Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,200 --> 00:01:00,400
"Wir folgen damit einer alten Tradition...
2
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
...bei Radio Vorarlberg."
3
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
"Zu den ber�hmtesten Werken geistlicher Musik z�hlen...
4
00:01:05,200 --> 00:01:09,600
...die Psalmen-Symphonien von Liszt, das deutsche Requiem von Brahms,...
5
00:01:09,600 --> 00:01:13,400
...Alles Fleisch ist Gras, und vor allem die Oratorien von H�ndel."
6
00:01:19,600 --> 00:01:23,800
"...Redaktion: Der Pf�nder-Tunnel ist f�r die n�chsten zwei Stunden...
7
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
...aufgrund von Wartungsarbeiten nur einspurig befahrbar."
8
00:03:48,200 --> 00:03:51,800
...die Wirtschaftsdelegation aus Schanghai begr�ssen zu d�rfen.
9
00:03:53,800 --> 00:03:57,200
Was aussieht wie der Garten Eden, ist unser Versuchsfeld.
10
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
In einem einzigartigen Verfahren wird Kl�rschlamm,...
11
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
...das Endprodukt der Abwasserreinigungsanlage,...
12
00:04:05,000 --> 00:04:07,400
...zu Trockengranulat weiterverarbeitet.
13
00:04:12,600 --> 00:04:17,000
Eine Art Superd�nger. Ja, und das ist unser Ergebnis.
14
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
Wenn ich Sie weiterbitten darf.
15
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
Wir befinden uns jetzt �ber einem Kl�rbecken.
16
00:04:28,800 --> 00:04:32,200
Die T�rme hinten sind die zwei Fault�rme, die Sie da sehen.
17
00:04:33,200 --> 00:04:37,200
Und die Blechh�tte, in der Gastronomie-Abf�lle zerkleinert werden.
18
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
Die Herren fragen, ob es wirklich wahr ist,...
19
00:04:50,200 --> 00:04:53,600
...dass aus den F�kalien Dornbirns dieses Paradies entsteht.
20
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
Quasi ein ewiger Kreislauf.
21
00:04:56,800 --> 00:05:00,400
Alles Fleisch ist Gras. Wir sind alle sterblich, nicht?
22
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
Darf ich vorstellen: Betriebsleiter Dr. Anton Galba.
23
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
Begnadeter Chemiker und Erfinder unseres Superd�ngers.
24
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
Es ist mir eine Ehre.
25
00:05:15,400 --> 00:05:19,000
Ich hab den Herrschaften schon unser Versuchsfeld gezeigt,...
26
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
...in das wir so viel Liebe stecken.
27
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
Hopps! Hoppa!
28
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
Was denkst du? - Dass ich gl�cklich bin.
29
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
Dass ich ziemlich gl�cklich bin.
30
00:07:17,000 --> 00:07:19,400
And it feels like the first time
31
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
Seit Ewigkeiten ist von Zebrastreifen die Rede.
32
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
Und was passiert?
33
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Eben. Nichts.
34
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
Zig Kinder m�ssen da dr�ber, Tag f�r Tag.
35
00:07:56,600 --> 00:07:59,800
Also hab ich gedacht, ich mach eine Unterschriftenaktion.
36
00:08:00,000 --> 00:08:04,200
Bis die da oben was machen, kannst du warten, bis du schwarz wirst. Oder?
37
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Was? Sicher.
38
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Sicher. Gut war's, Hilde.
39
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
Wirklich gut.
40
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Danke.
41
00:08:33,800 --> 00:08:36,200
Gute Nacht. - Schlaf gut, mein Schatz.
42
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Toni? - Ja?
43
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Schlaf auch gut.
44
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Abend.
45
00:09:27,800 --> 00:09:30,400
Die Titration macht jetzt keinen Mucker mehr.
46
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Sehr fein.
47
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
Ich geh dann. - Jetzt schon?
48
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
Bin mit einer Schulfreundin verabredet.
49
00:09:42,200 --> 00:09:45,400
Helga, eigentlich weiss ich so wenig von dir.
50
00:09:46,600 --> 00:09:48,200
Sch�nen Abend noch, Anton.
51
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
Bis morgen, Mathis.
52
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
Und schau nicht wieder auf meinen Hintern.
53
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
Ja?
54
00:10:05,000 --> 00:10:08,200
Ah, Mathis. Was gibt's? - Ich muss mit dir reden, Chef.
55
00:10:08,800 --> 00:10:12,200
Bitte. - Nicht da. Im... Im Turm.
56
00:10:22,400 --> 00:10:25,000
Was ist? K�nnen wir nicht da reden?
57
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
Wie hoch willst denn noch? - Galba.
58
00:10:30,800 --> 00:10:35,000
Was ist das eigentlich f�r ein Name? Das hab ich mich schon oft gefragt.
59
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
Was? �ber das willst mit mir reden?
60
00:10:40,600 --> 00:10:42,400
Slawisch, oder?
61
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
Mathis!
62
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
Willst Fotos machen, oder was? - Das hab ich schon.
63
00:11:01,600 --> 00:11:05,200
Wieso sind die so gr�n? - Das ist der Restlichtverst�rker.
64
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
Aber man sieht ja trotzdem, wer's ist, oder?
65
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
Ja, das sieht man.
66
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
Es gibt auch Papierabz�ge. - Ah ja?
67
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Aber mir ist nicht klar, was du damit willst.
68
00:11:15,400 --> 00:11:18,400
Mathis... Mathis ist �brigens ein deutscher Name.
69
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Ja? - Ja. Ich weiss das.
70
00:11:20,600 --> 00:11:24,000
Das ist ein Hobby von mir. - So wie das Fotografieren, was?
71
00:11:24,400 --> 00:11:28,000
Und Galba, Galba kommt sicher aus dem Slawischen.
72
00:11:28,000 --> 00:11:30,400
Das sieht man auch an deinen Backenknochen.
73
00:11:30,600 --> 00:11:33,800
Du redest auch so komisch ostisch. - Wie viel willst du?
74
00:11:33,800 --> 00:11:37,000
Helga wiederum, Helga Sieber, ist ein germanischer Name.
75
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
Weisst du �brigens, dass ihre Familie aus dem Rheinland kommt?
76
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
Ich hab das recherchiert! - Sag, wie viel du willst!
77
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
Ich will, dass du deine dreckigen slawischen Finger von ihr l�sst!
78
00:11:48,400 --> 00:11:51,200
Jetzt langt's mir dann, du! - Es ist unnat�rlich!
79
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Verstehst? Rassenschande! - Jetzt lass mich in Ruh!
80
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Lass mich in Ruh, du!
81
00:12:04,600 --> 00:12:05,800
Mathis?
82
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
Mathis?
83
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
Mathis...
84
00:12:48,000 --> 00:12:51,200
Scheisse! Schei... - Toni?
85
00:12:53,000 --> 00:12:54,400
Gleich, Schatz!
86
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
Herr Summer, bleiben S' da!
87
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Naa! - Hey, ganz ruhig!
88
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
Naa, greifen S' mich nicht an! - Ganz ruhig, ja?
89
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
Ich will jemand, der zust�ndig ist! - Hans, bitte, h�r auf!
90
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
Herr Summer, ganz ruhig... - Einer muss doch zust�ndig sein!
91
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
Ich. Ich bin zust�ndig. Um was geht's?
92
00:14:08,600 --> 00:14:11,400
Sie haben grad ihre Tochter identifizieren m�ssen.
93
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
Ah so. Verstehe.
94
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
Gar nichts verstehen Sie!
95
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
Sie verstehen nichts, und Sie tun nichts!
96
00:14:17,200 --> 00:14:20,600
Wir tun alles, was in unserem... - Ja, und das ist nichts!
97
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
Abwarten und zuschauen, bis unsere Kinder krepieren!
98
00:14:23,800 --> 00:14:26,000
Herr Summer, ganz ruhig jetzt. Komm!
99
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
Sch, sch!
100
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
Ines Summer. Goldener Schuss.
101
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
16. Geburtstag.
102
00:14:47,600 --> 00:14:50,200
Sonst noch was? - Nichts Wichtiges.
103
00:14:50,800 --> 00:14:54,600
Nur eine Vermisstenanzeige. Ein Mitarbeiter von der ARA.
104
00:14:55,600 --> 00:14:59,200
Ein gewisser Anton Galba... - Was, der ist vermisst?
105
00:14:59,400 --> 00:15:01,800
Naa, der hat's gemeldet. - Gib her.
106
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Mach ich. - Du?
107
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
Mit dem bin ich in die Schule gegangen.
108
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Okay.
109
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Tsh! Der Galba.
110
00:15:58,400 --> 00:16:01,600
Das �berrascht mich jetzt. Dass du h�chstpers�nlich...
111
00:16:01,600 --> 00:16:04,600
Du bist doch jetzt... Was bist du? - Chef.
112
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Inspektor.
113
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Also ganz oben. Gratuliere.
114
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
- Hm... Geht noch h�her.
115
00:16:12,400 --> 00:16:16,000
Ah, das schaffst du schon. - Kaum. Falsche Partei.
116
00:16:19,800 --> 00:16:24,400
Und das ist also dein Reich. Der Mann, der aus Scheisse Gold macht.
117
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
So nennt man dich doch, oder?
118
00:16:27,800 --> 00:16:32,200
Und, privat alles in Ordnung? Immer noch gl�cklich mit deiner...
119
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Hilde. Ja...
120
00:16:35,000 --> 00:16:38,200
Immer noch gl�cklich, ja. Magst du?
121
00:16:40,800 --> 00:16:42,200
Und du? - Also.
122
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
Zu Roland Mathis.
123
00:16:45,200 --> 00:16:49,000
Ja, er ist... seit drei Tagen nicht mehr zur Arbeit gekommen.
124
00:16:49,600 --> 00:16:52,800
Hat sich aber nicht krankgemeldet. - Auto, wo steht das?
125
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
Er ist mit dem Bus gefahren. Kein Auto.
126
00:16:55,600 --> 00:16:58,800
Keine Familie, keine Freundin. - Ah, deshalb hast du...
127
00:16:59,000 --> 00:17:01,400
Was? - Anzeige erstattet.
128
00:17:01,600 --> 00:17:04,800
Genau. - Fahren wir heim zum Mathis.
129
00:17:05,000 --> 00:17:07,800
Vielleicht liegt er ja dort. - Meinst?
130
00:17:08,400 --> 00:17:11,000
Tod durch Genickbruch. - Wieso Genickbruch?
131
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
Soll �fter vorkommen, als man glaubt.
132
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
Passt einer nicht auf, f�llt �ber die Stiege runter.
133
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
Oder in dem Riesenbecken.
134
00:17:18,800 --> 00:17:21,400
Der kann sicher leicht wo verschwinden, oder?
135
00:17:23,800 --> 00:17:25,000
Was grinst du so?
136
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
Grins ich? - Ja.
137
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
Wie fr�her, wenn dich der Rohrer beim Schw�nzen erwischt hat.
138
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
Ich hab doch nie geschw�nzt! - Was?
139
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Dass da drinnen jemand verschwindet, das ist praktisch unm�glich.
140
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
Und wenn, t�t er ziemlich bald wieder auftauchen.
141
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Ah ja? - Na, wegen dem Auftrieb.
142
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
Soll ich dir das erkl�ren?
143
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
Passt schon.
144
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Du bist der Experte, wie immer. - Was passiert jetzt?
145
00:17:51,200 --> 00:17:53,800
Routine-Untersuchungen, Mitarbeiterbefragung.
146
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
Spurensicherung, et cetera.
147
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Keine Sorge, wir werden deinen Mathis schon finden.
148
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Schon?
149
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
Ganz sicher, Toni.
150
00:18:03,600 --> 00:18:04,800
Ganz sicher.
151
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
Was glaubst du, wer du bist?
152
00:18:17,800 --> 00:18:21,600
Schickt mir die einen Detektiv auf den Hals, die Frau Stadler!
153
00:18:21,800 --> 00:18:24,800
Du hast sie doch nicht mehr alle!
154
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
Geh doch zur�ck zu deinem Polizisten-Arsch!
155
00:18:40,200 --> 00:18:44,200
Das ist der Laptop vom Mathis. Siehst eh, ein Haufen brauner Dreck.
156
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
Er ist in irgend so einem rechten Verein t�tig.
157
00:18:47,000 --> 00:18:49,800
Und sonst noch ein paar Fotos. - Was f�r Fotos?
158
00:18:49,800 --> 00:18:53,600
Keine Ahnung. Landschaftsbilder. Ich hab nicht alles durchgeschaut.
159
00:18:53,800 --> 00:18:55,000
Okay. - Passt.
160
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Ja, Weiss? - Hallo, Nathan.
161
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Adele.
162
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
Ich wollt mich nur f�r die sch�nen Blumen bedanken.
163
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Lieb, dass du dran gedacht hast. - Wie sollte ich...
164
00:19:29,600 --> 00:19:33,000
...deinen Geburtstag vergessen? Hm? Alles in Ordnung?
165
00:19:35,200 --> 00:19:37,600
Doch, doch. Doch.
166
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
Es ist alles gut.
167
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Wo ist der Stadler?
168
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
Dein... Ludwig?
169
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Soll ich kommen?
170
00:19:53,600 --> 00:19:56,000
Naa, bitte nicht! Ich... Ich...
171
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Ich wollt nur...
172
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
Danke, danke, Nathan.
173
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
He, komm!
174
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Na klar, komm jetzt! Hallo!
175
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
Danke, ciao!
176
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
'tschuldigen, ist da wo der Galba? Wo find ich denn den?
177
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Schwendinger? - Ja?
178
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
Weisst du, wo der Chef ist?
179
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
Dort in der Blechh�tte. Dort ist er meistens.
180
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Danke sch�n.
181
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Hab ich dich!
182
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
Sag einmal, spinnst du?
183
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
Na, na. - Gibt's was Neues?
184
00:21:47,800 --> 00:21:51,000
Naa, ich schau mich bloss um. Was passiert da?
185
00:21:51,600 --> 00:21:54,400
Das ist eine Fleischm�hle f�r Gastronomieabf�lle.
186
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
Gehen wir an die frische Luft, du? - Ja, ja.
187
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
Du, und die Walzen da?
188
00:22:05,200 --> 00:22:07,600
Spindeln. Genau genommen sind das Spindeln.
189
00:22:08,000 --> 00:22:10,600
Mhm. Gewaltige Tr�mmer.
190
00:22:11,000 --> 00:22:13,200
Da k�nnte man eine ganze Sau durchlassen.
191
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Das k�nnte man. Tun wir aber nicht.
192
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
Du, und was w�rd da �brigbleiben von der Sau?
193
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
Die Knochen, oder?
194
00:22:20,600 --> 00:22:23,400
Naa, die werden zerbrochen in ganz kleine St�cke.
195
00:22:23,400 --> 00:22:27,600
Damit man sie in dem G�rbeh�lter ab- pumpen kann, wo sie zersetzt werden.
196
00:22:27,800 --> 00:22:31,800
Zersetzen sich anaerob wie der �brige Schlamm. Und weg ist die ganze Sau.
197
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Ja, ja. Da hab ich nachstudiert.
198
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Geh�rt zu meiner job description.
199
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
Ja, ja, der Mathis.
200
00:22:43,200 --> 00:22:47,000
Der war ja, oder ist, ein passionierter Fotograf.
201
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
Kamera haben wir keine gefunden.
202
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
Die Ordner im Computer sind gel�scht gewesen.
203
00:22:52,600 --> 00:22:57,000
Aber auf der Festplatte hat sich dann doch noch was versteckt.
204
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
Die da zum Beispiel. Da.
205
00:23:07,800 --> 00:23:09,000
Kennst du den?
206
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
Irgendwie kommt mir der bekannt vor, aber...
207
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
...ich bin nicht sicher.
208
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
So unscharf, oder?
209
00:23:21,600 --> 00:23:26,200
Das ist komisch. Alle anderen Bilder gestochen scharf. Nur die unscharf.
210
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Das k�nnte jeder sein, oder?
211
00:23:30,400 --> 00:23:34,600
Und der Jeder, der k�nnte den Mathis wegen der Bilder umgebracht haben.
212
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Und da drin entsorgt.
213
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
Aber...
214
00:23:41,800 --> 00:23:45,000
Vielleicht war's gar kein Mord, sondern Unfall.
215
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
Na ja, sicher. Ein Gerangel, ein Streit.
216
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
Bl�d hingefallen.
217
00:23:51,800 --> 00:23:54,000
Aber man sieht ja eh nicht, wer's ist.
218
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
Imago animi vultus. Kannst dich erinnern?
219
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Was?
220
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Das Gesicht ist ein Abbild der Seele.
221
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Wie meinst das jetzt?
222
00:24:10,200 --> 00:24:13,000
Man sieht sich, Toni. Servus.
223
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
Ah... Au!
224
00:24:33,600 --> 00:24:36,600
Was ist denn heut los mit dir? - Es tut mir leid.
225
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Ich hab noch Zeit.
226
00:24:55,600 --> 00:24:58,200
Was sagt denn dieser Weiss? - Warum?
227
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Wegen Mathis.
228
00:24:59,400 --> 00:25:02,600
Von mir aus braucht der n�mlich nicht mehr auftauchen.
229
00:25:02,800 --> 00:25:05,000
Um manche Menschen ist es nicht schade.
230
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
Nichts heute?
231
00:25:15,600 --> 00:25:16,800
Naa.
232
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
Es tut mir leid.
233
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Ich wollt sowieso fr�her nach Haus.
234
00:25:24,400 --> 00:25:26,800
Willst da allein sitzenbleiben, oder was?
235
00:25:36,200 --> 00:25:37,400
Bluse... - Jawohl.
236
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Rock. - Mhm.
237
00:25:38,800 --> 00:25:41,600
Und die zwei Sakkos. - Montag ist recht?
238
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Gut.
239
00:25:42,800 --> 00:25:45,200
Muss nur die Tasche kontrollieren, ob...
240
00:25:58,200 --> 00:25:59,400
Adele?
241
00:26:00,400 --> 00:26:01,800
Adele!
242
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
So ein Zufall.
243
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
Schaust gut aus. - Es geht mir auch gut.
244
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Frisch getraut, gl�cklich...
245
00:26:15,600 --> 00:26:17,200
Was hast denn... - Nicht!
246
00:26:25,400 --> 00:26:26,600
Die Drecksau.
247
00:26:29,600 --> 00:26:30,800
Entschuldige.
248
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
Weisst du, dass du ein Gl�ckspilz bist, Toni?
249
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
Bin ich das? - Ja.
250
00:26:42,200 --> 00:26:45,400
Paradies gleich vor der Haust�r.
251
00:26:45,600 --> 00:26:48,400
�ber das hast so dringend mit mir reden m�ssen?
252
00:26:48,800 --> 00:26:52,600
Reden? Naa. Zeigen wollt ich dir was. Da.
253
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
Ist das nicht der von den Fotos? - M�glich.
254
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Da findet man sicher allerhand Spuren.
255
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
Was denn f�r Spuren?
256
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
DNS-Spuren. K�rperfl�ssigkeiten zum Beispiel.
257
00:27:05,000 --> 00:27:06,800
Und dann? - Ja, und dann...
258
00:27:07,400 --> 00:27:10,200
...w�rde man aus dem Kreise der Verd�chtigen...
259
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
Es gibt ja keine Verd�chtigen!
260
00:27:12,000 --> 00:27:15,800
Es gibt keine Leiche, also auch keinen Mord. Und keine Verd�chtigen.
261
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Naa, so einfach ist das nicht. Ge- setzt den Fall, rein theoretisch,...
262
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
...man w�rde eine Spur finden. Von dir zum Beispiel.
263
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
Dann t�test du in Untersuchungshaft wandern.
264
00:27:25,800 --> 00:27:26,800
Schon? - Ja.
265
00:27:27,000 --> 00:27:30,200
Vom Dienst suspendiert. Du t�test alles verlieren.
266
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
Job, Frau, guten Ruf.
267
00:27:35,600 --> 00:27:37,400
Was soll ich jetzt machen?
268
00:27:39,400 --> 00:27:42,000
Das, was du am besten kannst, Toni. Nichts.
269
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
Nichts?
270
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
Fast nichts.
271
00:27:46,400 --> 00:27:47,800
Nur was ich dir sag.
272
00:27:54,800 --> 00:27:58,400
Reserveschl�ssel? Kriegst schon wieder.
273
00:27:58,400 --> 00:28:02,400
Und du machst nur das, was wir zwei besprochen haben. Mehr nicht.
274
00:28:14,400 --> 00:28:15,800
Das ist kein Scherz!
275
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
Der Weiss ist hinter mir her!
276
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
Naa. Nicht am Telefon.
277
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
Morgen Abend in der ARA.
278
00:28:25,600 --> 00:28:28,800
20.30 Uhr. Es gibt Fotos und alles M�gliche.
279
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Scheisse!
280
00:28:56,400 --> 00:28:59,000
Sp�t kommst. - Ich war noch bei der Gitti.
281
00:28:59,400 --> 00:29:02,800
Die weint noch immer den ganzen Tag, die arme Haut.
282
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
Welche Gitti?
283
00:29:06,600 --> 00:29:10,200
Die Gitti Summer. Die ihre Tochter ans Heroin verloren hat.
284
00:29:11,400 --> 00:29:15,200
Weisst, was ich mir oft denk? Was wir f�r ein Gl�ck haben.
285
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
Sind gesund, von Schicksalsschl�gen verschont.
286
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Wir haben uns.
287
00:29:32,800 --> 00:29:35,800
Meinst, ich merk nicht, dass was nicht stimmt, Toni?
288
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Schon l�nger nicht.
289
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
Mach dir keine Sorgen.
290
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Ist nur der Stress in der Arbeit.
291
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
�brigens, morgen...
292
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
...wird's auch wieder sp�ter.
293
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
Galba?
294
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Naa, naa. Ich bin der Weiss.
295
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
Sag, dass es dir leid tut!
296
00:30:51,400 --> 00:30:53,600
Sag, dass es dir leid tut!
297
00:31:00,400 --> 00:31:04,200
Sag: Ich bin eine brutale Sau und ein Schaden f�r die Menschheit!
298
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
Sag es! - Leck mich!
299
00:31:10,200 --> 00:31:12,600
Meinst du, das macht mir Spass?
300
00:31:56,200 --> 00:31:57,600
Vergiss nicht, Toni:
301
00:32:00,400 --> 00:32:01,600
Bestechung.
302
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
Veruntreuung.
303
00:32:05,200 --> 00:32:06,600
Misshandlung.
304
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
Korruption.
305
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
Ihn hat das schlechte Gewissen geplagt.
306
00:32:21,800 --> 00:32:24,600
Freitod... Ein sch�nes Wort eigentlich.
307
00:32:28,400 --> 00:32:31,800
Schau, Toni. Die Schweizer schlafen.
308
00:32:33,200 --> 00:32:35,000
Die Deutschen schlafen.
309
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
Und der da schl�ft jetzt auch.
310
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Ist da wer?
311
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Mathis.
312
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
Nathan!
313
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
Du sollst doch nicht... - Naa, naa.
314
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
Ich bin dienstlich da. - Aha...
315
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Komm.
316
00:33:40,000 --> 00:33:41,600
40 Sekunden noch, Ingo!
317
00:33:43,800 --> 00:33:47,000
Reicht schon, sch�ner werd ich nicht mehr. Servus, Lisi.
318
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
Noch 30!
319
00:33:54,400 --> 00:33:57,200
"Die Jagdsaison f�rs Niederwild ist er�ffnet."
320
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
"Gr�ss Gott in Vorarlberg."
321
00:34:07,200 --> 00:34:10,200
"Guten Abend. Ich begr�sse Sie zu Vorarlberg Heute."
322
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
"Mit folgenden Themen:
323
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Neue Spuren im Fall Ludwig Stadler."
324
00:34:15,000 --> 00:34:17,600
"Verzweifelter Vater greift zu Selbstjustiz."
325
00:34:17,600 --> 00:34:21,000
"Und alle Jahre wieder: Almabtrieb in Schwarzenberg."
326
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
"Vorarlberg Heute. Mit Ingomar Kranz."
327
00:34:25,600 --> 00:34:28,600
Immer neue Details um den mutmasslichen Selbstmord...
328
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
...des Bau-Magnaten Ludwig Stadler tauchen auf.
329
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
Nicht nur dass, wie mittlerweile bekannt,...
330
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
...Stadler Firmengelder veruntreut hat.
331
00:34:36,200 --> 00:34:40,000
Rund um den Neubau des Landes- krankenhauses d�rfte sich auch...
332
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
...ein Korruptionsskandal auftun.
333
00:34:42,000 --> 00:34:45,600
Dessen Spuren bis in h�chste Kreise der Stadtverwaltung reichen.
334
00:34:45,600 --> 00:34:49,000
Vorarlberg Heute hat versucht, von Baustadtrat Karasek...
335
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
...eine Stellungnahme zu bekommen.
336
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Was sagen Sie zu den Vorw�rfen in Sachen Stadler?
337
00:34:54,000 --> 00:34:56,200
Herr Stadtrat, eine Stellungnahme!
338
00:34:56,200 --> 00:34:59,000
Es ist eine Schande f�r das Land, dass der Name...
339
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
...eines rechtschaffenen B�rgers posthum durch den Dreck gezogen wird!
340
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Aber Herr Stadtrat... - Das ist mein Kommentar!
341
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
Dich krieg ich noch, du falsche Sau!
342
00:35:11,400 --> 00:35:14,600
Das wachsende Drogenproblem scheint unsere Exekutive...
343
00:35:14,600 --> 00:35:16,400
...allm�hlich zu �berfordern.
344
00:35:16,400 --> 00:35:20,200
"Diesen Eindruck kann man angesichts des Akts der Selbstjustiz,...
345
00:35:20,200 --> 00:35:23,400
...der gestern im Tunnel stattgefunden hat, gewinnen."
346
00:35:23,400 --> 00:35:26,200
"In dem als Drogenumschlagplatz bekannten Lokal...
347
00:35:26,400 --> 00:35:30,200
...schoss der 42-j�hrige Hans S. mit einem Luftdruckgewehr um sich."
348
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
Oh Gott!
349
00:35:31,200 --> 00:35:35,400
"Irgendjemand m�sse aktiv werden und Dornbirn von diesem Unrat befreien."
350
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
"Gab er als Tatmotiv an."
351
00:35:37,000 --> 00:35:40,400
"Wie jedes Jahr haben sich zig Schaulustige eingefunden,...
352
00:35:40,400 --> 00:35:42,000
...um dem Almabtrieb..."
353
00:35:45,600 --> 00:35:48,000
"Wenn da so eine Kuh ausreisst..."
354
00:36:06,000 --> 00:36:09,600
Hast du gestern Nachrichten geschaut? - Naa, hab ich nicht.
355
00:36:12,200 --> 00:36:17,000
Nathan, ich mag das nicht mehr. Die ganze Heimlichtuerei.
356
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
Was ist?
357
00:36:21,400 --> 00:36:23,600
Stimmt was nicht mit deinen Eiern?
358
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Mit meinen Eiern?
359
00:36:27,400 --> 00:36:28,800
Mit meinem Kopf!
360
00:36:29,400 --> 00:36:32,200
Mit allem. Mit mir stimmt �berhaupt nichts mehr.
361
00:36:32,400 --> 00:36:34,200
Ich hab Schlafst�rungen.
362
00:36:35,000 --> 00:36:36,400
Alptr�ume.
363
00:36:38,000 --> 00:36:39,200
Potenzprobleme.
364
00:36:40,000 --> 00:36:43,600
Du bist nicht der Mann f�r eine Aff�re, Toni. Hm?
365
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
H�r auf damit, mach Schluss mit der.
366
00:36:46,000 --> 00:36:49,600
Und am Morgen K�sepappeltee, Kamillentee. Hm?
367
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
Ach, du weisst nicht, was ich mein.
368
00:37:00,200 --> 00:37:02,600
Doch, doch. Ich weiss schon, was du meinst.
369
00:37:02,800 --> 00:37:04,600
Du meinst immer, du weisst alles.
370
00:37:04,600 --> 00:37:07,800
Dabei brauchst du nur einmal eine andere Perspektive.
371
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
Eine Zukunftsperspektive.
372
00:37:10,000 --> 00:37:12,600
Und genau �ber das wollt ich mit dir reden.
373
00:37:14,000 --> 00:37:17,200
�ber unsere gemeinsame Zukunft. - Gemeinsame?
374
00:37:18,800 --> 00:37:20,600
Also, ich weiss nicht...
375
00:37:22,600 --> 00:37:26,400
Jeder vern�nftige Mensch kann frische Eier von faulen unterscheiden.
376
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
Ein einziges faules Ei kann alles andere verpesten.
377
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
Willst du das, dass unser Paradies da verpestet wird?
378
00:37:34,200 --> 00:37:36,600
Der Mathis, der Stadler waren Sch�dlinge.
379
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
Systemfehler. Nenn's, wie du willst. Gibt mehr davon.
380
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
Aber keiner tut was!
381
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Dabei geht's nicht darum, was man denkt.
382
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Nur was man tut. Alles andere ist...
383
00:37:49,600 --> 00:37:51,800
...gesponnen. Philosophie.
384
00:37:53,800 --> 00:37:55,600
Also deine Gerechtigkeit...
385
00:37:56,400 --> 00:37:58,000
Das ist eine Illusion!
386
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Aber die einzige, die wirkt.
387
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
Also, bl�ttern kannst du nicht.
388
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
Nathan!
389
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
Nathan!
390
00:38:28,800 --> 00:38:30,200
Nathan!
391
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Aber wir brechen das Gesetz!
392
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
Nur, um es zu sch�tzen, Toni.
393
00:38:36,400 --> 00:38:38,000
Nur, um's zu sch�tzen.
394
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Da ist Ende, Herr Inspektor! - Was?
395
00:38:44,200 --> 00:38:45,800
Wir m�ssen umdrehen.
396
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
Im Leben kannst du auch nicht immer umdrehen, Toni.
397
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Wah!
398
00:38:55,000 --> 00:38:57,800
So, und jetzt bist du dran. - Was, ich?
399
00:38:58,000 --> 00:39:00,800
Na komm schon! - Naa, sicher nicht!
400
00:39:01,000 --> 00:39:03,200
Bist zu feig, Toni? Zu feig?
401
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
Zu feig! Zu feig! - Naa!
402
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Siehst du, du musst dich nur trauen, Toni.
403
00:39:18,200 --> 00:39:20,000
Du musst dich nur trauen.
404
00:39:22,400 --> 00:39:25,400
Sagt dir der Name Mugler was? Konrad Mugler.
405
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
Mugler? Naa.
406
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
Hast du nie Angst gehabt um deine T�chter?
407
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Dass sie mit Drogen zu tun kriegen?
408
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Da war die Hilde immer dahinter.
409
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Jedes �bel hat eine Wurzel.
410
00:39:37,800 --> 00:39:41,200
Und der Mugler ist die Wurzel. - Dann rupf sie halt aus!
411
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
Du bist Polizei! - Gegen den bin ich machtlos.
412
00:39:44,000 --> 00:39:46,800
Du doch nicht! - Den kannst du nicht festnageln.
413
00:39:46,800 --> 00:39:49,400
Der macht Import, Export, Kunsthandel und so.
414
00:39:49,400 --> 00:39:53,600
Und in Wirklichkeit rennt der ganze Kokshandel im Dreil�ndereck �ber ihn.
415
00:39:53,600 --> 00:39:56,000
Es gibt nie Beweise. Nur immer Hinweise.
416
00:39:56,000 --> 00:39:58,600
Und der ist brutaler als die Mafia.
417
00:39:58,800 --> 00:40:01,000
Neulich haben wir zwei Albaner gefunden.
418
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
Zwei Zeugen, d�nn wie Papier. - Was?
419
00:40:04,000 --> 00:40:06,200
Plattgemacht von einer Strassenwalze.
420
00:40:07,200 --> 00:40:09,400
Und wo? - Irgendwo zu Lustenau.
421
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
Nathan, ich...
422
00:40:12,000 --> 00:40:14,600
Ich glaub nicht, dass ich dir da helfen kann.
423
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
Naa?
424
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
Schade.
425
00:40:20,200 --> 00:40:22,400
�berleg dir's, Toni. Hm?
426
00:40:37,800 --> 00:40:41,600
Toni, der Konrad Mugler ist die fieseste Drecksau.
427
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
Die Polizei weiss Bescheid.
428
00:40:44,200 --> 00:40:48,000
Aber der Mugler weiss, dass es die Polizei weiss, und umgekehrt.
429
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
Hast du einmal so eine Leiche gesehen?
430
00:40:50,400 --> 00:40:52,800
Ein Kind mit dem Gesicht einer alten Frau.
431
00:40:58,000 --> 00:40:59,400
Ah, Helga.
432
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Gut, dass du da bist. Wir m�ssen reden.
433
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
Ja, m�ssen wir.
434
00:41:06,800 --> 00:41:10,400
Du bist wunderbar, Helga. Es liegt nicht an dir, nur an mir.
435
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
Aber mir tut's nicht gut. Ich...
436
00:41:17,200 --> 00:41:18,800
Ich will mit dir reden.
437
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
Aha... Und was ist das?
438
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
Mein K�ndigungsschreiben.
439
00:41:32,000 --> 00:41:36,200
Anton, wenn wir ehrlich sind: Aus unserer Geschichte ist die Luft raus.
440
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
Ich bin noch jung. - Ja, ich weiss.
441
00:41:41,400 --> 00:41:45,000
Viel zu jung f�r mich, ja. - Pfh! Darum geht's �berhaupt nicht!
442
00:41:45,000 --> 00:41:47,600
Ich hab einfach Lust, mich neu zu orientieren.
443
00:41:54,200 --> 00:41:57,000
Da draussen warten wichtigere Aufgaben auf mich.
444
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Was denn f�r Aufgaben, bitte?
445
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
Bleibst wenigstens in Dornbirn?
446
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
War ein sch�ner Sommer, Anton.
447
00:42:10,200 --> 00:42:13,000
Bist du jetzt undercover bei der Drogenfahndung?
448
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
Aus. Schluss.
449
00:42:26,000 --> 00:42:28,400
Jetzt wird reiner Tisch gemacht.
450
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
"Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht."
451
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
Schade, dass ich dich nicht erreiche, Nathan.
452
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Aber ich kann das nicht. Ich kann dir da nicht helfen.
453
00:42:39,200 --> 00:42:41,400
Wir haben keine gemeinsame Zukunft.
454
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Punkt.
455
00:43:08,000 --> 00:43:11,200
"Herr Stadtrat, schaut das nicht unsch�n aus,...
456
00:43:11,200 --> 00:43:14,200
...dass der Stadler-Konzern ohne Ausschreibung...
457
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
...einen Auftrag in Millionenh�he erh�lt?"
458
00:43:16,600 --> 00:43:20,200
"W�hrend er Ihrem Schwager ein hohes Beraterhonorar auszahlt?"
459
00:43:20,200 --> 00:43:23,600
"Erstens ist das eine bewusst herbeigef�hrte schiefe Optik."
460
00:43:23,800 --> 00:43:25,200
"Wider besseres Wissen."
461
00:43:25,400 --> 00:43:27,800
"Zweitens ist das Ganze v�llig �bertrieben."
462
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
"Das k�nnen Sie machen, wie Sie wollen."
463
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
"Ich hab aus Ihrem Mund..."
464
00:43:34,400 --> 00:43:38,000
Hallo. Wo warst denn du? - Wieso bist du schon daheim?
465
00:43:39,600 --> 00:43:42,800
Ich hab mir gedacht, ich mach einmal fr�her Schluss...
466
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
...und koch uns etwas Sch�nes. - Du?
467
00:43:46,200 --> 00:43:47,400
Bolognese?
468
00:43:48,000 --> 00:43:50,400
Wir k�nnen aber auch ins Restaurant.
469
00:43:52,200 --> 00:43:54,200
Gibt's einen bestimmten Anlass?
470
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Es war eine Verwirrung. Eine totale Verwirrung.
471
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
Wie ein Rausch. - Ein Rausch. Mhm.
472
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Ja.
473
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Aber jetzt bin ich wieder n�chtern, Gott sei Dank.
474
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
Ja, Gott sei Dank. Wunderbar.
475
00:44:11,800 --> 00:44:15,600
Und das hat nie, aber auch nie irgendetwas mit uns zu tun gehabt.
476
00:44:15,800 --> 00:44:17,600
Nat�rlich nicht.
477
00:44:17,600 --> 00:44:20,000
Willst du nicht an das bl�de Handy gehen?
478
00:44:20,000 --> 00:44:23,600
Sicher nicht! Jetzt ist Schluss! Aus, vorbei! Ein f�r allemal!
479
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Lass das endlich!
480
00:44:29,000 --> 00:44:31,800
Und sonst? Keinen Kommentar?
481
00:44:32,000 --> 00:44:34,400
Ha! Was soll ich sagen?
482
00:44:35,200 --> 00:44:38,800
Hast du ernsthaft gedacht, ich hab's nicht schon l�ngst gewusst?
483
00:44:39,400 --> 00:44:42,200
H�ltst du mich f�r so bl�d, dass ich nichts merke?
484
00:44:44,600 --> 00:44:47,200
Jetzt nimm endlich das verdammte Handy ab!
485
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
Sicher nicht!
486
00:44:58,400 --> 00:45:00,600
Willst den Herrn nicht hereinbitten?
487
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
Was willst denn du da?
488
00:45:04,400 --> 00:45:07,600
Hast du meine Nachricht nicht geh�rt? - Das hab ich.
489
00:45:08,000 --> 00:45:11,200
Aber das war nicht dein letztes Wort. - Wohl!
490
00:45:11,600 --> 00:45:14,600
Toni, wir haben gemeinsam... - Ich hab gar nichts!
491
00:45:17,200 --> 00:45:18,600
Mathis war ein Unfall!
492
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
So ein Unfall ist gleich passiert.
493
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Ist eine fragile Sache, so ein menschliches Genick.
494
00:45:32,800 --> 00:45:34,600
Schneid den vor dem ersten Frost.
495
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
Dann macht er n�chstes Jahr sch�ne Triebe.
496
00:45:43,400 --> 00:45:44,600
Hilde? - Mhm?
497
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Bin mit der Gitti verabredet.
498
00:45:51,000 --> 00:45:53,800
Man liest so viel �ber Gl�ck in letzter Zeit.
499
00:45:54,200 --> 00:45:57,000
Weisst du, was angeblich am gl�cklichsten macht?
500
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Was? - Gutes tun.
501
00:45:58,400 --> 00:46:02,200
Ich werd mich ab jetzt in Gittis wohlt�tigem Verein engagieren.
502
00:46:02,200 --> 00:46:05,200
Und du solltest auch Ordnung in dein Leben bringen.
503
00:46:05,200 --> 00:46:06,400
Kann sp�t werden.
504
00:46:22,200 --> 00:46:24,400
Sch, sch! Schh!
505
00:46:25,600 --> 00:46:29,400
Alles wird gut, wirst sehen! Alles wird gut! Sch!
506
00:46:55,800 --> 00:46:58,000
Tut mir leid. Scheissdreck!
507
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
Ich bin noch nicht im Dienst. - Naa, naa!
508
00:47:06,000 --> 00:47:07,800
Ich bin noch nicht da!
509
00:47:09,800 --> 00:47:11,400
Und wie du da bist!
510
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Du bist rund um die Uhr verantwortlich f�r Dornbirn.
511
00:47:16,600 --> 00:47:18,400
Du Chefinspektor!
512
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
Ja?
513
00:47:25,600 --> 00:47:28,200
Chefinspektor Weiss?
514
00:47:28,200 --> 00:47:31,400
Mit wem hab ich die Ehre? - Ist einstweilen nicht wichtig.
515
00:47:31,400 --> 00:47:35,200
Wichtig ist vielmehr, was Sie gegen das Drogenproblem tun wollen.
516
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
Was?
517
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
- Wie viele Kinder sollen noch sterben?
518
00:47:38,600 --> 00:47:41,600
- Wer immer Sie sind: Wir tun alles, was wir k�nnen...
519
00:47:41,600 --> 00:47:44,800
Verschonen Sie mich mit Phrasen! Davon red ich nicht!
520
00:47:44,800 --> 00:47:47,800
Ich rede davon, was Sie mit Stadler gemacht haben.
521
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
Wer sind Sie?
522
00:47:53,800 --> 00:47:56,200
- Sagt Ihnen der Begriff Feme etwas?
523
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Was?
524
00:47:59,000 --> 00:48:00,600
Schlagen Sie es nach.
525
00:48:21,600 --> 00:48:24,000
Was wollte die? - Die Frau Summer?
526
00:48:24,400 --> 00:48:28,200
Die haben wir gerade befragt. Weisst eh, die Schiesserei im Tunnel.
527
00:48:28,400 --> 00:48:29,600
Hm...
528
00:48:55,800 --> 00:48:58,800
Wenn ich Sie am Telefon richtig verstanden hab,...
529
00:48:58,800 --> 00:49:02,200
...hat also Chefinspektor Weiss den Ludwig Stadler ermordet.
530
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Und entsorgt! Und er macht weiter mit seiner Reinigungsaktion!
531
00:49:06,000 --> 00:49:08,600
Und Sie sind der N�chste? - Das ist kein Spass!
532
00:49:10,000 --> 00:49:12,800
M�glich. Vielleicht bin ich der N�chste.
533
00:49:13,400 --> 00:49:17,200
Wenn Sie mich fragen, hat der Stadler den Selbstmord vorget�uscht.
534
00:49:17,200 --> 00:49:19,800
Um sich aus der schmutzigen Aff�re zu ziehen.
535
00:49:19,800 --> 00:49:23,200
Man hat nie eine Leiche gefunden. - Das ist ja das Geniale!
536
00:49:25,000 --> 00:49:27,400
Es gibt keine Leiche. Und keine Beweise.
537
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Sie m�ssen die Geschichte bringen! - Welche Geschichte?
538
00:49:31,600 --> 00:49:32,800
Ohne Beweise.
539
00:49:33,800 --> 00:49:37,600
Wieso gehen Sie nicht zur Polizei? - Na, weil es ist die Polizei!
540
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
Bitte!
541
00:49:45,400 --> 00:49:49,200
Keine Leiche, kein Mord, keine Story. Nein. Leider.
542
00:49:54,600 --> 00:49:55,800
Gut.
543
00:49:57,200 --> 00:49:59,000
Sie kriegen Ihre Beweise.
544
00:49:59,800 --> 00:50:01,400
Sie kriegen ein Video.
545
00:50:02,200 --> 00:50:05,800
Aber das eine sag ich Ihnen: Der N�chste geht auf Ihr Konto!
546
00:50:06,400 --> 00:50:08,000
Genauso wie dieses Bier da.
547
00:50:09,400 --> 00:50:12,000
Schliesslich kriegen Sie auch Ihre Story.
548
00:50:25,000 --> 00:50:27,600
Immer bei der Arbeit, der Kranz.
549
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
Immer dran an der n�chsten Story.
550
00:50:33,800 --> 00:50:36,000
Man tut, was man kann. - Gut so.
551
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
Unser Land braucht Journalisten wie Sie.
552
00:50:39,000 --> 00:50:43,200
Dass dieser ganze dreckige Bodensatz endlich an die Oberfl�che kommt.
553
00:50:44,000 --> 00:50:48,600
Aber... Nicht �berall, wo Politik draufsteht,...
554
00:50:49,800 --> 00:50:52,200
...ist gleich Watergate drin.
555
00:50:53,800 --> 00:50:55,000
Gell?
556
00:50:59,400 --> 00:51:01,000
Apropos.
557
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
Ist noch Top Secret, aber...
558
00:51:05,000 --> 00:51:08,200
...in eurem Sender wird's bald ein paar Rochaden geben.
559
00:51:08,400 --> 00:51:11,600
K�nnte sein, dass der eine oder andere Kopf rollt.
560
00:51:13,400 --> 00:51:18,000
Und wenn du weiter so l�stig bist, Kranz, ist deiner dabei.
561
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
Da kannst Gift drauf nehmen!
562
00:51:23,800 --> 00:51:25,000
Also.
563
00:51:25,600 --> 00:51:27,800
Sauber bleiben, wie's so sch�n heisst!
564
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
So.
565
00:52:12,800 --> 00:52:14,000
Scheisse!
566
00:52:16,600 --> 00:52:17,600
Ja?
567
00:52:17,600 --> 00:52:20,800
Das war jetzt aber schnell!
568
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Und? Haben Sie sich schlau gemacht?
569
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
Frau Summer?
570
00:52:32,200 --> 00:52:34,400
Gut, dann spielen wir weiter Verstecken.
571
00:52:34,600 --> 00:52:37,200
Den Begriff "Feme" gibt es seit dem Mittelalter.
572
00:52:37,200 --> 00:52:40,600
Er bezeichnet eine Art Notgericht bei schweren Verbrechen.
573
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
- Brav, setzen.
574
00:52:41,800 --> 00:52:44,200
�brigens, wir spielen nicht.
575
00:52:44,200 --> 00:52:46,800
Im Gegenteil, wir werden endlich professionell.
576
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
Und Sie lassen in Zukunft die Finger von Dilettanten!
577
00:52:50,000 --> 00:52:52,200
Und wer w�ren die Ihrer Meinung nach?
578
00:52:52,400 --> 00:52:54,000
- Das wissen Sie genau!
579
00:52:55,000 --> 00:52:56,800
Und Sie sind der Profi, oder?
580
00:52:57,000 --> 00:52:58,600
Also, zu Konrad Mugler.
581
00:53:00,200 --> 00:53:04,000
Woher haben Sie Ihre Informationen? - Vielleicht bin ich ja Profi.
582
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
Wir werden das mit Mugler schnellstm�glich durchziehen.
583
00:53:07,200 --> 00:53:11,400
Die Route ist und bleibt die gleiche! Amsterdam, Kiel, K�ln, Frankfurt!
584
00:53:11,400 --> 00:53:15,200
Nicht die Schweiz! Seid ihr noch zu retten? Gib mir das Arschloch!
585
00:53:15,600 --> 00:53:19,800
Signore? Facciamo como... Facciamo come sempre.
586
00:53:19,800 --> 00:53:22,600
Sonst reissen sie uns den Arsch auf, hast mich?
587
00:53:22,600 --> 00:53:26,000
Herrgott Sakrament, ich kann doch nicht immer alles...
588
00:53:27,400 --> 00:53:28,600
Was gibt's?
589
00:53:28,600 --> 00:53:31,200
Besuch, Chef. Ich glaub, wichtig. Polizei.
590
00:53:32,000 --> 00:53:33,200
Reinlassen!
591
00:53:33,200 --> 00:53:35,400
Und Warlam, nicht sofort rauflassen!
592
00:53:35,400 --> 00:53:38,400
Ich m�cht zuerst wissen, wer er ist und was er will!
593
00:53:38,600 --> 00:53:40,400
Klar, Chef! Ich halt ihn auf!
594
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
"Sie w�nschen?"
595
00:53:49,600 --> 00:53:52,200
"Gr�sse an den Herrn Mugler."
596
00:53:52,800 --> 00:53:55,600
"Inspektor Weiss. Ich h�tt ihn gern gesprochen."
597
00:53:55,800 --> 00:53:58,000
- "Und wer ist sie?" - "Frau Galba."
598
00:53:58,200 --> 00:54:00,200
"Der Herr Mugler redet nicht mit ihr."
599
00:54:02,000 --> 00:54:03,200
Scheisse!
600
00:54:08,800 --> 00:54:10,400
Na, na, na, na!
601
00:54:11,200 --> 00:54:12,600
Sch�n hinlegen!
602
00:54:14,400 --> 00:54:17,400
Ich will nicht schiessen m�ssen, Herr Mugler.
603
00:54:18,600 --> 00:54:20,000
Ich brauch Sie noch.
604
00:55:05,800 --> 00:55:07,600
So, jetzt kriegen Sie Ihr Video.
605
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
Jetzt ist Schluss mit Saubermachen, Herr Inspektor.
606
00:55:28,600 --> 00:55:31,800
Was soll es bedeuten,...
607
00:55:32,600 --> 00:55:36,000
...ich so fr�hlich bin...
608
00:55:39,400 --> 00:55:42,200
Das w�sste ich auch gern!
609
00:55:42,600 --> 00:55:45,600
Und es heisst "traurig". "Dass ich so traurig bin".
610
00:55:46,200 --> 00:55:47,200
M�glich.
611
00:55:51,000 --> 00:55:55,000
KMD. "Keine Macht den Drogen."
612
00:55:56,800 --> 00:55:58,200
Was h�ltst du davon?
613
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Pfh...
614
00:56:00,400 --> 00:56:02,600
Ja, als Name f�r Gittis Verein.
615
00:56:03,200 --> 00:56:05,800
Klingt gut. - Ist ja auch von mir.
616
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
Klingt gut, riecht gut.
617
00:56:08,200 --> 00:56:12,400
Und du, du riechst auch so gut, du. Hm?
618
00:56:15,600 --> 00:56:16,600
Aufdecken!
619
00:56:25,400 --> 00:56:27,600
Hilde!
620
00:56:27,800 --> 00:56:31,000
Schl�fst du schon? - Fast! Ich hab morgen viel zu tun!
621
00:56:31,400 --> 00:56:33,800
Na dann... Gute Nacht!
622
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
Gute Nacht!
623
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Galba?
624
00:57:28,400 --> 00:57:31,800
Sie haben recht. Das ist unverkennbar Chefinspektor Weiss.
625
00:57:33,000 --> 00:57:34,800
- Nat�rlich hab ich recht!
626
00:57:36,400 --> 00:57:37,800
Und jetzt?
627
00:57:39,200 --> 00:57:40,600
Sie m�ssen ihn stoppen!
628
00:57:44,000 --> 00:57:45,200
Wer ist denn die Frau?
629
00:57:47,200 --> 00:57:49,600
Welche Frau? - Na die, die ihm hilft!
630
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
Man sieht ihr Gesicht nie. Wer ist sie?
631
00:57:53,600 --> 00:57:55,400
Aber da ist keine Frau!
632
00:57:58,400 --> 00:58:01,000
Haben Sie das Video nicht gesehen? - Scheisse!
633
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
Scheisse, jetzt hab ich den Rest gel�scht!
634
00:58:12,800 --> 00:58:16,200
Um manche Menschen...
635
00:58:16,200 --> 00:58:17,600
...ist es nicht schade.
636
00:58:25,200 --> 00:58:29,000
Helga, gut, dass ich dich erreiche! Hast sie schon gefunden,...
637
00:58:29,000 --> 00:58:33,400
...deine ach so wichtigen Aufgaben? - Ja, hab ich.
638
00:58:33,400 --> 00:58:34,600
Ja!
639
00:58:35,000 --> 00:58:36,400
Bist du betrunken?
640
00:58:37,800 --> 00:58:41,000
Hast du gedacht, ich komm dir nicht auf die Schliche?
641
00:58:41,000 --> 00:58:43,800
Ich hab dich durchschaut! - Ich leg gleich auf!
642
00:58:43,800 --> 00:58:46,600
Ihr habt mich benutzt, du und dein feiner Freund!
643
00:58:46,600 --> 00:58:49,400
Ich weiss, mit wem du unter einer Decke steckst!
644
00:58:49,400 --> 00:58:53,000
Das geht dich einen Dreck an! - Jetzt seid ihr dran!
645
00:58:53,200 --> 00:58:55,400
Ihr zwei T�ubchen! - Und tsch�ss!
646
00:59:07,600 --> 00:59:10,000
Jetzt wirst du mich kennenlernen.
647
00:59:21,400 --> 00:59:23,600
Stimmt, Sie haben recht. Das bin ich.
648
00:59:24,600 --> 00:59:26,800
Und der... die Pakete da?
649
00:59:28,400 --> 00:59:31,400
Das ist der Mugler. Und sein Leibw�chter.
650
00:59:32,200 --> 00:59:34,800
Der Mugler? - Wollen Sie Beweise?
651
00:59:34,800 --> 00:59:37,400
Ich hab seine Kontoausz�ge. - Naa, schon gut!
652
00:59:38,400 --> 00:59:39,600
Einen Kaffee?
653
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
Naa, nicht um die Zeit. H�chstens einen Schluck...
654
00:59:43,000 --> 00:59:44,400
Wasser? - Wasser.
655
00:59:59,200 --> 01:00:00,400
Und jetzt?
656
01:00:03,400 --> 01:00:05,600
Wie wollen wir weitertun, Kranz?
657
01:00:07,000 --> 01:00:10,400
Ich k�nnte zum Beispiel morgen eine Exklusiv-Story bringen.
658
01:00:10,400 --> 01:00:12,800
W�r sicher ein Kn�ller. - Das k�nnten Sie.
659
01:00:12,800 --> 01:00:15,400
Werden Sie aber nicht. - Ja? Ah ja.
660
01:00:16,000 --> 01:00:17,800
Was macht Sie da so sicher?
661
01:00:18,200 --> 01:00:20,400
Wen wollen Sie denn entsorgen?
662
01:00:21,600 --> 01:00:24,800
Ich? Wie kommen Sie darauf?
663
01:00:25,400 --> 01:00:28,600
Na ja, sonst h�tten Sie die Story schon l�ngst gebracht.
664
01:00:28,800 --> 01:00:30,400
Und mich nicht herbestellt.
665
01:00:31,800 --> 01:00:34,800
Stadtrat Karasek vielleicht?
666
01:00:40,200 --> 01:00:42,800
Das darf man nicht tun! Das ist nicht recht!
667
01:00:42,800 --> 01:00:44,600
Wieso darf man das nicht?
668
01:00:45,400 --> 01:00:48,400
Karasek versorgt seine Familie, seine Parteifreunde.
669
01:00:48,400 --> 01:00:49,800
Kassiert gut dabei ab.
670
01:00:49,800 --> 01:00:52,800
�bliche Vetternwirtschaft, die das System schmiert.
671
01:00:53,000 --> 01:00:54,800
Nichts Besonderes. Tun ja viele.
672
01:00:55,200 --> 01:00:57,400
Aber irgendwo muss man ja ansetzen, oder?
673
01:00:57,800 --> 01:01:00,400
Seit Jahren versuche ich, ihn dranzukriegen!
674
01:01:00,400 --> 01:01:04,000
Alle wissen, was im Koffer ist, den er in die Schweiz bringt.
675
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
Aber nichts passiert, und seine Weste bleibt sauber.
676
01:01:07,000 --> 01:01:09,200
Was erwarten Sie in einem Land,...
677
01:01:09,200 --> 01:01:12,600
...wo Wirtschaft, Politik und Exekutive miteinander tanzen?
678
01:01:12,600 --> 01:01:16,000
Sie sind die Exekutive! - Ich regle bloss den Verkehr.
679
01:01:17,200 --> 01:01:19,600
Ein kleines Rad im Rechtssystem.
680
01:01:19,800 --> 01:01:22,600
Und deshalb haben Sie jetzt Ihr eigenes gemacht?
681
01:01:23,400 --> 01:01:25,400
Ich werd Ihnen sagen, was ich bin.
682
01:01:26,000 --> 01:01:28,800
Im Grunde bin ich ein Humanist.
683
01:01:29,800 --> 01:01:31,400
Ich liebe die Menschen.
684
01:01:32,200 --> 01:01:34,000
Jedenfalls die meisten.
685
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Kennen Sie doch auch, oder?
686
01:01:37,000 --> 01:01:41,200
Sag, wollen wir uns nicht duzen? Angesichts der Lage?
687
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
Ingo. - Nathan.
688
01:01:47,400 --> 01:01:49,200
Die meisten Probleme,...
689
01:01:50,200 --> 01:01:53,800
...wenn nicht alle, h�ngen mit den einzelnen Personen zusammen.
690
01:01:54,000 --> 01:01:57,400
Nicht mit den Umst�nden. Das ist eine Frage der Logik, hm?
691
01:01:57,800 --> 01:02:00,600
Person weg, Problem weg. Ganz einfach.
692
01:02:00,600 --> 01:02:02,000
So einfach ist das nicht.
693
01:02:03,000 --> 01:02:04,400
Es gibt Gesetze.
694
01:02:06,800 --> 01:02:08,200
Theoretisch ja.
695
01:02:09,400 --> 01:02:13,000
Aber manche sind ein Schaden f�r die Menschheit. Punkt.
696
01:02:13,600 --> 01:02:16,000
Aber man kann ihn reparieren.
697
01:02:16,800 --> 01:02:19,600
Und diese Frau auf dem Video, Ihre... deine...
698
01:02:19,600 --> 01:02:20,600
Bekannte.
699
01:02:21,400 --> 01:02:24,400
Die sieht das auch so? - Genauso. Aber nicht nur sie.
700
01:02:24,600 --> 01:02:28,000
Geh raus, frag die Leute! Die meisten geben uns sicher recht.
701
01:02:28,800 --> 01:02:31,000
Du doch auch, Ingo, hm?
702
01:02:41,000 --> 01:02:43,400
He, Chef! Was machst du da? - Hoi!
703
01:02:43,800 --> 01:02:45,200
Der Schwendinger!
704
01:02:46,000 --> 01:02:49,600
Was, ohne Bart? Macht dich gleich um ein paar Jahre j�nger!
705
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
Danke, Chef.
706
01:03:16,800 --> 01:03:19,400
Alles okay, Ingo? - Ja, ja...
707
01:03:21,000 --> 01:03:24,600
Entschuldige. Ich hab nicht gedacht, dass...
708
01:03:26,000 --> 01:03:27,800
Das ist ganz normal.
709
01:03:29,400 --> 01:03:31,600
Das kann vorkommen beim ersten Mal.
710
01:03:34,000 --> 01:03:35,200
Danke.
711
01:03:40,400 --> 01:03:43,400
Da. Da ist auch noch ein Fleck. - Wo?
712
01:03:43,600 --> 01:03:44,800
Da. - Mah!
713
01:03:49,200 --> 01:03:50,600
'tschuldige.
714
01:03:52,800 --> 01:03:55,400
So, und jetzt denk an was Positives!
715
01:03:56,800 --> 01:04:00,000
Denk dran, was wir heut alles geschafft haben. Hm?
716
01:04:00,400 --> 01:04:01,800
Kein Karasek mehr!
717
01:04:02,800 --> 01:04:05,400
Genau. Kein Karasek mehr.
718
01:04:09,200 --> 01:04:11,400
Schluss ist mit supersauber!
719
01:04:14,800 --> 01:04:16,000
Scheisse.
720
01:04:16,600 --> 01:04:18,800
Ich bin jetzt auch auf dem Video, oder?
721
01:04:19,200 --> 01:04:20,200
Was ist?
722
01:04:20,800 --> 01:04:23,800
Ich bin jetzt auch auf dem Video! - Ganz sicher sogar.
723
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
Was machen wir jetzt mit dem Galba?
724
01:04:30,000 --> 01:04:32,800
Sollen wir den... auch...
725
01:04:33,200 --> 01:04:35,400
Wir finden schon eine L�sung.
726
01:04:36,800 --> 01:04:37,800
Und sie?
727
01:04:38,400 --> 01:04:40,600
Weiss sie auch von mir? - Nat�rlich.
728
01:04:40,600 --> 01:04:42,800
Und du wirst sie auch bald kennenlernen.
729
01:04:45,400 --> 01:04:47,600
Auf dich, Gitti! - Auf uns!
730
01:04:48,800 --> 01:04:51,800
Uns, den KMD und den anonymen Spender.
731
01:04:52,200 --> 01:04:53,800
Mein Gott, so viel Geld!
732
01:04:54,400 --> 01:04:57,400
Stell dir einmal vor, was man alles damit bewirken kann!
733
01:04:57,600 --> 01:05:00,800
Eben! Und wir, wir werden die Welt ver�ndern!
734
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
Ein bisschen wenigstens. - Das ist mehr als gar nichts.
735
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Wo willst denn hin damit?
736
01:05:10,000 --> 01:05:12,600
Wohin denn schon? Zu meinem Mann nat�rlich.
737
01:05:32,200 --> 01:05:33,600
Mh, Scheisse!
738
01:05:39,000 --> 01:05:41,400
Servus! - Das ist aber eine �berraschung!
739
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
Ich hoff, keine b�se?
740
01:05:44,200 --> 01:05:46,600
Ach komm, Toni, nach so vielen Jahren!
741
01:05:46,600 --> 01:05:49,600
Kleiner R�ckfall. Ich bin halt ein schwacher Mensch.
742
01:05:49,600 --> 01:05:52,600
Ich hab dir was mitgebracht. - Einen Gugelhupf?
743
01:05:52,600 --> 01:05:55,800
Als Entsch�digung, weil heute das Abendessen ausf�llt.
744
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Ich treff nachher noch die Gitti.
745
01:05:58,200 --> 01:06:01,600
Langsam werde ich ein bisschen eifers�chtig auf deine Gitti.
746
01:06:01,600 --> 01:06:04,600
Es gibt noch viel zu tun. Lass dir's gut schmecken!
747
01:06:26,000 --> 01:06:27,600
Nathan, du Sau, du!
748
01:06:32,800 --> 01:06:35,400
Aber so schlau bin ich schon lange, du!
749
01:06:41,000 --> 01:06:42,600
Ah, Scheisse!
750
01:06:43,400 --> 01:06:44,600
Was?
751
01:06:45,600 --> 01:06:46,600
Der Galba.
752
01:06:48,000 --> 01:06:51,800
Jetzt k�nnte sie dann langsam. - Normalerweise ist sie p�nktlich.
753
01:06:54,000 --> 01:06:55,800
Ist sie das? - Mhm.
754
01:07:06,000 --> 01:07:07,200
Tut mir leid!
755
01:07:08,000 --> 01:07:10,200
Ich bin aufgehalten worden.
756
01:07:10,400 --> 01:07:13,800
Ingo Kranz, nehme ich an? Hilde Galba.
757
01:07:13,800 --> 01:07:17,400
Ich hab einen Gugelhupf mitgebracht. Zum Einstand.
758
01:07:17,600 --> 01:07:21,600
Aber nicht, dass die Herren glauben, ich bin f�rs S�sse zust�ndig! Bitte.
759
01:07:31,800 --> 01:07:35,400
So, dann machen wir das jetzt auf meine Art.
760
01:07:37,800 --> 01:07:40,800
Ich brauch Sie n�mlich nicht, Herr Kranz.
761
01:07:43,200 --> 01:07:45,000
Ich brauch euch alle nicht.
762
01:07:47,200 --> 01:07:51,800
Was wir von Ihnen wollen, Herr Kranz...
763
01:07:52,200 --> 01:07:53,400
Ingo.
764
01:07:54,200 --> 01:07:55,600
Von mir aus. Ingo.
765
01:07:57,800 --> 01:08:00,800
Ist eine Art... Korrektiv.
766
01:08:01,800 --> 01:08:05,400
Sie... Du hast von Berufs wegen Einblick.
767
01:08:06,000 --> 01:08:08,800
Einen scharfen Verstand, gute Urteilsgabe.
768
01:08:09,000 --> 01:08:12,000
Na ja... - Doch! Doch, doch!
769
01:08:14,000 --> 01:08:18,600
Sollen wir Listen mit Namen anlegen? - Naa, naa. Keine Listen.
770
01:08:19,400 --> 01:08:21,000
Listen f�hren zu...
771
01:08:22,400 --> 01:08:23,400
...Massenmord.
772
01:08:23,600 --> 01:08:26,800
Alles, was wir von dir wollen, Ingo, ist so was wie...
773
01:08:27,200 --> 01:08:30,800
...ein drittes Auge. Das aufpasst, dass wir uns nicht verrennen.
774
01:08:30,800 --> 01:08:34,800
Genau! Habt ihr von der Familientrag�die in Feldkirch geh�rt?
775
01:08:35,200 --> 01:08:39,200
Der Mann, der Frau, Kind und dann sich selber erschossen hat?
776
01:08:40,000 --> 01:08:42,400
Nat�rlich, aber die sind ja schon alle tot!
777
01:08:44,600 --> 01:08:48,600
Kurz vor der Tat ist dem armen Mann ein Kredit f�llig gestellt worden.
778
01:08:48,600 --> 01:08:52,800
Ein Fremdw�hrungskredit, der ihm vor einigen Jahren aufgeschwatzt wurde.
779
01:08:53,000 --> 01:08:55,800
Von einem ganz angesehenen B�rger Dornbirns.
780
01:08:56,400 --> 01:08:57,800
Bankdirektor Baumann.
781
01:08:58,200 --> 01:09:00,200
Baumann... Auch so eine Sau.
782
01:09:00,400 --> 01:09:04,800
Wenn wir mit den Banken anfangen... Dort sind doch alle Verbrecher!
783
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
Gut. Keine Einw�nde.
784
01:09:08,800 --> 01:09:11,600
Der Baumann hat mehr als ein Leben zerst�rt,...
785
01:09:11,600 --> 01:09:14,400
...und kassiert j�hrlich eine fette Pr�mie daf�r.
786
01:09:14,600 --> 01:09:17,000
Gut. Dann h�tten wir das.
787
01:09:21,000 --> 01:09:22,800
Was mir noch Sorgen macht...
788
01:09:24,600 --> 01:09:27,400
...sind das Videoband und... - Mein Mann?
789
01:09:28,800 --> 01:09:31,200
Der ist schon mein Problem, Ingo.
790
01:09:32,400 --> 01:09:34,600
Das Band hat der gar nicht gesehen.
791
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Ist alles ganz sicher verwahrt bei den anderen Notizen.
792
01:09:38,600 --> 01:09:40,000
Was f�r Notizen?
793
01:09:40,200 --> 01:09:43,800
Na ja, so ganz ohne schriftliche Aufzeichnungen geht das nicht!
794
01:09:43,800 --> 01:09:46,400
Aber... auch �ber mich und den Karasek?
795
01:09:48,400 --> 01:09:51,200
Ingo, das ist alles zu unserer Sicherheit!
796
01:09:51,600 --> 01:09:55,600
Stell dir einmal vor, einer von uns kriegt kalte F�sse. Hm?
797
01:09:56,600 --> 01:10:00,200
Kommt auf dumme Gedanken, will die anderen auffliegen lassen.
798
01:10:00,600 --> 01:10:03,000
Die Story w�r doch der Kn�ller, oder?
799
01:10:03,600 --> 01:10:05,800
Das kannst du laut sagen. - Ich weiss.
800
01:10:07,400 --> 01:10:12,000
Diese Notizen sind unsere gegenseitige Lebensversicherung.
801
01:10:13,600 --> 01:10:15,800
Sicher verwahrt bei mir daheim.
802
01:10:17,400 --> 01:10:20,800
Wer sucht schon bei einem Polizisten unterm Bett, oder?
803
01:10:22,200 --> 01:10:23,800
Servus. - Pfiat di.
804
01:10:29,400 --> 01:10:33,400
Wieso hast ihm nicht gleich deine Adresse aufgeschrieben?
805
01:10:33,400 --> 01:10:37,000
Er ist doch Journalist. Soll er selber recherchieren.
806
01:10:37,200 --> 01:10:40,400
Was soll das? Woher weisst du, dass wir ihm trauen k�nnen?
807
01:10:40,400 --> 01:10:42,600
Weiss ich auch nicht. Hast ja gesehen.
808
01:10:42,600 --> 01:10:44,800
Dem geht's nur um seinen eigenen Kopf.
809
01:10:47,200 --> 01:10:50,600
Also, wir werden unser n�chstes Treffen verschieben.
810
01:10:52,400 --> 01:10:54,400
Beruflich bin ich im Ausland.
811
01:10:55,200 --> 01:10:59,400
Und mein Haus steht einsam... und verwaist.
812
01:11:00,800 --> 01:11:02,800
Du ausgefuchster Mistkerl!
813
01:11:04,000 --> 01:11:06,200
Und du bist sicher, er taucht auf?
814
01:11:07,000 --> 01:11:08,600
Ganz sicher.
815
01:11:10,200 --> 01:11:11,400
Vergiss nicht:
816
01:11:14,400 --> 01:11:17,400
Wir tun das alles nur f�r die Gerechtigkeit.
817
01:11:30,000 --> 01:11:32,200
"Merry Christmas! Ho, ho, ho!"
818
01:11:45,600 --> 01:11:46,800
Und den da!
819
01:11:50,600 --> 01:11:52,200
Toni? - Ja?
820
01:11:58,200 --> 01:12:00,200
Rauchst du da heimlich? - Naa.
821
01:12:04,600 --> 01:12:06,800
Alles in Ordnung, Toni? - Wohl!
822
01:12:07,000 --> 01:12:08,800
Ich bastle da bloss ein bisschen.
823
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Ich komm dir schon auf die Schliche.
824
01:12:12,000 --> 01:12:14,600
Essen gibt's in einer Stunde. - Gut ist's.
825
01:12:23,600 --> 01:12:26,600
Ich weiss, wer heute wieder besonders sch�n ausschaut.
826
01:12:26,800 --> 01:12:30,200
Und ich weiss, wer das zu jeder sagt. - Es gibt keine Andere.
827
01:12:30,200 --> 01:12:32,000
Hilde, was ist?
828
01:12:32,200 --> 01:12:35,600
- Der Nathan hat �berraschend ins Ausland m�ssen. Dienstlich.
829
01:12:35,800 --> 01:12:38,000
Schade! - Ja, schade.
830
01:12:39,800 --> 01:12:42,800
Das heisst, Nathan ist da gar nicht in Dornbirn?
831
01:12:43,200 --> 01:12:47,200
Zwei Tage und eine Nacht, leider. Wir melden uns mit einem neuen Termin.
832
01:12:47,400 --> 01:12:48,400
Bis dann!
833
01:12:50,400 --> 01:12:51,400
Perfekt.
834
01:14:02,400 --> 01:14:03,600
Auf dich, Nathan!
835
01:15:00,600 --> 01:15:03,600
Magst einen Kaffee? - Naa, danke, sp�ter!
836
01:15:38,200 --> 01:15:40,000
Halt! Finger weg!
837
01:15:40,800 --> 01:15:42,200
Lass das in Ruhe!
838
01:15:43,000 --> 01:15:44,200
Wo wohnst du?
839
01:15:45,000 --> 01:15:47,800
Da. - Schau! Da ist auch eins.
840
01:15:48,600 --> 01:15:49,800
Alle haben eins!
841
01:16:07,200 --> 01:16:08,200
Hm...
842
01:16:12,400 --> 01:16:16,200
Ist alles in Ordnung im Betrieb? - Mhm.
843
01:16:18,600 --> 01:16:21,600
Was war denn f�r ein Notfall? - Ah...
844
01:16:22,600 --> 01:16:24,400
Die Titration hat gesponnen.
845
01:16:26,400 --> 01:16:29,000
Ah ja, die Titration.
846
01:16:30,600 --> 01:16:32,200
Wirklich!
847
01:16:34,200 --> 01:16:36,800
Von der Helga bin ich geheilt, hm?
848
01:16:46,200 --> 01:16:48,600
Das hast schon lange nicht mehr gemacht.
849
01:16:51,400 --> 01:16:52,800
Das ist fein!
850
01:16:59,600 --> 01:17:03,000
Manchmal weiss ich nicht mehr, was gut und was schlecht ist.
851
01:17:03,000 --> 01:17:04,800
Richtig oder falsch.
852
01:17:08,200 --> 01:17:09,600
Aber eines weiss ich.
853
01:17:11,800 --> 01:17:13,200
Du bist gut.
854
01:17:15,600 --> 01:17:19,200
Du bist der einzige Mensch auf dieser gottverdammten Welt,...
855
01:17:19,200 --> 01:17:20,800
...dem ich vertrauen kann.
856
01:17:21,400 --> 01:17:24,600
Glaubst du, dass man manchmal das Falsche tun muss,...
857
01:17:24,800 --> 01:17:27,000
...um das Richtige zu kriegen?
858
01:17:29,000 --> 01:17:32,400
Wenn's... die Welt ein St�ck besser macht,...
859
01:17:33,000 --> 01:17:35,200
...kann's nicht falsch sein, Toni.
860
01:17:45,000 --> 01:17:47,400
Ich glaub, wir sollten schlafen gehen.
861
01:17:48,400 --> 01:17:49,800
Es ist schon sp�t.
862
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
Ich weiss. Dann w�r ja alles umsonst gewesen.
863
01:18:42,600 --> 01:18:46,400
Ich hoff, der kommt bald! Ich hab keine Lust, ewig zu warten.
864
01:18:47,200 --> 01:18:48,400
Der kommt schon!
865
01:18:54,600 --> 01:18:57,800
Und du meldest dich, wenn die Sache erledigt ist, gell?
866
01:18:58,000 --> 01:18:59,200
- Mach ich, klar.
867
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
Er war kein schlechter Journalist. - Naa, naa.
868
01:19:06,000 --> 01:19:07,200
Amen.
869
01:19:23,400 --> 01:19:26,600
"Wir folgen damit einer alten Tradition...
870
01:19:26,600 --> 01:19:28,400
...bei Radio Vorarlberg."
871
01:19:28,400 --> 01:19:31,600
"Zu den ber�hmtesten Werken geistlicher Musik z�hlen...
872
01:19:31,600 --> 01:19:35,800
...die Psalmen-Symphonien von Liszt, das deutsche Requiem von Brahms,...
873
01:19:35,800 --> 01:19:39,800
...Alles Fleisch ist Gras, und vor allem die Oratorien von H�ndel."
874
01:19:47,000 --> 01:19:49,600
"Kurze Meldung aus unserer Verkehrsredaktion:
875
01:19:49,600 --> 01:19:52,800
"Der Pf�nder-Tunnel ist f�r die n�chsten zwei Stunden...
876
01:19:52,800 --> 01:19:56,200
...aufgrund von Wartungsarbeiten nur einspurig befahrbar."
877
01:21:24,000 --> 01:21:26,600
Also, dann gibst mir f�nf von denen. - Ja.
878
01:21:26,600 --> 01:21:28,600
Von denen f�nf. - Von denen, ja.
879
01:21:28,600 --> 01:21:30,000
Und von denen drei.
880
01:21:31,000 --> 01:21:32,600
Drei. - Naa, auch f�nf.
881
01:21:33,000 --> 01:21:36,400
Da ist aber jemand grossz�gig, ha? Da wird sich wer freuen.
882
01:21:36,600 --> 01:21:39,000
Das hoff ich! Meine Frau.
883
01:21:41,800 --> 01:21:45,400
"...tappt die Polizei nach dem Sprengstoffanschlag im Dunkeln."
884
01:21:45,400 --> 01:21:49,200
"Ging man anfangs von einem psychopathischen Einzelt�ter aus,...
885
01:21:49,200 --> 01:21:53,000
...mehren sich jetzt die Hinweise auf organisiertes Verbrechen."
886
01:21:53,000 --> 01:21:57,000
"Es konnte kein Zusammenhang zwischen dem get�teten Ingomar Kranz...
887
01:21:57,000 --> 01:22:00,000
...und Chefinspektor Nathan Weiss gefunden werden."
888
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
"Weiss liegt nach wie vor im Koma."
889
01:22:22,600 --> 01:22:25,200
Nathan Weiss? - Letztes Zimmer rechts.
890
01:22:31,600 --> 01:22:34,400
Vielleicht waren wir zu �berm�tig.
891
01:22:35,600 --> 01:22:37,400
Oder zu unvorsichtig.
892
01:22:38,200 --> 01:22:41,200
Die Leute vom Mugler schrecken vor nichts zur�ck!
893
01:22:41,400 --> 01:22:44,800
Die sind in Banden organisiert wie... die Albaner,...
894
01:22:45,200 --> 01:22:47,400
...die Rum�nen und die Russen!
895
01:22:50,800 --> 01:22:53,200
Die Explosion, das waren...
896
01:22:54,400 --> 01:22:57,600
...Muglers Leute! Ganz sicher!
897
01:23:02,000 --> 01:23:04,400
Und wenn sie dich erwischt haben,...
898
01:23:05,600 --> 01:23:06,800
...dann...
899
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
...wird's nicht lange dauern, bis sie auch mich...
900
01:23:39,600 --> 01:23:42,000
Du hast es schon l�ngst gewusst, oder?
901
01:23:44,000 --> 01:23:45,600
Du musst es gewusst haben.
902
01:23:55,000 --> 01:23:56,200
So sch�ne Blumen!
903
01:23:58,200 --> 01:23:59,600
Zum Hochzeitstag.
904
01:24:03,400 --> 01:24:05,200
Ich hab solche Angst!
905
01:24:21,800 --> 01:24:23,200
Und jetzt?
906
01:25:11,200 --> 01:25:14,400
Es war nicht zu �bersehen, was ihr da treibt.
907
01:25:15,800 --> 01:25:19,400
Also hab ich gedacht, da l�sst sich was Gutes draus machen.
908
01:25:22,400 --> 01:25:25,000
Was Gutes n�mlich, was wirklich Gutes.
909
01:25:28,000 --> 01:25:30,800
Es... gibt so viel Unrecht auf der Welt.
910
01:25:32,600 --> 01:25:34,800
Und niemand tut was! - Nur du.
911
01:25:35,800 --> 01:25:38,200
Du f�hlst dich immer verantwortlich, hm?
912
01:25:41,800 --> 01:25:43,000
Du...
913
01:25:43,400 --> 01:25:45,200
Es waren nicht Muglers Leute.
914
01:25:46,400 --> 01:25:48,200
Nicht? - Na sicher nicht!
915
01:25:49,200 --> 01:25:50,400
Wer sonst?
916
01:25:52,000 --> 01:25:53,400
Ein Wahnsinniger!
917
01:26:02,400 --> 01:26:06,400
Ich bin so froh, dass keine L�gen mehr sind zwischen uns!
918
01:26:21,600 --> 01:26:22,800
Hilde?
919
01:26:25,000 --> 01:26:26,200
Hilde!
920
01:26:27,000 --> 01:26:28,200
Hilde?
921
01:26:30,400 --> 01:26:32,000
Guten Morgen, Schatz!
922
01:26:32,600 --> 01:26:35,200
Guten Morgen. - Der Kaffee ist gleich fertig.
923
01:26:35,400 --> 01:26:37,000
Ah, sogar ein Gugelhupf!
924
01:26:37,600 --> 01:26:40,000
Ein bisschen Richard Strauss. Ist das recht?
925
01:26:40,600 --> 01:26:41,800
Sch�n am Morgen.
926
01:26:44,000 --> 01:26:45,200
Du...
927
01:26:49,200 --> 01:26:53,000
...hilfst mir doch mit dem Bankdirektor Baumann, oder?
928
01:27:06,200 --> 01:27:07,800
Du bist meine Frau.
929
01:27:10,800 --> 01:27:12,400
Ich glaub, der Wind...
930
01:27:15,800 --> 01:27:20,400
Wenn's w�rmer wird, nimmst was von deinem Superd�nger mit.
931
01:27:21,600 --> 01:27:24,000
Und dann bauen wir unser eigenes Gem�se an.
932
01:27:24,800 --> 01:27:26,800
Ja. Das machen wir.
933
01:27:32,800 --> 01:27:35,400
Ich freu mich schon auf den Fr�hling.
934
01:27:35,400 --> 01:27:37,000
Ich mich auch.
70576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof