Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,224 --> 00:00:19,728
L'heure est venue.
Montre tes ailes....
2
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Stern Ritter !
3
00:00:33,366 --> 00:00:37,787
Personne ne peut m'enlever
quoi que ce soit.
4
00:00:39,706 --> 00:00:44,002
Le monde existe pour une seule raison :
que je m'en empare.
5
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
Le roi spirituel ne fait pas exception.
6
00:00:47,589 --> 00:00:52,761
{\an8}"SCELLÉ"
7
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
Allons-y, mes enfants !
8
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
{\an8}NOIR
9
00:01:25,335 --> 00:01:30,965
{\an8}Oh, ma chérie,je ne sais plus où mon cœur est parti
10
00:01:31,132 --> 00:01:36,763
{\an8}Et j'ai même oubliéce rêve qu'un jour je fis
11
00:01:36,930 --> 00:01:42,060
{\an8}Devenir adulte =faire bonne figure et bluffer ?
12
00:01:42,727 --> 00:01:48,942
{\an8}Dis-moi, qu'est-ce qui se reflètedans ce miroir peint ?
13
00:01:49,567 --> 00:01:54,739
{\an8}Ta photo commence à pâlir
14
00:01:55,281 --> 00:01:59,869
{\an8}Et me laisse, tandis que je change
15
00:02:00,036 --> 00:02:05,959
{\an8}Je crierai à pleins poumonsd'une voix qui transpercera la nuit
16
00:02:06,126 --> 00:02:11,506
{\an8}Cette peur informelleme brûlant la poitrine
17
00:02:11,673 --> 00:02:17,387
{\an8}Peu importe si je ne ris pascomme ce jour-là
18
00:02:17,554 --> 00:02:23,268
{\an8}Ma tristesse, mes blessures,je veux tout emporter avec moi
19
00:02:24,269 --> 00:02:26,896
{\an8}Tu ne casseras pas mon délire, ma belle
20
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
{\an8}Maintenant, je me consume,telle une étoile filante
21
00:02:30,024 --> 00:02:32,735
{\an8}Tu ne casseras pas mon délire, ma belle
22
00:02:32,902 --> 00:02:35,363
{\an8}Maintenant, je me consume,telle une étoile filante
23
00:02:38,658 --> 00:02:43,705
{\an8}BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
24
00:03:01,639 --> 00:03:03,099
Je vois...
25
00:03:03,683 --> 00:03:07,687
Ça doit être le pouvoir supplémentaire
partagé avec toi à travers l'Auswhälen.
26
00:03:08,396 --> 00:03:10,899
C'est pour ça que ta balle
qui n'a pas pu m'atteindre avant
27
00:03:11,065 --> 00:03:14,694
est à présent capable de traverser
mon corps de part en part.
28
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
Tu fais deux erreurs.
29
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
D'abord, ce n'est pas
un pouvoir supplémentaire.
30
00:03:21,284 --> 00:03:22,952
C'est un pouvoir que j'ai toujours eu
31
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
et que je n'ai pas eu le temps
d'utiliser plus tôt.
32
00:03:25,622 --> 00:03:30,501
Ensuite, ma balle n'a pas traversé
ton corps de part en part.
33
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
C'est pourquoi tu ne peux pas l'arrêter
malgré les murs que tu dresses.
34
00:03:41,346 --> 00:03:43,932
Le nom de mon pouvoir est "l'Axe X".
35
00:03:44,557 --> 00:03:45,600
Ce ne sont pas des balles.
36
00:03:45,767 --> 00:03:48,144
Il pénètre uniformément
tout ce qu'il y a entre
37
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
le canon de mon arme et la cible.
38
00:03:52,398 --> 00:03:54,692
Ça vous dérange
de vous mettre en ligne ?
39
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
Comme ça, je peux tous vous tuer
d'un seul coup.
40
00:04:02,367 --> 00:04:04,869
S'endormir trop tôt
présente des inconvénients.
41
00:04:10,959 --> 00:04:14,545
Morte journée à tous, mes amis !
42
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
Tu as tiré, mais il n'est pas mort ?
43
00:04:17,590 --> 00:04:18,925
Il est tenace, celui-ci.
44
00:04:19,759 --> 00:04:23,263
Tu pensais faire ton grand retour
juste parce que tu as des ailes ?
45
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
Ne nous sous-estime pas.
46
00:04:25,348 --> 00:04:28,518
On est plus forts que les 13 divisions
de protection de la cour réunies.
47
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
Tu rêves,
48
00:04:30,687 --> 00:04:33,690
si tu crois pouvoir pénétrer
le palais du roi spirituel.
49
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
Bon, c'est parti !
50
00:05:11,352 --> 00:05:13,271
Tu es attachée à cette lame, c'est ça ?
51
00:05:13,438 --> 00:05:14,897
Ce jouet ne marchera pas sur moi.
52
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
C'est étrange, de dire ça.
53
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
Shigarami...
54
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
Fais attention à ce que tu dis,
55
00:05:20,695 --> 00:05:22,238
ou il va percer ta langue.
56
00:05:25,283 --> 00:05:29,620
Je vais te montrer ce qu'est
l'hospitalité, la vraie !
57
00:05:39,464 --> 00:05:40,798
Lumière Divine !
58
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
Kinpika !
59
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
C'est éblouissant...
60
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
Ne bouge pas, bon sang !
61
00:06:02,111 --> 00:06:03,821
Pas question !
62
00:06:03,988 --> 00:06:07,116
On n'est pas compatibles,
tous les deux !
63
00:06:18,503 --> 00:06:19,962
Ça alors...
64
00:06:20,129 --> 00:06:22,715
Tu ne sembles pas voir
à quel point j'ai été généreux.
65
00:06:23,508 --> 00:06:27,553
Yhw, je me suis donné du mal
pour diviser ton pouvoir de moitié,
66
00:06:27,720 --> 00:06:30,056
et tout ça, pour ton bien..
67
00:06:31,808 --> 00:06:34,644
Après tout, tu aurais perdu la face
devant les Quincies
68
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
si je t'avais écrasé alors que
tu avais toute ta puissance.
69
00:06:39,941 --> 00:06:43,444
La réputation ne vaut plus rien
quand on est mort.
70
00:06:43,611 --> 00:06:44,821
La clôture de cent pas !
71
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
Blut Vene Aufheben !
72
00:06:48,658 --> 00:06:51,828
Secret de Hâdo numéro 3 : Teppûsatsu !
73
00:06:57,417 --> 00:06:58,501
Je te tiens !
74
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
Tu m'as touché.
75
00:07:10,930 --> 00:07:12,432
C'est pas croyable...
76
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
Non seulement tu as pénétré
le palais du roi spirituel,
77
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
mais tu as aussi pénétré le corps
d'un membre de la Division Zéro,
78
00:07:18,312 --> 00:07:19,772
le vassal du roi spirituel.
79
00:07:19,939 --> 00:07:22,900
J'en ai assez de ton insolence,
misérable humain.
80
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
Il est temps de te punir.
81
00:07:26,654 --> 00:07:27,572
Encre noire...
82
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
Ichimonji.
83
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Que se passe-t-il ?
84
00:07:38,583 --> 00:07:41,502
Tu ne sais pas si c'est
un pinceau ou une lame ?
85
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Qu'est-ce que c'est que cette lame ?
86
00:07:52,763 --> 00:07:56,934
Elle projette de l'encre
et ne tranche rien du tout !
87
00:07:58,311 --> 00:08:02,023
C'est une lame qui coupe les noms en deux
comme tu l'as fait tout à l'heure ?
88
00:08:02,440 --> 00:08:04,484
Mais tu devrais déjà savoir
89
00:08:04,650 --> 00:08:08,863
que je peux restaurer les noms
et les pouvoirs que tu as coupés en deux
90
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
en utilisant mon propre pouvoir !
91
00:08:11,824 --> 00:08:14,160
Tu ne peux pas me vaincre
avec cette lame.
92
00:08:14,869 --> 00:08:17,580
Je vais utiliser mon...
Pour...
93
00:08:18,748 --> 00:08:20,708
Mmh ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
94
00:08:22,210 --> 00:08:25,129
Quel est le nom de cette épée ?
95
00:08:25,505 --> 00:08:26,547
Tu ne sais pas.
96
00:08:26,714 --> 00:08:28,633
Ou plutôt, si, tu sais...
97
00:08:29,008 --> 00:08:32,595
Que ton épée n'a pas de nom.
98
00:08:33,638 --> 00:08:37,391
Tout ce qui a été repeint par Ichimonji
perd son nom.
99
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Et ce qui n'a pas de nom
n'a pas de pouvoir.
100
00:08:41,187 --> 00:08:44,440
Ton épée et ta croix n'ont pas de noms.
101
00:08:45,733 --> 00:08:49,070
Tu pensais vraiment
pouvoir me tuer avec ça ?
102
00:08:54,492 --> 00:08:58,287
Tu ne peux pas atteindre mon cœur
avec cette petite aiguille !
103
00:09:11,342 --> 00:09:12,176
Quoi ?
104
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
Waouh !
105
00:09:32,280 --> 00:09:34,615
Il n'y a pas que nos pouvoirs
qui ne sont pas compatibles.
106
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
Tu es aussi plus lent que moi !
107
00:09:47,253 --> 00:09:49,964
J'ai dit la même chose
au type bizarre là-bas...
108
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
Mais tu ne devrais pas me sous-estimer.
109
00:09:53,467 --> 00:09:55,761
Ça pourrait t'être fatal, tu sais ?
110
00:09:58,055 --> 00:09:58,931
Quoi ?
111
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
La lame est passée au travers ?
112
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
C'est une technique étrange
que tu utilises là !
113
00:10:05,062 --> 00:10:09,233
Mes yeux se sont habitués à ta vitesse.
La prochaine attaque sera la bonne.
114
00:10:10,985 --> 00:10:12,570
Youhou !
115
00:10:12,737 --> 00:10:14,655
Tu te résignes vite, on dirait.
116
00:10:19,952 --> 00:10:21,454
Tu ne peux pas tirer, c'est ça ?
117
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
Pas sur Y.H. !
118
00:10:27,501 --> 00:10:29,253
Tu as tiré...
119
00:10:29,879 --> 00:10:34,091
Alors pourquoi Y.H. n'est-il pas armé ?
120
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Je pensais te l'avoir dit.
121
00:10:37,094 --> 00:10:41,849
Mon "Axe X" transperce uniformément
tout ce qui se trouve entre
122
00:10:42,016 --> 00:10:44,435
le canon de mon arme et la cible.
123
00:10:53,944 --> 00:10:55,321
Je vois...
124
00:10:55,488 --> 00:10:58,616
Alors je dois voler ton pouvoir !
125
00:10:59,450 --> 00:11:03,537
Pas avec quelque chose qui n'a pas de nom,
mais avec mon propre pouvoir !
126
00:11:05,456 --> 00:11:07,249
Sankt Altar !
127
00:11:11,295 --> 00:11:15,132
Ta "Noirceur" est devenue mon pouvoir.
128
00:11:29,605 --> 00:11:33,275
Alors comme ça, vous êtes plus forts
que les 13 divisions réunies ?
129
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
C'est à mourir de rire.
130
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
On s'est un peu précipité, non ?
131
00:11:38,280 --> 00:11:42,785
On n'a même pas encore utilisé
la puissance d'une seule division.
132
00:11:44,370 --> 00:11:47,331
Le Détachement spécial
qui protège le roi spirituel
133
00:11:47,498 --> 00:11:50,042
ne peut pas laisser
des Quincies le battre !
134
00:11:50,209 --> 00:11:53,337
Maintenant, levez-vous, Division Zéro !
Levez-vous tous !
135
00:11:57,591 --> 00:11:58,467
Senjumaru.
136
00:11:58,634 --> 00:12:01,095
C'est toi qui vas les tuer.
137
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Oh ?
Tu es sûr ?
138
00:12:03,514 --> 00:12:07,685
Tu as un millier de bras.
Six personnes, ça devrait être facile.
139
00:12:07,852 --> 00:12:09,687
N'en fais pas trop.
140
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Ça va sans dire.
141
00:12:13,232 --> 00:12:15,901
On va vous montrer de quel bois
se chauffe la Division Zéro.
142
00:12:20,614 --> 00:12:21,657
Ils se sont suicidés ?
143
00:12:37,047 --> 00:12:39,341
À quatre, vous n'aviez
aucune chance contre nous.
144
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
Que comptes-tu faire toute seule ?
145
00:12:41,886 --> 00:12:44,388
Même une très courte utilisation
de nos pouvoirs
146
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
ferait trembler le ciel et la terre
des trois mondes.
147
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
C'est à cause de cela
148
00:12:49,059 --> 00:12:53,939
que nos vies sont liées
pour sceller nos véritables épées.
149
00:12:55,065 --> 00:12:58,819
Et à présent,
en échange de trois de nos vies,
150
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
le sceau du serment de sang
a été brisé.
151
00:13:04,074 --> 00:13:05,242
Préparez-vous.
152
00:13:07,536 --> 00:13:08,704
Bankai.
153
00:13:39,568 --> 00:13:42,571
Shatatsu Karagara Shigaraminotsuji.
154
00:13:51,330 --> 00:13:53,666
Bruit sourd... Bruit sourd...
155
00:13:54,500 --> 00:13:56,627
Cliquetis... Cliquetis...
156
00:13:57,628 --> 00:13:58,796
Bruit sourd...
157
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
Cliquetis, cliquetis...
158
00:14:04,677 --> 00:14:08,180
Détricote un écheveau,des yeux apparaissent par milliers.
159
00:14:11,475 --> 00:14:14,895
Celui qui regarde leur puissanceen perd la vue.
160
00:14:17,398 --> 00:14:18,941
Détricote deux écheveaux...
161
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Allons, allons...
162
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
Qu'est-ce que c'est que ça ?
163
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
Armure de lames d'acier.
164
00:14:31,078 --> 00:14:35,457
Incapable de supporter ce poids,tu es à jamais enfermé.
165
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
Détricote trois écheveaux...
166
00:14:40,504 --> 00:14:42,298
Entrailles de sable noir.
167
00:14:45,676 --> 00:14:47,469
Attiré par ces mains...
168
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
C'est la mort que tu trouves.
169
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
Détricote quatre écheveaux...
170
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
C'est un petit tour de rien du tout.
Je vais passer au travers.
171
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
Linge gelé.
172
00:15:09,450 --> 00:15:11,660
Abandonne-toi au sommeil...
173
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Et ne bouge plus jamais.
174
00:15:16,665 --> 00:15:20,210
Détricote cinq écheveaux,champ en feu.
175
00:15:31,555 --> 00:15:33,432
Jusqu'à ce que tu deviennes cendres.
176
00:15:35,851 --> 00:15:37,811
Il n'y a pas d'issue.
177
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Détricote six écheveaux...
178
00:15:43,567 --> 00:15:45,653
Étoile de la Nuit Noire.
179
00:15:52,201 --> 00:15:54,453
Tu es englouti par les abysses...
180
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
Et conduit vers l'au-delà.
181
00:16:04,630 --> 00:16:07,424
Jetez un coup d'œil rapide,bande de vauriens.
182
00:16:08,550 --> 00:16:13,681
Regardez-moi lier et libérerles tissus de ce métier à tisser.
183
00:16:15,224 --> 00:16:18,519
Shidenorokushikiukimonnohata.
184
00:16:33,075 --> 00:16:35,369
Mon pouvoir est "Noirceur."
185
00:16:36,578 --> 00:16:39,832
Dès que je déclenche Ichimonji...
186
00:16:39,999 --> 00:16:43,460
Shinigamis, Quincies, mort ou vivant...
187
00:16:43,627 --> 00:16:45,087
Peu importe qui vous êtes.
188
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
Toute la "Noirceur" de ce monde...
189
00:16:50,884 --> 00:16:52,678
Devient mienne.
190
00:16:58,642 --> 00:17:00,019
Yhwach.
191
00:17:00,185 --> 00:17:04,189
Ou plutôt,
celui qui fut Yhwach par le passé.
192
00:17:04,356 --> 00:17:06,608
Ça doit être atroce de perdre son nom.
193
00:17:07,317 --> 00:17:09,695
Pauvre homme.
Et si...
194
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
Je te donnais un nom !
195
00:17:13,449 --> 00:17:17,619
Shinuchi Shirafude Ichimonji.
196
00:17:18,245 --> 00:17:20,289
Si je devais employer
un terme plus moderne,
197
00:17:20,456 --> 00:17:23,083
j'appellerais cela un Bankai.
198
00:17:23,542 --> 00:17:27,713
Après tout,
c'est le premier Zanpakutô évolué
199
00:17:27,880 --> 00:17:31,675
et il existait bien avant
les Bankai dans ce monde.
200
00:17:32,384 --> 00:17:35,888
Cette épée peut graver un nouveau nom
201
00:17:36,055 --> 00:17:39,266
sur tout ce qu'a pu repeindre Ichimonji.
202
00:17:39,516 --> 00:17:47,524
{\an8}"FOURMI NOIRE"
203
00:17:41,435 --> 00:17:47,441
Comment tu te sens, "Fourmi Noire",
dont le nom était Yhwach ?
204
00:17:47,941 --> 00:17:49,777
Ton pouvoir est semblable à celui
205
00:17:49,943 --> 00:17:52,654
d'une fourmi noire qui rampe sur le sol.
206
00:17:52,821 --> 00:17:55,616
Une vie fragile et éphémère.
207
00:17:56,992 --> 00:17:59,536
Je n'aurais jamais imaginé...
208
00:18:00,537 --> 00:18:03,040
Eh oui.
Tu n'aurais pas pu imaginer
209
00:18:03,207 --> 00:18:05,751
tant de différences entre nos pouvoirs.
210
00:18:06,585 --> 00:18:09,713
Et c'est là que ton destin s'achève.
211
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Tu supporteras la poids
212
00:18:11,465 --> 00:18:13,884
des vies de tous les Shinigamis
que tu as tués
213
00:18:14,426 --> 00:18:18,180
et tu mourras écrasé
comme la fourmi noire que tu es !
214
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Roi des insectes...
215
00:18:26,605 --> 00:18:27,648
Adieu.
216
00:18:51,713 --> 00:18:56,009
{\an8}D'un coup,toutes les lumières se sont éteintes
217
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
{\an8}Cela me rappelle
218
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
{\an8}À haute voix
219
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
{\an8}Que je ne peux plus bouger
220
00:19:01,515 --> 00:19:05,644
{\an8}Incapable de transmettre un millimètre
221
00:19:05,811 --> 00:19:08,021
{\an8}Des lignes que je doublais
222
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
{\an8}Et que je ne veux surtout pas oublier
223
00:19:10,691 --> 00:19:11,817
{\an8}Rembobinées
224
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
{\an8}Répétées
225
00:19:13,152 --> 00:19:14,111
{\an8}Sont devenues une marque
226
00:19:14,278 --> 00:19:15,487
{\an8}Et j'ai vu la poussière
227
00:19:15,654 --> 00:19:16,572
{\an8}J'attends et j'attends
228
00:19:16,738 --> 00:19:17,948
{\an8}Mais rien ne se passera
229
00:19:18,115 --> 00:19:19,366
{\an8}Si tout est déjà fini
230
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
{\an8}J'abandonne
231
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
{\an8}Mais pourrai-je
232
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
{\an8}Emprunter ton épaule ?
233
00:19:23,078 --> 00:19:24,454
{\an8}Avec ce couteau
234
00:19:24,621 --> 00:19:26,540
{\an8}Abandonné
235
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
{\an8}Poignardé
236
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
{\an8}Encore
237
00:19:30,919 --> 00:19:33,130
{\an8}En plein rêve
238
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
{\an8}Nous cherchions toujours
239
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
{\an8}Cette blessure
240
00:19:38,093 --> 00:19:40,596
{\an8}Dont la planète a gardé le souvenir
241
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
{\an8}Animés du désir impérieux
242
00:19:43,056 --> 00:19:46,059
{\an8}De continuer à vivre
243
00:19:46,226 --> 00:19:51,315
{\an8}Nous choisirons un avenir sans retour
244
00:19:51,481 --> 00:19:55,944
{\an8}Et dans quelques instants
245
00:19:56,111 --> 00:20:00,699
{\an8}Le rideau tombera pour la dernière fois
246
00:20:01,325 --> 00:20:04,786
{\an8}Et alors nous éclairera
247
00:20:04,953 --> 00:20:07,873
{\an8}Le générique de fin flouté
248
00:20:19,134 --> 00:20:20,802
Ça fait un BLEACH qu'on s'est pas vus !
249
00:20:20,969 --> 00:20:22,054
Ça fait combien de temps ?
250
00:20:22,221 --> 00:20:25,265
Mesdames !
Oh, et messieurs aussi...
251
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
L'heure est enfin venue !
252
00:20:27,226 --> 00:20:30,729
C'est moi, le Roi de New York,
alias Kon !
253
00:20:31,396 --> 00:20:34,149
Le dernier épisode de la partie 2
vous a plu ?
254
00:20:34,316 --> 00:20:37,152
Eh bien, devinez quoi !
Aujourd'hui, c'est le grand retour
255
00:20:37,319 --> 00:20:41,490
du méga populaire
"Guide Illustré des Shinigamis" !
256
00:20:41,657 --> 00:20:45,285
J'ai choisi quelques séquences spéciales
d'Ichigo et ses amis
257
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
en train de faire plein de trucs !
258
00:20:47,663 --> 00:20:49,539
Vous me remercierez plus tard.
259
00:20:49,706 --> 00:20:51,959
OK, c'est parti !
260
00:20:52,501 --> 00:20:54,878
L'Encyclopédie Illustrée des Shinigamis !
261
00:20:55,837 --> 00:20:57,339
"Ça fait longtemps !"
262
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
{\an8}CASERNE DE LA 12E DIVISION
263
00:20:59,508 --> 00:21:00,592
"Je peux pas le réparer"?
264
00:21:00,759 --> 00:21:04,429
Un Bankai abîmé
ne peut jamais être réparé.
265
00:21:04,721 --> 00:21:07,391
Quoi ?
Alors, que dois-je faire ?
266
00:21:08,392 --> 00:21:09,393
C'est moi.
267
00:21:11,270 --> 00:21:12,187
Hein ?
268
00:21:12,354 --> 00:21:13,272
Reviens ici !
269
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
Attrapez-le !
270
00:21:14,439 --> 00:21:17,317
Bouge, bouge, bouge !
271
00:21:18,193 --> 00:21:21,113
Oh, mince !
Je viens de frapper quelqu'un !
272
00:21:21,822 --> 00:21:22,990
Attends...
Ichigo ?
273
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
Hé, tu es...
Qui es-tu ?
274
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
Moi ?
275
00:21:26,493 --> 00:21:29,037
Je sais que ça fait longtemps,
mais quand même !
276
00:21:29,204 --> 00:21:31,832
Tu ne vois pas ?
C'est moi !
277
00:21:32,457 --> 00:21:33,709
Regarde ce joli minois !
278
00:21:33,875 --> 00:21:35,794
Et ce joli minois !
279
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
Et enfin, ce joli minois !
280
00:21:38,088 --> 00:21:41,717
Je suis le Roi de New York,
alias Kon !
281
00:21:41,883 --> 00:21:44,636
D'accord...
Je sais pas quoi dire...
282
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Tu as bien grandi, non ?
283
00:21:48,849 --> 00:21:50,017
Arrête !
284
00:21:50,183 --> 00:21:54,396
Ne fais pas le gentil parce que
tu as pitié de ce que je suis devenu !
285
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
Écoute-moi bien, Ichigo !
286
00:21:56,273 --> 00:21:58,650
J'ai beaucoup souffert
ces derniers temps...
287
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
Alors, comme je te disais...
288
00:22:03,572 --> 00:22:06,241
Mince !
Il retourne à l'intrigue principale !
289
00:22:06,408 --> 00:22:07,868
Il est petit, maintenant !
Attrapez-le !
290
00:22:10,662 --> 00:22:12,831
Viens avec moi, Ichigo Kurosaki.
291
00:22:12,998 --> 00:22:15,125
La grande Division Zéro arrive.
292
00:22:17,919 --> 00:22:21,256
"Souvenirs de Tu-Sais-Où."
293
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
{\an8}RIDEN DE HYÔSUBE - PIÈCE D'ENTRAÎNEMENT
294
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
Oui, c'est Kuchiki.
295
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
Euh...
296
00:22:26,762 --> 00:22:27,763
Vraiment ?
297
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Merci, Monsieur !
298
00:22:29,473 --> 00:22:30,474
Qui est-ce ?
299
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
C'était M. Kirinji !
300
00:22:32,434 --> 00:22:34,311
Il dit que mon frère
s'est rétabli !
301
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
Il s'est rétabli ?
302
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Merci, mon Dieu.
303
00:22:37,856 --> 00:22:43,403
Attends, ça veut dire qu'il va manger,
s'entraîner au combat, et...
304
00:22:43,570 --> 00:22:44,613
Et y aller.
305
00:22:45,447 --> 00:22:47,866
Cet endroit était affreux.
306
00:22:48,033 --> 00:22:49,493
Un avant-goût de l'enfer.
307
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
Oui...
J'ai été déshabillée.
308
00:22:52,579 --> 00:22:54,414
Je préfère ne pas y penser.
309
00:22:56,541 --> 00:22:59,169
Renji ?
Pourquoi tu essaies de t'en souvenir ?
310
00:22:59,336 --> 00:23:02,339
Non ! Ne fais pas ça !
Renji !
311
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
{\an8}RIDEN DE SHUTARA
312
00:23:05,759 --> 00:23:07,886
- Pardon ?- Ne réponds pas par une question.
313
00:23:08,053 --> 00:23:10,138
Tu m'as bien entendue.
314
00:23:10,305 --> 00:23:12,599
J'ai dit :enlève ton pagne aussi.
315
00:23:12,766 --> 00:23:13,600
Une minute !
316
00:23:13,767 --> 00:23:15,352
On prend des mesurespour un shihakusho, non ?
317
00:23:15,519 --> 00:23:17,854
Pourquoi je peux pasgarder mon pagne ?
318
00:23:18,021 --> 00:23:22,025
Je vois.Bon, je comprends.
319
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Je prendrai les mesuresaprès avoir retiré tes bijoux.
320
00:23:24,569 --> 00:23:26,446
D'accord !Je l'enlève tout de suite !
321
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
C'est encore toi, Renji ?
Dieu merci.
322
00:23:30,367 --> 00:23:33,203
Je suis contente
que tu ne l'aies pas enlevé !
323
00:23:34,162 --> 00:23:36,540
Mais ta tragédie mise à part...
324
00:23:36,706 --> 00:23:38,458
Ça me fait mal de penser
que mon frère
325
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
doit subir
la même humiliation.
326
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
Ma tragédie mise à part ?
327
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
Mon pauvre frère...
328
00:23:47,175 --> 00:23:49,219
C'est mieux comme ça.
329
00:23:49,386 --> 00:23:52,431
Il faut qu'ils montrent
plus de choses comme ça !
330
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Toute cette tension
entre les Shinigamis et les Quincies
331
00:23:54,850 --> 00:23:56,810
qui s'est installée après
leur dernier combat...
332
00:23:56,977 --> 00:23:58,520
C'est beaucoup trop sérieux !
333
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
J'ai mis mon bon goût à bon escient
334
00:24:01,106 --> 00:24:04,860
en vous proposant ce bonus spécial
avec ce dernier épisode de la partie 2.
335
00:24:05,026 --> 00:24:06,403
Pour ceux qui sont devant leur écran,
336
00:24:06,570 --> 00:24:09,781
montrez votre enthousiasme
par des applaudissements.
337
00:24:09,948 --> 00:24:13,160
Et c'est tout pour aujourd'hui.
338
00:24:13,326 --> 00:24:16,955
Restez bien assis pour pouvoir
me voir la prochaine fois.
339
00:24:17,122 --> 00:24:18,498
Salut !
24915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof