Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:04,970
(svira tematska glazba)
2
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
Glumi Buddy Ebsen.
3
00:00:23,720 --> 00:00:26,520
Glumi i Lee Meriwether.
4
00:00:26,560 --> 00:00:29,490
Uz gostujuće zvijezde Jacka Cassidyja,
5
00:00:31,090 --> 00:00:34,390
Estelle Winwood,
6
00:00:34,430 --> 00:00:37,480
Cathy Lee Crosby.
7
00:00:37,520 --> 00:00:40,200
Posebna gošća zvijezda Anne Francis.
8
00:01:10,030 --> 00:01:13,770
♪ ♪
9
00:01:46,770 --> 00:01:51,640
Stalno škrabaš, Harry.
10
00:01:51,670 --> 00:01:54,110
To je prisila.
11
00:01:54,140 --> 00:01:55,720
Mislio sam da bih mogao
izbaciti neke ptice.
12
00:01:55,740 --> 00:01:58,160
Dolazio sam ovamo do stare
cisterne za vodu.
13
00:01:58,180 --> 00:02:00,050
To je moje omiljeno mjesto.
14
00:02:00,080 --> 00:02:01,550
Hoćemo li, uz brdo?
15
00:02:01,580 --> 00:02:03,580
Mislio sam da ćeš
me upucati, Craig.
16
00:02:03,620 --> 00:02:07,190
(smijeh):
Vi pisci
i vaša mašta.
17
00:02:07,220 --> 00:02:08,550
(gunđa)
18
00:02:08,590 --> 00:02:11,670
Preko telefona ste rekli
da želite razgovarati.
19
00:02:11,710 --> 00:02:14,840
Samo sam ti htio reći
koliko se divim tvom radu.
20
00:02:14,880 --> 00:02:16,110
Sve tvoje knjige, Harry.
21
00:02:16,170 --> 00:02:18,730
Hvala, Craig.
22
00:02:18,750 --> 00:02:22,750
Stvarno dobro pišeš, Harry.
23
00:02:22,790 --> 00:02:24,970
Ali previše si se približio.
24
00:02:33,150 --> 00:02:36,120
Glavni razlog zašto sam
došao ovdje u Los Angeles
25
00:02:36,150 --> 00:02:39,020
bio je za ovu
konvenciju o izdavanju knjiga, g. Jones.
26
00:02:39,050 --> 00:02:41,460
Harry Doyle se trebao
naći sa mnom ovdje.
27
00:02:41,490 --> 00:02:45,460
Kad nije, pozvao sam ga
u gostionicu u Los Reyesu.
28
00:02:45,490 --> 00:02:46,890
Kada je to bilo, g. Randall?
29
00:02:46,930 --> 00:02:48,530
Prije tri dana.
30
00:02:48,560 --> 00:02:51,630
Sada mi šalterski službenici stalno govore
da se nije odjavio.
31
00:02:51,670 --> 00:02:54,130
Ali nitko ga nije vidio
zadnjih deset dana.
32
00:02:54,170 --> 00:02:55,760
I moram se
vratiti u New York.
33
00:02:55,790 --> 00:02:58,600
Što bi on radio
u Los Reyesu?
34
00:02:58,620 --> 00:03:00,760
Upijanje atmosfere...
35
00:03:00,790 --> 00:03:03,990
za svoju novu knjigu.
36
00:03:04,030 --> 00:03:07,130
Los Reyes je bio njegov stari rodni grad.
37
00:03:07,170 --> 00:03:12,440
Stalno nam je slao stranice
dok je završavao svako poglavlje.
38
00:03:12,470 --> 00:03:15,810
Nikada nisam stigao u Palm Springs.
39
00:03:15,840 --> 00:03:19,640
Oh, molim te, nemoj se raspakirati.
40
00:03:19,680 --> 00:03:21,910
Oprosti.
41
00:03:21,950 --> 00:03:24,550
Jeste li, uh, provjerili policiju?
42
00:03:24,580 --> 00:03:26,350
Naravno.
43
00:03:26,380 --> 00:03:28,790
Ali, uh...
44
00:03:28,820 --> 00:03:31,150
stvarno, radije
ih ne bih imao unutra,
45
00:03:31,190 --> 00:03:32,560
ako možemo pomoći.
46
00:03:32,590 --> 00:03:34,720
Posramljujući?
47
00:03:34,760 --> 00:03:37,560
Slušati...
48
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
bilo je vrijeme
49
00:03:38,800 --> 00:03:41,560
kad je Harry Doyle
prilično žestoko pogodio cugu.
50
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Sada sam zabrinuta za njega,
51
00:03:43,230 --> 00:03:46,700
ali moram biti iskrena,
zabrinuta sam za knjigu.
52
00:03:46,740 --> 00:03:49,640
Želim taj kraj...
Posljednje stranice.
53
00:03:49,680 --> 00:03:52,780
Pripremamo se
za provjeru kuhinje.
54
00:03:52,810 --> 00:03:54,820
Koji je broj njegove sobe
u gostionici?
55
00:03:54,850 --> 00:03:57,150
Dvadeset i četiri.
56
00:03:57,180 --> 00:03:58,920
Gle...
57
00:03:58,950 --> 00:04:01,180
tamo je jedna osoba
58
00:04:01,220 --> 00:04:02,860
koji je dobar prijatelj
Harryja Doylea.
59
00:04:02,890 --> 00:04:04,250
Poznaje svakoga.
60
00:04:04,290 --> 00:04:07,790
Djevojka po imenu, uh...
Nancy tako nešto.
61
00:04:07,830 --> 00:04:09,500
Vodi
knjižaru Papirnice.
62
00:04:09,530 --> 00:04:10,940
Sada se možete izravnati s njom.
63
00:04:12,030 --> 00:04:15,230
Kad kažete jedna osoba,
g. Randall,
64
00:04:15,270 --> 00:04:17,530
misliš da Harry nije baš voljen?
65
00:04:17,570 --> 00:04:20,200
Njegova posljednja knjiga
također je bila o Los Reyesu.
66
00:04:20,240 --> 00:04:21,600
Napravio je svežanj.
67
00:04:21,640 --> 00:04:25,910
Književni klubovi, film
i jato neprijatelja.
68
00:04:25,940 --> 00:04:29,280
Iskreno, bilo
je... problema.
69
00:04:29,310 --> 00:04:32,620
Kad ljudima ponestane
problema, g. Randall,
70
00:04:32,650 --> 00:04:34,780
Ostat ću bez posla.
71
00:04:36,890 --> 00:04:39,820
BETTY:
Nakon diplomiranja na Stanfordu,
72
00:04:39,860 --> 00:04:42,730
G. Doyle je radio za
Oakland Times.
73
00:04:42,760 --> 00:04:46,900
Takva slatka grmljavina govori
o odrastanju u Los Reyesu.
74
00:04:46,930 --> 00:04:49,470
Da vidimo, bio je...
kupio ga je Hollywood
75
00:04:49,500 --> 00:04:51,480
i Harry Doyle se preselio ovamo
da napiše scenarij.
76
00:04:51,500 --> 00:04:52,770
Sherman Oaks.
77
00:04:52,820 --> 00:04:54,250
Živi li još tamo?
78
00:04:54,290 --> 00:04:55,690
Ne. Sada on luta.
79
00:04:55,720 --> 00:04:56,930
On je razveden.
80
00:04:56,960 --> 00:04:59,170
Oh, o njegovoj prvoj knjizi,
Takva slatka grmljavina,
81
00:04:59,190 --> 00:05:01,800
novine Los Reyesa su
ga nazvale "Tako kiselo grožđe".
82
00:05:01,830 --> 00:05:04,000
Bit će zanimljivo čuti
što imaju za reći
83
00:05:04,030 --> 00:05:05,970
o nastavku koji piše.
84
00:05:06,000 --> 00:05:08,170
Betty, nastavi zvati,
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
u slučaju da se Harry Doyle
vrati u LA
86
00:05:10,840 --> 00:05:13,340
Njegov agent, Writers Guild,
trguje novinama.
87
00:05:13,380 --> 00:05:14,710
U redu, učinit ću to.
88
00:05:14,740 --> 00:05:16,880
Oh, slušaj, budi oprezan,
u redu?
89
00:05:16,910 --> 00:05:20,010
Mislim, čujem da ima puno
otmjenih žena u Los Reyesu.
90
00:05:20,050 --> 00:05:21,540
Bolje im je da budu oprezni.
91
00:05:21,570 --> 00:05:25,400
Ne shvaćaju da uvijek jurišam
na bogatu raspuštenicu.
92
00:05:56,900 --> 00:05:58,270
Barnaby Jones.
93
00:05:58,300 --> 00:05:59,580
Zvala sam u vezi rezervacije.
94
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
O, da, gospodine Jones.
95
00:06:00,710 --> 00:06:02,470
Dobrodošli u gostionicu.
96
00:06:02,510 --> 00:06:04,870
Molim vas , samo ispunite ovu
registracijsku karticu.
97
00:06:07,810 --> 00:06:10,160
Harry Doyle se već vratio?
98
00:06:10,200 --> 00:06:11,930
Ne, gospodine, ne još.
99
00:06:16,070 --> 00:06:19,070
G. Jones, ovo je g. Bantry,
upravitelj gostionice.
100
00:06:19,110 --> 00:06:20,260
gospodine Jones.
101
00:06:20,290 --> 00:06:21,670
Kako ste, g. Bantry?
102
00:06:21,710 --> 00:06:24,980
G. Jones traži
g. Doylea.
103
00:06:25,010 --> 00:06:27,640
Oh, je li tako, g. Jones?
104
00:06:27,670 --> 00:06:29,400
Zastupam njegovog izdavača.
105
00:06:29,430 --> 00:06:31,280
Znate li slučajno
gdje je?
106
00:06:31,300 --> 00:06:32,840
Nemam pojma.
107
00:06:32,870 --> 00:06:35,610
Gospodin Doyle odlazi
dva ili tri dana odjednom,
108
00:06:35,640 --> 00:06:38,510
prikupljanje materijala za svoju knjigu,
ili što god pisci rade.
109
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Je li spomenuo kada će se vratiti?
110
00:06:40,350 --> 00:06:43,610
Nikada ne radi.
111
00:06:43,650 --> 00:06:45,010
Pa to je dobar pisac...
112
00:06:45,050 --> 00:06:47,150
Sve drži u neizvjesnosti.
113
00:06:47,190 --> 00:06:48,350
(smije se)
114
00:06:48,390 --> 00:06:50,020
Vidim na što misliš.
115
00:07:01,170 --> 00:07:04,070
(telefon zvoni)
116
00:07:09,140 --> 00:07:10,570
Zdravo.
117
00:07:10,610 --> 00:07:12,280
Craig, ovdje Roy.
118
00:07:12,310 --> 00:07:13,680
Da, Roy.
119
00:07:13,710 --> 00:07:15,420
Rekao si da nazoveš
u slučaju da netko naiđe
120
00:07:15,450 --> 00:07:16,650
pitajući za Doylea.
121
00:07:16,680 --> 00:07:18,110
Netko upravo jest.
122
00:07:18,150 --> 00:07:19,350
Ime je Jones.
123
00:07:19,380 --> 00:07:22,120
Pa, to mi mnogo govori, Roy.
124
00:07:22,150 --> 00:07:25,120
Kaže da predstavlja
Doyleovog izdavača.
125
00:07:25,160 --> 00:07:27,760
Pretpostavlja se da bi izdavači
poslali čovjeka dolje.
126
00:07:27,790 --> 00:07:29,360
Dobili su veliku investiciju.
127
00:07:29,390 --> 00:07:31,760
Ne sviđa mi se, Craig.
128
00:07:31,800 --> 00:07:34,160
Moralo se dogoditi, Roy.
Rekao sam ti to.
129
00:07:34,200 --> 00:07:35,500
Hoćeš li prestati kukati?
130
00:07:35,530 --> 00:07:37,380
Što želiš da učinim?
131
00:07:39,490 --> 00:07:41,790
Samo ga diskretno držite na oku
.
132
00:07:41,820 --> 00:07:44,620
I, Roy, ne brini.
133
00:07:57,610 --> 00:08:00,010
"Napojnica...
134
00:08:00,040 --> 00:08:02,110
jedan dolar."
135
00:08:32,190 --> 00:08:35,860
♪ ♪
136
00:09:05,310 --> 00:09:08,610
♪ ♪
137
00:09:38,720 --> 00:09:42,030
♪ ♪
138
00:10:07,150 --> 00:10:09,120
(kucanje na vrata)
139
00:10:46,360 --> 00:10:48,860
(vrata se zatvaraju)
140
00:11:17,620 --> 00:11:20,190
♪ ♪
141
00:11:51,220 --> 00:11:54,260
♪ ♪
142
00:12:18,530 --> 00:12:21,270
(pokretanje motora)
143
00:12:44,980 --> 00:12:46,640
(pokretanje motora)
144
00:12:54,390 --> 00:12:57,200
Harryjev novi roman
je stvarno fantastičan.
145
00:12:57,220 --> 00:12:58,720
I ne govorim to samo tako.
146
00:12:58,760 --> 00:13:00,060
Ja sam objektivan.
147
00:13:00,090 --> 00:13:02,200
Moram biti
vlasnik knjižare.
148
00:13:02,230 --> 00:13:04,040
Djeca Sunca Harryja Doylea
149
00:13:04,060 --> 00:13:06,070
stvarno pušta zrak
u ovaj grad.
150
00:13:06,100 --> 00:13:08,280
Hoćeš reći da si ga pročitao
prije nego što je uopće bio gotov?
151
00:13:08,300 --> 00:13:09,540
Sve što je napisao.
152
00:13:09,570 --> 00:13:11,800
Na oko 300 stranicu, mislim.
153
00:13:11,840 --> 00:13:13,810
Harry me traži da čitam njegove stvari.
154
00:13:13,840 --> 00:13:16,020
Pretpostavljam da se smijem na svim
pravim mjestima.
155
00:13:16,040 --> 00:13:18,190
Jeste li
onda njegov urednik, g. Jones?
156
00:13:18,210 --> 00:13:19,540
Ne.
157
00:13:19,580 --> 00:13:22,880
Ja sam privatni istražitelj
kojeg je unajmio njegov izdavač.
158
00:13:22,910 --> 00:13:24,450
Zašto?
159
00:13:24,500 --> 00:13:27,560
Pronaći Harryja i saznati
gdje je ostatak knjige.
160
00:13:27,590 --> 00:13:29,690
Čovjek vaših godina, g. Jones?
161
00:13:29,720 --> 00:13:31,320
Ti si nova vrsta
privatnog detektiva.
162
00:13:31,340 --> 00:13:35,540
To je lijep način da se kaže da
sam stari privatni detektiv.
163
00:13:35,580 --> 00:13:38,910
Gospođice Erdmore, meni
se starost uvijek činila
164
00:13:38,950 --> 00:13:41,980
biti...
15 godina stariji od mene.
165
00:13:42,020 --> 00:13:44,270
CRAIG:
Bok, Nancy.
166
00:13:44,320 --> 00:13:47,190
Miriam je htjela da uzmem
tu novu knjigu Alana Wattsa.
167
00:13:47,220 --> 00:13:48,970
Oh, žao mi je.
Rasprodan sam.
168
00:13:48,990 --> 00:13:51,500
Ali nazvat ću je čim
dođu.
Oh.
169
00:13:51,530 --> 00:13:53,240
Reci, možda ti Craig može pomoći.
170
00:13:53,260 --> 00:13:54,870
On i Harry stari su prijatelji.
171
00:13:54,900 --> 00:13:56,840
Craig, ovo je Barnaby Jones
iz Los Angelesa.
172
00:13:56,870 --> 00:13:58,500
Craig Woodridge.
173
00:13:58,530 --> 00:13:59,940
Kako ste,
g. Woodridge?
174
00:13:59,970 --> 00:14:01,200
Jones.
175
00:14:01,240 --> 00:14:02,900
G. Jones je
privatni istražitelj.
176
00:14:02,920 --> 00:14:05,200
On traži dobrog
starog Harryja Doylea.
177
00:14:05,220 --> 00:14:06,490
Bez šale?
178
00:14:06,520 --> 00:14:08,740
Pa, svi znamo kako se Harry
voli skidati.
179
00:14:08,760 --> 00:14:10,870
Uh, ti i Harry
ste stari prijatelji?
180
00:14:10,900 --> 00:14:12,030
Da.
181
00:14:12,060 --> 00:14:13,960
Išli zajedno u srednju školu.
182
00:14:14,000 --> 00:14:16,680
Harry ide sam na ta
svoja putovanja, pretpostavljam?
183
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
O da.
184
00:14:18,520 --> 00:14:20,990
Harry odlazi do sasvim
drugog bubnjara.
185
00:14:21,020 --> 00:14:22,670
Odjednom će se
odvesti do Morro Baya
186
00:14:22,690 --> 00:14:24,000
vidjeti
te morske vidre
187
00:14:24,030 --> 00:14:26,490
ili putovanje s ruksakom u Sierras.
188
00:14:26,530 --> 00:14:27,860
Sranje, moram ići.
189
00:14:27,900 --> 00:14:29,600
Ja radim.
190
00:14:29,630 --> 00:14:32,630
Recimo, imamo malo
druženje rano večeras.
191
00:14:32,670 --> 00:14:33,830
Puno domaćih.
192
00:14:33,870 --> 00:14:35,900
Nancy, bit ćeš tamo,
kod Anite.
193
00:14:35,940 --> 00:14:37,720
Volio bih da nam se pridružite,
g. Jones.
194
00:14:37,740 --> 00:14:39,140
Možda će se Harry pojaviti
195
00:14:39,170 --> 00:14:40,850
ili ga je možda netko tamo
vidio.
196
00:14:40,880 --> 00:14:41,990
Neformalno.
197
00:14:42,040 --> 00:14:44,240
Vrlo ljubazno od vas,
g. Woodridge.
198
00:14:44,280 --> 00:14:45,530
Veselit ću se tome.
199
00:14:45,580 --> 00:14:46,550
Dobro.
200
00:14:46,580 --> 00:14:48,050
Vidimo se, Nance.
201
00:14:48,080 --> 00:14:51,150
Pozdrav.
202
00:14:51,190 --> 00:14:53,450
Malo druženje.
203
00:14:53,490 --> 00:14:56,060
Izvedba zapovijedi
je više nalik tome.
204
00:14:56,090 --> 00:14:57,830
Vidite, to je ritual
u Los Reyesu
205
00:14:57,860 --> 00:14:59,770
da je zadnji četvrtak
svakog mjeseca
206
00:14:59,790 --> 00:15:02,300
rezerviran je
za zabavu Anite Woodridge.
207
00:15:02,330 --> 00:15:03,760
Ona je Craigova pra teta.
208
00:15:03,800 --> 00:15:06,370
Ona prima u
sumračne sate,
209
00:15:06,400 --> 00:15:10,270
a ako si u društvu Los Reyesa,
pojaviš se ili umreš.
210
00:15:10,310 --> 00:15:12,610
Vrlo gostoljubiv čovjek,
g. Woodridge.
211
00:15:12,640 --> 00:15:13,610
Što on radi?
212
00:15:13,640 --> 00:15:15,540
Dionice i obveznice.
213
00:15:15,580 --> 00:15:18,440
I on ima tu ludu rutinu
o tome koliko naporno radi.
214
00:15:18,480 --> 00:15:19,780
Ne vjeruj mu.
215
00:15:19,810 --> 00:15:21,610
Kako to?
Ako smijem pitati.
216
00:15:21,650 --> 00:15:22,900
Veze.
217
00:15:22,950 --> 00:15:25,060
Njegov svekar
je dobio partnerstvo za njega.
218
00:15:25,090 --> 00:15:27,820
Oh, to je Miriamin otac?
219
00:15:27,840 --> 00:15:30,670
Hej, obraćaš pozornost,
zar ne?
220
00:15:30,710 --> 00:15:32,340
Miriam je.
221
00:15:32,380 --> 00:15:34,210
Miriam Drake.
222
00:15:34,250 --> 00:15:35,710
A Miriam nije samo ljepotica,
223
00:15:35,750 --> 00:15:38,050
ali dolazi od
pravih ljudi.
224
00:15:38,080 --> 00:15:40,550
I nema ničega
osim novca, novca, novca.
225
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
Craigovo vjenčanje s lokalnom
nasljednicom jedna je od tih priča
226
00:15:44,240 --> 00:15:47,340
svi nekako znaju
i pričaju o tome.
227
00:15:47,370 --> 00:15:50,310
Vidite, Craigova teta
je imala bogatstvo,
228
00:15:50,340 --> 00:15:51,810
ali dopustila je da joj izmakne.
229
00:15:51,850 --> 00:15:55,430
Sada je Craig oduvijek očekivao
da će živjeti u krilu luksuza,
230
00:15:55,480 --> 00:15:57,550
ali u vrijeme kad
je završio školu,
231
00:15:57,590 --> 00:15:59,190
novca Woodridgea je nestalo.
232
00:15:59,220 --> 00:16:01,320
Hvala vam.
233
00:16:01,360 --> 00:16:04,290
Kao i
obiteljska linija Woodridge.
234
00:16:04,330 --> 00:16:08,360
Potom je Craig iskrcao Miriam
i spasio cijeli rad.
235
00:16:09,460 --> 00:16:12,700
Što je bilo?
236
00:16:12,730 --> 00:16:15,300
Osim previše pričanja?
237
00:16:15,340 --> 00:16:17,750
Slušaj, stvarno sam
zabrinut za Harryja.
238
00:16:17,770 --> 00:16:21,610
Prije nisam, ali sad si
tu i tražiš ga.
239
00:16:21,640 --> 00:16:22,870
Ozbiljno je, zar ne?
240
00:16:22,890 --> 00:16:25,900
Oh, kao što gospodin Woodridge kaže,
241
00:16:25,930 --> 00:16:29,130
Harry je vjerojatno samo
vani i gleda vidre.
242
00:16:29,170 --> 00:16:32,700
Gospođice Erdmore, osim ako
nemate druge planove,
243
00:16:32,740 --> 00:16:35,100
Htio bih te odvesti
na zabavu večeras.
244
00:16:35,160 --> 00:16:39,630
Nemam spoj, a da imam,
razmislila bih o tome da ga prekinem.
245
00:16:39,660 --> 00:16:41,790
To je vrlo laskavo.
246
00:16:41,830 --> 00:16:43,210
Gdje i u koje vrijeme?
247
00:16:43,250 --> 00:16:45,850
Bilo kada nakon
5:00 i upravo ovdje.
248
00:16:45,880 --> 00:16:47,130
Fino.
249
00:16:47,170 --> 00:16:49,370
Slušaj, daj da te stavim na čekanje.
250
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
Tajnica mi je rekla da ima
poziv iz Kalifornije.
251
00:16:53,170 --> 00:16:54,940
Da, zdravo.
252
00:16:54,980 --> 00:16:56,160
Oh, zdravo, g. Jones.
253
00:16:56,210 --> 00:16:58,510
Ja sam u Los Reyesu.
254
00:16:58,550 --> 00:17:01,680
Čini se da bi se vaš predosjećaj mogao
pokazati točnim.
255
00:17:01,720 --> 00:17:03,780
Koliko ljudi ovdje znaju,
256
00:17:03,820 --> 00:17:05,860
Harry je upravo krenuo na još jedan
od svojih izleta.
257
00:17:05,890 --> 00:17:08,320
Ali mora znati da čekamo
ove posljednje stranice.
258
00:17:08,360 --> 00:17:10,120
Koliko ih je
do sada predao?
259
00:17:10,140 --> 00:17:12,040
Uh, samo minutu.
260
00:17:18,120 --> 00:17:19,250
Uh, 301 stranica.
261
00:17:19,280 --> 00:17:21,020
Sve do kraja 12. poglavlja.
262
00:17:21,050 --> 00:17:22,370
Zašto?
263
00:17:22,400 --> 00:17:26,090
Da, to se može provjeriti s
njegovom kopijom... 301.
264
00:17:26,120 --> 00:17:27,970
Ali to ne može biti
kraj knjige.
265
00:17:27,990 --> 00:17:29,470
Da znam.
To je ono što je tako smiješno.
266
00:17:29,490 --> 00:17:31,610
Našao sam još jednu stranicu
u njegovoj košari za otpatke.
267
00:17:31,630 --> 00:17:35,360
Uh, to je iz prve skice,
a on je tek počeo raditi na njoj.
268
00:17:35,400 --> 00:17:37,350
Ima broj 334.
269
00:17:37,390 --> 00:17:39,090
3-3-4?
270
00:17:39,120 --> 00:17:41,270
Jeste li pronašli još neke stranice
do tamo?
271
00:17:41,310 --> 00:17:42,950
Ne. Zato sam htio
provjeriti.
272
00:17:42,970 --> 00:17:44,850
33 stranice su
tu negdje.
273
00:17:44,880 --> 00:17:46,340
Zadnje poglavlje.
274
00:17:46,380 --> 00:17:47,510
Nađi ih.
275
00:17:47,550 --> 00:17:49,090
Pošaljite mi ih posebno zrakoplovom,
preporučeno.
276
00:17:49,110 --> 00:17:50,210
I nazovi me.
277
00:17:50,270 --> 00:17:51,610
Da gospodine.
278
00:17:51,650 --> 00:17:53,880
Mislim pronaći
i Harryja, naravno.
279
00:17:53,920 --> 00:17:56,420
Daj mu vraga
i reci mu da me nazove.
280
00:17:56,450 --> 00:17:57,820
Razumiješ?
281
00:17:57,860 --> 00:17:59,220
Sad me ispričaj.
282
00:17:59,260 --> 00:18:01,470
Razgovaram s Washingtonom.
283
00:18:10,290 --> 00:18:12,920
Privatni istražitelj, Craig.
284
00:18:12,950 --> 00:18:14,290
To nije dobro.
285
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
I ušuljao se u Harryjevu sobu.
286
00:18:15,760 --> 00:18:18,190
Hoćeš li prestati brinuti, Roy.
287
00:18:18,230 --> 00:18:20,460
Nosit će se tjedan dana,
288
00:18:20,500 --> 00:18:22,770
zaraditi svoj honorar i živjeti
od svojih troškova.
289
00:18:22,800 --> 00:18:25,400
Onda će otići.
290
00:18:25,430 --> 00:18:28,670
Što uopće može saznati?
291
00:18:28,700 --> 00:18:33,310
Ja za njega igram finog, prijateljski
nastrojenog bogataša.
292
00:18:33,340 --> 00:18:34,670
Vodeći ga po klubu.
293
00:18:34,710 --> 00:18:36,420
Misliš da je to pametno?
294
00:18:36,440 --> 00:18:38,740
Svakako da je pametno.
295
00:18:38,780 --> 00:18:41,080
Dobaci mu nekoliko oblina.
296
00:18:41,120 --> 00:18:42,760
Nadam se da znaš
što radiš.
297
00:18:42,780 --> 00:18:45,850
Da.
298
00:18:45,890 --> 00:18:48,720
Gledaj to ovako, Roy,
299
00:18:48,740 --> 00:18:52,140
ovo ne radi,
300
00:18:52,180 --> 00:18:55,380
samo ćemo morati
otići korak dalje.
301
00:19:11,210 --> 00:19:14,810
Mm. Oh, to me pali.
302
00:19:14,850 --> 00:19:17,480
Oh, ne mislim na
miris koji koristite.
303
00:19:17,520 --> 00:19:20,420
To je aroma Miriam
koja je ispod.
304
00:19:22,220 --> 00:19:25,020
Dušo, zadnjih par
dana si bila tako razigrana.
305
00:19:25,060 --> 00:19:27,390
Uvijek sam zaigran.
306
00:19:27,430 --> 00:19:28,990
Hajde, Buster,
307
00:19:29,030 --> 00:19:30,560
ne možeš to izvesti.
308
00:19:30,600 --> 00:19:32,700
Ne pokušavam
ništa izvući.
309
00:19:32,730 --> 00:19:35,030
Što ljudi ne znaju
o ljudima.
310
00:19:36,270 --> 00:19:38,050
Znamo se
cijeli život,
311
00:19:38,070 --> 00:19:40,770
u braku smo
šest godina.
312
00:19:40,810 --> 00:19:42,350
I dalje se čini
kao da smo hodali
313
00:19:42,380 --> 00:19:43,830
na suprotnim stranama ulice.
314
00:19:43,880 --> 00:19:46,010
To je smiješno, Miriam.
315
00:19:46,050 --> 00:19:47,600
Ne, nije.
316
00:19:47,630 --> 00:19:50,400
Ali nema veze.
317
00:19:50,430 --> 00:19:52,430
Većina ljudi provede
cijeli život
318
00:19:52,470 --> 00:19:54,570
hodajući s druge strane
ulice.
319
00:20:00,180 --> 00:20:01,710
Žao mi je, Craig.
320
00:20:01,750 --> 00:20:03,450
Neka ti nikad ne bude žao.
321
00:20:05,830 --> 00:20:09,300
Ja sam.
322
00:20:09,340 --> 00:20:11,850
U posljednje vrijeme puno razmišljam
o Tomu Jordanu.
323
00:20:11,910 --> 00:20:13,740
Ti meni govoriš?
324
00:20:20,870 --> 00:20:23,070
Nakon svih ovih godina.
325
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
ne znam
326
00:20:27,440 --> 00:20:30,570
On kao da je samo u mojoj glavi...
327
00:20:30,610 --> 00:20:32,510
Smiješeći se onim svojim ludim osmijehom.
328
00:20:32,560 --> 00:20:35,380
Miriam, molim te,
nemoj razmišljati o prošlosti.
329
00:20:35,430 --> 00:20:39,230
Neću razmišljati o tome.
330
00:20:39,270 --> 00:20:41,200
Sviđa mi se.
331
00:20:43,200 --> 00:20:46,410
Možda je to Harry Doyle.
332
00:20:46,440 --> 00:20:49,310
Vraćajući se
sve uzburkavši.
333
00:20:49,340 --> 00:20:53,080
Pričamo o dobrim starim danima.
334
00:20:53,110 --> 00:20:55,580
Harry me podsjeća na Toma.
335
00:20:55,620 --> 00:20:58,180
To je ludo.
Nisu slični.
336
00:20:58,220 --> 00:20:59,790
Tom je bio puno veći.
337
00:20:59,820 --> 00:21:00,990
Bio je 15 kilograma teži.
338
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
Što muškarci vide.
339
00:21:08,800 --> 00:21:12,310
Veličina, oblik i frizure.
340
00:21:12,350 --> 00:21:14,620
Žene vide druge stvari.
341
00:21:17,220 --> 00:21:19,000
Misliš li
da će Harry biti tamo večeras?
342
00:21:19,020 --> 00:21:20,990
Kako bih ja trebao znati?
343
00:21:21,030 --> 00:21:22,670
Vjerojatno negdje
na pijanci.
344
00:21:22,690 --> 00:21:25,260
Ne. Harry više ne pije
tako.
345
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
Pa, možda i nije.
346
00:21:29,400 --> 00:21:31,500
Ali sigurno jesi u posljednje vrijeme.
347
00:21:32,620 --> 00:21:34,850
Mm-hmm.
348
00:21:34,890 --> 00:21:35,970
Smeta li ti?
349
00:21:42,450 --> 00:21:44,710
(vrata se otvaraju)
350
00:21:44,750 --> 00:21:47,170
(vrata se zatvaraju)
351
00:22:00,900 --> 00:22:03,700
(tihi, nejasni razgovori,
smijeh)
352
00:22:03,730 --> 00:22:06,670
(klavir tiho svira
u pozadini)
353
00:22:15,860 --> 00:22:20,500
Pa, g. Jones, evo nas
na plemenskom plesu u Los Reyesu.
354
00:22:20,530 --> 00:22:22,220
To je drevni obred.
355
00:22:22,250 --> 00:22:24,390
Postoji prilično dobar
presjek
356
00:22:24,420 --> 00:22:26,090
plemena već ovdje.
357
00:22:26,120 --> 00:22:27,890
Mike, na primjer.
358
00:22:27,930 --> 00:22:30,490
Sada je Mike naš najbolji igrač pola.
359
00:22:30,530 --> 00:22:32,060
Puno mačizma.
360
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
Ali on ima tajnu.
361
00:22:34,230 --> 00:22:35,710
Dugo nema djevojke starije od 25 godina
362
00:22:35,730 --> 00:22:38,070
mogao dovesti Mikea do tih
ekstatičnih visina
363
00:22:38,100 --> 00:22:39,470
toliko uživa.
364
00:22:39,500 --> 00:22:41,400
Tada su morali imati 20 godina.
365
00:22:41,440 --> 00:22:44,270
A sada Mike treba
svoje mlade djevojke u gomilama.
366
00:22:44,310 --> 00:22:46,910
A tamo,
g. Jones, je Louise.
367
00:22:46,940 --> 00:22:50,610
Dama poznata kao Lou ima
nezasitan apetit
368
00:22:50,650 --> 00:22:54,280
za spasioce, beach
boyse, dostavljače.
369
00:22:54,320 --> 00:22:56,290
Ako mislite da smo Nancy i ja
370
00:22:56,320 --> 00:23:00,060
su samo par vještičjih
tračeva, svi znaju.
371
00:23:00,090 --> 00:23:02,760
Pogotovo nakon onoga što
je Harry napravio u svojoj prvoj knjizi.
372
00:23:02,790 --> 00:23:04,240
Neizravno, naravno.
373
00:23:05,600 --> 00:23:08,460
Čini mi se da nikome ovdje
ne bi previše smetalo
374
00:23:08,500 --> 00:23:10,640
ako njegova nova knjiga
nikada nije tiskana.
375
00:23:10,670 --> 00:23:12,370
(vrata se zatvaraju)
376
00:23:12,400 --> 00:23:13,970
Evo je dolazi,
377
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
Craigova pra teta Anita.
378
00:23:15,840 --> 00:23:17,940
(žena se smije)
379
00:23:17,980 --> 00:23:22,110
(tiho govori)
380
00:23:22,150 --> 00:23:26,050
Helen.
Drago mi je vidjeti te, Earl.
381
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
Helen, volio sam tvoj rad
tijekom godina.
382
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
Što je lutka?
383
00:23:29,520 --> 00:23:33,120
Teta Anita ima stotine
lutaka.
384
00:23:33,160 --> 00:23:34,620
Ona razgovara s njima.
385
00:23:34,660 --> 00:23:35,820
Ona ih hrani.
386
00:23:35,860 --> 00:23:37,060
Ona im kupuje odjeću.
387
00:23:37,110 --> 00:23:39,180
Valjda joj se sviđaju
388
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
jer joj ne
daju nikakve argumente.
389
00:23:40,700 --> 00:23:42,300
Anita je malo čudna,
390
00:23:42,330 --> 00:23:45,130
ali ona je još uvijek matrijarh
Los Reyesa.
391
00:23:45,170 --> 00:23:47,370
Kako je ona, Craig?
392
00:23:47,400 --> 00:23:49,970
Pitala me o
odlasku na piknik
393
00:23:50,010 --> 00:23:51,450
koji se dogodio
prije otprilike 25 godina.
394
00:23:51,480 --> 00:23:53,880
Pa bih rekao da je teta Anita
otprilike ista.
395
00:23:53,910 --> 00:23:56,440
Harry je uvijek bio
očaran njome.
396
00:23:56,480 --> 00:23:58,490
Je li ona u nekoj od knjiga?
397
00:23:58,520 --> 00:24:01,920
Oh, svi iz stare
garde su u Harryjevoj knjizi.
398
00:24:01,950 --> 00:24:03,280
Više ili manje.
399
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
Hej, o tim stranicama koje nedostaju.
400
00:24:04,760 --> 00:24:08,320
Samo sam mislio, Harry
povremeno radi kod mene.
401
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Tvoj i moj prijatelj,
Roy Bantry,
402
00:24:09,990 --> 00:24:13,760
žali se da Harryjevo
noćno tipkanje smeta gostima.
403
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
Možda su te stranice
u njegovim stvarima gore.
404
00:24:16,030 --> 00:24:18,930
Nije baš
poznat po urednosti.
405
00:24:18,970 --> 00:24:21,900
Pa, možemo li
sada otići pogledati?
406
00:24:21,940 --> 00:24:23,010
Želim?
407
00:24:23,040 --> 00:24:24,010
Što, napustiti zabavu?
408
00:24:24,040 --> 00:24:25,390
Tek je krenulo.
409
00:24:25,410 --> 00:24:26,880
Nizbrdo?
410
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
Jones, što kažeš na
mali golf sutra?
411
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Dobro...
412
00:24:33,030 --> 00:24:35,700
Pa, ako ne golf, što
je s gađanjem skeeta?
413
00:24:35,740 --> 00:24:37,070
Pa, to je više moja brzina.
414
00:24:37,100 --> 00:24:38,520
Hvala.
Sjajno.
415
00:24:38,540 --> 00:24:40,110
Oko 11:00, Skeet Club.
416
00:24:40,140 --> 00:24:42,270
Bilo tko u gostionici
može vam reći gdje je.
417
00:24:42,310 --> 00:24:45,310
Vi ljudi u Los Reyesu
ste vrlo gostoljubivi.
418
00:24:45,350 --> 00:24:46,420
Hvala vam.
419
00:24:46,450 --> 00:24:47,610
Laku noć.
420
00:24:47,650 --> 00:24:48,830
Laku noć,
gospođo Woodridge.
421
00:24:48,850 --> 00:24:50,200
Laku noć, g. Jones.
422
00:24:50,230 --> 00:24:51,370
Laku noć.
423
00:24:52,490 --> 00:24:54,720
Laku noć.
424
00:24:57,330 --> 00:25:01,640
Čini se da ovo vino od 12% nije
ono što je liječnik preporučio.
425
00:25:02,750 --> 00:25:05,760
Jedan dupli viski dolazi
ravno iz šanka.
426
00:25:05,780 --> 00:25:07,630
Bez kritike?
427
00:25:07,670 --> 00:25:09,900
Ti si velika djevojka, Miriam.
428
00:25:19,460 --> 00:25:21,500
Ne mogu postojati druge stranice.
429
00:25:21,530 --> 00:25:24,400
Pratim taj ugljik
u Doyleovoj sobi.
430
00:25:24,440 --> 00:25:26,910
Previše si se nagnuo
na njega zbog buke.
431
00:25:26,940 --> 00:25:28,510
Radio je
kod Nancy, rekla je.
432
00:25:28,540 --> 00:25:29,900
Držao je moje goste budnima.
433
00:25:29,940 --> 00:25:31,550
Pa, sada
su gospodin Jones i Nancy
434
00:25:31,580 --> 00:25:34,220
na putu
prema tvornici papira.
Vi ih slijedite.
435
00:25:34,240 --> 00:25:36,260
Pada mrak za
još pola sata.
436
00:25:36,280 --> 00:25:37,680
I pokušaj saznati
437
00:25:37,710 --> 00:25:40,270
ako nešto smisle.
438
00:25:44,040 --> 00:25:46,970
(klavir tiho svira
u pozadini)
439
00:25:56,150 --> 00:25:58,630
Bar je jamčio
da ovo ima zvono.
440
00:25:58,650 --> 00:26:00,390
Mislim da
nitko ne može jamčiti
441
00:26:00,420 --> 00:26:04,290
tvojih zvona više, Miriam.
442
00:26:04,320 --> 00:26:06,880
Mislio sam da bi
šampanjac mogao.
443
00:26:10,580 --> 00:26:12,910
To zapravo nije zvono.
444
00:26:12,950 --> 00:26:17,050
Ne znam što je to.
445
00:26:17,090 --> 00:26:19,950
Ali zvoni.
446
00:26:19,990 --> 00:26:24,290
Onda je sve
tiho, mirno...
447
00:26:24,330 --> 00:26:26,040
nakratko.
448
00:26:26,080 --> 00:26:31,420
Znaš, mislim da tvoja teta
Anita možda ima pravu ideju.
449
00:26:31,450 --> 00:26:33,750
Uvijek nekako izgleda tako sretno
.
450
00:26:33,790 --> 00:26:36,290
Ti to nazivaš sretnim?
451
00:26:38,490 --> 00:26:41,960
Znate kad su stvari krenule loše?
452
00:26:42,000 --> 00:26:43,650
Kad se Tom Jordan utopio.
453
00:26:44,770 --> 00:26:46,970
Hvala puno.
454
00:26:47,000 --> 00:26:48,950
Tada smo se vjenčali.
455
00:26:51,210 --> 00:26:52,870
kiselo.
456
00:26:56,010 --> 00:26:59,310
Otad nikad nisu bili baš
slatki.
457
00:26:59,350 --> 00:27:01,430
Jesu li, draga?
458
00:27:14,750 --> 00:27:17,050
Uglavnom istraživačke stvari,
izgleda.
459
00:27:32,280 --> 00:27:33,750
Više istraživačkih stvari.
460
00:27:39,020 --> 00:27:41,390
"Roy Bantry...
461
00:27:45,960 --> 00:27:48,300
"koji je prvi stigao
462
00:27:48,330 --> 00:27:52,360
duboke vode
gdje Tom Jordan..."
463
00:27:52,400 --> 00:27:53,540
Ovo je sve o tome
464
00:27:53,570 --> 00:27:55,350
Nesreća Toma Jordana
na skijanju na vodi.
465
00:27:55,370 --> 00:27:57,670
Mm-hmm. On i Miriam
bili su zaručeni, znaš.
466
00:27:57,710 --> 00:27:59,820
Onda otprilike šest mjeseci
nakon što se utopio,
467
00:27:59,840 --> 00:28:01,770
Miriam se udala za Craiga.
468
00:28:01,810 --> 00:28:04,810
Pa, tako izgleda otprilike
sve, Barnaby.
469
00:28:04,850 --> 00:28:06,610
Da.
470
00:28:06,650 --> 00:28:09,650
Reci, smeta li ti
ako zadržim ovo
471
00:28:09,680 --> 00:28:11,030
na dan ili dva?
472
00:28:11,070 --> 00:28:14,470
Naravno. I žao mi je
što više nisam bio od pomoći.
473
00:28:14,510 --> 00:28:16,220
Reci, ti si moj pratilac.
474
00:28:16,260 --> 00:28:17,920
Mogu li te odvesti kući?
475
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
Ne hvala.
476
00:28:19,910 --> 00:28:22,610
Imam nekoliko stvari
za obaviti ovdje.
477
00:28:22,650 --> 00:28:24,280
Ali bio je to lijep spoj.
478
00:28:24,320 --> 00:28:27,100
Da. Ja isto.
479
00:28:33,170 --> 00:28:34,470
Laku noć.
480
00:28:34,510 --> 00:28:36,540
Laku noć.
481
00:29:05,190 --> 00:29:06,990
♪ ♪
482
00:29:27,340 --> 00:29:29,660
Ali uzeli su i novac.
483
00:29:29,680 --> 00:29:32,180
Samo naslovnica.
484
00:29:32,220 --> 00:29:34,460
Misliš
da nas je Craig netko pratio?
485
00:29:34,490 --> 00:29:37,620
Znao je da dolazimo
ovamo i zašto.
486
00:29:37,650 --> 00:29:40,120
Ali tko vas je opljačkao?
487
00:29:40,160 --> 00:29:42,790
ne znam
488
00:29:42,830 --> 00:29:46,260
Stranice te knjige koje nedostaju
mora da su prilično vruće.
489
00:29:46,300 --> 00:29:47,850
Moram ih pronaći.
490
00:29:47,880 --> 00:29:49,740
Ovi isječci
ne znače ništa.
491
00:29:49,770 --> 00:29:51,380
Svi znaju
novinsku verziju.
492
00:29:51,400 --> 00:29:53,470
Stranice koje nedostaju
također možda ne govore ništa.
493
00:29:53,500 --> 00:29:54,780
Da, mogli bi.
494
00:29:54,810 --> 00:29:58,470
Ako znaju da je Harry razgovarao
s mojom dragom starom tetom.
495
00:29:58,510 --> 00:30:01,180
Tvoja teta Anita je sva mutna.
496
00:30:01,210 --> 00:30:02,840
Nikad se neće sjetiti.
497
00:30:02,880 --> 00:30:04,350
Oh, nemoj se šaliti.
498
00:30:04,380 --> 00:30:06,810
Ta stara dama još uvijek
ima svoje trenutke jasnoće.
499
00:30:06,850 --> 00:30:08,980
Pa što da radimo?
500
00:30:09,020 --> 00:30:11,250
Gledaj Jonesa.
501
00:30:11,290 --> 00:30:13,500
Ide Harryjevim stopama.
502
00:30:19,310 --> 00:30:20,550
Ah, gospodine Bantry,
503
00:30:20,580 --> 00:30:22,250
tražio sam te.
504
00:30:22,280 --> 00:30:24,980
Oh, što mogu učiniti
za vas, g. Jones?
505
00:30:25,020 --> 00:30:26,820
Htio sam ti reći koliko
506
00:30:26,850 --> 00:30:28,420
Uživam u vašoj usluzi.
507
00:30:28,460 --> 00:30:29,990
Vrlo je osobno.
508
00:30:30,020 --> 00:30:31,840
Pa, hvala vam, gospodine.
Hvala vam puno.
509
00:30:31,860 --> 00:30:32,970
Sve što mogu učiniti
510
00:30:32,990 --> 00:30:34,450
učiniti vaš boravak ugodnijim?
511
00:30:34,480 --> 00:30:36,860
Pa da, postoji.
512
00:30:36,900 --> 00:30:38,760
Budući da ste bili
prvi na sceni
513
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
kad se Tom Jordan utopio...
514
00:30:41,240 --> 00:30:42,980
Oh moj.
(smije se)
515
00:30:43,000 --> 00:30:46,570
To je bilo tako davno.
516
00:30:46,610 --> 00:30:48,040
Zašto ste zainteresirani?
517
00:30:48,080 --> 00:30:50,410
Pa to je
praktički dio povijesti grada,
518
00:30:50,440 --> 00:30:52,530
i htio sam razgovarati
s očevicom.
519
00:30:52,560 --> 00:30:55,830
Pa, da vidimo.
520
00:30:55,870 --> 00:30:58,430
Pecao sam na
jezeru u čamcu na vesla.
521
00:30:58,470 --> 00:31:00,480
To je dobro bas jezero,
to jezero Emerald.
522
00:31:00,500 --> 00:31:02,850
Craig Woodridge i Tom Jordan
skijali su na vodi.
523
00:31:02,870 --> 00:31:05,250
Tom je skijao, Craig
je vozio čamac.
524
00:31:05,280 --> 00:31:07,790
Jordan je izgubio kontrolu
u zavoju,
525
00:31:07,810 --> 00:31:09,620
udario u bovu,
onesvijestio ga,
526
00:31:09,650 --> 00:31:11,180
potonuo kao kamen.
527
00:31:11,220 --> 00:31:12,640
Oh, bila je to strašna tragedija.
528
00:31:12,670 --> 00:31:16,000
I Jordan je propao prije nego što je
Craig uspio doći do njega?
529
00:31:16,040 --> 00:31:17,100
To je točno.
530
00:31:17,120 --> 00:31:19,030
Prije nego što se Craig Woodridge
uspio vratiti.
531
00:31:19,060 --> 00:31:20,900
Naravno, išli su
prilično brzo.
532
00:31:20,920 --> 00:31:23,070
Craig je morao napraviti
veliki zaokret da se vrati.
533
00:31:23,090 --> 00:31:24,430
I vi ste bili jedini svjedok?
534
00:31:24,460 --> 00:31:25,830
Točno.
535
00:31:25,860 --> 00:31:28,170
Nitko drugi tamo ne peca
u to doba jutra.
536
00:31:28,200 --> 00:31:31,120
Rekle su tadašnje novine
537
00:31:31,150 --> 00:31:35,290
da ste radili kao službenik
u prodavaonici pića.
538
00:31:35,320 --> 00:31:38,610
Oh, imao sam mnogo poslova.
539
00:31:38,640 --> 00:31:40,330
Hrana, piće.
540
00:31:40,360 --> 00:31:41,840
Sad si krčmar.
541
00:31:41,880 --> 00:31:43,130
Pravo.
542
00:31:43,160 --> 00:31:44,830
S vlastitim mjestom.
543
00:31:44,860 --> 00:31:46,460
Tvoj je, zar ne?
544
00:31:46,500 --> 00:31:49,770
Naslov naknade, prema
vašoj evidenciji, plaćen u cijelosti.
545
00:31:49,800 --> 00:31:52,920
To je poprilična priča o uspjehu.
546
00:31:52,960 --> 00:31:57,330
Pa, isplati se naporno raditi
i uštedjeti novac.
547
00:32:03,570 --> 00:32:06,350
(pucnji)
Craig uvijek kasni.
548
00:32:08,420 --> 00:32:11,560
Ne znam baš
kako ovo reći,
549
00:32:11,590 --> 00:32:14,690
uh... sinoć,
550
00:32:14,730 --> 00:32:17,000
Nancy i ja jesmo
551
00:32:17,030 --> 00:32:20,870
malo
pričanja izvan škole.
552
00:32:20,900 --> 00:32:22,330
Hvala vam.
553
00:32:22,370 --> 00:32:25,300
Da, znam kako je.
554
00:32:25,340 --> 00:32:27,740
Ponekad ima
puno toga za reći
555
00:32:27,770 --> 00:32:29,440
u milosti dame,
556
00:32:29,480 --> 00:32:32,410
ali ono drugo je
puno zanimljivije.
557
00:32:32,450 --> 00:32:33,680
(pucnjava se nastavlja)
558
00:32:33,710 --> 00:32:35,490
Htjela sam da me svejedno upoznaš
.
559
00:32:35,520 --> 00:32:38,050
Nije da volim čačkati
po prošlosti.
560
00:32:38,080 --> 00:32:41,690
Upravo sam se vratio od tamo.
561
00:32:42,790 --> 00:32:45,810
Što mi možete reći
o nesreći na skijanju na vodi?
562
00:32:45,840 --> 00:32:49,480
Harry me također pitao
sve o tome.
563
00:32:49,510 --> 00:32:51,750
Slušaj, gdje je taj tip?
Zna li netko?
564
00:32:51,780 --> 00:32:54,000
Nemam pojma.
565
00:32:54,030 --> 00:32:56,950
(uzdahne)
566
00:32:56,990 --> 00:32:58,620
Nisam vidio.
567
00:32:58,660 --> 00:33:01,890
Išao sam na sat tenisa
kad se to dogodilo.
568
00:33:01,930 --> 00:33:04,260
Kad je Roy Bantry nazvao
s doka
569
00:33:04,290 --> 00:33:07,300
po dodatnu pomoć,
svi smo požurili dolje.
570
00:33:07,330 --> 00:33:10,770
Ali bilo je prekasno.
571
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
Craig je bio divan.
572
00:33:12,040 --> 00:33:16,140
Ronio je i ronio,
pokušavajući dohvatiti Toma.
573
00:33:16,170 --> 00:33:19,040
Skoro se onesvijestio.
574
00:33:19,080 --> 00:33:24,210
Kad su se konačno
uhvatili za Tomovo tijelo...
575
00:33:24,250 --> 00:33:25,710
bilo je pre kasno.
576
00:33:26,830 --> 00:33:29,900
Žao mi je što ovo spominjem.
577
00:33:33,370 --> 00:33:36,110
Bio je to takav šok,
znate.
578
00:33:36,140 --> 00:33:39,290
Znaš da smo
Tom i ja bili zaručeni?
579
00:33:39,330 --> 00:33:42,280
Trebali smo se
vjenčati za mjesec dana.
580
00:33:42,320 --> 00:33:45,620
Bio je to šok
za cijeli grad...
581
00:33:45,650 --> 00:33:47,700
a Anita više nego itko.
582
00:33:47,740 --> 00:33:49,170
Stvarno?
583
00:33:49,210 --> 00:33:52,440
Na mnogo je načina
bila bliža Tomu i meni
584
00:33:52,480 --> 00:33:55,380
čak i od vlastitih roditelja.
585
00:33:55,410 --> 00:33:58,710
Stvarno je teško podnijela
Tomovu smrt.
586
00:33:58,750 --> 00:34:00,720
Tada je počela
boraviti u...
587
00:34:03,190 --> 00:34:06,290
radeći na svojoj kolekciji lutaka.
588
00:34:06,320 --> 00:34:11,440
Nije čak ni izašla iz kuće
kad smo se Craig i ja vjenčali.
589
00:34:11,480 --> 00:34:13,830
Možda ću htjeti razgovarati s njom.
590
00:34:13,860 --> 00:34:15,440
Misliš li da će biti sve u redu?
591
00:34:15,470 --> 00:34:16,660
Naravno.
592
00:34:16,700 --> 00:34:17,840
Dobro jutro, Jones.
593
00:34:17,870 --> 00:34:19,010
Spremni za malo snimanja?
594
00:34:19,040 --> 00:34:20,180
Svakako,
g. Woodridge.
595
00:34:20,200 --> 00:34:21,570
Žudi za odlaskom.
596
00:34:21,610 --> 00:34:22,640
Dobro.
597
00:34:22,670 --> 00:34:25,670
Što da vam poželim...
Sretan skeets?
598
00:34:25,710 --> 00:34:27,270
Idemo, ha?
599
00:34:34,520 --> 00:34:37,550
Oh-ho, je li to ono što
imaš?
600
00:34:37,590 --> 00:34:41,520
Dobar je za vid
i reflekse.
601
00:34:43,060 --> 00:34:45,000
Moram reći da imate
dosta iskustva
602
00:34:45,030 --> 00:34:46,730
za istražitelja, Jones:
603
00:34:46,760 --> 00:34:49,600
diplomski studij,
diplomirani forenzičar.
604
00:34:49,630 --> 00:34:52,370
Provjerio si me.
605
00:34:52,400 --> 00:34:54,250
(smije se)
Morao sam.
606
00:34:54,290 --> 00:34:55,620
To je privatni klub.
607
00:34:55,660 --> 00:34:58,140
Pa, g. Woodridge,
diplome su lijepe
608
00:34:58,180 --> 00:34:59,840
da ti visi na zidu...
609
00:34:59,880 --> 00:35:01,610
I drago mi je da imam svoju...
610
00:35:01,650 --> 00:35:04,050
Ali uvijek sam pokušavao ne
dopustiti učenje iz knjige
611
00:35:04,080 --> 00:35:06,310
ometati moje obrazovanje.
612
00:35:06,350 --> 00:35:08,470
Hoćemo li krenuti za
ovim glinenim golubovima?
613
00:35:08,500 --> 00:35:10,590
Zbog toga smo ovdje.
614
00:35:27,040 --> 00:35:28,110
Časni časti, gospodine.
615
00:35:28,140 --> 00:35:29,670
Hvala vam.
616
00:35:29,710 --> 00:35:30,770
Vuci!
617
00:35:31,540 --> 00:35:34,580
Dobro pucanje, Jones.
618
00:35:34,610 --> 00:35:37,080
Vuci.
619
00:35:37,850 --> 00:35:40,080
Nisi ti sam loš.
620
00:35:40,120 --> 00:35:43,550
Ti i Roy Bantry ste
prijatelji dugo vremena.
621
00:35:43,590 --> 00:35:46,540
Misliš na Bantryja iz gostionice?
Da.
622
00:35:46,570 --> 00:35:48,440
Još od
nesreće na skijanju na vodi.
623
00:35:48,480 --> 00:35:51,680
Otprilike tada.
Vuci.
624
00:35:53,360 --> 00:35:56,180
Šteta što nisi mogao stići u
Jordan na vrijeme.
625
00:35:56,220 --> 00:35:59,270
Pa, pokušao sam.
626
00:35:59,300 --> 00:36:01,220
Vuci.
627
00:36:01,250 --> 00:36:03,470
Da, znam da si pokušao.
628
00:36:03,510 --> 00:36:04,670
rekla mi je Miriam.
629
00:36:04,710 --> 00:36:06,070
Jako je ponosna na tebe.
630
00:36:06,110 --> 00:36:07,920
Rekao je da si riskirao život
da ga spasiš.
631
00:36:07,940 --> 00:36:11,730
Pa, naravno, naravno da...
Možemo li pucati?
632
00:36:11,760 --> 00:36:15,130
Mislim, ne vidim kakve to
veze ima s bilo čim.
633
00:36:15,170 --> 00:36:16,780
MIRIAM:
Hej, prijatelji.
634
00:36:16,800 --> 00:36:18,500
Dopustite da vam pokažem kako se to radi.
635
00:36:18,540 --> 00:36:20,720
Jesi li lud? Želiš
nekoga ubiti?
636
00:36:20,740 --> 00:36:23,110
Hajde, Craig.
Pusti me da probam.
637
00:36:23,140 --> 00:36:24,190
Miriam!
638
00:36:24,210 --> 00:36:25,720
Evo, pridrži mi piće.
oh-oh!
639
00:36:25,750 --> 00:36:27,220
(stenje)
Oh...
640
00:36:27,250 --> 00:36:30,510
Sav taj prekrasni viski.
641
00:36:30,550 --> 00:36:32,520
Zašto ne odeš sjesti?
642
00:36:32,550 --> 00:36:35,930
Mislio sam da znaš da je
moja prabaka
Annie Oakley.
643
00:36:35,960 --> 00:36:38,070
Vratite se
do svog pojilišta.
644
00:36:38,110 --> 00:36:41,010
Donijet ću još školjki.
645
00:37:10,440 --> 00:37:12,110
♪ ♪
646
00:37:36,970 --> 00:37:38,900
♪ ♪
647
00:38:06,860 --> 00:38:08,800
♪ ♪
648
00:38:37,930 --> 00:38:39,860
♪ ♪
649
00:39:19,590 --> 00:39:21,550
Možeš li držati ovo?
650
00:39:21,590 --> 00:39:22,970
Stvarno misliš da imaš
nešto, ha?
651
00:39:22,990 --> 00:39:24,920
Može biti. Može biti.
652
00:39:27,830 --> 00:39:30,090
Daj mi jaknu.
Jakna.
653
00:39:37,900 --> 00:39:39,500
Ljudska kosa.
654
00:39:39,540 --> 00:39:41,370
Masno.
655
00:39:41,410 --> 00:39:43,210
Kosa na tjemenu.
656
00:39:43,240 --> 00:39:45,180
Češalj?
657
00:39:56,190 --> 00:39:57,320
Da.
658
00:39:57,360 --> 00:40:00,960
Jedna je iz češlja
prirodno ispala.
659
00:40:00,990 --> 00:40:02,910
Drugi je izvučen.
660
00:40:02,950 --> 00:40:05,980
Primjećujete, na kosi
koja je iščupana...
661
00:40:06,020 --> 00:40:07,650
To je onaj na vrhu...
662
00:40:07,680 --> 00:40:10,380
Korijen je pun i, uh,
663
00:40:10,420 --> 00:40:13,320
čini se da na njemu ima tragova
krvi.
664
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
Izgledaju identično.
665
00:40:15,360 --> 00:40:19,090
Da, isti promjer.
Slična medula.
666
00:40:19,130 --> 00:40:21,700
Obje frizure dolaze
od Harryja Doylea...
667
00:40:21,730 --> 00:40:25,630
Jedan iz njegovog češlja, drugi
iz jakne osumnjičenika.
668
00:40:25,670 --> 00:40:28,800
Sada, treća dlaka,
ona crna...
669
00:40:28,840 --> 00:40:32,110
koji nije došao
iz Harryjeva češlja.
670
00:40:32,140 --> 00:40:35,980
Našao sam ga na reveru
Harryjeva sakoa.
671
00:40:40,350 --> 00:40:42,920
Ljudska kosa.
672
00:40:42,950 --> 00:40:44,720
smiješno.
673
00:40:44,750 --> 00:40:46,170
Nije masno.
674
00:40:46,210 --> 00:40:48,190
Odrezati na jednom kraju.
675
00:40:48,230 --> 00:40:51,130
Nešto, a ne korijen,
s druge strane.
676
00:40:51,160 --> 00:40:53,090
Orijentalna kosa.
677
00:40:55,430 --> 00:40:58,470
Savršeno okrugla.
Određena medula.
678
00:40:58,500 --> 00:41:02,140
Zato im kosa
tako lijepo visi.
679
00:41:02,170 --> 00:41:04,770
Orijentalna kosa.
680
00:41:04,810 --> 00:41:06,010
Odrezati na jednom kraju.
681
00:41:06,040 --> 00:41:08,840
Nešto nije
korijen u drugom...
682
00:41:16,200 --> 00:41:18,120
Ljepilo.
683
00:41:20,790 --> 00:41:22,720
Lutkina kosa.
684
00:41:25,430 --> 00:41:28,780
Sve te stvari oko skijanja na vodi
i brige o meni...
685
00:41:28,820 --> 00:41:31,520
On nije samo neki stari lik kojeg
možete arhivirati i zaboraviti.
686
00:41:31,550 --> 00:41:32,720
On je problem, Craig.
687
00:41:32,750 --> 00:41:34,290
Gdje je on sada?
688
00:41:34,320 --> 00:41:35,700
Ne znam gdje je
svake minute.
689
00:41:35,720 --> 00:41:37,970
Idem
van kod tete Anite.
690
00:41:38,010 --> 00:41:40,270
Javi mi čim
se vrati u gostionicu.
691
00:41:40,310 --> 00:41:42,440
Craig, moram voditi posao.
692
00:41:42,480 --> 00:41:44,440
Bantry, radi
što ti kažem.
693
00:41:46,120 --> 00:41:47,460
Što je ovo
s tobom i Royem Bantryjem?
694
00:41:47,480 --> 00:41:48,620
Što se događa?
695
00:41:48,650 --> 00:41:49,900
Ništa se ne događa.
696
00:41:49,920 --> 00:41:51,050
Pa, kamo ideš?
697
00:41:51,090 --> 00:41:53,000
Van.
Kada ćeš se vratiti?
698
00:41:53,020 --> 00:41:54,230
Nemam pojma.
699
00:41:54,260 --> 00:41:55,790
Hoćeš li potražiti Harryja?
700
00:41:55,830 --> 00:41:57,620
Harry me zapravo ne zanima.
701
00:41:57,640 --> 00:41:58,880
Craig, gdje je on?
702
00:41:58,910 --> 00:42:00,070
Otkud ja znam?!
703
00:42:00,100 --> 00:42:01,710
Skini
mi se s leđa zbog Harryja?!
704
00:42:01,730 --> 00:42:03,830
Ti znaš.
Zašto mi nećeš reći?
705
00:42:03,870 --> 00:42:06,720
(telefon zvoni)
706
00:42:07,820 --> 00:42:08,950
Zdravo?
707
00:42:08,990 --> 00:42:10,530
BANTRY:
Zdravo. Miriam.
708
00:42:10,560 --> 00:42:12,020
Je li Craig tamo?
709
00:42:12,060 --> 00:42:13,210
Ne, nije.
710
00:42:13,240 --> 00:42:15,210
Je li već otišao
kod tetke?
711
00:42:15,250 --> 00:42:16,710
Nije rekao.
712
00:42:16,750 --> 00:42:18,680
Oh. Dobro...
713
00:42:18,710 --> 00:42:20,680
Oh, pa, uh...
hvala ti, Miriam.
714
00:42:20,720 --> 00:42:22,530
Doviđenja.
715
00:42:22,570 --> 00:42:24,500
Doviđenja.
716
00:42:29,240 --> 00:42:32,680
Ovo je Tosho iz Kyota.
717
00:42:34,450 --> 00:42:38,020
Moj favorit,
zar ne, Tošo?
718
00:42:38,050 --> 00:42:40,790
Mora da se i Harryju Doyleu
svidio Tosho.
719
00:42:40,820 --> 00:42:43,380
Oh, sviđaju mu se svi
moji mali prijatelji.
720
00:42:45,290 --> 00:42:47,630
Hm, imali ste lijep posjet
s g. Doyleom?
721
00:42:47,660 --> 00:42:50,110
O da. Tako je
ugodno razgovarati s njim.
722
00:42:50,130 --> 00:42:51,800
Tako je ljubazan.
723
00:42:51,830 --> 00:42:53,780
Tražio je moju pomoć.
724
00:42:53,820 --> 00:42:56,550
Oh? S čim?
725
00:42:56,590 --> 00:42:58,830
On je pisac, znaš
. Gospodin Doyle je.
726
00:42:58,860 --> 00:43:01,620
O, da, poznata.
727
00:43:01,660 --> 00:43:02,820
Dobro onda...
728
00:43:02,860 --> 00:43:04,910
onda ste mu pomogli
s njegovim romanom?
729
00:43:04,950 --> 00:43:08,310
Pa, rekao je da će
pisati o mojim prijateljima.
730
00:43:10,050 --> 00:43:11,480
Moji pravi prijatelji.
731
00:43:11,520 --> 00:43:14,100
Dođi sada
i dopusti mi da te upoznam.
732
00:43:18,640 --> 00:43:21,310
djevojke?
733
00:43:21,340 --> 00:43:23,380
Ovo je gospodin Jones.
734
00:43:24,650 --> 00:43:25,790
Kako si?
735
00:43:25,820 --> 00:43:27,220
To je Betty.
736
00:43:27,250 --> 00:43:28,450
To je Fran.
737
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
To je Edith.
738
00:43:30,120 --> 00:43:32,050
A to je Susie.
739
00:43:33,220 --> 00:43:35,820
Gospodin Jones je prijatelj
gospodina Doylea.
740
00:43:35,860 --> 00:43:39,130
Sjećate li se lijepih zabava
koje smo imali s gospodinom Doyleom?
741
00:43:46,140 --> 00:43:49,120
Gospođo Woodridge, tko
je ovo u krevetu?
742
00:43:49,160 --> 00:43:50,300
Mladić?
743
00:43:50,320 --> 00:43:52,090
To je Craig.
Jadni Craig.
744
00:43:52,130 --> 00:43:53,260
On je bolestan.
745
00:43:53,290 --> 00:43:55,530
Stvarno? Craig?
746
00:43:55,560 --> 00:43:57,300
Zašto je bolestan?
747
00:43:57,330 --> 00:43:59,260
Liječnici ne znaju.
748
00:43:59,300 --> 00:44:03,830
Strašno je to što Craig
uopće ne zna da je bolestan.
749
00:44:03,870 --> 00:44:07,540
Oh, idem
preko glavne spavaće sobe.
750
00:44:07,570 --> 00:44:09,270
Hoćete li me ispričati ako ja, uh...
751
00:44:09,310 --> 00:44:10,590
Sigurno.
752
00:44:22,290 --> 00:44:23,650
Što je to na podu?
753
00:44:23,690 --> 00:44:25,800
Izgleda kao komad
rukopisa.
754
00:44:25,830 --> 00:44:28,260
Ne dragi.
To je platno
755
00:44:28,290 --> 00:44:31,400
da boja
ne dospije na prostirku.
756
00:44:43,040 --> 00:44:46,260
Ovo je jedna od stranica rukopisa Harryja Doylea
.
757
00:44:46,300 --> 00:44:47,830
Oh, Bože.
758
00:44:47,860 --> 00:44:50,230
Oh, nisam shvatio.
759
00:44:50,270 --> 00:44:51,570
Mislio sam...
760
00:44:51,600 --> 00:44:53,770
Jesam li ga naslikao?
761
00:44:53,800 --> 00:44:55,450
Da, malo,
ali nema veze.
762
00:44:55,470 --> 00:44:58,270
Imate li
ostale stranice?
763
00:44:58,310 --> 00:45:00,940
Da. rekao je gospodin Doyle
764
00:45:00,980 --> 00:45:02,910
želio je biti
savršeno siguran u...
765
00:45:02,950 --> 00:45:05,750
Pa, tu je negdje.
766
00:45:05,780 --> 00:45:08,680
Gospodin Doyle i ja
radimo na tome.
767
00:45:08,720 --> 00:45:12,250
Trebao
se vratiti, uh, u srijedu.
768
00:45:12,290 --> 00:45:14,220
Da, sljedeće srijede.
769
00:45:18,330 --> 00:45:20,090
Oh, našao si.
770
00:45:20,130 --> 00:45:22,060
Dobro.
771
00:45:25,800 --> 00:45:28,970
Oh, uh, smeta li ti
ako to pročitam?
772
00:45:29,000 --> 00:45:31,140
Zašto, naravno da ne.
773
00:45:31,170 --> 00:45:32,840
Lijepo je napisano.
774
00:45:32,880 --> 00:45:34,740
Osjećaj se kao kod kuće.
775
00:45:47,240 --> 00:45:49,370
Lijepo je napisano.
776
00:45:49,410 --> 00:45:51,190
Što sam ti rekao?
777
00:45:51,240 --> 00:45:54,330
Ovdje postoji dio
koji me malo zbunjuje.
778
00:45:54,360 --> 00:45:56,080
Što je to, draga?
779
00:45:56,120 --> 00:45:58,450
Dio o Tomu Jordanu.
780
00:46:00,120 --> 00:46:05,220
Lik koji bi
bio Craig u stvarnom životu...
781
00:46:05,260 --> 00:46:08,160
neka se Tom utopi.
782
00:46:08,190 --> 00:46:10,890
Nije mu pokušao pomoći.
783
00:46:10,930 --> 00:46:13,500
Da je Craig pustio Toma da se utopi.
784
00:46:15,270 --> 00:46:18,070
Da. To je istina.
785
00:46:18,100 --> 00:46:20,200
Strašno, ali istinito.
786
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
Zato je Craig bolestan.
787
00:46:27,750 --> 00:46:31,750
Razlika između
Craiga i mene je...
788
00:46:31,780 --> 00:46:37,560
Pa, bolesna sam, ali
znam da jesam.
789
00:46:38,990 --> 00:46:43,240
I zato se nadam da
će Craig uskoro biti bolje.
790
00:46:43,300 --> 00:46:45,460
Gospodin Doyle također.
791
00:46:45,500 --> 00:46:47,270
Vrijeme je.
792
00:46:47,300 --> 00:46:52,590
Craigu je pozlilo od laži .
793
00:46:52,640 --> 00:46:55,940
Isprva se činilo da je sve u redu.
794
00:46:55,980 --> 00:46:58,340
Ali, naravno, nikada nije bilo.
795
00:47:01,950 --> 00:47:05,180
Craig je došao i rekao mi
796
00:47:05,220 --> 00:47:08,850
i oboje smo čuvali tajnu.
797
00:47:08,890 --> 00:47:12,620
Ali kada su laži
predugo zakopane,
798
00:47:12,660 --> 00:47:15,990
gnoje se, bore se.
799
00:47:18,330 --> 00:47:20,600
Harry Doyle je u pravu.
800
00:47:20,630 --> 00:47:23,070
Vrijeme je da uđe malo svjetla.
801
00:47:23,100 --> 00:47:24,180
(otvaranje vrata)
802
00:47:29,080 --> 00:47:31,580
Da, ali ne sada, teta.
803
00:47:31,610 --> 00:47:34,180
Gospodin Jones i ja idemo
u lov na fazane.
804
00:47:34,210 --> 00:47:36,500
ANITA:
Oh, divno.
805
00:47:39,240 --> 00:47:42,920
Dugo nismo imali svježu igru.
806
00:47:45,020 --> 00:47:46,510
Dobar lov.
807
00:47:46,560 --> 00:47:49,810
Da naravno. Nastavi
s onim što si radila, teta.
808
00:47:49,860 --> 00:47:51,960
O, Bože, da.
809
00:47:52,000 --> 00:47:54,330
Moram obaviti
sve ovo lijepljenje tapeta.
810
00:47:54,370 --> 00:47:56,300
Naravno.
811
00:47:59,790 --> 00:48:02,190
(vrata se zatvaraju)
812
00:48:03,290 --> 00:48:05,790
Ovako si ubio Harryja Doylea?
813
00:48:05,830 --> 00:48:08,700
Oh, dobri stari Harry Doyle
je ubijen?
814
00:48:08,730 --> 00:48:10,880
Gdje je tijelo?
815
00:48:10,920 --> 00:48:13,620
Kladim se da ćemo ga pronaći ako kopamo ovdje .
816
00:48:15,450 --> 00:48:17,710
Samo nastavi.
817
00:48:17,760 --> 00:48:20,690
Anita zna da smo ovdje.
818
00:48:20,730 --> 00:48:22,690
Anita?
819
00:48:22,730 --> 00:48:25,290
Samo ću morati
riskirati.
820
00:48:33,770 --> 00:48:36,060
Baš tamo.
821
00:48:42,220 --> 00:48:44,410
(pucanj)
822
00:48:45,800 --> 00:48:47,570
Pustio si ga da umre!
823
00:48:49,290 --> 00:48:50,790
(stenjanje)
824
00:48:57,100 --> 00:48:59,730
Pustio ga je da umre!
825
00:48:59,770 --> 00:49:02,520
Upravo sam nazvao tetu Anitu
i rekla mi je.
826
00:49:02,550 --> 00:49:04,720
Pustio je Toma Jordana da umre!
827
00:49:04,770 --> 00:49:06,740
Proklet bio.
828
00:49:06,770 --> 00:49:08,440
Voljela sam ga.
829
00:49:10,430 --> 00:49:11,530
(uzdahne)
830
00:49:13,630 --> 00:49:16,010
Pucnjava je sada gotova.
831
00:49:18,350 --> 00:49:21,120
To je sigurno loš način
da se napiše roman.
832
00:49:21,150 --> 00:49:23,090
Da.
833
00:49:26,730 --> 00:49:28,660
On je pravi tip.
834
00:49:29,830 --> 00:49:31,190
Volio bih da sam ga poznavao.
835
00:49:33,970 --> 00:49:35,900
Moraš li se
odmah vratiti?
836
00:49:37,570 --> 00:49:39,670
Ne.
837
00:49:39,710 --> 00:49:41,970
Kako biste voljeli
otići do Morro Baya?
838
00:49:42,010 --> 00:49:43,940
i vidjeti možemo li naći
neke morske vidre?
839
00:49:46,210 --> 00:49:48,770
Mislim da bi to bila
divna ideja.
840
00:49:52,520 --> 00:49:56,070
Znaš, možda se nikad više neću vratiti
u ovaj prokleti grad.
841
00:49:57,290 --> 00:49:59,100
Razgovarajmo o
tome usput.
842
00:49:59,120 --> 00:50:01,340
Znaš, ima nešto
u gledanju oceana
843
00:50:01,360 --> 00:50:03,840
kada razmišljaš o svojim
problemima, to ih čini prividnima,
844
00:50:03,860 --> 00:50:06,410
pa, nisu tako veliki
kao što ste mislili da jesu.
845
00:50:07,670 --> 00:50:10,720
To zvuči vrlo utješno
i vrlo klišejski.
846
00:50:10,750 --> 00:50:12,150
To je klišej.
847
00:50:12,210 --> 00:50:14,770
I znate zašto je to klišej?
848
00:50:16,510 --> 00:50:19,280
Jer je istina.
849
00:50:32,330 --> 00:50:33,690
(svira tematska glazba)
57959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof