Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:17,100 --> 00:00:21,131
"Uma grande civiliza��o n�o � conquistada
sem que antes n�o destrua a si mesma...
4
00:00:21,132 --> 00:00:23,400
internamente"
W. DURANT
5
00:03:13,000 --> 00:03:15,062
O cora��o...
6
00:03:23,060 --> 00:03:26,060
...para Sapo Defumado.
- Obrigado.
7
00:03:30,920 --> 00:03:32,990
O f�gado para Nariz Curvo.
8
00:03:33,440 --> 00:03:36,273
Obrigado.
9
00:03:39,936 --> 00:03:41,694
Leite de Cacau...
10
00:03:41,960 --> 00:03:44,428
...as orelhas.
- Obrigado.
11
00:03:46,960 --> 00:03:49,394
E para voc�, Grand�o...
12
00:03:49,960 --> 00:03:52,394
...as bolas.
13
00:03:55,440 --> 00:03:56,692
N�o vou comer isso!
14
00:03:56,840 --> 00:03:58,092
Estou te ajudando!
15
00:03:58,160 --> 00:04:01,312
Eu n�o preciso delas.
Nem o resto do pessoal.
16
00:04:01,440 --> 00:04:03,192
- Voc�s precisam amigos?
- N�o
17
00:04:03,320 --> 00:04:04,992
- Claro que n�o!
- As vezes!
18
00:04:05,320 --> 00:04:06,958
- O que acham?
- N�o!
19
00:04:07,040 --> 00:04:08,632
- N�o!
- N�o!
20
00:04:08,920 --> 00:04:10,911
Mas, quantas vezes � preciso?
21
00:04:11,040 --> 00:04:13,508
Eu tenho oito irm�s e um irm�o.
22
00:04:13,680 --> 00:04:16,877
O meu pai comeu bolas
de anta todas as dez vezes.
23
00:04:56,320 --> 00:04:58,151
Devo contar pra ele?
24
00:04:59,040 --> 00:05:01,508
Sinto muito.
As bolas n�o servem para nada.
25
00:05:04,440 --> 00:05:07,398
- Voc� nunca as comeu?
- Nem saberia dizer qual o gosto delas.
26
00:05:08,680 --> 00:05:10,214
Nenhum de voc�s?
27
00:05:18,880 --> 00:05:21,314
Isso foi id�ia sua!
28
00:05:23,200 --> 00:05:25,634
Tirem ele de cima de mim!
29
00:05:31,880 --> 00:05:34,314
Acalmem-se!
30
00:05:49,840 --> 00:05:52,274
Por que voc� permite que eles
te tratem assim?
31
00:05:52,840 --> 00:05:54,592
Seja forte.
32
00:05:54,840 --> 00:05:57,274
Onde est� o seu orgulho?
33
00:06:01,840 --> 00:06:04,274
Est� tudo funcionando... est�?
34
00:06:06,840 --> 00:06:09,274
Sim...
35
00:06:09,560 --> 00:06:11,994
Eu s� n�o consigo fazer filhos.
36
00:06:16,800 --> 00:06:19,268
Tem algo que vou te contar...
37
00:06:20,200 --> 00:06:23,988
...mas aviso, � muito poderoso.
38
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Do que � que est� falando?
39
00:06:25,800 --> 00:06:28,268
A folha de Soanzo.
40
00:06:29,400 --> 00:06:30,552
A folha de Soanzo?
41
00:06:30,800 --> 00:06:33,268
Dos grandes p�ntanos do sul.
42
00:06:38,200 --> 00:06:40,734
Ela � que me deu meus 10 filhos.
43
00:06:46,800 --> 00:06:49,234
N�o! N�o! Espere.
44
00:06:49,800 --> 00:06:53,134
Precisa esfreg�-las... a� em baixo.
45
00:06:53,400 --> 00:06:55,634
Antes de tentar a pr�xima vez...
46
00:06:55,760 --> 00:06:58,228
passe generosamente.
47
00:07:02,760 --> 00:07:05,228
N�o sei como te agradecer.
48
00:07:05,760 --> 00:07:08,828
Se isto funcionar... talvez
parem de me incomodar.
49
00:07:09,760 --> 00:07:10,912
A sua mulher?
50
00:07:11,160 --> 00:07:13,512
N�o, a m�e dela.
51
00:07:13,560 --> 00:07:16,194
Aquela bruxa velha quer netos.
52
00:07:24,760 --> 00:07:26,512
Me d� um pouco de carne.
53
00:07:26,760 --> 00:07:28,512
Aqui, peque isso...
54
00:07:28,760 --> 00:07:31,194
carne pura.
55
00:07:32,760 --> 00:07:35,194
bafo de bolas.
56
00:08:36,280 --> 00:08:37,414
O que voc� quer?
57
00:08:41,680 --> 00:08:43,214
O que voc� quer?
58
00:09:36,140 --> 00:09:40,774
Sou C�u de Pedra. Eu ca�o aqui
desde o dia da minha maioridade.
59
00:09:42,600 --> 00:09:46,668
O meu pai ca�ava nesta
floresta comigo e antes de mim.
60
00:09:48,600 --> 00:09:50,352
Garra de Jaguar, meu filho.
61
00:09:50,600 --> 00:09:53,068
Ele ca�a nesta floresta comigo.
62
00:09:53,600 --> 00:09:57,168
e ele ca�ar� aqui com seu filho
depois que eu me for.
63
00:10:16,900 --> 00:10:18,352
Boa pescaria.
64
00:10:19,100 --> 00:10:21,034
Boas �guas aqui.
65
00:10:23,460 --> 00:10:26,028
A floresta d� em abundancia aqui.
66
00:10:30,760 --> 00:10:33,312
S� pedimos para passar.
67
00:10:33,460 --> 00:10:36,028
Passem.
68
00:10:40,460 --> 00:10:42,994
Estar�o a salvo
enquanto passarem.
69
00:10:46,260 --> 00:10:48,994
Vamos.
70
00:11:22,420 --> 00:11:24,454
As nossas terras foram devastadas.
71
00:11:25,220 --> 00:11:27,254
Procuramos por um novo come�o.
72
00:11:33,820 --> 00:11:35,954
As suas terras foram devastadas?
73
00:11:39,020 --> 00:11:40,954
Sim...
74
00:11:41,520 --> 00:11:43,954
Procuramos por um novo come�o.
75
00:11:44,480 --> 00:11:46,948
Fique parado, meu filho!
76
00:11:49,480 --> 00:11:51,948
Fique parado.
77
00:11:55,180 --> 00:11:57,948
Vamos voltar para a vila.
78
00:12:28,740 --> 00:12:33,408
Pe�o que voc� n�o fale o
que viu na floresta hoje.
79
00:12:37,340 --> 00:12:39,108
Voc� est� preocupado.
80
00:12:39,440 --> 00:12:41,908
Sim, estou.
81
00:12:57,040 --> 00:13:00,874
Essa gente na floresta, o que viu neles?
82
00:13:01,440 --> 00:13:03,874
Eu n�o entendi.
83
00:13:04,440 --> 00:13:06,874
Medo.
84
00:13:08,200 --> 00:13:10,868
Um medo profundo e apodrecido.
85
00:13:11,400 --> 00:13:14,068
Eles estavam infectados por ele.
86
00:13:14,900 --> 00:13:16,152
Voc� viu?
87
00:13:16,900 --> 00:13:18,868
O medo � uma doen�a.
88
00:13:24,000 --> 00:13:27,834
Ele rastejar� para dentro da alma de
qualquer um que se comprometa com ele.
89
00:13:29,400 --> 00:13:33,634
E ele j� maculou a sua paz.
90
00:13:35,700 --> 00:13:39,834
N�o o criei para te ver
vivendo com medo.
91
00:13:42,400 --> 00:13:44,152
Retire-o do seu cora��o.
92
00:13:44,200 --> 00:13:46,152
N�o traga ele para a nossa aldeia.
93
00:13:46,900 --> 00:13:50,834
Logo que amanhecer, vamos nos reunir
com os anci�es...
94
00:13:51,360 --> 00:13:54,328
...na colina sagrada dos nossos pais.
95
00:13:55,360 --> 00:13:59,828
L� invocaremos seus esp�ritos
para que nos guiem.
96
00:14:09,860 --> 00:14:11,794
Oh, aqui est� ele!
97
00:14:12,560 --> 00:14:14,294
O grande monte!
98
00:14:14,760 --> 00:14:16,312
Ele � in�til!
99
00:14:16,660 --> 00:14:19,112
Ele n�o consegue fazer!
100
00:14:19,760 --> 00:14:21,794
Voc�! Sim, voc�!
101
00:14:22,060 --> 00:14:25,794
Com sua altura e seu tamanho.
Voc� vem nos enganando.
102
00:14:26,360 --> 00:14:28,794
Entre, entre!
103
00:14:32,720 --> 00:14:34,072
Maldito seja! Entre aqui!
104
00:14:34,320 --> 00:14:36,072
Anci�, por favor...
105
00:14:36,320 --> 00:14:37,888
Mova-se!
106
00:14:41,320 --> 00:14:43,788
Voc� n�o funcionar�!
107
00:14:45,320 --> 00:14:47,788
Do que est�o rindo?
108
00:14:54,420 --> 00:14:58,254
D�-me um neto ou te substituirei.
109
00:14:59,620 --> 00:15:01,754
M�e, j� chega!
110
00:15:02,320 --> 00:15:05,254
N�o saia at� que tenha
feito uma crian�a.
111
00:15:07,320 --> 00:15:09,754
- Duas ser� melhor.
- O que?
112
00:15:11,280 --> 00:15:13,748
G�meos, seu imbecil.
113
00:15:22,280 --> 00:15:23,332
M�e!
114
00:15:23,380 --> 00:15:26,748
Voc� pode ir embora? Ele disse que n�o
vai conseguir com voc� sentada a�.
115
00:15:27,980 --> 00:15:30,032
Fa�a a sua parte.
116
00:15:30,280 --> 00:15:32,714
M�e...
117
00:15:36,280 --> 00:15:38,714
Ela j� se foi...
118
00:16:19,040 --> 00:16:21,674
M�e, o que voc� prefere
comer na festa desta noite?
119
00:16:22,140 --> 00:16:24,992
Eu trouxe anta... mas tamb�m
encontrei este garoto.
120
00:16:25,240 --> 00:16:26,992
Prefiro o garoto! Assado!
121
00:16:27,240 --> 00:16:30,074
A anta cheira melhor.
Eu acho que est� mais fresco.
122
00:16:30,240 --> 00:16:31,958
N�o pai! N�o! Sou eu!
Sou eu!
123
00:16:32,240 --> 00:16:34,674
Vou pendurar o garoto aqui,
se mudarmos de id�ia.
124
00:16:38,200 --> 00:16:39,952
Espere...
125
00:16:40,000 --> 00:16:42,668
Esse � para o nosso Corrida de
Tartaruga.
126
00:16:43,200 --> 00:16:44,952
Sim, sou eu, seu filho mais velho!
127
00:16:45,200 --> 00:16:49,168
Nesse caso, um abra�o para
o meu filho mais velho...
128
00:16:52,200 --> 00:16:54,634
...e um abra�o
para meu filho mais novo.
129
00:16:56,200 --> 00:16:58,634
Vamos comer anta ent�o!
130
00:18:01,320 --> 00:18:02,370
Um dia, anci�o!
131
00:18:03,220 --> 00:18:05,488
Um dia voc� n�o conseguir� mais correr!
132
00:18:22,520 --> 00:18:25,354
E um Homem sentou-se s�.
133
00:18:26,820 --> 00:18:29,054
Profundamente saturado de tristeza.
134
00:18:30,120 --> 00:18:32,554
E todos os animais
aproximaram-se dele e disseram:
135
00:18:33,120 --> 00:18:36,754
"N�o gostamos de v�-lo t�o triste.
136
00:18:38,080 --> 00:18:41,648
Pe�a para n�s o que quiser
e voc� o ter�. "
137
00:18:43,080 --> 00:18:47,548
O Homem disse:
"Quero ter uma boa vis�o. "
138
00:18:48,080 --> 00:18:51,548
O abutre respondeu:
"Ter�s a minha. "
139
00:18:54,280 --> 00:18:57,514
O Homem disse:
"Quero ser forte. "
140
00:19:01,080 --> 00:19:02,814
E o jaguar disse:
141
00:19:04,980 --> 00:19:07,814
"Ser�s forte como eu. "
142
00:19:09,680 --> 00:19:15,514
Depois o Homem disse:
"Desejo saber os segredos da Terra. "
143
00:19:16,780 --> 00:19:21,514
A serpente retrucou:
"Eu os mostrarei a voc�. "
144
00:19:23,040 --> 00:19:25,808
E assim foi com todos os animais.
145
00:19:28,040 --> 00:19:30,508
E quando o Homem conseguiu todos os
dons que podiam dar a ele...
146
00:19:31,040 --> 00:19:32,792
...ele partiu.
147
00:19:33,040 --> 00:19:35,508
Ent�o a coruja disse
para os outros animais:
148
00:19:37,040 --> 00:19:39,874
"Agora o Homem sabe muito
e � capaz de fazer muitas coisas...
149
00:19:41,040 --> 00:19:44,474
repentinamente, tenho medo. "
150
00:19:48,040 --> 00:19:50,674
O cervo disse:
"O homem tem tudo o que precisava.
151
00:19:51,240 --> 00:19:53,792
agora sua tristeza acabar�. "
152
00:19:54,040 --> 00:19:56,474
Mas a coruja retrucou:
"N�o,
153
00:19:58,240 --> 00:20:00,874
eu vi um vazio no homem...
154
00:20:01,900 --> 00:20:05,468
...profundo como a fome
que jamais ser� saciada. "
155
00:20:07,000 --> 00:20:11,468
O vazio que o faz ficar triste, faz
com que ele sempre queira mais.
156
00:20:14,000 --> 00:20:16,668
Ele continuar� a tomar e tomar...
157
00:20:18,000 --> 00:20:21,434
...at� que um dia o Mundo ir� dizer:
158
00:20:22,000 --> 00:20:26,434
"J� n�o existo, e n�o
tenho mais nada para dar. "
159
00:21:10,660 --> 00:21:12,694
Olhe para mim...
160
00:21:16,160 --> 00:21:18,394
Olhe para mim.
161
00:21:46,020 --> 00:21:48,354
Meu filho est� dan�ando.
162
00:21:49,720 --> 00:21:51,754
Seu filho est� feliz.
163
00:22:41,880 --> 00:22:43,514
O que voc� quer?
164
00:22:58,840 --> 00:23:01,308
Corra!
165
00:23:15,440 --> 00:23:20,274
Agora que j� levantou, voc� pode
por favor matar aquele cachorro?
166
00:23:31,800 --> 00:23:34,268
O cachorro.
167
00:24:57,720 --> 00:25:00,188
Levante. Levante, j�!
168
00:26:12,140 --> 00:26:13,692
V� para a floresta.
169
00:26:14,040 --> 00:26:16,408
Corra, n�o olhe para tr�s!
170
00:26:40,640 --> 00:26:42,592
N�o, n�o, eu estou com medo!
171
00:26:42,640 --> 00:26:44,992
Olhe nos meus olhos.
Olhe nos meus olhos.
172
00:26:45,040 --> 00:26:46,092
Seja forte!
173
00:26:46,440 --> 00:26:47,490
Estou com medo!
174
00:26:48,040 --> 00:26:50,074
Seja forte.
175
00:27:45,589 --> 00:27:47,211
Amarre-o.
176
00:29:01,480 --> 00:29:03,048
Pai!
177
00:29:03,680 --> 00:29:06,948
Os outros. Tenho de ajud�-los.
178
00:29:06,983 --> 00:29:08,832
N�o, n�o nos abandone.
179
00:29:08,880 --> 00:29:11,448
Eu voltarei, prometo.
180
00:29:11,480 --> 00:29:12,830
N�o abandone,
181
00:29:13,080 --> 00:29:14,030
Eu prometo.
182
00:29:14,080 --> 00:29:17,914
- Fique, por favor fique!
- Pai, n�o v�!
183
00:30:10,440 --> 00:30:12,874
Muito bonita.
184
00:30:56,800 --> 00:30:57,834
Pare!
185
00:31:06,260 --> 00:31:07,828
Amarre-o!
186
00:31:11,760 --> 00:31:13,328
Eu quero ele vivo!
187
00:31:32,860 --> 00:31:34,894
Desculpe, pai.
188
00:31:52,520 --> 00:31:53,888
J� chega!
189
00:32:04,220 --> 00:32:06,754
Levante-o.
190
00:32:13,620 --> 00:32:16,754
Afaste-se.
191
00:32:28,280 --> 00:32:30,748
Meu filho...
192
00:32:40,480 --> 00:32:42,514
n�o tenha medo.
193
00:33:38,040 --> 00:33:40,674
Quase...
194
00:33:55,000 --> 00:33:57,668
...esse � seu nome.
195
00:33:58,400 --> 00:34:00,968
"Quase"
196
00:34:16,520 --> 00:34:18,954
Nossa vida acabou,
197
00:34:24,200 --> 00:34:26,634
Vergonha...
198
00:34:33,160 --> 00:34:35,628
Vergonha!
199
00:34:38,320 --> 00:34:40,988
Covardes!
200
00:38:05,080 --> 00:38:06,711
Mexam-se!
201
00:40:20,720 --> 00:40:22,278
Vamos embora agora.
202
00:40:22,380 --> 00:40:23,914
Em p�!
203
00:40:26,840 --> 00:40:29,274
Levantem-se!
204
00:40:30,840 --> 00:40:33,274
Levantem-se!
205
00:40:39,000 --> 00:40:41,468
Rocha Cortada, voc� esqueceu de
reverenciar.
206
00:40:44,760 --> 00:40:47,228
Fique parado.
207
00:40:54,760 --> 00:40:57,194
Consegue enxergar?
208
00:40:58,800 --> 00:40:59,550
Sim.
209
00:40:59,800 --> 00:41:02,234
Volte para a sua fila.
210
00:41:59,640 --> 00:42:02,108
Venha conosco.
211
00:42:51,880 --> 00:42:54,148
Levante-se.
212
00:43:04,960 --> 00:43:07,194
Quase, deixe-o sozinho.
213
00:43:09,120 --> 00:43:11,315
Eu disse para levantar-se.
214
00:43:38,440 --> 00:43:40,392
Levante, levante...
215
00:43:40,640 --> 00:43:43,074
...assim.
216
00:43:44,000 --> 00:43:46,434
Vamos!
217
00:43:49,160 --> 00:43:51,694
Esse homem � seu amigo...
218
00:44:25,000 --> 00:44:27,434
N�o se preocupe...
219
00:44:30,880 --> 00:44:33,314
Eu cuidarei deles.
220
00:44:34,880 --> 00:44:37,314
Eles s�o meus, agora.
221
00:44:44,260 --> 00:44:48,828
Oh, Ixchel, deusa da terra e da lua,
doce m�e da miseric�rdia.
222
00:44:50,080 --> 00:44:55,348
Protega-os do mal, por favor,
protega-os,
223
00:44:55,520 --> 00:44:57,988
uma vez mais.
224
00:45:53,940 --> 00:45:55,674
Pronto?
225
00:46:53,840 --> 00:46:55,908
Segure! Segure!
226
00:46:59,280 --> 00:47:01,348
Espere...
227
00:47:02,120 --> 00:47:03,988
...vamos ver o que acontece.
228
00:47:11,540 --> 00:47:13,874
� isso a�!
229
00:47:19,440 --> 00:47:20,873
Depressa!
230
00:47:21,880 --> 00:47:24,314
Puxe! Com for�a!
231
00:47:41,400 --> 00:47:44,868
Sim! Voc� conseguiu!
232
00:47:46,920 --> 00:47:49,554
Bom trabalho!
233
00:48:01,000 --> 00:48:03,834
Consegue respirar?
Bom.
234
00:48:32,060 --> 00:48:34,794
Espere aqui.
235
00:49:04,920 --> 00:49:07,788
O que houve com o meu prisioneiro?
236
00:49:10,320 --> 00:49:11,672
Peso morto.
237
00:49:13,320 --> 00:49:15,754
Ele quase levou o resto com ele.
238
00:49:17,320 --> 00:49:19,754
Eu deixei ele ir.
239
00:49:23,240 --> 00:49:25,674
Voc�, deixou ele ir?
240
00:49:31,740 --> 00:49:34,798
Posso saber o que tem em mente?
241
00:49:39,280 --> 00:49:41,748
Quer experimentar isso?
242
00:50:04,280 --> 00:50:07,214
N�o deixe mais nenhum partir.
243
00:50:13,840 --> 00:50:16,708
Vamos andando.
244
00:50:30,240 --> 00:50:32,708
Levante-se, Quase.
245
00:50:33,240 --> 00:50:35,674
Ainda n�o queremos perder voc�.
246
00:51:24,200 --> 00:51:27,234
Levante-se, rapaz.
247
00:51:34,100 --> 00:51:36,952
Voc� colocou a prova a si mesmo hoje,
meu filho
248
00:51:37,160 --> 00:51:41,628
voc� agora � digno de ficar
com o resto de n�s.
249
00:51:43,640 --> 00:51:46,108
Obrigado, pai.
250
00:51:55,360 --> 00:51:57,112
Pegue...
251
00:51:57,640 --> 00:52:00,074
...� seu.
252
00:52:02,760 --> 00:52:05,194
J� tomou muitas vidas,
253
00:52:17,060 --> 00:52:18,594
v� descansar um pouco.
254
00:52:32,360 --> 00:52:33,994
irm�os descansando...
255
00:52:34,029 --> 00:52:36,728
...pais, m�es, esposas.
256
00:52:38,020 --> 00:52:41,776
Sentiram o frio do amanhecer
neste dia.
257
00:52:43,120 --> 00:52:47,015
Agora, n�o poder�o sentir a frieza da
sua noite.
258
00:52:49,640 --> 00:52:52,074
Ela parou de gritar...
259
00:52:53,640 --> 00:52:56,474
...muito antes deles voltarem,
ela parou de gritar.
260
00:52:57,640 --> 00:53:00,074
N�s vimos como ela lutou com eles,
261
00:53:00,760 --> 00:53:03,228
mas, no momento final?
262
00:53:04,240 --> 00:53:06,708
Se ela deixasse eles...
263
00:53:08,520 --> 00:53:12,678
...a deusa do cadafalso n�o tem
miseric�rdia dos fracos.
264
00:53:15,080 --> 00:53:19,348
A alma dela espera pela sua,
� sombra da Ceiba (�rvore).
265
00:53:30,360 --> 00:53:32,794
Eu preciso saber.
266
00:53:33,000 --> 00:53:37,834
Antes do dia terminar, eu deixarei
este mundo.
267
00:53:39,640 --> 00:53:45,074
Levarei comigo quantos desses
bastardos puder.
268
00:53:46,960 --> 00:53:50,128
E abra�arei com prazer os
tormentos do inferno...
269
00:53:50,520 --> 00:53:56,488
...se l� n�o encontrar
o meu c�u florido.
270
00:54:03,540 --> 00:54:06,073
N�o chova.
271
00:54:46,620 --> 00:54:48,554
Estou andando aqui!
272
00:55:19,780 --> 00:55:21,948
N�o se aproximem, ela tem a doen�a.
273
00:55:46,240 --> 00:55:48,708
Afaste-se!
274
00:56:38,680 --> 00:56:41,348
Voc� me teme?
275
00:56:42,240 --> 00:56:44,708
Ent�o voc� deveria morrer...
276
00:56:45,000 --> 00:56:48,470
...todos os que s�o desprez�veis.
277
00:56:51,320 --> 00:56:55,554
Gostariam de saber como v�o morrer?
278
00:57:01,520 --> 00:57:04,778
A hora sagrada est� perto...
279
00:57:06,880 --> 00:57:12,589
Cuidado com a escurid�o do dia.
280
00:57:14,000 --> 00:57:18,835
Cuidado com o homem que traz o jaguar.
281
00:57:21,840 --> 00:57:27,308
Contemplem ele renascer da lama
e da terra...
282
00:57:27,343 --> 00:57:32,829
aquele que ele levar, cancelar� o c�u...
283
00:57:33,760 --> 00:57:36,593
...e o apagar� da terra.
284
00:57:36,840 --> 00:57:40,274
Apagar� voc�s.
285
00:57:41,120 --> 00:57:43,554
E acabar� com o seu mundo.
286
00:57:49,760 --> 00:57:54,228
Ele est� conosco agora.
287
00:57:59,800 --> 00:58:02,268
O dia ser� como a noite...
288
00:58:02,880 --> 00:58:08,077
...e o homem jaguar
os guiar� at� o seu fim.
289
00:59:15,420 --> 00:59:17,588
Para onde eles est�o nos levando?
290
00:59:21,760 --> 00:59:26,228
Contamos hist�rias de um lugar
constru�do em pedra.
291
00:59:27,720 --> 00:59:29,597
O que acontece l�?
292
00:59:30,000 --> 00:59:31,718
N�o sei...
293
00:59:32,880 --> 00:59:36,113
...mas a terra sangra.
294
00:59:38,900 --> 00:59:40,434
Estamos perto.
295
01:00:21,180 --> 01:00:22,430
Salva��o!
296
01:00:22,680 --> 01:00:25,630
Ele tem o riso doentio.
297
01:00:26,660 --> 01:00:28,794
Ele gosta de voc�!
298
01:00:31,760 --> 01:00:33,316
Ajude-me!
299
01:00:40,640 --> 01:00:43,108
Salve-me!
300
01:00:49,660 --> 01:00:51,191
Morra como um homem.
301
01:03:25,040 --> 01:03:26,912
Bem-vindo de volta.
302
01:03:27,000 --> 01:03:28,672
Foram bem sucedidos?
303
01:03:28,760 --> 01:03:30,512
Pergunte ao meu filho.
304
01:03:32,260 --> 01:03:33,373
Quantos capturados?
305
01:03:33,820 --> 01:03:35,272
Pergunte ao meu filho.
306
01:03:36,672 --> 01:03:38,307
Um pre�o justo, certo?
307
01:03:39,040 --> 01:03:40,886
Como sempre, confie em mim.
308
01:03:41,542 --> 01:03:42,480
Bom.
309
01:03:59,380 --> 01:04:01,914
Quanto voc� ir� me dar?
310
01:05:01,200 --> 01:05:03,434
Quem comprar� esta mulher?
311
01:05:03,960 --> 01:05:06,112
N�o... ela � muito velha.
312
01:05:06,560 --> 01:05:08,694
Ela pode ser �til.
313
01:05:08,740 --> 01:05:10,709
Pode cozinhar... limpar...
314
01:05:10,820 --> 01:05:13,554
Velha in�til!
315
01:05:17,420 --> 01:05:19,554
Pode ir.
316
01:05:24,380 --> 01:05:26,199
V�!
317
01:05:26,360 --> 01:05:28,828
V� indo.
21064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof