso será de Neiman's.
- De Saks.
305
00:18:09,048 --> 00:18:12,051
-¿Cómo?
- De... Saks.
306
00:18:12,051 --> 00:18:14,846
Oh, Saks. Bien.
307
00:18:18,725 --> 00:18:19,684
No.
308
00:18:20,560 --> 00:18:23,354
- Es Ray. Será importante.
- No me hagas parar, Danny.
309
00:18:23,897 --> 00:18:26,774
Es verdad. Es verdad. Continúa.
310
00:18:31,905 --> 00:18:34,240
- Hola, soy Danny. Dale.
- Ah, mierda.
311
00:18:37,452 --> 00:18:39,078
Lo siento, Walt. No me lo coge.
312
00:18:39,078 --> 00:18:41,789
¡Ah! El partido empieza
en cinco minutos. Lo necesito.
313
00:18:42,874 --> 00:18:45,293
¿Ves esto? Esta era mi casa.
314
00:18:47,086 --> 00:18:49,297
- Lo haremos.
- Tienes los huevos como tu cabeza.
315
00:18:49,297 --> 00:18:50,506
¡Eres grande!
316
00:18:56,304 --> 00:18:57,805
Señor que estás en los cielos...
317
00:18:58,473 --> 00:19:01,309
nunca te pido mucho,
pero, ahora, te pido esto.
318
00:19:02,143 --> 00:19:04,604
Por favor, que los Broncos pierdan,
al menos, de seis.
319
00:19:05,188 --> 00:19:07,649
-¿Qué haces?
- Rezar.
320
00:19:08,233 --> 00:19:09,359
¿Va todo bien?
321
00:19:11,319 --> 00:19:12,987
- No.
- Ah, cariño...
322
00:19:13,780 --> 00:19:15,573
Tengo algo que te hará sentir mejor.
323
00:19:15,573 --> 00:19:17,450
-¿Qué?
- Voy a hacerte un té.
324
00:19:17,450 --> 00:19:20,954
- Sin teína, ¿verdad?
-¡No! Jamás te haría eso.
325
00:19:22,872 --> 00:19:25,208
- Ya puedes mirar el móvil.
-¿Seguro?
326
00:19:26,167 --> 00:19:28,086
A menos que quieras empezar otro asalto.
327
00:19:28,086 --> 00:19:29,253
Ya. Va a ser que no.
328
00:19:30,046 --> 00:19:31,089
Ahora vuelvo.
329
00:19:33,049 --> 00:19:34,133
Tal vez por la mañana.
330
00:19:41,599 --> 00:19:43,935
Oye, me voy. ¡Gracias por la mamada!
331
00:19:53,820 --> 00:19:54,737
¡Rayfield!
332
00:19:55,989 --> 00:19:57,699
Oh, lo siento. Lo siento.
333
00:19:59,283 --> 00:20:00,368
¿Rayfield?
334
00:20:01,911 --> 00:20:02,996
¡Rayfield!
335
00:20:06,249 --> 00:20:08,501
- Ah, mira. Es tu hermano.
- Danny.
336
00:20:09,335 --> 00:20:10,753
-¡Eh!
- Ah, menos mal.
337
00:20:11,713 --> 00:20:15,633
-¿Y el hándicap?
- Oh, quisiera decir "seis".
338
00:20:15,633 --> 00:20:18,386
-¿Quisieras?
- Danny, tranqui.
339
00:20:18,386 --> 00:20:21,431
Tranqui como un buen yanqui...
340
00:20:22,015 --> 00:20:24,642
-¿Qué le ocurre?
- Solo me lo estoy pasando bien.
341
00:20:24,642 --> 00:20:26,436
-¿Vas puesto?
-¿Voy puesto?
342
00:20:26,436 --> 00:20:28,271
Pues claro. Sí va.
343
00:20:29,897 --> 00:20:32,984
¿Y ya iba puesto
al comprometer 200 000 dólares
344
00:20:32,984 --> 00:20:35,611
en un puto partido de lunes noche?
345
00:20:35,611 --> 00:20:38,281
- No lo sé. Le preguntaré. ¿Ray, oye?
-¿Eh?
346
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
¿Cuándo aceptaste la apuesta?
347
00:20:40,533 --> 00:20:43,494
-¿Qué apuesta?
- Oh, joder. Joder.
348
00:20:45,038 --> 00:20:47,165
Tengo hijos a porrones.
349
00:20:51,461 --> 00:20:53,129
Puto pateador de mierda.
350
00:20:53,880 --> 00:20:57,341
- Haré que lo maten.
- Me parto. No.
351
00:20:58,134 --> 00:21:01,846
- 450 000. ¿Los contáis?
- No, señor.
352
00:21:01,846 --> 00:21:02,847
A mí me gustaría...
353
00:21:04,265 --> 00:21:05,308
¿No? Vale.
354
00:21:07,226 --> 00:21:11,439
- Perdón, ¿su reloj es uno de esos Mille?
- Sí, es realmente caro.
355
00:21:11,439 --> 00:21:15,151
Se lo compré a un cowboy judío
por 180 000. Tú no puedes.
356
00:21:17,236 --> 00:21:20,907
- Me cago en...
- Jack, tengo hambre. ¿Cuándo nos vamos?
357
00:21:20,907 --> 00:21:23,034
Ve a por un poco de pan con queso.
358
00:21:23,034 --> 00:21:24,952
-¿Vale?
- Sabes que no como gluten.
359
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
Vale, pues solo queso. ¡Largo!
360
00:21:28,873 --> 00:21:29,832
Serás...
361
00:21:31,626 --> 00:21:33,169
Sale en mi nueva peli.
362
00:21:33,836 --> 00:21:35,838
Se la zampa un payaso.
363
00:21:38,382 --> 00:21:39,342
Vale.
364
00:21:41,302 --> 00:21:42,512
Lunes noche.
365
00:21:42,512 --> 00:21:44,806
Apuesto por la victoria simple
de los Texans.
366
00:21:44,806 --> 00:21:48,017
¿Misma apuesta? Vamos con 500 000.
367
00:21:48,017 --> 00:21:49,310
¿Quinien...?
368
00:21:50,478 --> 00:21:52,647
¿Sabe que no son los favoritos?
369
00:21:52,647 --> 00:21:55,775
¡Lo sé! Yo estudio, ¿vale?
Sé más que tú.
370
00:21:56,943 --> 00:21:58,820
Vale... que quede claro.
371
00:21:58,820 --> 00:22:03,783
Con victoria simple...
perderá 500 000 más 50 000 de comisión.
372
00:22:03,783 --> 00:22:05,159
Ah... sin comisión.
373
00:22:05,159 --> 00:22:06,953
- A ver, no, no...
-¡Sin comisión!
374
00:22:12,041 --> 00:22:13,251
¿A ti te parece bien?
375
00:22:14,418 --> 00:22:17,505
Sí... Sí. Sí.
376
00:22:18,172 --> 00:22:19,215
Vale...
377
00:22:19,841 --> 00:22:21,509
Y si, y si gana la apuesta...
378
00:22:23,511 --> 00:22:24,846
le deberemos...
379
00:22:26,722 --> 00:22:28,766
1,4 millones.
380
00:22:28,766 --> 00:22:30,059
Más o menos.
381
00:22:30,059 --> 00:22:32,645
Eso es perfecto para mí. ¿Para vosotros?
382
00:22:35,606 --> 00:22:36,816
¿Qué tal tu esfínter?
383
00:22:38,734 --> 00:22:39,986
¿Queréis zapatillas?
384
00:22:41,362 --> 00:22:42,280
Eh, grandullón.
385
00:22:43,281 --> 00:22:44,532
Tráeles unas.
386
00:22:46,659 --> 00:22:48,286
Zapatillas...
387
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
Pero ¿qué...?
28365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof