Original subtitles

C'est exact.

Afin de maintenir l'équilibre entre la Soul Society,

le Monde des vivants et le Hueco Mundo,

je propose d'établir un pacte de non-agression

entre la Soul Society et le Lichtreich.

Les Shinigamis veilleront sur le Monde des vivants

et de ton côté, tu jouiras de la prospérité de ton empire.

Bien entendu, nous ne nous opposerons pas à l'union des Quincys

par le Lichtreich.

Tout le monde y gagne.

Cette offre ne se refuse pas.

Tu me déçois.

Tu me traites comme un gamin et un ignorant.

Pardon,

ce n'était en aucun cas mon intention.

Toutefois, tu as raison, tu es un ignorant.

Permets-moi de te demander.

À l'origine, il n'y avait qu'un seul monde.

Qui donc a restreint la paix éternelle

en séparant la vie et la mort ?

Le Roi spirituel.

Qui a instillé la peur de la mort chez les humains ?

C'est encore le Roi spirituel.

J'entends les cris de douleur des âmes qui me sont revenues.

Je sens le désir de vengeance de ceux qui craignent la mort

et se cramponnent à leur vie éphémère.

Et c'est tout ce que tu trouves à me répondre,

Ichibei Hyôsube ?

Ne prononce pas mon nom inconsidérément.

Peut-on même trouver la paix dans l'un des trois mondes ?

- Je vois tout. - Tu vas voir.

C'est lui, le Roi spirituel ?

Tu vois ?

Tu es un ignorant.

Le Roi spirituel et moi,

nous maintenons l'équilibre fragile de ce monde.

Comme c'est navrant.

Vous êtes...

écœurants !

Je t'ai pourtant dit que je voyais tout.

Tu crois pouvoir me tuer avec cette main ?

La main de mon père n'est qu'un sacrifice.

Elle peut donner la vie, mais pas la reprendre.

Il est vrai que tes yeux sont un danger, mais...

ils ne perceront jamais à jour le Roi spirituel.

Qu'est-ce que...

Tu pensais avoir le bras du Roi sans en payer le prix ?

Tes yeux resteront fermés à jamais. Ils ne se rouvriront qu'à ta mort.

Je te souhaite une vie modeste.

Je suis content d'avoir perdu mes yeux.

Je n'ai plus à être témoin de ton humiliation.

Roi spirituel, ô, mon père, tu n'es plus

qu'un vulgaire buste de chair informe servant d'idole.

Je vais donner un autre sens à ton existence.

Péris avec ce monde.

Sois le tombeau des trois mondes.

Je vois.

C'est donc ça, le Palais royal ?

Je compatis, Votre Majesté.

J'ignore de quoi tu parles, Haschwalth.

Je n'éprouve pas la moindre émotion

à la vue d'un tombeau en ruines.

Pardonnez-moi.

En route.

Nous anéantirons ce monde qui n'est que mensonges

et nous en bâtirons un nouveau où la paix régnera véritablement,

de nos propres mains.

Oh, ma chérie, je ne sais plus où mon cœur est parti

Et j'ai même oublié ce rêve qu'un jour je fis

Devenir adulte = faire bonne figure et bluffer ?

Dis-moi, qu'est-ce qui se reflète dans ce miroir peint ?

Ta photo commence à pâlir

Et me laisse, tandis que je change

Je crierai à pleins poumons d'une voix qui transpercera la nuit

Cette peur informelle me brûlant la poitrine

Peu importe si je ne ris pas comme ce jour-là

Ma tristesse, mes blessures, je veux tout emporter avec moi

Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

Maintenant, je me consume, telle une étoile filante

Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

Maintenant, je me consume, telle une étoile filante

BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Attendez !

Attendez une minute !

Vous osez partir pour le Palais royal

sans attendre le grand Ganju Shiba ?

L'expert incontesté en la matière !

C'est toi, Ganju.

Pourquoi tu es là ?

Quelle question !

Qui a lancé le Tenchuren de la Division Zéro ?

- Ta grande sœur. - Voilà !

Pas toi.

Non, c'était pas moi.

Tu lâches jamais le morceau.

Alors, qu'est-ce qui t'amène ?

Je viens mettre une raclée aux Quincys !

J'ai même une carte qui mène au Palais que ma sœur m'a donnée.

Sans elle, vous ne trouverez jamais votre chemin.

Tu y tiens vraiment ?

Ganju, cette bataille qui nous attend est plus dangereuse

que toutes celles qu'on a connues.

Je le sais, imbécile !

C'est bien pour ça que je viens.

Ah oui ?

Très bien. On y va.

3...

2...

1...

Ce truc est censé voler comme ça ?

Tu parles d'un décollage raté.

On ne peut pas faire pire comme calibrage.

Ça fait bien longtemps, Yhwach.

Tu oses entrer dans le Palais sans y avoir été invité.

Le fait d'avoir tué Genryûsai t'a fait perdre la tête.

Soldats !

La lame du Roi spirituel.

Quelle insolence !

Deviens donc la rouille sur la lame du Roi spirituel.

Vous êtes bien plus insolents.

Je suis la lettre "W".

Nianzol Weizol, dit "La Torsion".

Chaque ennemi que je trouve

évite mon corps en se courbant.

STERN RITTER "W" - NIANZOL WEIZOL

Chaque ennemi que tu trouves ?

Autrement dit,

ceux que tu ne détectes pas ne se courbent pas.

Je trouve mes ennemis en les détectant instinctivement.

Peu importe d'où ils attaquent, ils évitent mon corps.

Désolé si je n'ai pas été clair.

On me reproche souvent d'avoir la mauvaise habitude

de ne pas expliquer les choses clairement.

Ne t'en fais pas.

Tout le monde a ses mauvaises habitudes.

Plus un ennemi est proche, plus il est dur de le voir.

Surtout s'il est en contact avec ton corps.

Comme ce manteau que tu portes.

Pendant que tu faisais joujou avec les gardes divins,

je l'ai reconfectionné avec ma propre étoffe.

Non, c'est impossible !

Je t'ai cousu un somptueux manteau.

Estime-toi heureux qu'un sous-fifre comme toi puisse le porter.

J'oubliais...

N'espère pas pouvoir le retirer avant de mourir.

D'ailleurs,

en parlant de mauvaises habitudes...

J'ai la fâcheuse tendance à laisser mes aiguilles dans mes créations.

Je crois que c'est à moi...

de te présenter mes excuses. J'aurais dû être plus claire.

GARDIENNE DU GRAND TISSAGE - SENJUMARU SHUTARA

Franchement,

tu parles d'un sacré bazar

J'étais persuadé que les Shinigamis gagneraient.

Quand on a un si beau château,

ça me dépasse qu'on l'abandonne.

Il est pas bien, ce Yhwach, ou quoi ?

Dis-nous ce qu'on va trouver au Palais royal.

Aucune idée.

J'y ai jamais mis les pieds.

Tu as pourtant dit que tu étais un expert en la matière.

Oui, ma sœur m'en a parlé plusieurs fois,

mais j'en sais pas plus.

Il est sérieux ?

Ils se rendent au Palais royal.

Le Roi spirituel est donc leur cible.

Le Roi spirituel ?

Un être divin qui règne sur les trois mondes :

la Soul Society, le Monde des vivants et le Hueco Mundo.

Je n'en ai entendu que parler, je ne l'ai jamais rencontré.

Un dieu...

N'est-ce pas ce que Yhwach cherche à devenir ?

Oui, tu dois avoir raison !

Est-il possible de remplacer le Roi spirituel ?

Pendant mon entraînement au Palais royal, j'ai vu des images.

Le Roi spirituel est l'entité qui maintient le monde en vie.

Une entité ne peut pas être remplacée.

Dans ce cas, quel est le but de notre ennemi ?

J'en sais rien.

On ne peut plus faire demi-tour.

Peu importe son but, on va lui régler son compte !

Bien dit.

Ça rappelle des souvenirs, pas vrai ?

La fois où on est allés sauver Rukia.

À l'époque, Yoruichi était encore un chat.

Et Ishida était avec nous.

Vous croyez

qu'il va nous revenir ?

Évidemment !

Nous allons éliminer Yhwach.

Au passage, on ramènera Ishida par la peau des fesses.

C'était le plan, non ?

Enfin, c'est pas le plus important.

D'accord !

Maintenant,

nos sabres vont pouvoir enfin t'atteindre.

En es-tu bien sûre ?

Ma protection royale.

On connaît déjà sa réponse.

STERN RITTER "X" - LILLE BARRO

STERN RITTER "C" - PERNIDA PARNKGJAS

Ça alors !

Je suis le seul privilégié qu'il a fait venir d'en bas.

J'ai intérêt à faire bonne impression.

Comme tu dis !

Si tu ne sers à rien,

je te couperai en deux moi-même.

STERN RITTER "M" - GERARD VALKYRIE

Ce serait bête, après avoir survécu à l'invasion.

Les petits bras d'une femme ne peuvent rien contre mon sabre !

Garde divin de rang deux, Bouclier du Roi spirituel.

Arrête-les.

Tu es énorme !

Pardon, tu as parlé ?

Il a dit : "Il est énorme. Et alors ?"

Ça y est, tu crains que le Palais ne tombe ?

C'est trop tard.

Le camp des perdants réagit toujours trop tard.

Le Palais royal est tombé au moment où Sa Majesté a mis le pied ici.

TROP TÔT POUR CRIER VICTOIRE, TROP TARD POUR SAVOIR

C'était pas compliqué.

La Division Zéro a tout donné ?

Est-ce qu'un ennemi nous a déjà...

donné du fil à retordre ?

J'ai éliminé tout ce qui gênait.

Après vous, Votre Majesté.

Quoi ?

Le Palais royal...

C'est quoi, ce bordel ?

Où est-ce qu'on est ?

Il s'agit d'un faux palais conçu pour vous attirer ici.

Le vrai Palais royal,

Oshô le dissimule là-bas.

DISSIMULÉ

Comment ?

Tu as déjà tout révélé ?

Ça veut dire...

que la cage a été finie à temps.

Quoi ?

Eh oui !

Elle est fin prête.

Ça fait longtemps que je n'ai pas créé de prison aussi grosse.

Ça n'a pas été facile !

C'est quoi, ce machin ?

Maudite technique bizarre !

Même en tirant au même endroit, ça ne se brise pas.

PROTECTION ROYALE

Si je vise l'espace vide, une branche apparaît.

Tu ne fais pas honneur à ton titre, Lille.

Pourtant, tu l'as percée !

Manipuler les aliments, c'est manipuler la vie.

Je cuisine afin de donner une forme à la vie.

Et je pioche les ingrédients dans mon propre corps.

Cet arbre donne des fruits grâce à ma pression spirituelle.

Tes balles sont bien composées d'énergie spirituelle à haute densité ?

Cet arbre de vie ne va pas dire non à un si bon repas.

Il repousse plus vite que tes balles ne le transpercent.

Acharnez-vous tant que vous voulez.

Vous ne vous échapperez pas grâce à vos pouvoirs !

Vous n'avez pas encore tout vu, misérables invités !

Premier officier de la Division Zéro,

Gardien de l'Est, Démon des sources chaudes.

On m'appelle Tenjirô Kirinji.

Quatrième officier de la Division Zéro, Gardienne du Nord,

Gardienne du grand tissage.

Senjumaru Shutara.

Deuxième officier de la Division Zéro, Gardienne du Sud,

Souveraine des céréales. Moi, c'est Kirio Hikifune.

Je suis l'inventeur numéro 1 du Zanpakutô.

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre,

trois, deux et après, c'est moi, Ôetsu Nimaiya.

Vous ne passerez pas, bande de losers.

Maintenant, bouclez-la et attaquez-moi.

Votre véritable combat contre la Division Zéro commence.

Oups. Comme je l'ai pas dégainée depuis longtemps,

mon épée vacille un peu.

Bien esquivé.

J'ai simplement esquivé le câlin d'un homme.

Ah ouais ?

Ma prochaine attaque...

À mon tour.

Quoi ?

Je rêve ?

Pour qui vous me prenez, les gars ?

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre,

trois, deux et après, c'est moi,

Ôetsu Nimaiya.

Le plus redoutable de la Division Zéro.

Mon sabre frappe une fois et foudroie sur place.

Ta technique est bien étrange.

Comment ça ?

Ça fait partie de tes pouvoirs.

Ton épée était plongée dans ce liquide gélifiant.

Elle est tellement abîmée qu'elle vacille.

Elle n'aurait jamais pu tuer Gerard.

Que viens-tu de faire ?

Rien du tout.

J'étais comme ça.

Ta balle parfaite qui atteint toujours sa cible

a été coupée en deux, voilà tout.

Quoi ?

Bien joué.

Tu as sauté en arrière à la même vitesse que mon épée.

Ainsi, tu as dû comprendre combien ma lame est tranchante.

On ne peut rien te cacher.

Cette Sayafushi est une création ratée.

Elle est trop tranchante et sa lame, trop lisse.

Elle ne s'écaille jamais avec le temps.

Elle rendrait les forgeurs obsolètes.

Et surtout, aucun fourreau ne peut la contenir.

Comme elle ne répond pas à la définition d'une épée,

je ne l'ai pas libérée dans le Seireitei.

Merci d'avoir envahi le Palais royal.

Vous m'avez permis

d'en faire usage.

Je te remercie,

Y. H.

Tu es capable de t'échapper de la cage ?

Je suis impressionné.

Je reconnais que c'est une percée spectaculaire, King.

Vous ne rattrapez pas Sa Majesté ?

Je devrais vous poser la même question.

Là-bas, il y a Oshô.

Même mes sources chaudes n'arrivent pas à se débarrasser de son odeur fétide.

Il aime bien dire n'importe quoi quand je ne suis pas là.

Qu'en penses-tu ?

Laisse-moi passer, Ichibei Hyôsube.

Malgré mes mises en garde, tu prononces encore mon nom inconsidérément.

Attention, tu pourrais y laisser ta voix.

MANAKO-OSHÔ - ICHIBEI HYÔSUBE

D'un coup, toutes les lumières se sont éteintes

Cela me rappelle

À haute voix

Que je ne peux plus bouger

Incapable de transmettre un millimètre

Des lignes que je doublais

Et que je ne veux surtout pas oublier

Rembobinées

Répétées

Sont devenues une marque

Et j'ai vu la poussière

J'attends et j'attends

Mais rien ne se passera

Si tout est déjà fini

J'abandonne

Mais pourrai-je

Emprunter ton épaule ?

Avec ce couteau

Abandonné

Poignardé

Encore

En plein rêve

Nous cherchions toujours

Cette blessure

Dont la planète a gardé le souvenir

Animés du désir impérieux

De continuer à vivre

Nous choisirons un avenir sans retour

Et dans quelques instants

Le rideau tombera pour la dernière fois

Et alors nous éclairera

Le générique de fin flouté

Le futur noir de jais, la tête la première.

LE MAÎTRE