Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:17,995
Pada 22 Agustus 2013, Presiden Syiria Bashar al-Assad
memerintahkan penyerangan senjata kimia terhadap rakyatnya.
2
00:00:18,391 --> 00:00:24,042
Lebih dari 1.400 warga Syiria terbunuh.
Korbannya kebanyakan dari wanita dan anak-anak
3
00:00:26,651 --> 00:00:30,186
Pasukan pemerintah Suriah hari ini
melancarkan serangan senjata kimia
4
00:00:30,238 --> 00:00:35,191
terhadap penduduk sipilnya sendiri
di pinggiran ibu kota, Damaskus.
5
00:00:36,578 --> 00:00:38,527
Di bawah tekanan internasional,
6
00:00:38,580 --> 00:00:45,409
Presiden Suriah Bashar al-Assad dipaksa
menyerahkan seluruh persediaan amunisi kimianya.
7
00:00:45,462 --> 00:00:50,039
560 ton gas saraf disingkirkan
dan dinetralkan di laut.
8
00:00:50,091 --> 00:00:54,418
Termasuk sejumlah besar
senjata saraf VX.
9
00:00:54,471 --> 00:00:56,462
Selama operasi berlangsung,
10
00:00:56,514 --> 00:00:59,965
beberapa tabung belum
dan tak pernah ditemukan.
11
00:00:59,989 --> 00:01:09,989
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
12
00:01:10,013 --> 00:01:20,013
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
13
00:01:20,014 --> 00:01:30,015
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
14
00:02:00,703 --> 00:02:02,027
Mereka gugup.
15
00:02:02,747 --> 00:02:04,196
Normal.
16
00:02:07,710 --> 00:02:10,744
Aku diberitahu kami akan
bertemu dengan jenderal.
17
00:02:10,797 --> 00:02:12,705
Aku diberitahu kau akan
berada di sini kemarin.
18
00:02:13,508 --> 00:02:15,124
Tempat yang sulit ditemukan.
19
00:02:15,176 --> 00:02:17,084
Selamat datang di Myanmar.
20
00:02:17,137 --> 00:02:19,044
Lain kali kupasangkan tanda.
21
00:02:20,306 --> 00:02:21,505
Lucu.
22
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
Aku mewakili jenderal.
23
00:02:24,018 --> 00:02:25,176
Sepakat?
24
00:02:26,062 --> 00:02:27,219
Mungkin.
25
00:02:33,403 --> 00:02:34,894
Ya. Sepakat.
26
00:02:44,831 --> 00:02:46,864
Hei, tarik terpal itu ke atas.
27
00:02:53,715 --> 00:02:55,915
Produk ini berusia sepuluh tahun.
28
00:02:55,967 --> 00:02:58,459
Jenderal bersikeras agar
kami menguji kualitasnya.
29
00:02:58,511 --> 00:02:59,877
Apapun maumu.
30
00:03:00,847 --> 00:03:02,254
Ayo.
31
00:03:56,319 --> 00:03:57,559
Kita sepakat.
32
00:05:15,398 --> 00:05:16,972
Di mana barangnya?
33
00:05:25,825 --> 00:05:27,358
Ada masalah?
34
00:05:27,410 --> 00:05:30,778
Tidak. Orang-orang Rusia itu siap
mencuri dari ibu mereka sendiri.
35
00:05:30,830 --> 00:05:32,237
Tapi kali ini mereka tidak menipu kita.
36
00:05:32,290 --> 00:05:34,239
Ironi perang.
37
00:05:35,209 --> 00:05:39,661
Jika orang Chechnya membelinya, mereka
akan menggunakannya pada orang Rusia.
38
00:05:40,965 --> 00:05:43,165
Mari kita bahas turnamen.
39
00:05:43,217 --> 00:05:44,375
Ya, Pak.
40
00:05:53,061 --> 00:05:54,885
Kasus ini dipetieskan
bertahun-tahun lalu.
41
00:05:54,937 --> 00:05:59,098
Tapi sekarang kita melihat obrolan
tentang lelang VX di seluruh situs gelap.
42
00:05:59,150 --> 00:06:00,641
Kita tahu kapan dan di mana?
43
00:06:00,693 --> 00:06:02,393
Negatif. Karena itu kita di sini.
44
00:06:02,445 --> 00:06:03,727
Baik, dengar, semuanya.
45
00:06:03,780 --> 00:06:06,105
Aku ingin informasi, yang cepat.
46
00:06:06,157 --> 00:06:07,606
Data sedang mengurusnya.
47
00:06:07,658 --> 00:06:09,233
Mari sibuk, ayo!
48
00:06:14,248 --> 00:06:16,073
Anak muda, Scott Schiff,
49
00:06:16,125 --> 00:06:18,492
harus mengumpulkan
banyak angka di babak final ini...
50
00:06:18,544 --> 00:06:21,036
Kau baik-baik saja, sobat.
51
00:06:21,089 --> 00:06:23,163
Jangan lupa, lindungi dirimu.
52
00:06:23,216 --> 00:06:25,582
Lindungi dirimu!
53
00:07:10,888 --> 00:07:13,755
Ya! Ya!
54
00:07:16,436 --> 00:07:18,510
Ya, Scottie! Ya!
55
00:07:41,419 --> 00:07:42,826
Ada temuan.
56
00:07:43,838 --> 00:07:45,496
Ini baru saja masuk.
57
00:07:47,592 --> 00:07:50,834
Anjing menggali orang ini
di kuburan yang dangkal.
58
00:07:50,887 --> 00:07:53,962
Mayat menunjukkan tingkat
toksisitas senjata saraf ekstrim.
59
00:07:54,015 --> 00:07:55,589
Di mana?
/ Myanmar.
60
00:07:55,641 --> 00:07:56,965
Pantai Selatan.
61
00:07:57,935 --> 00:07:59,301
Siapa yang memposting foto-foto itu?
62
00:07:59,353 --> 00:08:01,887
LSM Swiss yang
memantau senjata kimia.
63
00:08:01,939 --> 00:08:04,264
Backpacker melihat mayatnya,
menelepon kedutaan besarnya.
64
00:08:04,317 --> 00:08:06,600
Ternyata orang mati itu
adalah pemabuk setempat.
65
00:08:07,153 --> 00:08:08,352
Menguji barang dagangan.
66
00:08:08,404 --> 00:08:09,561
Itu teori kami.
67
00:08:09,614 --> 00:08:11,355
Baik, berikan beberapa nama.
68
00:08:11,407 --> 00:08:14,858
Siapapun yang bisa kelola bisnis VX
dalam jarak ribuan mil dari pantai itu.
69
00:08:14,911 --> 00:08:17,486
Sudah dapat satu.
Teman lama kita, Thiha.
70
00:08:17,538 --> 00:08:20,030
Kompleksnya sekitar
seratus mil dari lokasi.
71
00:08:22,293 --> 00:08:24,076
Aset apa yang kita miliki di wilayah itu?
72
00:08:24,128 --> 00:08:28,872
Tidak banyak. Kita masih punya
satu warga lokal, dan Buckley.
73
00:08:31,219 --> 00:08:32,584
Terima kasih.
74
00:08:32,637 --> 00:08:35,712
Kita perlu lebih banyak rum.
Tapi beli Havana Club kali ini.
75
00:08:35,765 --> 00:08:37,881
Nick, itu mahal.
76
00:08:37,934 --> 00:08:39,758
Dan pelanggan tidak peduli.
77
00:08:40,478 --> 00:08:41,677
Aku peduli.
78
00:08:42,104 --> 00:08:43,679
Aku sangat peduli.
79
00:08:43,731 --> 00:08:45,722
Pesan saja.
80
00:08:45,775 --> 00:08:47,307
Telepon rahasia.
81
00:08:54,033 --> 00:08:55,357
Buckley.
82
00:08:55,826 --> 00:08:56,984
Ya, Bu.
83
00:09:00,790 --> 00:09:02,781
Kapan ini terjadi?
84
00:09:03,459 --> 00:09:04,616
Baik.
85
00:09:05,878 --> 00:09:07,035
Aku bisa melakukan itu.
86
00:09:09,382 --> 00:09:10,706
Nanti kuhubungi lagi.
87
00:09:11,300 --> 00:09:12,457
Terima kasih, Bu.
88
00:09:26,107 --> 00:09:28,015
Ya!
/ Lagi, Ayo!
89
00:09:30,027 --> 00:09:31,268
Hei.
/ Sial.
90
00:09:31,320 --> 00:09:32,853
Sanchai. Sebentar.
91
00:09:32,905 --> 00:09:34,521
Ponselmu kau nyalakan?
92
00:09:34,574 --> 00:09:36,481
Kita berlatih.
/ Maaf, kawan.
93
00:09:38,536 --> 00:09:39,943
Halo?
94
00:09:39,996 --> 00:09:42,446
Ini suara asli Scott Schiff?
95
00:09:42,498 --> 00:09:45,198
Aku tahu ini akhir pekan,
tapi kau harus kemari.
96
00:09:47,003 --> 00:09:48,201
Aku agak sibuk sekarang.
97
00:09:48,254 --> 00:09:49,911
Sayang sekali.
98
00:09:49,964 --> 00:09:52,748
Jenkins ingin semua orang di sini,
termasuk kau, jadi lakukanlah.
99
00:09:52,800 --> 00:09:53,957
Dimengerti.
100
00:09:54,844 --> 00:09:56,001
Aku segera ke sana.
101
00:09:59,515 --> 00:10:01,173
Maaf aku harus pergi.
102
00:10:01,225 --> 00:10:03,008
Pekerjaan.
103
00:10:03,060 --> 00:10:05,594
Jadi kau memintaku datang
jauh-jauh kemari tanpa alasan?
104
00:10:05,646 --> 00:10:09,723
Ya. Komuter dari atas pasti jelek.
105
00:10:09,775 --> 00:10:11,224
Kita lanjut besok.
106
00:10:11,277 --> 00:10:12,809
Tidak!
107
00:10:12,862 --> 00:10:14,186
Aku menang, bukan? Ayolah.
108
00:10:14,238 --> 00:10:16,188
Ya, tapi tidak cukup bagus
untuk mengalahkan Sanchez.
109
00:10:16,240 --> 00:10:19,149
Sanchez? Dia petarung profesional, 'kan?
110
00:10:19,201 --> 00:10:21,026
Nomor satu di Meksiko, 'kan?
111
00:10:21,078 --> 00:10:23,195
Karena itu petarung nomor dua AS
perlu melawannya.
112
00:10:23,247 --> 00:10:25,072
Apa maksudmu?
113
00:10:25,124 --> 00:10:26,990
Andrew keluar.
114
00:10:27,043 --> 00:10:28,408
Ikut MMA.
115
00:10:29,879 --> 00:10:34,414
Itu menjadikan Scottie Schiff
peringkat resmi nomor dua.
116
00:10:36,218 --> 00:10:37,417
Aku akan menerimanya.
117
00:10:40,514 --> 00:10:42,881
Ada tawaran sponsor lain.
118
00:10:42,933 --> 00:10:46,176
Mereka menawarkan kita kesempatan
bertarung profesional dalam dua minggu.
119
00:10:46,228 --> 00:10:49,471
Kita bisa bertarung profesional penuh
waktu untuk hasilkan uang banyak.
120
00:10:49,523 --> 00:10:51,306
Aku sudah punya pekerjaan.
121
00:10:51,359 --> 00:10:52,641
Berhentilah.
122
00:10:53,152 --> 00:10:54,518
Kau yang berhenti.
123
00:10:55,821 --> 00:10:57,187
Apa pekerjaanmu lagi?
124
00:10:57,823 --> 00:11:00,607
Analis data? Ayolah.
125
00:11:00,660 --> 00:11:03,026
Itu pekerjaan menarik.
126
00:11:03,079 --> 00:11:04,986
Ditambah lagi, kickboxing tidak
akan pernah membayar sewa.
127
00:11:05,039 --> 00:11:08,156
Tagihan kartu kreditku,
dan pelatihku yang rewel.
128
00:11:08,209 --> 00:11:10,575
Semua uang ada di MMA.
129
00:11:10,628 --> 00:11:12,327
Aku tidak terlihat bagus
memakai spandeks.
130
00:11:12,380 --> 00:11:14,079
Kau tampak hebat memakai spandeks.
131
00:11:14,131 --> 00:11:15,747
Dan kau salah tentang sesuatu.
132
00:11:15,800 --> 00:11:17,666
Kita akan hasilkan uang banyak.
133
00:11:19,136 --> 00:11:20,794
Tapi mereka butuh jawaban.
134
00:11:20,846 --> 00:11:22,879
Baik? Tak ada tekanan.
135
00:11:22,932 --> 00:11:24,214
Jawaban?
/ Ya.
136
00:11:24,266 --> 00:11:25,841
Kapan?
137
00:11:25,893 --> 00:11:26,925
Pukul 5:00 sore?
138
00:11:26,977 --> 00:11:28,260
5:00 sore?
139
00:11:28,854 --> 00:11:30,721
Hari ini jam 5:00 sore?
/ Ya.
140
00:11:31,816 --> 00:11:34,182
Itu yang selalu kita bicarakan.
141
00:11:34,235 --> 00:11:36,351
Saat kita kecil bertarung
di halaman belakang.
142
00:11:37,738 --> 00:11:39,771
Bisa kita bicarakan nanti?
143
00:11:39,824 --> 00:11:42,649
Tolong? Aku harus pergi.
Kita akan bicarakan ini.
144
00:11:42,702 --> 00:11:43,817
Seperti...
/ Kita akan membicarakannya.
145
00:11:43,869 --> 00:11:45,235
Nanti, sebelum jam 5:00 sore.
146
00:11:45,287 --> 00:11:47,529
Hei, ayolah, Scottie!
Tapi tidak ada tekanan.
147
00:11:47,581 --> 00:11:49,573
Tolong! Dengar saja!
148
00:11:53,170 --> 00:11:54,578
Pagi.
149
00:12:21,407 --> 00:12:22,939
Senang kau bisa datang.
150
00:12:22,992 --> 00:12:24,900
Pagi, Daniel.
151
00:12:24,952 --> 00:12:27,527
Jenkins mencarimu.
Kau tidak ingin ada di radarnya.
152
00:12:27,580 --> 00:12:30,030
Secara teknis ini hari libur.
153
00:12:30,082 --> 00:12:32,240
Secara teknis, kita tidak
punya hari libur, Scott.
154
00:12:32,293 --> 00:12:33,742
Begitu pula dengan
permasalahan dunia.
155
00:12:33,794 --> 00:12:37,913
Benar. Jadi, apa peringatannya?
156
00:12:38,549 --> 00:12:42,000
Kami dapat petunjuk tentang VX dan
seluruh tumpukan data untuk disaring.
157
00:12:44,013 --> 00:12:46,004
Aku butuh kopi. Mau?
158
00:12:46,056 --> 00:12:48,507
Scott.
159
00:12:49,518 --> 00:12:51,802
Cuma karena ayahmu
senjata yang dihormati di sini
160
00:12:51,854 --> 00:12:54,888
tak berarti kau bisa selesaikan
pekerjaan ini begitu saja.
161
00:12:54,940 --> 00:12:58,141
Dia dulunya senjata terhormat.
162
00:12:59,028 --> 00:13:00,977
Aku analis tingkat rendah.
163
00:13:01,030 --> 00:13:02,521
Kau juga begitu.
164
00:13:03,574 --> 00:13:06,483
Tapi analis seperti kita
menemukan bin Laden.
165
00:13:06,535 --> 00:13:08,568
Kau sudah menyebutnya
beberapa ratus kali.
166
00:13:09,872 --> 00:13:11,571
Jika kau menginginkannya,
167
00:13:11,624 --> 00:13:13,824
kau bisa melambungkan
namamu di perusahaan ini.
168
00:13:13,876 --> 00:13:16,117
Tapi kalau boleh jujur...
169
00:13:17,588 --> 00:13:18,745
Tolong.
170
00:13:19,965 --> 00:13:21,248
Silahkan.
171
00:13:21,300 --> 00:13:26,628
Kupikir sudah waktunya kau membuat
pilihan antara hobi dan pekerjaanmu.
172
00:13:32,061 --> 00:13:33,593
senjata Jenkins.
/ McCormick.
173
00:13:33,646 --> 00:13:35,846
Selamat pagi, Pak Schiff.
/ Selamat pagi, Bu.
174
00:13:35,898 --> 00:13:37,347
Bisa ikut denganku?
175
00:13:37,399 --> 00:13:38,640
Ya, Bu.
176
00:13:43,239 --> 00:13:46,314
Scott, ini senjata khusus Rittenhouse.
177
00:13:46,367 --> 00:13:48,441
Selamat pagi, Bu.
/ Hei, Scott.
178
00:13:49,119 --> 00:13:50,652
senjata Jenkins merekomendasikanmu.
179
00:13:50,704 --> 00:13:53,196
Dia meyakinkanku kau punya
masa depan yang cerah di sini.
180
00:13:54,416 --> 00:13:55,615
Sebenarnya, Bu...
181
00:13:57,503 --> 00:14:00,704
Aku sudah memutuskan
masa depanku di perusahaan ini.
182
00:14:00,756 --> 00:14:02,831
Aku senang mendengarnya,
tapi ada masalah waktu di sini.
183
00:14:02,883 --> 00:14:04,916
Aku akan langsung ke intinya.
184
00:14:06,512 --> 00:14:09,421
Kami yakin kami telah
menemukan gas saraf VX.
185
00:14:09,473 --> 00:14:10,630
Jenkins.
186
00:14:12,226 --> 00:14:15,427
Ini Thiha, pedagang besar senjata.
187
00:14:15,479 --> 00:14:18,388
Dia memasok ulang ke junta militer
di Myanmar setelah kudeta.
188
00:14:18,440 --> 00:14:21,266
Dan kesepakatannya dia dibolehkan
untuk menjalankan operasinya di sana
189
00:14:21,318 --> 00:14:22,893
dengan impunitas total.
190
00:14:24,196 --> 00:14:25,854
Ini kompleksnya.
191
00:14:25,906 --> 00:14:30,191
Dan dia juga menjalankan akademi seni
bela diri elit di sana, Macan Emas.
192
00:14:30,244 --> 00:14:33,194
Setiap tahun dia mengadakan
turnamen eksklusif.
193
00:14:33,247 --> 00:14:35,405
Kami yakin Thiha punya VX
194
00:14:35,457 --> 00:14:38,909
dan dia berencana menggunakan
turnamen itu sebagai kedok lelang.
195
00:14:56,312 --> 00:14:58,345
Sudah terlalu tua untuk ini, Cho?
196
00:14:59,398 --> 00:15:01,014
Baik, cukup.
197
00:15:01,942 --> 00:15:03,350
Niang, Song!
198
00:15:07,156 --> 00:15:09,439
Aku ingin kalian melawan Zeya.
199
00:15:10,284 --> 00:15:12,275
Dia butuh latihan sungguhan.
200
00:15:12,328 --> 00:15:13,902
Yang mana?
201
00:15:14,705 --> 00:15:15,946
Kalian berdua.
202
00:15:21,128 --> 00:15:22,619
Mari!
203
00:15:23,422 --> 00:15:24,704
Ini harusnya seru.
204
00:15:26,759 --> 00:15:30,210
Jika kalian tahu dia punya, kenapa
tidak mengirim Navy SEAL saja?
205
00:15:30,262 --> 00:15:32,128
Tangkap, beres.
206
00:15:33,724 --> 00:15:35,840
Presiden tidak akan
menyetujui serangan militer
207
00:15:35,893 --> 00:15:38,843
tanpa konfirmasi konkrit.
208
00:15:38,896 --> 00:15:42,097
Kita butuh peralatan khusus
209
00:15:42,149 --> 00:15:44,432
diselundupkan ke kontak kita
di sana untuk melakukan itu.
210
00:15:45,361 --> 00:15:46,893
Intelijen tertindaklanjuti.
211
00:15:48,364 --> 00:15:50,438
Ini kontak kita: Cho.
212
00:15:50,491 --> 00:15:53,775
Warga lokal Burma,
pelatih di Akademi Macan Emas.
213
00:15:53,827 --> 00:15:55,735
Dia bekerja untuk kita.
214
00:15:55,788 --> 00:15:57,737
Dan ini Nick Buckley.
215
00:15:57,790 --> 00:15:59,572
Dia menjalankan operasi untuk kita.
216
00:15:59,625 --> 00:16:01,908
Secara kebetulan,
dia bekerja dengan ayahmu.
217
00:16:03,128 --> 00:16:05,286
Sungguh? Bagaimana?
218
00:16:05,339 --> 00:16:06,830
Itu masih dirahasiakan.
219
00:17:19,079 --> 00:17:20,236
Ayo!
220
00:18:00,662 --> 00:18:04,823
Zeya! Zeya! Zeya! Zeya! Zeya!
221
00:18:04,875 --> 00:18:06,866
Ini yang kami ingin kau bawa.
222
00:18:09,213 --> 00:18:10,620
Jam tangan?
223
00:18:10,672 --> 00:18:12,497
Itu IMS.
224
00:18:12,549 --> 00:18:15,333
Secara otomatis dapat
mendeteksi jejak senjata kimia.
225
00:18:15,385 --> 00:18:17,669
Itu sangat sensitif dan akurat.
226
00:18:17,721 --> 00:18:19,712
Tampilan dan fungsinya
seperti jam tangan biasa.
227
00:18:21,433 --> 00:18:23,758
Kami ingin kau bawakan itu
kepada Cho di akademi.
228
00:18:23,811 --> 00:18:28,179
Salah satu petarung di turnamen itu
akan dilaporkan cedera hari ini.
229
00:18:29,233 --> 00:18:32,267
Cho akan mengatur agar
kau menggantikannya.
230
00:18:32,319 --> 00:18:34,894
Dipagi hari turnamen,
kau akan pura-pura cedera
231
00:18:34,947 --> 00:18:36,437
dan Cho akan mengeluarkanmu.
232
00:18:38,534 --> 00:18:40,817
Kalian mau menerbangkanku
ke belahan dunia lain
233
00:18:40,869 --> 00:18:43,194
ke turnamen seni bela diri legendaris
234
00:18:44,206 --> 00:18:45,655
untuk tidak bertarung?
235
00:18:47,209 --> 00:18:48,575
Itu misinya.
236
00:18:49,753 --> 00:18:52,453
Jika kau tidak siap untuk ini,
jangan buang waktu kami.
237
00:18:52,506 --> 00:18:54,164
Nyawa dipertaruhkan di sini.
238
00:19:00,973 --> 00:19:03,464
Cho yang menindaklanjuti intelejennya.
239
00:19:03,517 --> 00:19:06,050
Kami mengeluarkanmu dan
SEAL Tim Enam melaksanakan tugas.
240
00:19:06,103 --> 00:19:09,679
Setelah senjata saraf terdentifikasi,
SEAL akan tiba di sana dalam 14 menit.
241
00:19:10,899 --> 00:19:14,309
Ini semua yang kau butuhkan:
ponsel nirlacak, paspor, uang.
242
00:19:14,361 --> 00:19:16,603
Dan kau akan memakai
salah satunya setiap saat.
243
00:19:16,655 --> 00:19:19,230
Ini sangat terlihat oleh drone
pengintai kami di ketinggian
244
00:19:19,283 --> 00:19:21,983
yang akan mengawasimu 24-7.
245
00:19:28,500 --> 00:19:30,867
Bagaimana jika aku
tertangkap atau dibunuh?
246
00:19:31,879 --> 00:19:33,119
Jangan.
247
00:19:54,902 --> 00:19:56,809
Cho. Cho!
248
00:19:57,905 --> 00:19:59,103
Kemari!
249
00:20:11,210 --> 00:20:13,409
Engkel Petarung Amerika itu robek.
250
00:20:13,462 --> 00:20:15,536
Dia tidak akan mampu bertarung.
251
00:20:15,589 --> 00:20:18,915
Tidak mudah untuk mengganti
petarung sebelum turnamen.
252
00:20:18,967 --> 00:20:21,501
Jenderal bersikeras kita
punya petarung Amerika.
253
00:20:23,847 --> 00:20:27,632
Bagaimana kalau cek rangking
IKF, lihat siapa yang tersedia?
254
00:20:30,812 --> 00:20:32,512
Engkelnya robek?
255
00:20:32,564 --> 00:20:34,806
Ya. Itu dikonfirmasi di media.
256
00:20:36,652 --> 00:20:38,434
Ini tidak bagus.
257
00:20:38,487 --> 00:20:41,229
Ada pilihan lain.
Kita bisa menggunakan nomor dua.
258
00:20:46,203 --> 00:20:48,653
Baik. Jemput dia.
259
00:20:50,499 --> 00:20:52,323
Aku akan memperkenalkannya
sebagai petarung nomor satu.
260
00:20:53,794 --> 00:20:56,244
Hancurkan dia di atas ring.
261
00:21:20,821 --> 00:21:21,978
Kurasa kita sampai.
262
00:21:34,501 --> 00:21:37,327
Selamat datang di Myanmar, Tuan Schiff.
263
00:21:37,379 --> 00:21:40,413
Scott saja. Senang berada di sini.
264
00:21:40,465 --> 00:21:42,874
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
265
00:21:42,926 --> 00:21:45,001
Ya. Tidak sebentar.
266
00:21:45,053 --> 00:21:48,504
Sekarang kita naik kereta api,
pergi ke Macan Emas.
267
00:21:48,557 --> 00:21:50,965
Lebih cepat dari jalan raya.
Jalanan sangat buruk.
268
00:21:51,018 --> 00:21:53,426
Seberapa jauh?
269
00:21:53,478 --> 00:21:56,512
Kereta butuh dua atau tiga jam.
270
00:21:56,565 --> 00:21:59,349
Jalan yang buruk,
mungkin satu hari, satu malam.
271
00:21:59,401 --> 00:22:00,516
Lama sekali.
272
00:22:00,569 --> 00:22:01,684
Ayo.
/ Baik.
273
00:22:01,737 --> 00:22:03,519
Tidak, aku saja.
/ Baik.
274
00:22:03,572 --> 00:22:04,729
Ke sisi ini.
275
00:22:31,933 --> 00:22:33,883
Jenkins, apa pembaruannya?
276
00:22:33,935 --> 00:22:37,387
Kami dapat konfirmasi jika Schiff ada
di negara ini. Ini diambil satu jam lalu.
277
00:22:38,523 --> 00:22:39,722
Ada kabar dari para pembeli?
278
00:22:39,775 --> 00:22:40,932
Belum ada apa-apa.
279
00:22:41,860 --> 00:22:43,684
Baik, mari tetap kendalikan ini.
280
00:22:43,737 --> 00:22:44,894
Baik, Bu.
281
00:23:07,302 --> 00:23:08,626
Kau duduk di sini.
282
00:23:34,955 --> 00:23:37,655
Hei, kau di sini untuk turnamen?
283
00:23:38,542 --> 00:23:40,408
Dia tidak bicara bahasa Inggris.
284
00:23:40,460 --> 00:23:42,535
Dia petarung?
285
00:23:42,587 --> 00:23:44,036
Dia sepertinya hebat.
286
00:23:44,089 --> 00:23:45,913
Juara dunia wushu saat ini.
287
00:23:46,925 --> 00:23:49,584
Dia mewakili Cina.
288
00:23:49,636 --> 00:23:51,002
Cina.
289
00:23:51,596 --> 00:23:52,573
Tuan Schiff.
290
00:23:52,597 --> 00:23:55,131
Scott saja.
291
00:24:00,522 --> 00:24:03,347
Dia menyambutmu dan
mendoakanmu sukses dikompetisi.
292
00:24:03,400 --> 00:24:06,392
Kau baik sekali.
293
00:24:48,069 --> 00:24:49,519
Baik, kita tunggu mobilnya.
294
00:24:49,543 --> 00:24:59,543
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
295
00:24:59,567 --> 00:25:09,567
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
296
00:25:09,568 --> 00:25:19,569
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
297
00:26:06,314 --> 00:26:08,389
Selamat datang, Tuan Schiff.
298
00:26:08,441 --> 00:26:10,600
Namaku Nan. Selamat datang
di Akademi Macan Emas.
299
00:26:10,652 --> 00:26:11,684
Terima kasih.
300
00:26:11,736 --> 00:26:13,811
Bagaimana perjalananmu?
301
00:26:13,863 --> 00:26:15,354
Keretanya bagus.
302
00:26:15,949 --> 00:26:17,648
Kudengar itu indah.
303
00:26:17,701 --> 00:26:19,525
Kita akan melewati keamanan.
304
00:26:19,578 --> 00:26:22,194
Serahkan tasmu padanya.
305
00:26:22,247 --> 00:26:24,113
Dan kuambil jaketmu.
306
00:26:29,963 --> 00:26:31,287
Terima kasih banyak.
307
00:26:50,233 --> 00:26:51,390
Jam tangan.
308
00:26:52,110 --> 00:26:53,601
Lepaskan jam tanganmu.
309
00:26:55,488 --> 00:26:56,646
Baik.
310
00:27:00,076 --> 00:27:01,233
Ini.
311
00:27:05,999 --> 00:27:07,114
Hadiah untukku?
312
00:27:07,167 --> 00:27:09,200
Tidak. Aku butuh.
313
00:27:09,252 --> 00:27:13,245
Untuk olah raga,
latihan tinju, turnamen.
314
00:27:13,298 --> 00:27:15,665
Aku suka. Hadiah untukku.
315
00:27:17,427 --> 00:27:19,126
Baik.
316
00:27:25,226 --> 00:27:26,384
Hadiah untukmu.
317
00:27:37,864 --> 00:27:41,732
Tidak. Saat turnamen selesai,
kau boleh mengambil kembali.
318
00:27:47,207 --> 00:27:50,074
Maaf atas keamanan ekstra,
tapi ini demi keselamatanmu.
319
00:27:50,585 --> 00:27:51,659
Tentu.
320
00:27:57,926 --> 00:27:59,625
Kami selalu punya
masalah dengan pekerja.
321
00:27:59,678 --> 00:28:01,919
Benar.
/ Silahkan.
322
00:28:01,971 --> 00:28:04,463
Jadi di sinilah kami akan
mengadakan turnamen.
323
00:28:05,600 --> 00:28:07,174
Semua ini Macan Emas?
324
00:28:08,436 --> 00:28:12,138
Ya. Ini dulu istana kuno,
terbengkalai bertahun-tahun lalu.
325
00:28:12,190 --> 00:28:14,974
Tapi sekarang menjadi rumah
Jenderal Thiha, dan akademi.
326
00:28:16,111 --> 00:28:17,309
Tempat yang bagus.
327
00:28:18,988 --> 00:28:21,272
Jaketmu?
/ Terima kasih.
328
00:28:21,324 --> 00:28:24,358
Ikut aku, aku akan membawamu
ke tempat area pelatihan berada.
329
00:28:24,411 --> 00:28:25,568
Pimpin jalannya.
330
00:28:34,129 --> 00:28:37,580
Kami telah melatih banyak petarung
bintang lima di Akademi Macan Emas
331
00:28:37,632 --> 00:28:39,165
dibanding di tempat lain di dunia.
332
00:28:39,217 --> 00:28:40,499
Itu sangat mengesankan.
333
00:28:43,763 --> 00:28:45,379
Siapa pria itu?
334
00:28:45,432 --> 00:28:48,716
Zeya, juara bertahan Macan Emas kami.
335
00:28:49,978 --> 00:28:52,344
Dan yang di sana Jenderal Thiha.
336
00:28:52,397 --> 00:28:54,638
Kau akan bertemu dia besok.
337
00:28:54,691 --> 00:28:57,183
Dan bersamanya Nai,
juara kami sebelumnya.
338
00:28:58,319 --> 00:29:00,186
Ikut aku, lewat sini.
339
00:29:09,664 --> 00:29:12,364
Para tamu petarung akan
beristirahat di gedung-gedung ini.
340
00:29:16,713 --> 00:29:17,912
Itu sesuatu.
341
00:29:19,174 --> 00:29:20,706
Boleh kuambil foto...
342
00:29:21,634 --> 00:29:25,169
Benar. Kalian punya ponselku.
343
00:29:25,221 --> 00:29:26,545
Itu benar.
344
00:29:26,598 --> 00:29:28,422
Bagaimana kalau tur ke tempat lain?
345
00:29:28,475 --> 00:29:30,466
Nanti kuusahakan.
346
00:29:32,645 --> 00:29:34,178
Ini asramamu di depan.
347
00:29:35,023 --> 00:29:36,597
Rumahku surgaku.
348
00:29:40,862 --> 00:29:42,186
Ini dia.
349
00:29:50,830 --> 00:29:53,239
Jenderal percaya pada
keberadaan rendah hati
350
00:29:53,291 --> 00:29:56,075
membuka pikiran seseorang
ke tingkat fokus lebih tinggi.
351
00:29:56,127 --> 00:29:57,535
Aku mengerti.
352
00:29:59,506 --> 00:30:02,998
Hari ini kau istirahat.
Besok kau berlatih.
353
00:30:03,051 --> 00:30:04,750
Ada hal lain yang bisa
kuambilkan, Tuan Schiff?
354
00:30:04,803 --> 00:30:05,835
Tidak.
355
00:30:05,887 --> 00:30:07,962
Semua yang kubutuhkan ada...
356
00:30:08,973 --> 00:30:10,422
...di sini.
357
00:30:10,475 --> 00:30:11,674
Baik.
358
00:30:12,936 --> 00:30:15,427
Makan malam penyambutan pada
pukul 7:00 di gedung pelatihan utama.
359
00:30:15,480 --> 00:30:17,346
Saat itu kau bisa bertemu
dengan pelatihmu.
360
00:30:17,398 --> 00:30:21,350
Dan saranku jangan tidur sampai saat itu
untuk menyesuaikan waktu setempat.
361
00:30:21,402 --> 00:30:24,770
Terima kasih. Aku mau bongkar barang.
Dan sampai jumpa jam 7:00.
362
00:30:24,823 --> 00:30:25,980
Sesuai keinginanmu.
363
00:30:54,853 --> 00:30:56,135
Semua terlihat bagus.
364
00:30:56,187 --> 00:30:58,095
Petarung asing semua datang.
365
00:30:58,147 --> 00:30:59,555
Tampaknya cukup mapan.
366
00:30:59,607 --> 00:31:01,849
Aku sangat antusias
dengan turnamen ini.
367
00:31:02,443 --> 00:31:04,184
Bagaimana para pembeli?
368
00:31:04,237 --> 00:31:05,853
Harusnya tidak ada masalah.
369
00:31:05,905 --> 00:31:09,106
Mereka akan berangkat besok.
Mereka akan segera tiba di sini.
370
00:31:18,710 --> 00:31:19,992
Kau memegangnya.
371
00:31:21,462 --> 00:31:23,871
Kenapa tidak kau bawakan
padaku saat makan malam?
372
00:31:26,968 --> 00:31:28,542
Sial.
373
00:31:29,053 --> 00:31:30,252
Maaf.
374
00:31:31,598 --> 00:31:32,755
Aku serius.
375
00:31:33,766 --> 00:31:35,716
Kita tidak punya waktu.
376
00:31:35,768 --> 00:31:37,801
Jadi ini yang kita lakukan.
377
00:31:37,854 --> 00:31:41,889
Simpan dan sisir gedung-gedung
di akademi malam ini.
378
00:31:41,941 --> 00:31:43,432
Tidak.
379
00:31:43,484 --> 00:31:45,643
Aku harusnya memberimu ini.
380
00:31:45,695 --> 00:31:47,102
Kau tidak mengerti.
381
00:31:47,155 --> 00:31:49,229
Semua di sini dikendalikan.
382
00:31:49,282 --> 00:31:50,773
Semua staf digeledah.
383
00:31:50,825 --> 00:31:54,735
Dan aku tidak diperbolehkan
berada di luar jam kerja.
384
00:31:54,787 --> 00:31:57,321
Jadi, jalan-jalan saja.
/ Tidak.
385
00:31:57,373 --> 00:31:59,949
Berikan padaku saat
latihan di pagi hari.
386
00:32:00,001 --> 00:32:02,701
Jika menyala, kita tamat.
387
00:32:04,297 --> 00:32:07,706
Ada para penjaga.
Jadi jangan sampai terlihat.
388
00:32:07,759 --> 00:32:09,833
Aku tidak tahu harus ke mana.
389
00:32:09,886 --> 00:32:11,043
Bagaimana jika mereka menangkapku?
390
00:32:11,095 --> 00:32:12,670
Kau kontestan.
391
00:32:12,722 --> 00:32:15,297
Kau baru saja tiba,
tertidur saat makan malam
392
00:32:15,350 --> 00:32:17,549
dan berjalan-jalan untuk
menjernihkan pikiran.
393
00:32:17,602 --> 00:32:20,344
Itu semua benar,
jadi seharusnya mudah.
394
00:32:22,023 --> 00:32:24,223
IMS bersifat otomatis.
395
00:32:24,275 --> 00:32:26,350
Semakin dekat kau,
semakin tinggi sinyalnya.
396
00:32:26,402 --> 00:32:27,935
Ya, mereka menunjukkannya.
397
00:32:29,656 --> 00:32:32,189
Ikuti saja jalur di sekitar lahan.
398
00:32:32,241 --> 00:32:36,735
Jika beruntung, kau akan kembali
ke kamar dalam 15 menit.
399
00:32:40,291 --> 00:32:41,991
15 menit.
400
00:32:42,043 --> 00:32:43,450
Ya, gampang.
401
00:32:43,503 --> 00:32:45,452
Aku bisa melakukan itu.
402
00:32:52,387 --> 00:32:55,838
Ke mana saja kau?
Aku mulai khawatir.
403
00:32:55,890 --> 00:32:57,172
Maaf, Mae.
404
00:32:59,560 --> 00:33:01,760
Mengirim pemula untuk
mengirimkan perangkat.
405
00:33:01,813 --> 00:33:03,220
Dia tidak muncul saat makan malam.
406
00:33:03,940 --> 00:33:05,556
Jadi aku harus ubah rencananya.
407
00:33:07,151 --> 00:33:08,434
Pemula?
408
00:33:08,486 --> 00:33:09,643
Ya.
409
00:33:10,405 --> 00:33:12,146
Petarung Kick boxer Amerika.
410
00:33:12,198 --> 00:33:14,857
Mereka menggunakan turnamen
sebagai kedok memasukkannya.
411
00:33:14,909 --> 00:33:17,943
Dia harus menjadi petarung
yang mumpuni untuk diundang.
412
00:33:17,996 --> 00:33:19,611
Aku belum pernah melihatnya bertarung.
413
00:33:21,958 --> 00:33:23,407
Bagaimana dengan gas saraf?
414
00:33:23,459 --> 00:33:25,701
Orang Amerika itu sedang
memeriksanya sekarang.
415
00:33:27,922 --> 00:33:31,832
Jika dia menemukannya,
kau bisa berhenti?
416
00:33:34,095 --> 00:33:35,711
Kita akan tahu besok.
417
00:33:39,809 --> 00:33:42,342
Aku ingin semua ini berakhir.
Dan kau tahu itu.
418
00:33:42,937 --> 00:33:46,305
Pasti, segera.
419
00:33:46,899 --> 00:33:48,057
Aku berjanji.
420
00:33:49,527 --> 00:33:50,684
Ayah?
421
00:33:52,321 --> 00:33:53,479
Ya?
422
00:33:54,449 --> 00:33:55,689
Aku sayang kau.
423
00:33:57,201 --> 00:33:58,734
Aku juga.
424
00:33:58,786 --> 00:34:00,152
Sekarang mari kita makan.
425
00:34:04,000 --> 00:34:05,657
Kulihat aktivitas subjek.
426
00:34:20,683 --> 00:34:21,882
Jam berapa di sana?
427
00:34:21,934 --> 00:34:23,425
10:30 malam.
428
00:34:24,437 --> 00:34:25,803
Dia sedang apa?
429
00:34:25,855 --> 00:34:27,805
Sepertinya dia sedang
memeriksa gedung-gedung.
430
00:35:31,546 --> 00:35:33,954
Bukan itu rencananya.
Di mana Cho?
431
00:35:34,006 --> 00:35:35,330
Schiff pintar.
432
00:35:35,383 --> 00:35:37,332
Mungkin dia berpikir cepat.
433
00:35:54,068 --> 00:35:57,436
Orang-orang mau tidur.
Aku Scott Schiff. Tuan Schiff.
434
00:35:57,488 --> 00:35:59,688
Petarung. Bukan kau.
Aku tidak ingin melawanmu.
435
00:35:59,740 --> 00:36:01,732
Sialan!
436
00:36:01,784 --> 00:36:04,443
Aku tidak ingin melawanmu,
Itu pedang yang sangat tajam.
437
00:36:06,080 --> 00:36:08,447
Tenang! Aku tidak ingin bertarung!
438
00:36:08,499 --> 00:36:11,700
Maaf soal itu. Salahku.
439
00:36:22,096 --> 00:36:23,337
Pelan-pelan!
440
00:36:29,896 --> 00:36:31,386
Sudah kubilang berhenti!
441
00:36:33,941 --> 00:36:35,474
Astaga. Kau baik-baik saja?
442
00:36:35,526 --> 00:36:38,435
Kelihatannya parah.
Kita harus berhenti.
443
00:36:38,487 --> 00:36:40,103
Mari berhenti.
Kita periksakan lihat itu.
444
00:37:05,348 --> 00:37:06,880
Pelan-pelan. Baik?
445
00:37:33,751 --> 00:37:35,075
Baik.
446
00:37:35,127 --> 00:37:37,202
Untung kalian ada di sini.
447
00:37:39,048 --> 00:37:40,664
Kau bisa bahasa Inggris? Baik.
448
00:37:40,716 --> 00:37:43,000
Baik.
449
00:37:43,052 --> 00:37:44,251
Tenang.
450
00:37:44,303 --> 00:37:46,044
Ini semakin kacau.
451
00:37:46,097 --> 00:37:47,254
Tidak apa-apa.
452
00:37:47,974 --> 00:37:49,464
Dia bisa jaga diri.
453
00:37:49,517 --> 00:37:53,093
Jika penyamarannya terbongkar,
semua ini akan sia-sia.
454
00:37:53,145 --> 00:37:54,303
Biarkan itu mengalir.
455
00:37:57,108 --> 00:37:58,849
Apa yang terjadi di sini?
456
00:37:59,694 --> 00:38:01,560
Dia menyerang penjaga.
457
00:38:01,612 --> 00:38:03,520
Penjagamu mencoba membunuhku.
458
00:38:03,572 --> 00:38:05,355
Dan orang ini mencampuri.
459
00:38:06,075 --> 00:38:08,066
Aku khawatir kita belum kenalan.
460
00:38:09,578 --> 00:38:11,611
Aku Scott Schiff.
461
00:38:11,664 --> 00:38:13,780
Aku diundang berpartisipasi
dalam turnamen ini.
462
00:38:13,833 --> 00:38:16,283
Kenapa kau di sini selarut ini?
463
00:38:16,335 --> 00:38:18,201
Olahraga membantu
mengatasi pengar pesawat.
464
00:38:19,005 --> 00:38:20,871
Jadi aku jalan-jalan.
465
00:38:20,923 --> 00:38:23,832
Kucoba menjelaskan kepada
anak buahmu aku ini kontestan.
466
00:38:23,884 --> 00:38:26,585
Orang Amerika mengira semua
orang berbicara bahasa mereka.
467
00:38:26,637 --> 00:38:27,711
Dia tidak bisa.
468
00:38:27,763 --> 00:38:28,879
Tapi kau bisa.
469
00:38:28,931 --> 00:38:30,922
Ada jam malam, 22:00.
470
00:38:30,975 --> 00:38:33,383
Mungkin kau tidak diberitahu.
471
00:38:33,436 --> 00:38:35,552
Maaf. Aku tidak tahu.
472
00:38:36,063 --> 00:38:37,554
Jadi mari kita mulai dari awal.
473
00:38:39,191 --> 00:38:40,849
Aku Jenderal Thiha.
474
00:38:40,901 --> 00:38:44,728
Akademi dan Turnamen
Macan Emas adalah milikku.
475
00:38:46,032 --> 00:38:49,775
Ini Nai, mantan juara,
sekarang kepala stafku.
476
00:38:49,827 --> 00:38:53,362
Ini Zeya, juara kami saat ini.
477
00:38:54,123 --> 00:38:57,949
Jadi, aku harus mengalahkanmu
untuk memenangkan sabuk itu.
478
00:39:00,588 --> 00:39:02,579
Kami menantikan untuk
melihatmu bertarung.
479
00:39:04,258 --> 00:39:06,917
Tapi untuk saat ini, anak buahku
akan mengantarmu ke kamarmu.
480
00:39:07,928 --> 00:39:09,127
Terima kasih, Jenderal.
481
00:39:11,223 --> 00:39:12,881
Selamat malam, Tuan Schiff.
482
00:39:13,392 --> 00:39:14,633
Selamat malam.
483
00:39:24,862 --> 00:39:26,686
Kau percaya padanya?
484
00:39:26,739 --> 00:39:29,147
Aku tidak percaya kebetulan.
485
00:39:30,451 --> 00:39:31,983
Awasi dia dengan cermat.
486
00:39:56,560 --> 00:39:59,469
A.S., bayam kangkung.
487
00:40:00,815 --> 00:40:01,972
Bagus.
488
00:40:02,566 --> 00:40:04,224
Baik, ya.
489
00:40:04,276 --> 00:40:05,934
Kangkung dan bayam setiap saat.
490
00:40:08,030 --> 00:40:09,813
Enak.
491
00:40:09,865 --> 00:40:11,523
Aku Singh.
492
00:40:12,076 --> 00:40:13,150
Aku Scott.
493
00:40:13,202 --> 00:40:14,359
Terima kasih.
494
00:40:15,413 --> 00:40:16,862
Airnya, tolong.
495
00:40:18,124 --> 00:40:19,281
Airnya, tolong.
496
00:40:19,333 --> 00:40:20,824
Hei, pergilah. Ayo.
497
00:40:20,876 --> 00:40:22,701
Airnya, tolong.
498
00:40:22,753 --> 00:40:25,120
Kangkung bayam.
/ Aku minta air, tolol.
499
00:40:25,172 --> 00:40:27,164
Air.
500
00:40:27,216 --> 00:40:29,458
Bayam kangkung enak.
501
00:40:31,220 --> 00:40:33,003
Kataku air.
502
00:40:36,934 --> 00:40:38,133
Tenang, pria besar.
503
00:40:42,022 --> 00:40:44,431
Hei! Berhenti!
504
00:40:46,861 --> 00:40:48,393
Hei, berhenti!
505
00:40:49,196 --> 00:40:51,396
Pergi! Pergi!
506
00:40:51,449 --> 00:40:53,023
Baik, kau baik-baik saja?
/ Baik.
507
00:40:53,075 --> 00:40:55,150
Baik, kangkung dan bayam, enak.
508
00:40:55,202 --> 00:40:56,359
Hati-hati.
509
00:40:59,457 --> 00:41:01,198
Ayo ganti bajumu.
510
00:41:01,250 --> 00:41:02,407
Tidak usah.
511
00:41:04,920 --> 00:41:06,203
Tidak.
512
00:41:07,715 --> 00:41:10,957
Ceritakan apa sebenarnya
yang terjadi semalam.
513
00:41:12,511 --> 00:41:15,420
Kau tidak bilang tempat ini jadi
kebun binatang di malam hari.
514
00:41:18,309 --> 00:41:20,300
Itu penuh dengan keamanan.
515
00:41:20,352 --> 00:41:23,386
Aku nyaris tidak bisa mencari di setiap
gedung sebelum mereka menangkapku.
516
00:41:24,565 --> 00:41:25,931
Aku diserang.
517
00:41:25,983 --> 00:41:27,516
Ya, kudengar itu.
518
00:41:28,652 --> 00:41:29,935
Sangat disayangkan.
519
00:41:31,155 --> 00:41:32,562
Aku berusaha sebisaku.
520
00:41:32,615 --> 00:41:34,523
Jam tangan tetap tak menyala?
521
00:41:34,575 --> 00:41:36,441
Ya. Tidak ada kelip.
522
00:41:37,244 --> 00:41:39,402
Apa yang kau katakan pada mereka?
523
00:41:39,455 --> 00:41:43,365
Kuberitahu seperti perintahmu.
Sepertinya mereka percaya.
524
00:41:43,417 --> 00:41:47,577
Thiha cerdas dan paranoid.
Dia akan curiga.
525
00:41:47,630 --> 00:41:48,787
Ya.
526
00:41:49,840 --> 00:41:54,376
Itu tepatnya kenapa kau perlu...
/ Kami ingin kau melakukan satu hal lagi.
527
00:41:54,428 --> 00:41:56,211
Tidak.
528
00:41:56,263 --> 00:41:57,796
Aku cuma pengantar barang.
529
00:41:57,848 --> 00:41:59,339
Kau ambil alih dari sini.
530
00:41:59,391 --> 00:42:02,926
Tidak. Kau terlihat
memakai jam tangan.
531
00:42:02,978 --> 00:42:05,679
Jadi sebaiknya IMS
tetap bersamamu.
532
00:42:07,066 --> 00:42:11,851
Aku ingin kau membawanya ke kota agar
kita bisa memindai tempat Thiha di sana.
533
00:42:11,904 --> 00:42:14,604
Apa yang terjadi semalam?
Kita ketahuan?
534
00:42:14,657 --> 00:42:17,190
Tidak, Bu. Kurasa kita masih aman.
535
00:42:17,243 --> 00:42:21,069
Cho terlambat mendapatkan perangkat itu
dan tidak bisa tetap berada di kompleks.
536
00:42:21,121 --> 00:42:22,821
Jadi dia menyuruh
anak itu melakukannya.
537
00:42:22,873 --> 00:42:25,031
Cho berpikir aku harus
mendapatkan IMS-nya.
538
00:42:25,084 --> 00:42:28,702
Aku bisa menggunakannya memindai
semua properti di luar kampus Thiha.
539
00:42:28,754 --> 00:42:30,495
Nanti kukabari saat
aku tahu lebih banyak.
540
00:42:30,548 --> 00:42:32,247
Kita tidak punya banyak waktu.
541
00:42:32,841 --> 00:42:34,499
Terima kasih, Bu.
542
00:42:34,552 --> 00:42:36,751
Akan kukabari ketua
jika kita masih lanjut.
543
00:42:38,347 --> 00:42:40,922
Mungkin kita biarkan saja
dia di situ dan bertarung.
544
00:42:40,975 --> 00:42:42,799
Mungkin bisa membantu
Cho jika dia masih di sana.
545
00:42:42,851 --> 00:42:45,135
Kita sudah membahas ini.
546
00:42:45,187 --> 00:42:48,138
Tugas Schiff cuma satu:
mengirim perangkatnya.
547
00:42:48,190 --> 00:42:50,557
Kupikir saat ini misinya sudah berubah.
548
00:42:50,609 --> 00:42:52,350
Dan dia lebih berguna
di dalam daripada di luar.
549
00:42:53,571 --> 00:42:55,312
Dan kau merasa nyaman tahu jika kau
550
00:42:55,364 --> 00:42:57,564
yang memintanya untuk
mempertaruhkan nyawanya?
551
00:42:59,326 --> 00:43:00,775
Dia bisa melakukan ini.
552
00:43:00,828 --> 00:43:02,277
Semoga kau benar.
553
00:43:05,916 --> 00:43:10,619
Saat acara berakhir malam ini, semua
orang akan pergi di waktu yang sama.
554
00:43:11,463 --> 00:43:14,247
Jadi ikuti saja aku dan cobalah berbaur.
555
00:43:14,717 --> 00:43:19,252
Saat kau di luar, belok kiri
dan ikuti jalan menuju kota.
556
00:43:19,305 --> 00:43:22,172
Pergi ke kelab malam
bernama Havana Social.
557
00:43:22,224 --> 00:43:23,798
Dan aku harus bagaimana
saat aku sampai di sana?
558
00:43:23,851 --> 00:43:25,925
Jalan-jalan saja.
559
00:43:25,978 --> 00:43:27,927
Seseorang akan mengontakmu.
560
00:43:54,465 --> 00:43:55,622
Assalamu'alaikum.
561
00:43:55,674 --> 00:43:56,873
Wa'laikumussalam.
562
00:43:56,925 --> 00:43:59,209
Selamat datang di Akademi Macan Emas.
563
00:43:59,261 --> 00:44:01,753
Jenderal Thiha sedang
menunggu kalian di kantornya.
564
00:44:01,805 --> 00:44:03,963
Untuk saat ini, aku akan ajak
kalian berkeliling fasilitas.
565
00:44:04,016 --> 00:44:05,256
Silakan?
566
00:44:24,036 --> 00:44:26,194
Selamat datang di area
pelatihan profesional.
567
00:44:26,246 --> 00:44:29,489
Kami telah melatih banyak petarung
bintang lima dibanding tempat lain di dunia.
568
00:44:39,802 --> 00:44:40,959
Hei, A.S.
569
00:44:41,011 --> 00:44:42,627
A.S., air.
570
00:44:42,680 --> 00:44:44,838
Air.
/ Kangkung dan bayam?
571
00:44:45,891 --> 00:44:47,173
Ya!
572
00:44:56,985 --> 00:44:58,977
Tuan-tuan. Selamat datang.
573
00:45:00,114 --> 00:45:01,604
Silahkan.
574
00:45:02,116 --> 00:45:03,440
Duduklah.
575
00:45:06,912 --> 00:45:09,779
Aku yakin perjalanan
kalian tidak terlalu sulit.
576
00:45:09,832 --> 00:45:11,114
Aku pernah mengalami
hal yang lebih buruk.
577
00:45:11,166 --> 00:45:13,366
Ahmad Umarov. Senang berjumpa.
578
00:45:13,419 --> 00:45:15,076
Abu Abdullah Yasin.
579
00:45:15,129 --> 00:45:17,287
Salam dari Khalifah.
580
00:45:17,339 --> 00:45:22,542
Kuharap ini akan jadi perjalanan
yang bermanfaat bagi kita semua.
581
00:45:22,594 --> 00:45:24,961
Tempatmu mengesankan di sini.
582
00:45:25,013 --> 00:45:26,254
Serasi.
583
00:45:26,306 --> 00:45:28,631
Sejauh turnamen berlangsung,
584
00:45:28,684 --> 00:45:31,885
kami punya petarung yang
sangat menarik tahun ini.
585
00:45:31,937 --> 00:45:35,638
Kami ingin selesaikan kesepakatan
sesegera mungkin. / Aku setuju.
586
00:45:35,691 --> 00:45:40,643
Pembeli yang kuwakili tak sabaran,
dengan segala hormat.
587
00:45:40,696 --> 00:45:42,395
Dengan segala hormat,
588
00:45:43,574 --> 00:45:47,650
kita sudah sepakati rencana, menonton
turnamen bersama tamu-tamu lain.
589
00:45:47,703 --> 00:45:50,904
Setiap penyimpangan akan
menimbulkan kecurigaan.
590
00:45:50,956 --> 00:45:55,742
Malam ini akan kusuguhkan
pameran budaya khusus
591
00:45:55,794 --> 00:45:58,328
Jadi kita akan bernegosiasi besok.
592
00:45:58,380 --> 00:46:01,456
Jika kita bisa capai kesepakatan,
593
00:46:01,508 --> 00:46:04,876
transfer dapat dilakukan
di akhir turnamen.
594
00:46:04,928 --> 00:46:06,503
Beritahu orang-orangmu
595
00:46:07,556 --> 00:46:09,047
tetap pada rencana.
596
00:46:22,738 --> 00:46:25,980
Wa'alaikumussalam.
597
00:46:26,033 --> 00:46:28,399
Ini dia. Nikmati upacaranya.
598
00:46:31,955 --> 00:46:36,282
Jadi bagaimana dengan
orang lokalnya, Zeya?
599
00:46:37,336 --> 00:46:39,410
Dia petarung Muay Thai
terbaik yang pernah kulihat.
600
00:46:39,463 --> 00:46:41,579
Dia memenangkan turnamen
tiga tahun terakhir.
601
00:46:42,800 --> 00:46:44,374
Jadi, kau tahu Muay Thai?
602
00:46:45,093 --> 00:46:46,292
Kickboxing.
603
00:46:46,804 --> 00:46:48,169
Ya.
604
00:47:27,678 --> 00:47:33,339
Aku ingin menyambut kalian di Turnamen
Macan Emas Delapan Anggota Badan!
605
00:47:36,562 --> 00:47:39,429
Yang unik dari turnamen kami
606
00:47:40,607 --> 00:47:45,310
adalah modifikasi kami terhadap
aturan seni bela diri campuran,
607
00:47:46,280 --> 00:47:50,732
yang memungkinkan segala
bentuk stand-up kickboxing.
608
00:47:50,784 --> 00:47:55,945
Tahun ini termasuk
kickboxing Amerika, Savate,
609
00:47:56,915 --> 00:47:58,364
wushu,
610
00:47:59,459 --> 00:48:01,576
selain Muay Thai.
611
00:48:03,255 --> 00:48:06,581
Malam ini kita semua akan disuguhi
612
00:48:06,633 --> 00:48:10,543
pameran tinju Thailand kuno
Muay Kard Chuek.
613
00:48:13,307 --> 00:48:14,631
Mari mulai turnamennya!
614
00:48:27,654 --> 00:48:31,356
Dulu para petarung membungkus
tangan mereka memakai tali.
615
00:48:31,408 --> 00:48:32,899
Secara tradisional,
untuk melindungi mereka.
616
00:48:32,951 --> 00:48:35,860
Juga berfungsi untuk menebas lawan.
617
00:48:36,246 --> 00:48:37,820
Menarik.
618
00:50:18,598 --> 00:50:20,798
Kau benar. Pertarungannya bagus.
619
00:50:21,476 --> 00:50:23,176
Itu cuma demonstrasi.
620
00:50:24,855 --> 00:50:26,929
Di turnamen, baru sungguhan.
621
00:50:46,251 --> 00:50:47,742
Ikut aku.
622
00:52:55,755 --> 00:52:57,914
Pertama kali di Havana Social?
623
00:52:58,717 --> 00:53:00,625
Bagaimana kau bisa tahu?
624
00:53:00,677 --> 00:53:02,043
Aku Mae.
625
00:53:02,387 --> 00:53:04,045
Scott.
626
00:53:04,097 --> 00:53:06,088
Kau Petarung.
627
00:53:06,141 --> 00:53:07,506
Bagaimana kau tahu itu?
628
00:53:07,559 --> 00:53:09,467
Kau punya tangan petarung.
629
00:53:11,521 --> 00:53:13,054
Dan biar kutebak.
630
00:53:13,106 --> 00:53:16,474
Kau di sini pasti untuk
turnamen Jenderal Thiha.
631
00:53:17,569 --> 00:53:19,268
Kau tahu jenderal?
632
00:53:19,321 --> 00:53:20,645
Tentu.
633
00:53:20,697 --> 00:53:23,731
Semua orang di Myanmar
mengenal jenderal itu.
634
00:53:23,783 --> 00:53:25,900
Benar.
635
00:53:25,952 --> 00:53:28,611
Kau dari dulu tinggal di sini?
636
00:53:28,663 --> 00:53:30,863
Tidak. Tidak di kota.
637
00:53:30,916 --> 00:53:32,281
Kami terlalu miskin.
638
00:53:32,334 --> 00:53:34,533
Kami tinggal di hutan.
Dekat akademi.
639
00:53:34,586 --> 00:53:37,703
Hutan. Kedengarannya berat.
640
00:53:38,173 --> 00:53:40,081
Mungkin bagi sebagian orang.
641
00:53:40,133 --> 00:53:41,582
Tapi aku suka di sana.
642
00:53:42,469 --> 00:53:44,293
Aku tinggal di sana bersama Ayahku.
643
00:53:44,346 --> 00:53:46,420
Dia bekerja di Macan Emas.
644
00:53:47,599 --> 00:53:49,757
Kau mungkin mengenalnya.
645
00:53:50,560 --> 00:53:52,051
Namanya Cho.
646
00:53:52,604 --> 00:53:54,136
Maaf!
647
00:53:54,189 --> 00:53:56,681
Kenapa pegang-pegang?
648
00:53:56,733 --> 00:53:58,391
Bisa jaga minumanku sebentar?
649
00:53:58,443 --> 00:53:59,976
Aku mau manajer.
650
00:54:00,028 --> 00:54:01,519
Tidak, aku mau manajer.
651
00:54:01,571 --> 00:54:03,437
Maaf, ada yang bisa kubantu?
652
00:54:03,490 --> 00:54:05,648
Biar kuambilkan minuman lain, Tuan.
653
00:54:05,700 --> 00:54:07,108
Jangan. Aku butuh...
654
00:54:14,542 --> 00:54:16,158
Aku manajernya.
655
00:54:16,920 --> 00:54:18,327
Keamanan.
656
00:54:20,131 --> 00:54:21,998
Lemparkan orang ini ke luar.
657
00:54:32,727 --> 00:54:34,176
Ayo, Tuan Cho.
658
00:54:34,229 --> 00:54:35,803
Duduklah bersama kami.
659
00:54:39,651 --> 00:54:41,434
Bagaimana para petarung?
660
00:54:42,779 --> 00:54:45,730
Casseiux bagus, tapi pemarah.
661
00:54:45,782 --> 00:54:49,275
Petarung asal Tiongkok itu bisa
memberikan tantangan bagi Zeya.
662
00:54:49,327 --> 00:54:50,860
Orang Amerika itu kartu liar.
663
00:54:51,663 --> 00:54:53,529
Kartu liar?
664
00:54:53,581 --> 00:54:55,239
Pilihan kata menarik.
665
00:54:55,292 --> 00:55:01,954
Sangat disayangkan
Xavier Smith cedera serius.
666
00:55:02,007 --> 00:55:03,914
Berlatih sampai hampir hari terakhir.
667
00:55:03,967 --> 00:55:08,669
Tapi beruntung kita temukan
penggantinya begitu cepat.
668
00:55:08,722 --> 00:55:10,379
Itu berhasil pada akhirnya.
669
00:55:10,432 --> 00:55:13,215
Kau membantu menemukan orang ini?
670
00:55:13,268 --> 00:55:15,426
Aku tidak bisa menerima pujian itu.
671
00:55:15,478 --> 00:55:17,094
Nai yang menemukan orang Amerika itu.
672
00:55:17,147 --> 00:55:19,764
Kau sangat rendah hati, Tuan Cho.
673
00:55:19,816 --> 00:55:23,559
Kau yang menyarankan
mencari peringkat IKF?
674
00:55:23,611 --> 00:55:26,354
Begitu cara menemukan petarung.
675
00:55:27,949 --> 00:55:32,693
Dia di sini belum 12 jam dan
sudah berkelahi dengan para penjaga.
676
00:55:32,746 --> 00:55:34,862
Setelah jam malam.
677
00:55:34,914 --> 00:55:37,865
Kudengar para penjaga menyerangnya.
678
00:55:37,917 --> 00:55:43,704
Dia di Kawthuang dikawal olehmu
melanggar semua aturan kami.
679
00:55:43,757 --> 00:55:44,997
Dan apa yang kau harapkan?
680
00:55:45,050 --> 00:55:47,416
Dia masih muda dan ingin menjelajah.
681
00:55:48,970 --> 00:55:51,504
Ini pemiliknya.
682
00:55:51,556 --> 00:55:53,047
Nick Buckley.
683
00:55:53,099 --> 00:55:56,884
Nick. Scott.
684
00:55:56,936 --> 00:55:59,220
Senang berkenalan.
Maaf atas keributan kecil itu.
685
00:55:59,272 --> 00:56:01,347
Tidak apa-apa. Dia hebat.
686
00:56:01,399 --> 00:56:04,600
Aku tidak akan suka jika dia marah.
687
00:56:04,652 --> 00:56:07,978
Kau akan sangat benci jika dia marah.
688
00:56:08,031 --> 00:56:09,605
Mau minum apa?
689
00:56:09,657 --> 00:56:12,691
Rum. Semakin kuat semakin bagus.
690
00:56:12,744 --> 00:56:17,154
Baik, mari kita carikan
orang ini Kelab Havana.
691
00:56:17,207 --> 00:56:19,824
Kubawa dia ke atas. Privasi.
692
00:56:21,252 --> 00:56:22,993
Senang berjumpa, Scott.
693
00:56:23,546 --> 00:56:24,954
Kau juga.
694
00:56:30,678 --> 00:56:31,877
Ya.
695
00:56:34,015 --> 00:56:35,423
Biar kuberitahu jenderal.
696
00:56:45,860 --> 00:56:51,814
Orang Amerika itu sekarang
berada di Havana Social.
697
00:56:51,866 --> 00:56:54,483
Lebah ke madu.
698
00:56:54,536 --> 00:56:56,819
Seperti kataku, dia masih muda.
699
00:56:56,871 --> 00:57:02,032
Aku mencapai tingkat kesuksesan
yang signifikan dalam hidupku
700
00:57:03,670 --> 00:57:06,871
karena firasat dan intuisiku.
701
00:57:06,923 --> 00:57:11,208
Dan saat ini itu memberitahuku
jika kau terlibat dalam hal ini.
702
00:57:12,053 --> 00:57:14,128
Terlibat apa?
703
00:57:14,180 --> 00:57:15,838
Itu yang ingin kami ketahui.
704
00:57:15,890 --> 00:57:18,841
Kenapa kau membantu orang
Amerika itu keluar kompleks?
705
00:57:18,893 --> 00:57:22,344
Sudah kubilang,
dia ingin keluar malam.
706
00:57:22,397 --> 00:57:23,554
Keluar malam?
707
00:57:24,774 --> 00:57:28,726
Di kelab milik seorang Amerika yang
sepertinya sudah menantikannya.
708
00:57:30,488 --> 00:57:32,938
Kelab malam tempat putrimu bekerja.
709
00:57:32,991 --> 00:57:34,315
Ini konyol!
710
00:57:45,670 --> 00:57:47,912
Astaga.
711
00:57:47,964 --> 00:57:49,955
Tempat ini cukup keren untuk
dijadikan kantor lapangan.
712
00:57:50,008 --> 00:57:52,583
Aku bertahun-tahun di Havana.
713
00:57:52,635 --> 00:57:54,376
Itu memengaruhimu.
714
00:57:54,429 --> 00:57:57,046
Omong-omong, kau sangat
mirip dengan ayahmu.
715
00:57:57,599 --> 00:58:02,176
Atau yang harusnya kukatakan,
kau mirip sekali gaya ayahmu
716
00:58:02,228 --> 00:58:04,637
pertama kali kulihat dia
berjalan masuk ke CIA.
717
00:58:05,940 --> 00:58:08,390
Ya. Dan aku bertemu denganmu.
718
00:58:08,443 --> 00:58:10,351
Saat kau memakai popok.
719
00:58:10,403 --> 00:58:12,269
Dunia kecil.
720
00:58:12,322 --> 00:58:14,480
Semakin kecil setiap hari, Scott.
721
00:58:14,532 --> 00:58:17,525
Dan itu yang membawa kedua pion ini
ke papan catur yang sama.
722
00:58:20,205 --> 00:58:21,987
Apa langkah kita selanjutnya?
723
00:58:22,040 --> 00:58:25,366
Kita tahu barangnya tidak ada
di akademi bukan, berkatmu?
724
00:58:25,418 --> 00:58:26,909
Aku berusaha sebisaku.
725
00:58:26,961 --> 00:58:29,745
Aku dihadang beberapa penjaga
yang terlalu antusias.
726
00:58:29,797 --> 00:58:32,331
Ya, begitu yang kudengar.
727
00:58:32,383 --> 00:58:36,210
Aku tidak menyangka Thiha akan
menyimpan barangnya di kompleks.
728
00:58:36,262 --> 00:58:38,045
Di mana dia akan menyimpannya?
729
00:58:39,599 --> 00:58:42,258
Dia pemilik gedung di seluruh kota.
730
00:58:42,310 --> 00:58:47,555
Dari firasatku dia sembunyikan
di suatu tempat di dekat sini.
731
00:58:47,607 --> 00:58:50,599
Jika kita bisa menemukannya, kita bisa
membawa SEAL ke sana dalam 14 menit.
732
00:58:51,236 --> 00:58:52,810
Di mana kau ingin aku mencarinya?
733
00:58:52,862 --> 00:58:54,019
Aku tidak mau kau.
734
00:58:54,989 --> 00:58:59,733
Ini tidak akan direncanakan,
dan Langley ingin mengeluarkanmu.
735
00:58:59,786 --> 00:59:02,778
Itu langkah yang tepat, Scott.
736
00:59:02,830 --> 00:59:05,114
Kami tidak ingin kau berada
di sini saat masalah terjadi.
737
00:59:09,879 --> 00:59:13,747
Tapi terima kasih
sudah menawarkan diri.
738
00:59:13,800 --> 00:59:18,711
Ayahmu agen terbaik yang
pernah kutemui dihidupku.
739
00:59:18,763 --> 00:59:20,004
Dia akan bangga padamu.
740
00:59:23,977 --> 00:59:26,051
Terima kasih.
/ Jadi sekarang bagaimana?
741
00:59:26,980 --> 00:59:29,430
Saat Cho kembali,
dia akan mengeluarkanmu.
742
00:59:29,482 --> 00:59:33,058
Sementara itu, jangan lakukan apapun.
743
00:59:34,737 --> 00:59:36,562
Mereka akan tahu aku keluar.
744
00:59:36,614 --> 00:59:38,814
Lalu lakukan apa yang
selalu dilakukan ayahmu.
745
00:59:38,866 --> 00:59:42,443
Tetap berpegang pada
kebenaran sampai tidak bisa.
746
00:59:46,207 --> 00:59:52,161
Aku di Havana Social cuma untuk minum.
747
01:00:02,432 --> 01:00:04,673
Kabarnya pikiran terlatih
748
01:00:05,810 --> 01:00:09,303
menghindari tindakan yang
menyebabkan derita dan sesal.
749
01:00:10,231 --> 01:00:12,681
Aku tahu Lima Sila.
750
01:00:13,651 --> 01:00:16,935
Berbohong atau menipu dilarang.
751
01:00:18,573 --> 01:00:20,856
Begitu juga merenggut nyawa.
752
01:00:22,243 --> 01:00:26,779
Dari penderitaan yang besar
muncullah kasih sayang besar.
753
01:00:26,831 --> 01:00:30,741
Dengan kasih sayang besar
muncullah hati yang tenteram.
754
01:00:31,836 --> 01:00:34,244
Kau akan menebus karmamu.
755
01:00:39,844 --> 01:00:41,001
Dia keras kepala.
756
01:00:41,763 --> 01:00:43,337
Tapi dia akan melunak.
757
01:00:43,389 --> 01:00:46,423
Orang Amerikanya?
Mari kita singkirkan dia.
758
01:00:46,476 --> 01:00:48,384
Dia tidak tahu apa-apa.
759
01:00:48,436 --> 01:00:51,553
Ya, tapi tetap saja dia sudah
menimbulkan banyak masalah.
760
01:00:51,606 --> 01:00:53,722
Kita urus di atas ring.
761
01:00:55,234 --> 01:00:57,184
Kecelakaan yang disayangkan.
762
01:01:00,198 --> 01:01:01,355
Dan Cho?
763
01:01:03,451 --> 01:01:05,275
Hidup untuk saat ini.
764
01:01:31,437 --> 01:01:33,387
Ayah, aku pulang.
765
01:01:39,779 --> 01:01:41,019
Ayah?
766
01:01:57,004 --> 01:02:02,750
Selamat datang di Turnamen
Macan Emas Delapan Anggota Badan.
767
01:02:06,806 --> 01:02:12,801
Pertarungan pertama akan menampilkan
juara dunia savate saat ini dan tiga kali,
768
01:02:12,854 --> 01:02:14,011
Gerard Casseiux!
769
01:02:18,568 --> 01:02:22,352
Lawannya, guru besar
wushu Kong Tou Nu!
770
01:02:26,659 --> 01:02:28,525
Mari mulai pertarungan!
771
01:02:32,373 --> 01:02:34,948
Ini harusnya bagus
karena savate dan wushu,
772
01:02:35,001 --> 01:02:37,618
hampir bertolak belakang
dalam teknik bertarung.
773
01:02:44,260 --> 01:02:47,586
Orang besar itu akan membunuhnya.
/ Perhatikan.
774
01:02:56,564 --> 01:02:59,807
Pria kecil itu lebih condong
ke penari daripada petarung.
775
01:02:59,859 --> 01:03:01,642
Dia memancingnya.
776
01:03:01,694 --> 01:03:03,227
Tapi jika kau ingin bertaruh...
777
01:03:40,608 --> 01:03:42,140
Menikmati pertarungan?
778
01:03:43,444 --> 01:03:44,518
Kurang lebih.
779
01:03:44,570 --> 01:03:46,520
Siap untuk pertandinganmu?
780
01:03:46,572 --> 01:03:50,107
Sebenarnya, aku cedera
saat latihan kemarin.
781
01:03:50,159 --> 01:03:51,984
Aku mencari pelatihku.
782
01:03:52,036 --> 01:03:54,236
Pergilah ke ruang gantimu dan aku
akan kirim seseorang mengeceknya.
783
01:03:58,209 --> 01:04:00,909
Dia bilang dia terluka
dan dia mencari Cho.
784
01:04:00,962 --> 01:04:02,661
Aku mengirimnya ke ruang ganti.
785
01:04:03,756 --> 01:04:04,997
Dimengerti.
786
01:04:08,511 --> 01:04:11,003
Sudah bertemu Schiff?
/ Sudah.
787
01:04:11,055 --> 01:04:12,671
Sepertinya dia pria baik.
788
01:04:12,723 --> 01:04:18,135
Dia membawakanku IMS, dan rencanaku
memakainya memindai properti Thiha hari ini.
789
01:04:18,187 --> 01:04:22,222
Kami dapat konfirmasi pembeli
dipastikan ada di Macan Emas.
790
01:04:22,275 --> 01:04:23,724
Gas saraf harusnya dekat.
791
01:04:23,776 --> 01:04:25,809
Aku bisa memindai propertinya.
792
01:04:25,862 --> 01:04:27,936
Dan akan kulakukan hari ini,
itu upaya terbaikku.
793
01:04:27,989 --> 01:04:30,564
Tapi kau tahu bagaimana
perasaanku tentang ini.
794
01:04:32,076 --> 01:04:36,820
Kirim SEAL ke sana sekarang atau
ini tidak akan berakhir dengan baik.
795
01:04:36,873 --> 01:04:39,197
Aku akan menghubungimu
kembali di jam 19:00.
796
01:04:39,250 --> 01:04:40,699
Aku harusnya sudah kembali saat itu.
797
01:04:40,751 --> 01:04:42,242
Kami akan bicara denganmu nanti.
798
01:04:42,295 --> 01:04:43,452
Terima kasih, Bu.
799
01:04:43,504 --> 01:04:45,537
Bertarung!
800
01:04:48,217 --> 01:04:51,084
Savate lebih unggul dari wushu?
801
01:04:51,137 --> 01:04:55,714
Savate, saat latihan,
butuh rekan bertarung.
802
01:04:55,766 --> 01:04:59,718
Akan ada hal-hal bersifat agresif.
Tapi dalam wushu, selama latihan,
803
01:04:59,770 --> 01:05:01,803
gerakan hafalan disebut katas.
804
01:05:04,984 --> 01:05:08,810
Savate dan wushu. Bermain bertarung.
805
01:05:10,156 --> 01:05:11,313
Baik.
806
01:05:16,287 --> 01:05:17,486
Ya.
807
01:05:59,914 --> 01:06:03,407
Nick, ayahku tidak pulang semalam.
808
01:06:03,459 --> 01:06:05,534
Sial.
809
01:06:05,586 --> 01:06:10,580
Drone melihatnya keluar gerbang
akademi dijam 23.00 bersama Scott.
810
01:06:11,676 --> 01:06:13,625
Jika Thiha mencurigai sesuatu,
dia akan menangkap ayahmu
811
01:06:13,678 --> 01:06:16,795
dan kita tidak punya banyak waktu.
812
01:06:16,847 --> 01:06:20,382
Cara terbaik menemukan ayahmu
adalah aku menemukan gas sarafnya.
813
01:06:20,434 --> 01:06:21,967
Baik, aku ikut denganmu.
814
01:06:26,649 --> 01:06:29,141
Apa yang terjadi?
/ Di mana Cho?
815
01:06:29,193 --> 01:06:31,560
Cho pergi. Darurat keluarga.
816
01:06:32,863 --> 01:06:34,354
Ini pelatih barumu.
817
01:06:47,378 --> 01:06:50,954
Karena kalian berdua memanjakanku,
kuputuskan tidak perang penawaran.
818
01:06:51,007 --> 01:06:52,372
Baik.
819
01:06:52,425 --> 01:06:56,126
Aku punya empat tabung senjata saraf VX.
820
01:06:57,680 --> 01:06:59,921
$2,5 juta masing-masing.
821
01:06:59,974 --> 01:07:01,715
Harga yang cukup mahal.
822
01:07:01,767 --> 01:07:03,550
Benarkah?
823
01:07:03,602 --> 01:07:07,262
Racun ini bisa membunuh tiga juta orang
jika dilepaskan di daerah padat penduduk.
824
01:07:07,314 --> 01:07:08,889
Seperti Moskow?
825
01:07:09,525 --> 01:07:10,557
Seperti Moskow.
826
01:07:10,609 --> 01:07:13,769
Aku setuju. Dua tabung.
827
01:07:13,821 --> 01:07:17,689
Atau kami bisa beli semua
jika Tuan Umarov menolak.
828
01:07:18,492 --> 01:07:20,192
Tuan Umarov?
829
01:07:20,244 --> 01:07:22,861
Kami beli dua tabung.
830
01:07:22,913 --> 01:07:26,156
Ini alamat akun Bitcoin.
831
01:07:28,753 --> 01:07:30,452
Sepakat.
/ Sepakat.
832
01:07:30,504 --> 01:07:32,913
Kenapa kita tidak pergi dan
menikmati sisa turnamen?
833
01:07:47,396 --> 01:07:49,971
Kau mau bertarung atau tidak?
834
01:07:53,152 --> 01:07:55,936
Ya, aku akan bertarung.
835
01:08:06,540 --> 01:08:09,407
Lihat semua jalur ini.
Lihat ke bawah sana.
836
01:08:12,546 --> 01:08:13,829
Tidak ada apa-apa.
837
01:08:15,549 --> 01:08:16,998
Masih belum ada apa-apa.
838
01:08:20,805 --> 01:08:22,504
Seberapa dekat kita harus berada?
839
01:08:22,556 --> 01:08:27,050
Ini bisa mendeteksi jejak bahan kimia
di udara dalam jarak 20 meter.
840
01:08:30,523 --> 01:08:32,139
Masih belum ada apa-apa.
841
01:08:32,191 --> 01:08:35,016
Kurasa aku salah.
Mungkin memang tidak ada di sini.
842
01:08:35,069 --> 01:08:37,018
Kita harus terus mencari.
843
01:08:47,289 --> 01:08:51,533
Zeya sedang melakukan ritual tradisional
sebelum pertarungan Wai Kru Muay Thai,
844
01:08:51,585 --> 01:08:55,120
yang memberi penghormatan
ke gurunya dan keluarganya.
845
01:08:57,591 --> 01:08:59,749
Berapa lama tarian kecil ini?
846
01:08:59,802 --> 01:09:03,587
Dia menutup ring untuk
menghalangi kekuatan negatif.
847
01:09:09,854 --> 01:09:13,889
Pertarungan berikutnya antara
juara turnamen saat ini dan tiga kali,
848
01:09:13,941 --> 01:09:15,557
Zeya Daw Shan!
849
01:09:17,611 --> 01:09:19,853
Zeya! Zeya! Zeya!
850
01:09:19,905 --> 01:09:24,441
Lawannya, pesaing utama
di Federasi Kickboxing Internasional.
851
01:09:24,493 --> 01:09:26,568
Dari Amerika Serikat, Scott Schiff.
852
01:09:32,835 --> 01:09:34,075
Mari mulai pertarungan!
853
01:09:46,599 --> 01:09:47,756
Bertarung!
854
01:10:31,852 --> 01:10:34,094
Ya.
855
01:11:03,550 --> 01:11:06,835
Benda itu berukuran cukup besar
menampung tabung-tabung itu.
856
01:11:06,887 --> 01:11:09,838
Itu bisa saja di dalam truk atau SUV.
857
01:11:09,890 --> 01:11:11,381
Apa bacaannya sekarang?
858
01:11:12,101 --> 01:11:13,300
Kau dapat satu batang.
859
01:11:15,479 --> 01:11:16,720
Dua batang sekarang.
/ Baik.
860
01:11:16,772 --> 01:11:17,804
Kita sudah dekat.
/ Ya.
861
01:11:17,856 --> 01:11:19,097
Kita pasti semakin dekat sekarang.
862
01:11:19,149 --> 01:11:21,266
Pasti di atas sini, di suatu tempat.
863
01:11:22,069 --> 01:11:23,977
Tiga batang.
864
01:11:24,905 --> 01:11:27,188
Truk itu, di sana. Itu dia!
865
01:11:28,075 --> 01:11:29,858
Itu pasti.
866
01:11:45,259 --> 01:11:46,458
Dia berhenti.
867
01:11:47,261 --> 01:11:48,418
Apa?
/ Sial.
868
01:11:49,430 --> 01:11:51,379
Itu pasti dia. Masih tiga batang?
869
01:11:51,432 --> 01:11:52,589
Ya.
870
01:11:57,313 --> 01:11:59,137
Sial.
871
01:11:59,189 --> 01:12:00,889
Dia mungkin melihat kita.
872
01:12:02,568 --> 01:12:05,310
Baik, kau keluar, pura-pura
saja sedang berbelanja. Ayo!
873
01:12:16,540 --> 01:12:17,989
Sial!
874
01:12:21,837 --> 01:12:22,994
Nick!
875
01:12:25,257 --> 01:12:26,706
Nick!
876
01:12:59,208 --> 01:13:01,866
Boleh pinjam tuk-tukmu?
/ Milikku. Tidak dijual.
877
01:13:01,919 --> 01:13:03,368
Nanti kukembalikan.
/ Milikku!
878
01:13:03,420 --> 01:13:04,702
Milikku!
879
01:13:09,927 --> 01:13:11,418
Maaf!
880
01:13:19,103 --> 01:13:20,260
Bertarung!
881
01:13:20,312 --> 01:13:23,012
Zeya! Zeya! Zeya!
882
01:13:41,583 --> 01:13:42,949
Bunuh!
883
01:13:43,001 --> 01:13:45,410
Zeya! Zeya! Zeya!
884
01:13:45,462 --> 01:13:46,536
Lakukan!
885
01:14:20,664 --> 01:14:21,863
Ya!
886
01:14:51,236 --> 01:14:52,936
Hasil akhir yang luar biasa.
887
01:14:53,447 --> 01:14:55,480
Sayang sekali orangmu kalah.
888
01:15:24,728 --> 01:15:26,594
Pertarungan yang sangat menarik.
889
01:15:27,940 --> 01:15:30,348
Tapi kupikir si Amerika menang.
890
01:15:58,303 --> 01:15:59,586
Omong kosong!
891
01:16:11,441 --> 01:16:13,516
Selamat atas pertarunganmu.
892
01:16:14,111 --> 01:16:15,768
Kau bertarung mengagumkan.
893
01:16:16,321 --> 01:16:21,566
Secara pribadi, kupikir
aku telah mengalahkannya.
894
01:16:23,161 --> 01:16:25,903
Sepertinya kami akan
menyelesaikannya di final.
895
01:16:28,208 --> 01:16:29,991
Kau menghina integritasku.
896
01:16:31,295 --> 01:16:33,369
Tapi kau tidak akan bertarung lagi.
897
01:16:33,422 --> 01:16:34,954
Jadi kita tidak akan pernah tahu.
898
01:17:07,831 --> 01:17:10,990
Ada sesuatu yang harus kau ketahui
899
01:17:11,043 --> 01:17:14,786
sebelum apapun yang
akan terjadi selanjutnya.
900
01:17:16,548 --> 01:17:18,956
Aku di sini karena ayahmu.
901
01:17:21,720 --> 01:17:24,379
Dia mati menyelamatkanku.
902
01:17:26,350 --> 01:17:29,550
Saat kami di Kosovo.
903
01:17:29,603 --> 01:17:35,181
Itu operasi rahasia, memberi
tanda kedatangan persenjataan.
904
01:17:35,233 --> 01:17:36,933
Tiba-tiba, pintunya ditendang.
905
01:17:36,985 --> 01:17:40,561
Dua pria membawa Kalashnikov, dan
sebelum sempat mengedipkan mata,
906
01:17:40,614 --> 01:17:44,524
ayahmu berlari ke arah senjata.
907
01:17:44,576 --> 01:17:47,860
Dia terkena peluru, tapi itu memberiku
waktu untuk mengeluarkan pistolku.
908
01:17:47,913 --> 01:17:49,696
Aku menembak musuh.
909
01:17:49,748 --> 01:17:52,615
Dia mati agar aku bisa hidup.
910
01:17:54,836 --> 01:17:57,161
Seperti itulah ayahmu.
911
01:18:09,267 --> 01:18:14,721
Awalnya kupikir akan bermanfaat
mengorek informasi darimu.
912
01:18:20,404 --> 01:18:25,398
Tapi aku sudah tahu kenapa kau
di sini dan bekerja untuk siapa.
913
01:18:27,577 --> 01:18:29,819
Kau tahu ungkapan,
914
01:18:30,997 --> 01:18:34,574
"Intelejen tertindaklanjuti," Tuan Schiff?
915
01:18:37,170 --> 01:18:41,414
Kuakui kau telah
menyebabkan masalah kecil.
916
01:18:43,677 --> 01:18:47,420
Tapi kau tidak punya
intelejen tertindaklanjuti.
917
01:18:49,474 --> 01:18:51,591
Kedamaian menegaskan itu.
918
01:19:19,755 --> 01:19:22,997
Yang tersisa cuma
menyingkirkan saksi.
919
01:19:25,218 --> 01:19:26,959
Ini Dr. Phet
920
01:19:29,598 --> 01:19:32,173
Dia memperkenalkanku
pada Succinylcholine.
921
01:19:34,728 --> 01:19:42,391
Obat penyebab kelumpuhan,
sesak napas dan kematian.
922
01:19:42,444 --> 01:19:45,186
Jadi, permisi, Tuan-tuan,
923
01:19:45,238 --> 01:19:49,440
aku akan meninggalkan kalian dan
Dr. Phet untuk melakukan sihirnya.
924
01:19:56,166 --> 01:19:57,406
Beres.
925
01:19:58,668 --> 01:20:00,785
Pastikan Phet pergi
sebelum kau pergi.
926
01:20:00,837 --> 01:20:02,078
Baik.
927
01:20:18,313 --> 01:20:20,555
Jangan sentuh dia, bajingan.
928
01:20:20,607 --> 01:20:25,309
Aku di sini untuk membawa
kalian ke perjalanan ajaib.
929
01:20:25,904 --> 01:20:27,436
Nick.
930
01:20:27,489 --> 01:20:29,814
Pohon palem di tepi laut.
931
01:20:29,866 --> 01:20:33,609
Hei!
/ Cuma kau dan palem.
932
01:20:34,329 --> 01:20:35,695
Hentikan!
933
01:20:35,747 --> 01:20:40,950
Ibuku sering bernyanyi untukku
saat aku sedang kesal sepertimu.
934
01:20:42,087 --> 01:20:43,536
Rileks.
935
01:20:44,631 --> 01:20:46,038
Tidak!
936
01:21:13,159 --> 01:21:14,567
Jarumnya!
937
01:21:23,128 --> 01:21:24,702
Cepat ambil pisaunya!
938
01:21:24,754 --> 01:21:25,953
Nick!
939
01:21:27,674 --> 01:21:29,540
Nick.
/ Mae...
940
01:21:32,178 --> 01:21:33,586
Dia sudah tiada.
941
01:21:34,264 --> 01:21:37,632
Ambil IMS. Lepaskan aku.
942
01:21:38,935 --> 01:21:40,134
Kita harus pergi.
943
01:21:50,614 --> 01:21:52,146
Aku sangat menyesal.
944
01:21:54,367 --> 01:21:56,317
Baik, apa yang kita tahu?
945
01:21:56,369 --> 01:21:59,570
Buckley dan Cho masih hilang.
Tidak ada kabar dari Schiff.
946
01:22:02,292 --> 01:22:04,241
Direktur memberitahuku lagi hari ini.
947
01:22:04,294 --> 01:22:07,662
Presiden tidak akan mengizinkan
apapun tanpa informasi yang kuat.
948
01:22:07,714 --> 01:22:10,122
Tangan kita terikat.
949
01:22:10,175 --> 01:22:13,000
Di titik ini, terserah mereka untuk
tidak menjadi korban tambahan.
950
01:22:42,207 --> 01:22:43,990
Hei, A.S.
951
01:22:45,669 --> 01:22:46,951
A.S.
952
01:22:48,922 --> 01:22:50,329
Bayam kangkung?
953
01:23:08,858 --> 01:23:10,599
Hentikan mereka!
954
01:23:10,652 --> 01:23:12,893
Air? Air?
/ Seseorang, hentikan mereka!
955
01:23:13,905 --> 01:23:15,146
Hei, hei, hei, hei, hei!
956
01:23:15,198 --> 01:23:16,397
Hei!
957
01:23:22,747 --> 01:23:24,238
Baik, ayo.
958
01:23:24,666 --> 01:23:26,282
Scott!
959
01:23:26,334 --> 01:23:28,117
A.S. Baik.
960
01:23:40,807 --> 01:23:42,465
Bos!
961
01:23:42,517 --> 01:23:45,426
Dr. Phet sudah mati,
dan orang Amerika itu kabur.
962
01:23:45,478 --> 01:23:48,512
Para penjaga mengejar Schiff dan
seorang wanita ke dalam hutan.
963
01:23:48,565 --> 01:23:49,972
Putri Cho.
964
01:23:51,151 --> 01:23:52,975
Kukirim tim keamanan
untuk mengejar mereka.
965
01:23:54,487 --> 01:23:55,644
Lewat sini!
966
01:24:06,082 --> 01:24:07,364
Cepat! Di sini!
967
01:25:30,166 --> 01:25:31,365
Kemari.
968
01:25:42,053 --> 01:25:43,335
Scott.
969
01:26:21,718 --> 01:26:23,167
Apa?
970
01:26:23,219 --> 01:26:25,711
Pelan-pelan. Ke mana kita?
971
01:26:25,763 --> 01:26:27,254
Aku tidak tahu, Scott.
972
01:26:27,307 --> 01:26:28,923
Aku bahkan tidak tahu
lagi apa yang kulakukan.
973
01:26:29,517 --> 01:26:30,841
Ini semua salahku.
974
01:26:30,894 --> 01:26:33,552
Mae, ini bukan salahmu.
975
01:26:33,605 --> 01:26:34,929
Aku yang melakukan ini.
976
01:26:34,981 --> 01:26:36,680
Baik? Aku mengacaukan misi ini.
977
01:26:36,733 --> 01:26:38,891
Tapi aku akan memperbaikinya.
/ Ya?
978
01:26:38,943 --> 01:26:42,186
Kau tak lihat kita diburu
seperti binatang saat ini?
979
01:26:42,238 --> 01:26:43,938
Dan pemerintahmu
tidak melakukan apapun.
980
01:26:43,990 --> 01:26:45,522
Merekalah masalahnya.
981
01:26:45,575 --> 01:26:47,066
Aku butuh bantuanmu, Mae.
982
01:26:47,118 --> 01:26:49,568
Ceritakan padaku apa
sebenarnya yang terjadi.
983
01:26:49,621 --> 01:26:52,363
Kami menemukan gas VX.
Itu ada di dalam truk.
984
01:26:52,415 --> 01:26:54,531
Nick menyampaikan
kabar ke Washington?
985
01:26:54,584 --> 01:26:56,909
Tidak, semua terjadi terlalu cepat.
986
01:26:56,961 --> 01:26:59,453
Tapi aku tahu di mana truknya.
987
01:26:59,505 --> 01:27:01,413
Itu mati saat kukejar mobil Nick.
988
01:27:01,466 --> 01:27:04,416
Tunggu, kenapa kau
mengejar mobil Nick?
989
01:27:04,469 --> 01:27:06,627
Aku mencuri tuk-tuk.
990
01:27:16,439 --> 01:27:20,015
Aku berterima kasih pada kalian berdua,
menuruti hasratku terhadap seni bela diri.
991
01:27:20,068 --> 01:27:23,435
Aku tahu betapa inginnya kalian
menyelesaikan transaksi ini.
992
01:27:23,488 --> 01:27:25,229
Jadi aku memutuskan
memajukan tanggalnya.
993
01:27:25,281 --> 01:27:26,855
Bagus sekali.
/ Terima kasih, Jenderal.
994
01:27:26,908 --> 01:27:28,232
Itu kabar baik.
995
01:27:28,284 --> 01:27:30,401
Dan bagaimana pengirimannya?
996
01:27:31,287 --> 01:27:35,072
Segera setelah bankku
menerima dana, produk dilepas.
997
01:27:35,124 --> 01:27:36,532
Aku setuju.
998
01:27:36,584 --> 01:27:38,200
Rumah amannya tidak jauh.
999
01:28:47,238 --> 01:28:48,854
Itu truknya.
1000
01:29:06,424 --> 01:29:07,790
Ketemu.
1001
01:29:15,099 --> 01:29:16,673
Kita perlu membukanya.
1002
01:29:20,063 --> 01:29:22,262
Bisa mengawasi?
/ Tentu.
1003
01:29:27,195 --> 01:29:28,602
Hei.
1004
01:29:28,654 --> 01:29:31,063
Hati-hati.
/ Kau juga.
1005
01:31:32,403 --> 01:31:33,602
Mae!
1006
01:31:33,654 --> 01:31:35,604
Ada tabung yang hilang.
1007
01:31:38,826 --> 01:31:40,651
Di mana tabungnya?
1008
01:31:40,703 --> 01:31:41,985
Di mana ayahku?
1009
01:31:43,039 --> 01:31:45,948
Di mana Cho?
1010
01:31:52,173 --> 01:31:53,413
Di dalam.
1011
01:31:55,259 --> 01:31:57,084
Mae, tunggu!
1012
01:31:57,136 --> 01:31:59,586
Kita perlu berpikir sejenak.
1013
01:31:59,639 --> 01:32:03,090
Kita kalah jumlah. Kita tidak bisa
bergegas masuk ke sana.
1014
01:32:03,142 --> 01:32:05,092
Scott, kita tidak punya waktu.
Kita harus masuk sekarang.
1015
01:32:05,144 --> 01:32:08,053
Tidak, kita perlu bantuan.
Biar kukirim SEAL kemari.
1016
01:32:08,105 --> 01:32:09,304
Mereka tidak akan pernah datang.
1017
01:32:09,357 --> 01:32:11,557
Satu menit.
/ Baik.
1018
01:32:11,609 --> 01:32:13,058
Jangan bergerak.
/ Tolong cepat.
1019
01:32:13,110 --> 01:32:14,726
Baik, satu menit.
1020
01:32:44,100 --> 01:32:49,469
Tuan-tuan, aku sudah menyiapkan
demonstrasi tepat buat kalian hari ini.
1021
01:32:49,522 --> 01:32:53,223
Yakinlah, ruangan bersih
yang kami bangun ini
1022
01:32:53,276 --> 01:32:56,643
tidak memerlukan tindakan
pencegahan keamanan ekstra.
1023
01:33:18,801 --> 01:33:20,542
Ayah!
1024
01:33:39,196 --> 01:33:41,104
Tempatkan dia di sana
bersama ayahnya.
1025
01:33:51,375 --> 01:33:52,532
Mae!
1026
01:33:54,587 --> 01:33:57,746
Ayah dan putri bersua kembali. Indah.
1027
01:34:05,514 --> 01:34:08,090
Silahkan, Jenderal.
Mari kita lanjutkan tesnya.
1028
01:34:08,726 --> 01:34:09,841
Tapi tentu.
1029
01:34:09,894 --> 01:34:12,302
Jenderal, boleh?
1030
01:34:13,731 --> 01:34:14,971
Silahkan.
1031
01:34:21,113 --> 01:34:23,063
Setelah ujian ini selesai...
1032
01:34:34,126 --> 01:34:35,617
Jenderal Thiha.
1033
01:34:40,132 --> 01:34:42,040
Akademi Macan Emas.
1034
01:34:43,260 --> 01:34:45,127
Turnamen seni bela diri sejati.
1035
01:34:45,179 --> 01:34:46,420
Lelucon luar biasa.
1036
01:34:46,472 --> 01:34:50,340
Saat kau curangi turnamen itu,
kau membuktikan dirimu penipu.
1037
01:34:50,393 --> 01:34:53,802
Dan jagoanmu, cuma badut penari.
1038
01:34:58,317 --> 01:35:00,475
Kalian percayai orang ini
membuat kesepakatan?
1039
01:35:01,195 --> 01:35:04,521
Tuan Schiff, masuklah.
1040
01:35:04,573 --> 01:35:06,273
Sebentar, Jenderal.
1041
01:35:07,243 --> 01:35:09,526
Kau janjikan pertarungan
bagi pada tamumu.
1042
01:35:10,746 --> 01:35:12,612
Buktikan jika kau pria
yang menepati janji.
1043
01:35:13,874 --> 01:35:15,532
Biar kulawan Zeya lagi.
1044
01:35:16,961 --> 01:35:21,538
Jika aku menang, mereka bebas.
1045
01:35:23,300 --> 01:35:26,251
Bos, aku ingin melawannya.
1046
01:35:26,303 --> 01:35:28,295
Tidak. Masukkan dia ke dalam!
1047
01:35:28,347 --> 01:35:30,297
Tunggu, Jenderal.
1048
01:35:30,349 --> 01:35:32,507
Aku ingin melihat pertarungan ini.
1049
01:35:32,560 --> 01:35:34,676
Ya, kenapa tidak?
1050
01:35:34,729 --> 01:35:36,344
Ada apa, Jenderal?
1051
01:35:36,397 --> 01:35:39,389
Kau tidak yakin petarungmu bisa
menang dipertarungan sungguhan?
1052
01:35:40,234 --> 01:35:42,434
Kita berdua tahu siapa yang
memenangkan pertarungan pertama.
1053
01:35:45,156 --> 01:35:46,730
Baik.
1054
01:35:47,533 --> 01:35:48,857
Keluarkan mereka.
1055
01:37:05,820 --> 01:37:07,310
Apa yang terjadi?
1056
01:37:47,736 --> 01:37:49,561
Tiarap!
1057
01:38:03,836 --> 01:38:07,329
Ini agen AS Scott Schiff dengan
dua senjata agen sebagai pengawal.
1058
01:38:07,381 --> 01:38:09,789
Tahan tembakan! Jangan tembak!
1059
01:38:09,842 --> 01:38:11,708
Kuulangi, jangan tembak!
1060
01:38:11,760 --> 01:38:14,085
Dimengerti. Kami identifikasi
Schiff dan teman-temannya.
1061
01:38:14,555 --> 01:38:15,879
Jangan menembak!
1062
01:38:20,603 --> 01:38:22,177
Senjata saraf aktif di ruangan itu.
1063
01:38:22,229 --> 01:38:23,678
Ada gas saraf terbuka.
1064
01:38:23,731 --> 01:38:25,347
Ada tiga tangki lagi di luar.
1065
01:38:25,399 --> 01:38:27,474
Kau butuh tim Hazmat.
/ Sudah berakhir.
1066
01:38:27,526 --> 01:38:29,726
Pusat Komando, ini Ketua Tim.
1067
01:38:29,778 --> 01:38:32,228
Amankan semua kendaraan.
Meminta tim Hazmat.
1068
01:38:35,075 --> 01:38:37,067
Sandera diamankan, sasaran ditahan.
1069
01:38:37,119 --> 01:38:38,443
Target Alpha mati.
1070
01:38:40,414 --> 01:38:41,947
Agen Schiff.
1071
01:38:47,755 --> 01:38:48,995
Schiff di sini.
1072
01:38:50,174 --> 01:38:53,249
Schiff. Senang dengar suaramu.
1073
01:38:53,302 --> 01:38:54,626
Kau juga, Bu.
1074
01:38:54,678 --> 01:38:56,836
Ayahmu akan bangga.
1075
01:38:56,889 --> 01:38:59,965
Tapi kenapa kau menjadi analis,
aku tidak akan pernah tahu.
1076
01:39:00,017 --> 01:39:01,633
Aku juga tidak.
1077
01:39:01,685 --> 01:39:04,094
Tampaknya kau cukup
memberi kesan, Scott.
1078
01:39:04,146 --> 01:39:05,387
Bagaimana tim?
1079
01:39:05,439 --> 01:39:12,686
Tim? Aku berduka melaporkan
kita kehilangan Nick Buckley.
1080
01:39:13,906 --> 01:39:15,647
Dia pahlawan sejati.
1081
01:39:17,242 --> 01:39:20,443
Cho dan Mae, mempertaruhkan nyawa.
1082
01:39:20,496 --> 01:39:22,737
Aku tidak akan berada
di sini tanpa mereka.
1083
01:39:22,790 --> 01:39:24,114
Kita berhutang banyak pada mereka.
1084
01:39:25,417 --> 01:39:27,117
Kami perlu informasi lengkap.
1085
01:39:27,169 --> 01:39:30,161
Tapi untuk saat ini, terima kasih.
1086
01:39:30,214 --> 01:39:31,663
Terima kasih, Bu.
1087
01:40:24,715 --> 01:40:34,715
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
1088
01:40:34,739 --> 01:40:44,739
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
1089
01:40:44,740 --> 01:40:54,741
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
77346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof