subtitlecat.com

All language subtitles for 06x02 - Maria Wern - Smutsiga avsikter

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:35,040 --> 00:01:37,040 Snälla... 2 00:01:38,280 --> 00:01:41,560 Snälla... 3 00:01:41,720 --> 00:01:44,320 Nej... 4 00:02:18,240 --> 00:02:22,880 -Kan du inte säga något? Tidpunkt? -Nej, inte med säkerhet. 5 00:02:23,040 --> 00:02:29,160 Samtalet kom in 05.30. En tjänsteman vid hovet hittade henne. 6 00:02:29,320 --> 00:02:33,840 Offret Minna Lomén sköts till döds med två skott. 7 00:02:34,000 --> 00:02:36,840 Ett i bröstet och ett i bålen. 8 00:02:37,000 --> 00:02:41,280 Vi söker efter fler vittnen och eventuella kameror. 9 00:02:41,440 --> 00:02:47,560 Vi arbetar kring hypotesen att det är ett rån som har gått snett. 10 00:02:47,720 --> 00:02:52,520 -Har ingen hört något? -Så här års är det mycket turister. 11 00:02:52,680 --> 00:02:58,600 Folk som har fått i sig för mycket. De märker ju ingenting. 12 00:02:58,760 --> 00:03:04,080 Det blir bara så mycket lättare om man har något att säga. 13 00:03:04,240 --> 00:03:09,880 Om det är till någon tröst så är det viktiga inte vad du säger- 14 00:03:10,040 --> 00:03:13,240 -utan bara att ni är där när han får veta. 15 00:03:38,920 --> 00:03:42,240 Bilen är ju här. 16 00:03:42,400 --> 00:03:45,080 Stanna här, Niklas. Jag kollar baksidan. 17 00:03:45,240 --> 00:03:49,800 Hallå! Vi är från polisen. 18 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 Hallå? 19 00:04:11,440 --> 00:04:14,320 Niklas! 20 00:04:30,800 --> 00:04:34,080 Pierre Turstedt, född 1980. 21 00:04:34,240 --> 00:04:39,160 Kvinnan i Stockholm var en Minna Lomén, född 1985. 22 00:04:39,320 --> 00:04:45,960 -Båda skrivna på den här adressen. -Dubbelmord. På en och samma natt. 23 00:04:46,120 --> 00:04:51,480 Ingen har sett eller hört någonting. Inget larm och inga kameror. 24 00:04:52,960 --> 00:04:57,760 -Du ser piggare ut. -Du är en tjatig jävel... 25 00:04:57,920 --> 00:05:02,760 Det kanske är bra med tjatiga jävlar ibland. 26 00:05:02,920 --> 00:05:07,640 Jag vet inte om det här är något, men kom med och kolla. 27 00:05:14,920 --> 00:05:18,000 Nej... 28 00:05:36,000 --> 00:05:38,520 Okej, bra... 29 00:05:39,880 --> 00:05:44,040 Läkarna sa att du ska ta det lugnt på jobbet. 30 00:05:44,200 --> 00:05:48,440 Här kommer en latte från hörnet. 31 00:05:48,600 --> 00:05:51,480 -Här... -Tack. 32 00:05:51,640 --> 00:05:54,880 Jaha... Vad tror vi? 33 00:05:55,040 --> 00:06:00,800 -Är det proffs? -Ett skott. 7 mm-kula. Långt avstånd. 34 00:06:00,960 --> 00:06:04,680 -Fick du några bilder? -Ja. 35 00:06:05,680 --> 00:06:08,320 Oj! Jävlar... 36 00:06:09,800 --> 00:06:15,280 -Lagens långa arm. -Sitt kvar, jag fixar det där. 37 00:06:19,520 --> 00:06:23,080 Vilka gifter åt du till frukost idag? 38 00:06:23,240 --> 00:06:28,640 Vi ställde oss den frågan och det blev startskottet till det här. 39 00:06:28,800 --> 00:06:32,640 De jobbade tillsammans också. 40 00:06:32,800 --> 00:06:37,240 -Lyssna på det här. -För en renare natur. 41 00:06:37,400 --> 00:06:40,280 Och ett ännu renare samvete. 42 00:06:40,440 --> 00:06:45,080 -De sålde ekologiska grönsaker. -Var de gemensamma ägare? 43 00:06:45,240 --> 00:06:49,200 Ja. Gute Grönt, Lomén-Turstedt AB, bildades 2005. 44 00:06:49,360 --> 00:06:51,840 Ett familjeföretag med tio anställda. 45 00:06:52,000 --> 00:06:56,640 -Vad vet vi om barnet? -Jag har goda och dåliga nyheter. 46 00:06:56,800 --> 00:07:00,680 -Vad menar du? -Hon är inte kidnappad. 47 00:07:00,840 --> 00:07:04,040 Hon avled den 23 februari. 48 00:07:04,200 --> 00:07:10,800 Sofia Lomén, född 2014-10-05. Död i plötslig spädbarnsdöd. 49 00:07:10,960 --> 00:07:14,320 -Är du kvar? -Ja... 50 00:07:14,480 --> 00:07:20,280 En fråga bara. Enligt folkbokföringen var hon dotter till Minna Lomén. 51 00:07:20,440 --> 00:07:24,000 -På pappan står det inget. -Vad tänker du? 52 00:07:24,160 --> 00:07:28,320 Jag vet inte. Jag ska kolla upp det. 53 00:07:28,480 --> 00:07:30,960 Bra jobbat! 54 00:07:47,560 --> 00:07:51,640 Hej! Förlåt... Ni kan inte gå här nu. 55 00:07:51,800 --> 00:07:56,680 -Vi väntar på polisen. -Maria Wern, Visby-kriminalen. 56 00:07:56,840 --> 00:08:02,440 -Vad är det som har hänt? -Är det inte därför ni är här? 57 00:08:02,600 --> 00:08:05,160 För inbrottet? 58 00:08:07,720 --> 00:08:12,640 -Varför är ni här? -Det gäller Minna och Pierre. 59 00:08:12,800 --> 00:08:18,920 Jag skulle ha varit bestman. Han ville det, men jag sa nej. 60 00:08:19,080 --> 00:08:22,280 I Sverige har man inte bestmen. 61 00:08:22,440 --> 00:08:27,800 -Ska du inte sätta dig lite? -Nej, jag behöver kaffe. 62 00:08:27,960 --> 00:08:33,040 Hur jävla svårt ska det vara att sätta på nytt kaffe? 63 00:08:33,200 --> 00:08:37,480 Sätt dig ner. Jag fixar det. 64 00:08:45,480 --> 00:08:48,680 Men det blev inget bröllop. 65 00:08:48,840 --> 00:08:55,000 Sofia... Fyra månader blev hon. En dag vaknade hon inte. 66 00:08:55,160 --> 00:08:58,080 Vi hörde det. 67 00:08:58,240 --> 00:09:03,600 Hur kan allting hända samma människor? 68 00:09:03,760 --> 00:09:09,480 Det är det vi ska försöka ta reda på. Får du några tankar? 69 00:09:09,640 --> 00:09:14,080 Något du kan ha sett eller hört. 70 00:09:17,760 --> 00:09:23,440 Kan det ha funnits någon hotbild mot dem eller mot firman? 71 00:09:23,600 --> 00:09:26,400 Vi odlar grönsaker. 72 00:09:26,560 --> 00:09:32,160 Hur kan det finnas en hotbild? 73 00:09:32,320 --> 00:09:37,080 -Vet du varför Minna var i Stockholm? -Möten, antar jag. 74 00:09:37,240 --> 00:09:40,800 Jag kan inte hennes schema. 75 00:09:40,960 --> 00:09:47,240 Vi träffar kunder där hela tiden. Det är därför vi har den. 76 00:09:47,400 --> 00:09:52,880 Nytorgsgatan 36. En liten tvåa som Gute Grönt hyr svart. 77 00:09:53,040 --> 00:09:59,440 Välkomna till Stockholm. Den används som kontor och övernattningslägenhet. 78 00:09:59,600 --> 00:10:03,840 Vår kontakt i Stockholm heter Petter Torwalds. 79 00:10:04,000 --> 00:10:09,480 Han tar kontakt med åklagare om att få gå in där. 80 00:10:09,640 --> 00:10:15,280 I övrigt är det ingen som vet något. Det finns inga hot. 81 00:10:15,440 --> 00:10:19,400 Han som jag pratade med nu heter Martin Hammarström. 82 00:10:19,560 --> 00:10:23,600 Han är vice vd på Gute Grönt. 83 00:10:23,760 --> 00:10:28,480 -Har vi fått fram något om barnet? -Pierre var inte Sofias pappa. 84 00:10:28,640 --> 00:10:32,200 Jag fick tag på en handläggare. 85 00:10:32,360 --> 00:10:36,920 Vars namn verkar börja på siffran 8. 86 00:10:37,080 --> 00:10:41,280 Börja inte skriva med fel hand vid 40 års ålder. 87 00:10:41,440 --> 00:10:45,520 -Gunnel. -Tack. 88 00:10:45,680 --> 00:10:52,640 Pierre hade bett om att få adoptera Sofia. Då måste man gifta sig först. 89 00:10:52,800 --> 00:10:58,280 -Vem var pappan? -Det visste hon inte. 90 00:10:58,440 --> 00:11:01,640 Stockholm har begärt in alla övervakningskameror. 91 00:11:01,800 --> 00:11:07,760 -Den delen ligger på deras bord. -Under högar av annat. 92 00:11:07,920 --> 00:11:11,040 Vi har tänkt på det också. 93 00:11:11,200 --> 00:11:13,640 Maria... 94 00:11:13,800 --> 00:11:19,720 Kommer du ihåg att Marianne älskar när dina barn sover över hos oss? 95 00:11:43,560 --> 00:11:46,720 Maria! 96 00:11:46,880 --> 00:11:50,960 -Petter Torwalds. Ska jag ta den? -Nej, det går bra. 97 00:11:56,920 --> 00:12:03,560 Egentligen borde jag bli upprörd över att du är här. 98 00:12:03,720 --> 00:12:06,160 Kissa revir får andra göra. 99 00:12:06,320 --> 00:12:11,040 Om du kollar i handskfacket så finns det en mapp där. 100 00:12:12,400 --> 00:12:16,440 Det där är bilder från själva ögonblicket. 101 00:12:17,840 --> 00:12:20,840 Inget ansikte och inga regskyltar. 102 00:12:21,000 --> 00:12:25,400 Vi inväntar om det finns fler kameror. 103 00:12:25,560 --> 00:12:30,040 Under tiden ska vi besöka en lägenhet. 104 00:12:51,040 --> 00:12:56,760 Vi brukar inte vilja spekulera, men man ser att det har börjat på golvet. 105 00:12:56,920 --> 00:13:01,800 -Mattan är helt smält. -Någon som har hällt in något? 106 00:13:03,920 --> 00:13:08,240 -Grannarna har inte hört något? -Nej. 107 00:13:36,320 --> 00:13:41,400 En man som vill adoptera ett barn, ett bröllop som inte blir av- 108 00:13:41,560 --> 00:13:43,840 -ett barn som inte lever längre... 109 00:13:44,000 --> 00:13:48,360 Vad är det du brukar säga? "Om allt pekar åt ett håll, gå dit." 110 00:13:48,520 --> 00:13:53,280 -Det är inte mina ord. -Vad brukar du säga, då? 111 00:13:53,440 --> 00:13:59,200 Jag brukar be er lyssna på mig, men det är det aldrig någon som gör. 112 00:13:59,360 --> 00:14:02,080 Arvidsson får kontakta dem. 113 00:14:02,240 --> 00:14:07,120 Det är för stort för att bara handla om ett faderskapstest. 114 00:14:07,280 --> 00:14:10,880 Det är några här som vill säga hej. 115 00:14:12,000 --> 00:14:15,120 Vad gör ni inne i stan nu? 116 00:14:15,280 --> 00:14:20,240 Jag tror inte att det är en Marianne-film. 117 00:14:20,400 --> 00:14:24,120 Ni får inte utnyttja att hon tycker om att vara med er. 118 00:14:24,280 --> 00:14:30,080 Jag ska på ett möte. Hälsa henne och pussa på Linda. 119 00:14:30,240 --> 00:14:35,880 Det är en order. Det är bara att lyda. Hej då... 120 00:14:36,040 --> 00:14:39,120 Vi har en komplett bild av händelseförloppet. 121 00:14:39,280 --> 00:14:42,600 Punkterna är positioner för kamerorna. 122 00:14:42,760 --> 00:14:46,520 Vi börjar vid Kungsträdgården, förbi Operan och UD. 123 00:14:46,680 --> 00:14:52,920 Drottninggatan, över Riksdagshuset. Sedan in i Gamla stan. 124 00:14:56,840 --> 00:14:59,760 Här kommer hon gående mitt i bild. 125 00:14:59,920 --> 00:15:03,600 Högt upp... Till synes lugnt. 126 00:15:05,000 --> 00:15:10,440 Vi tappar henne strax och flyttar oss till Prästgatan. 127 00:15:10,600 --> 00:15:16,200 Här har det hänt något. Här ser vi honom för första gången. 128 00:15:16,360 --> 00:15:20,640 Han kommer åkande på en motocross. 129 00:15:20,800 --> 00:15:25,600 Vi hoppar till sista bilden. Här... Stortorget. 130 00:15:25,760 --> 00:15:30,600 Hon kommer från höger och han från vänster. 131 00:15:35,680 --> 00:15:38,240 Där klipper han henne. 132 00:15:40,200 --> 00:15:45,400 Två timmar senare mördas Pierre Turstedt. 133 00:15:46,640 --> 00:15:53,560 -Han vet vad han letar efter. -Ja, men han hittar inget. 134 00:15:53,720 --> 00:15:58,480 Allt ni behöver finns i era mappar. En sak till... 135 00:15:58,640 --> 00:16:03,840 Vi hittade en almanacka med ett namn i, Holozene. 136 00:16:04,000 --> 00:16:10,240 -Vi vet inte vad det är... -Förlåt! Kan du backa lite? 137 00:16:10,400 --> 00:16:15,480 -Absolut. -Kan du backa till Prästgatan? 138 00:16:19,800 --> 00:16:25,120 Stopp! Ser ni där? Det ser ut som om hon bär något under armen. 139 00:16:25,280 --> 00:16:30,760 Ett kuvert. Hon hade inte det med sig in på Stortorget. 140 00:16:30,920 --> 00:16:34,920 Kan hon ha kastat det någonstans eller postat det? 141 00:16:35,080 --> 00:16:40,120 Jag vill att vi söker igenom alla papperskorgar längs sträckan. 142 00:16:40,280 --> 00:16:44,200 Och alla brevlådor i området. 143 00:16:44,360 --> 00:16:49,560 Vi har två huvudspår. Dottern och deras företag. 144 00:16:49,720 --> 00:16:53,480 Jag har en till som jag vill att vi träffar. 145 00:16:53,640 --> 00:16:56,600 Claes Gunnar Andersson, 46 år. 146 00:16:56,760 --> 00:17:01,400 Enligt Familjetrygg AB far till Sofia Lomén. 147 00:17:01,560 --> 00:17:04,720 Grundaren av CGA Kemi. 148 00:17:04,880 --> 00:17:10,120 Förra året fakturerade de Gute Grönt AB 54 000 kronor. 149 00:17:10,280 --> 00:17:12,800 De umgicks på och utanför jobbet. 150 00:17:12,960 --> 00:17:18,240 Vad fan! Hörru! Vad håller du på med? 151 00:17:18,400 --> 00:17:24,480 Det här är min privata! Det är andra gången någon kör på mig här. 152 00:17:24,640 --> 00:17:29,320 Lär dig något av det! Ser du de vita strecken här? 153 00:17:29,480 --> 00:17:34,240 -Man ska parkera innanför dem! -Saken gjord av plåt är en bil. 154 00:17:34,400 --> 00:17:39,280 -Och den ger man fan i att köra på! -Ska vi strunta i reglerna...? 155 00:17:44,520 --> 00:17:49,200 Ska vi stå här hela dagen eller tänker du flytta på dig? 156 00:17:49,360 --> 00:17:53,160 Jag ska parkera om... 157 00:17:53,320 --> 00:17:58,720 -Känner ni varandra? -Vi har setts. 158 00:18:05,320 --> 00:18:08,440 -Jag flyttar på mig. -Det tycker jag. 159 00:18:12,320 --> 00:18:18,440 Span-killarna är inte så smarta och de kör som bildårar. 160 00:18:31,080 --> 00:18:37,560 Första gången jag träffade Minna var på en mässa i Tyskland. 161 00:18:37,720 --> 00:18:40,880 De hade handlat av oss i flera år- 162 00:18:41,040 --> 00:18:45,600 -men då upptäckte jag hur mycket vi delade. 163 00:18:45,760 --> 00:18:51,640 Vi pratade om miljö, ekologi... 164 00:18:51,800 --> 00:18:56,520 Om eurodisco, av alla jävla saker... 165 00:18:56,680 --> 00:19:00,520 Det ena ledde till det andra. 166 00:19:00,680 --> 00:19:06,520 Ja... Hon ville behålla det, så vad kunde jag göra? 167 00:19:06,680 --> 00:19:11,360 De döpte henne till Sofia. Jag fick aldrig se henne. 168 00:19:11,520 --> 00:19:16,320 Jag ser att du har en ring. Är du gift? 169 00:19:16,480 --> 00:19:19,360 -Ja. -Vad vet din fru? 170 00:19:21,200 --> 00:19:23,200 Jag förstår om ni undrar... 171 00:19:23,360 --> 00:19:27,560 Jag kanske är misstänkt, men det fanns inga konflikter. 172 00:19:29,360 --> 00:19:34,440 -När träffade du Minna senast? -När vi gjorde testet. 173 00:19:34,600 --> 00:19:37,600 I början på året. 174 00:19:37,760 --> 00:19:41,760 Ursäkta min okunnighet, men vad är det du tillverkar? 175 00:19:41,920 --> 00:19:45,800 Det krävs mycket konstigt för att odla naturligt. 176 00:19:45,960 --> 00:19:49,920 Vi tillverkar biologiska bekämpningsmedel. 177 00:19:50,080 --> 00:19:54,640 Mikroorganismer och naturliga växtskyddsprodukter. 178 00:19:54,800 --> 00:19:58,920 -Sedan skickas det till Gute Grönt? -Gjorde. 179 00:19:59,080 --> 00:20:05,440 De bytte leverantör i somras. Ska man bryta så ska man bryta. 180 00:20:05,600 --> 00:20:10,320 En sista fråga... Vet du vad holozene är för något? 181 00:20:10,480 --> 00:20:13,280 -Holo...? -Zene. 182 00:20:13,440 --> 00:20:17,920 Jag vet inte om det är något från din bransch. 183 00:20:18,080 --> 00:20:22,080 Inte som... Nej. Men det finns många uppstickare. 184 00:20:22,240 --> 00:20:26,240 Det är svårt att hålla reda på allt. Varför undrar du? 185 00:20:26,400 --> 00:20:29,040 Det dök upp bara. 186 00:20:29,200 --> 00:20:32,280 Tack... 187 00:20:37,120 --> 00:20:40,160 Ibland undrar jag om jag är en dinosaurie. 188 00:20:40,320 --> 00:20:43,960 Jag har varit gift i 20 år och har två barn. 189 00:20:44,120 --> 00:20:49,880 Aldrig varit otrogen eller skild. På stationen kallas jag Vallhunden. 190 00:20:50,040 --> 00:20:54,720 Jag gillar inte om flocken inte är... Du vet. 191 00:20:54,880 --> 00:21:00,240 -Hur gamla? -Tio och tretton. 192 00:21:00,400 --> 00:21:05,040 -Linda och Emil. -Den där bildåren, då? 193 00:21:05,200 --> 00:21:10,320 Bortsett från att jag inte har med det att göra. 194 00:21:10,480 --> 00:21:14,680 Bortsett från det... 195 00:21:14,840 --> 00:21:17,840 Han har nog lämnat flocken för gott. 196 00:21:47,800 --> 00:21:50,240 Nej. 197 00:22:01,080 --> 00:22:04,800 -Hej, Arvidsson... -Oj då! 198 00:22:04,960 --> 00:22:08,720 -Ledsen att behöva göra dig besviken. -Förlåt! 199 00:22:08,880 --> 00:22:11,920 -Jag tänkte på något annat. -Jag förstår det. 200 00:22:12,080 --> 00:22:17,400 Jag såg en statusuppdatering... Är du den gamla kollegan? 201 00:22:17,560 --> 00:22:20,680 Du får ta och bli frisk! Du har för mycket tid. 202 00:22:20,840 --> 00:22:26,000 Ek tror inte att jag kan göra riktigt polisarbete... 203 00:22:26,160 --> 00:22:29,160 Det var väl inte bara det här du ville? 204 00:22:29,320 --> 00:22:32,720 Nej. Holozene... 205 00:22:32,880 --> 00:22:37,840 Det finns inget i Sverige som heter så. Inga träffar på nätet. 206 00:22:38,000 --> 00:22:43,400 Däremot hittar jag ett företag i Holland som heter Holoscene. 207 00:22:43,560 --> 00:22:49,120 Det är ett dotterbolag till HZ International Trading. 208 00:22:49,280 --> 00:22:53,560 Blir det förhör på det här? Vänta lite... 209 00:22:53,720 --> 00:22:59,480 De äger en rad bolag. Ett i Sverige. HZ Sweden AB. 210 00:22:59,640 --> 00:23:04,000 Enligt bolagsverket "konsultverksamhet miljöteknik". 211 00:23:04,160 --> 00:23:08,480 En adress kanske? Sergelgatan 12. 212 00:23:08,640 --> 00:23:12,040 Jag har fått Minna Loméns kontoutdrag. 213 00:23:12,200 --> 00:23:18,080 Sista gången hon använde kontokortet var på en restaurang på Östermalm. 214 00:23:22,440 --> 00:23:25,720 Tror ni att hon träffade den som gjorde det här? 215 00:23:25,880 --> 00:23:32,840 Vi tror ingenting. Jag undrar om ni såg eller hörde något igår kväll. 216 00:23:33,000 --> 00:23:36,560 Lade ni märke till något? Ingen? 217 00:23:36,720 --> 00:23:39,360 Här... Vänta. 218 00:23:39,520 --> 00:23:44,600 Här är den! Notan är på 580. De tog halva var. 219 00:23:44,760 --> 00:23:48,920 Det måste ha varit ditt bord, Mäki. Hon satt på 11:an. 220 00:23:49,080 --> 00:23:54,320 -Notan är din. De har splittat den. -Maria Wern från polisen. 221 00:23:54,480 --> 00:23:58,760 Vi letar efter en av era gäster som var här igår. 222 00:24:02,000 --> 00:24:07,240 Eller jo... Jag kände inte igen henne först. Är det en gammal bild? 223 00:24:07,400 --> 00:24:13,200 -Varför tror du det? -Därför att hon... 224 00:24:13,360 --> 00:24:18,520 Det är hon, men hon ser yngre ut där eftersom hon ler. 225 00:24:18,680 --> 00:24:23,400 -Var har ni gjort av den? -Och det gjorde hon inte igår? 226 00:24:23,560 --> 00:24:26,600 Nej, inte en enda gång. 227 00:24:26,760 --> 00:24:29,800 Var har ni gjort av den? 228 00:24:29,960 --> 00:24:33,400 Vem var hon där med? 229 00:24:33,560 --> 00:24:38,640 -En man, äldre än henne. -Hur såg han ut? 230 00:24:38,800 --> 00:24:44,240 -Om jag kan få min telefon! -Det bränns mer ju kallare det blir. 231 00:24:44,400 --> 00:24:48,280 -Hur såg han ut? -Ni är så dumma... 232 00:24:55,320 --> 00:24:59,720 Om du får höra att alla är som en stor familj här... 233 00:24:59,880 --> 00:25:05,480 -Kan du beskriva mannen för mig? -Jag har något ännu bättre. 234 00:25:07,080 --> 00:25:11,520 Du kan ju bortse från förgrunden. 235 00:25:11,680 --> 00:25:16,040 Det pågår en liten fejd... 236 00:25:22,000 --> 00:25:26,080 Gå in och gör er i ordning! Glöm inte att borsta tänderna. 237 00:25:31,240 --> 00:25:33,520 Kom då, pappa... 238 00:25:33,680 --> 00:25:36,400 -Det är Petter. -Hej, det är Maria. 239 00:25:36,560 --> 00:25:40,600 -Slutar du aldrig jobba? -Jag blev hungrig. Stör jag? 240 00:25:40,760 --> 00:25:43,680 Det beror på lite... 241 00:25:43,840 --> 00:25:47,480 Jag gick till restaurangen där Minna åt. 242 00:25:47,640 --> 00:25:50,760 -Hon har haft sällskap. -Med vem? 243 00:25:50,920 --> 00:25:54,080 Jag skickar en bild. Han sitter med ryggen mot. 244 00:25:54,240 --> 00:25:59,440 Men kortet som betalade hans del av notan... Claes Gunnar Andersson. 245 00:25:59,600 --> 00:26:03,520 -Är du säker? -Ja. 246 00:26:03,680 --> 00:26:06,280 Varför måste han ljuga? 247 00:26:06,440 --> 00:26:09,280 -Pappa! -Jag kommer... 248 00:26:09,440 --> 00:26:15,840 Det passar inte så bra nu. Vi tar det imorgon på jobbet. 249 00:26:16,000 --> 00:26:20,360 -Ta ledigt för ikväll. -Okej. Hej... 250 00:26:57,400 --> 00:27:01,520 Ja, precis... Jag ringer honom imorgon. 251 00:27:01,680 --> 00:27:05,840 Nej, jag tar hand om det. Tack för hjälpen. 252 00:28:49,120 --> 00:28:52,280 Är du ledig? 253 00:29:16,840 --> 00:29:21,960 Hej, det är CG Andersson. Jag kan inte ta ditt samtal just nu. 254 00:29:22,120 --> 00:29:27,600 Lämna ett meddelande så återkommer jag. 255 00:29:27,760 --> 00:29:31,600 Hej, det är Maria Wern från polisen... 256 00:29:33,640 --> 00:29:36,240 Vad i helvete! 257 00:29:36,400 --> 00:29:39,640 Jävla idiot! Vad fan är det här? 258 00:29:40,880 --> 00:29:43,600 Helvete! 259 00:29:47,040 --> 00:29:51,520 Vad gör du?! Vilken jävla idiot! Ring polisen! 260 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Fan! 261 00:29:58,040 --> 00:30:00,280 Vad ska vi göra? 262 00:30:08,520 --> 00:30:12,120 -Vad fan! -Jag ringer polisen! 263 00:30:12,280 --> 00:30:16,000 Jag gör det. 264 00:31:04,720 --> 00:31:07,280 Hej... 265 00:31:24,200 --> 00:31:28,280 -Hej! Hur är det? -Hej... 266 00:31:28,440 --> 00:31:31,320 Det tog på mig... 267 00:31:31,480 --> 00:31:37,120 Förlåt... Tack för att du kom. Jag visste inte vem jag skulle ringa. 268 00:31:37,280 --> 00:31:42,560 Chauffören mår bra, men de tar honom till sjukhuset ändå. 269 00:31:42,720 --> 00:31:48,680 -Om du kommer på något mer... -Hon fattar. Tack. 270 00:31:48,840 --> 00:31:52,000 Jösses... 271 00:31:52,160 --> 00:31:56,120 Inget blir någonsin lagom med dig. 272 00:31:56,280 --> 00:32:00,200 -Jag blir rädd. -Vad tror du att jag blev? 273 00:32:00,360 --> 00:32:03,560 22 minuter tog det innan du kom. 274 00:32:03,720 --> 00:32:07,960 Jag trodde att du hade kört in i någons bil. 275 00:32:08,120 --> 00:32:13,480 Ibland så tänker jag att vi hade det ganska bra på Gotland. 276 00:32:13,640 --> 00:32:18,320 Det är sånt här jag måste försöka minnas. 277 00:32:20,360 --> 00:32:24,680 -Hur mår du? -Jag mår okej. 278 00:32:24,840 --> 00:32:28,360 Jag sitter på span, bor i Sumpan... 279 00:32:28,520 --> 00:32:35,000 Med en...kursare från skolan som jag delar lägenhet med. 280 00:32:35,160 --> 00:32:37,600 Annika. 281 00:32:37,760 --> 00:32:40,960 Heter hans tjej... 282 00:32:41,120 --> 00:32:45,720 -Jag frågade inte. -Nej, jag märkte det. 283 00:32:49,360 --> 00:32:54,120 -Jag borde inte sitta här. -Vi hade roligt... 284 00:32:55,880 --> 00:32:58,000 ...tyckte jag. 285 00:32:58,160 --> 00:33:04,920 Jag tyckte om att vara vi. 286 00:33:05,080 --> 00:33:09,400 Varför sa du inte det, då? 287 00:33:09,560 --> 00:33:11,760 Va? 288 00:33:11,920 --> 00:33:16,000 Anledningen till att jag åkte ifrån Gotland- 289 00:33:16,160 --> 00:33:21,000 -är samma anledning som att jag inte borde sitta här. 290 00:33:25,920 --> 00:33:28,720 Vad kan jag säga för att ändra på det? 291 00:33:28,880 --> 00:33:33,480 "Jag går i terapi", kanske... 292 00:33:36,800 --> 00:33:41,080 Visst, vi hade roligt, men... 293 00:33:41,240 --> 00:33:45,480 Vi har olika sätt att se på känslor. Du har svårt att visa dem. 294 00:33:45,640 --> 00:33:50,520 -Jag fungerar inte så. -Vill ni ha något mer? 295 00:33:53,440 --> 00:33:56,560 Vi börjar stänga nu. 296 00:33:57,800 --> 00:34:01,080 Det är bra, tack. 297 00:34:20,320 --> 00:34:26,640 Det finns en minibar. Du kanske kör lite bättre om du har druckit. 298 00:34:26,800 --> 00:34:30,000 Nej, jag måste gå. 299 00:34:35,520 --> 00:34:41,520 Okej... Vi ses när vi ses. 300 00:34:47,400 --> 00:34:50,440 Ta hand om dig. 301 00:34:50,600 --> 00:34:53,920 Akta bilarna! 302 00:36:08,320 --> 00:36:13,840 Så vitt vi vet är motorcykeln en KTM 450, 2007-2008 års modell. 303 00:36:14,000 --> 00:36:18,960 Med största sannolikhet samma som på filmen från Gamla stan. 304 00:36:21,040 --> 00:36:25,600 CG Andersson har tävlat i enduro och äger fyra motorcyklar. 305 00:36:25,760 --> 00:36:28,600 Alla är avställda. 306 00:36:28,760 --> 00:36:33,000 En halvtimme innan Minna sköts satt de på restaurangen. 307 00:36:33,160 --> 00:36:35,400 Enligt uppgift grälade de. 308 00:36:35,560 --> 00:36:40,000 -Är det några andra i huset? -Fru och två barn. 309 00:36:40,160 --> 00:36:46,040 -Vi vet inte om de är hemma. -Vi tar det lugnt. Jag går in först. 310 00:36:58,480 --> 00:37:00,680 Polis! Ligg ner! 311 00:37:05,080 --> 00:37:08,280 Vänta! Polis! Stanna! 312 00:37:08,440 --> 00:37:11,840 -Stanna, säger jag! -Jag har inte gjort något. 313 00:37:12,000 --> 00:37:14,760 Lägg dig ner! 314 00:37:18,640 --> 00:37:23,440 -Vad heter du? Varför springer du? -Jag har inte gjort något. 315 00:37:27,400 --> 00:37:31,080 Jag vet att det är fel, men vad kan vi göra? 316 00:37:31,240 --> 00:37:35,920 Mina föräldrar jobbar hemma. Det här är det enda stället vi har. 317 00:37:36,080 --> 00:37:41,120 För...? Jaha... Är de okej med det? 318 00:37:41,280 --> 00:37:44,600 Jag skjutsar barnen till fritids och dagis. 319 00:37:44,760 --> 00:37:49,440 Jag hämtar dem och leker tills CG eller Isabella kommer hem. 320 00:37:49,600 --> 00:37:52,520 Vad jag gör när huset är tomt är min ensak. 321 00:37:52,680 --> 00:37:57,200 -Nu får de reda på det. -Därför låter jag larmet vara på. 322 00:37:57,360 --> 00:37:59,600 För att inte folk ska klampa in. 323 00:37:59,760 --> 00:38:03,800 -Vet du var de är nu? -På jobbet. 324 00:38:03,960 --> 00:38:09,880 Det räcker för nu. Vet du om att din pojkväns bil har körförbud? 325 00:38:10,040 --> 00:38:14,360 Pojkvän? Hur gammal är du? 100? 326 00:38:17,920 --> 00:38:21,480 Minns du vårt samtal med CG Andersson? 327 00:38:21,640 --> 00:38:26,080 -Minns du vad du frågade honom? -Ja. 328 00:38:26,880 --> 00:38:32,400 "Helena Leffler". Aldrig haft kontakt? 329 00:38:37,720 --> 00:38:43,080 Claes Gunnar! Jag var övertygad om att han hette Carl Gustaf. 330 00:38:43,240 --> 00:38:46,160 Jag har nog sagt det till honom. 331 00:38:46,320 --> 00:38:53,160 Jag vet vilka CGA Kemi är. Annars vore jag ingen vidare företagsledare. 332 00:38:53,320 --> 00:38:59,440 De är en liten konkurrent. Duktiga på en del, sämre på annat. 333 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 -Så ni har aldrig gjort affärer ihop? -Holoscene är en stor koncern. 334 00:39:05,160 --> 00:39:09,400 Vi finns i femton länder. Huvudkontor i Zürich. 335 00:39:09,560 --> 00:39:14,960 Vår vision är att bli störst på produkter för biologiska jordbruk. 336 00:39:15,120 --> 00:39:21,440 CGA är vi i miniatyr. Varför skulle vi göra affärer med dem? 337 00:39:22,680 --> 00:39:26,040 Men du... Tack. 338 00:39:26,200 --> 00:39:29,000 Varför frågar du mig om honom? 339 00:39:29,160 --> 00:39:33,520 Enligt dig har ni träffats. Han påstår att ni inte har det. 340 00:39:33,680 --> 00:39:38,560 Då får jag jobba på att göra ett bättre intryck. 341 00:39:38,720 --> 00:39:43,080 Jag vet inte varför han säger så. Det får ni ta med honom. 342 00:39:43,240 --> 00:39:48,280 Vi har försökt, men ingen vet var han är. 343 00:39:48,440 --> 00:39:51,360 Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa till. 344 00:39:51,520 --> 00:39:56,120 Jag vill inte vara otrevlig, men jag har ett möte strax. 345 00:39:56,280 --> 00:40:00,400 En sista sak bara. 346 00:40:00,560 --> 00:40:04,480 -Minna Lomén... -Jag hörde vad som hade hänt. 347 00:40:04,640 --> 00:40:10,240 Hon kontaktade mig i vintras och frågade om vi kunde träffas. 348 00:40:10,400 --> 00:40:13,840 Hon skulle höra av sig när hon kom till Stockholm. 349 00:40:14,000 --> 00:40:19,160 -Vet du vad hon ville? -Nej. Vi bokade ett möte. 350 00:40:19,320 --> 00:40:22,320 Idag. 351 00:40:22,480 --> 00:40:28,560 Det är hemskt, men jag måste verkligen... Du har ju mitt nummer. 352 00:40:28,720 --> 00:40:31,480 Okej... 353 00:40:34,640 --> 00:40:39,680 CG håller sig borta, hans fru likaså. Alla ljuger. 354 00:40:39,840 --> 00:40:45,560 Vad handlar det här om? Vad bär hon på? Vart tar det vägen? 355 00:40:49,280 --> 00:40:54,000 Jag vet inte hur du tänker göra, men jag ska hem till min flock. 356 00:40:54,160 --> 00:40:59,600 -Du borde också ta ledigt ikväll. -Du vinner. 357 00:43:15,040 --> 00:43:17,640 Vad fan vill du? 358 00:43:52,560 --> 00:43:55,880 Vad ska du göra i skolan idag? 359 00:43:56,040 --> 00:44:00,160 Ska du ta med dig din teckning? 360 00:44:00,320 --> 00:44:03,440 Håll koll på den där nu! 361 00:44:03,600 --> 00:44:08,960 Pappa hämtar dig idag och jag imorgon. 362 00:44:09,120 --> 00:44:12,800 Jenny! Kom hit nu! 363 00:44:16,120 --> 00:44:18,600 Jenny! 364 00:44:33,160 --> 00:44:36,840 TV4-nyheterna har tidigare rapporterat om dubbelmordet- 365 00:44:37,000 --> 00:44:39,440 -på Pierre Turstedt och Minna Lomén. 366 00:44:39,600 --> 00:44:45,640 Den 40-årige man som hittades död i ett parkeringsgarage i morse- 367 00:44:45,800 --> 00:44:48,320 -kan ha kopplingar till dubbelmordet. 368 00:44:48,480 --> 00:44:53,640 Mannen har varit bekant med Minna och mördades på samma sätt. 369 00:44:53,800 --> 00:44:57,840 I det närmaste avrättad med två skott på nära håll. 370 00:45:01,120 --> 00:45:06,440 -Är det här den kameran vi har? -Ja, och en vid utfarten. 371 00:45:08,200 --> 00:45:14,320 Här kommer CG Anderssons bil. Den kör förbi och parkerar längre ner. 372 00:45:18,120 --> 00:45:23,320 På kontoutdraget ser vi att han köpte parkeringsbiljett kl. 00.29. 373 00:45:23,480 --> 00:45:29,280 Bara 30 sekunder efter att CG har passerat så dyker han upp. 374 00:45:31,840 --> 00:45:37,720 Fyra minuter senare lämnar han parkeringshuset, strax efter 00.30. 375 00:45:37,880 --> 00:45:40,920 Händelseförloppet... 376 00:45:41,080 --> 00:45:44,840 CG Andersson parkerar sin bil där. 377 00:45:45,000 --> 00:45:50,560 Klockan halv ett på natten. Hade de planerat ett möte? 378 00:45:52,400 --> 00:45:56,840 Två hylsor där nere och kroppen mellan de där två bilarna. 379 00:46:00,400 --> 00:46:05,920 Jag ställer bilen här och går för att köpa parkeringsbiljett. 380 00:46:07,520 --> 00:46:10,960 Sedan går jag tillbaka hit... 381 00:46:14,800 --> 00:46:17,520 Och så hamnar jag där? 382 00:46:17,680 --> 00:46:22,560 Nej, för jag hör eller ser motorcykeln. 383 00:46:22,720 --> 00:46:29,120 Det var inget planerat möte. Motorcykeln dyker upp och CG flyr. 384 00:46:29,280 --> 00:46:32,120 Ja, förmodligen. 385 00:46:32,280 --> 00:46:36,000 Ja, mina vänner... Nu kan vi utesluta rån. 386 00:46:36,160 --> 00:46:40,760 Vi vet inte vad han tog, men det här lämnade han kvar. 387 00:46:40,920 --> 00:46:46,120 Telefon, plånbok och en dator i skuffen. 388 00:46:46,280 --> 00:46:50,880 -Har du kunnat låsa upp den? -Nej, men i bilen. 389 00:46:51,040 --> 00:46:55,920 Det här gjorde mig så jävla nyfiken. 390 00:46:56,080 --> 00:47:01,160 Det är någon som har ringt honom hela natten. 391 00:47:01,320 --> 00:47:04,040 Vet du vem numret går till? 392 00:47:05,080 --> 00:47:09,080 Varför ringer Martin Hammarström CG Andersson mitt i natten? 393 00:47:09,240 --> 00:47:13,800 Det här räcker för mig. Vi tar in honom på en gång. 394 00:47:13,960 --> 00:47:18,040 Då måste vi lysa honom. Ingen har sett honom sedan igår. 395 00:47:18,200 --> 00:47:21,760 Varken han eller hans fru svarar i telefon. 396 00:47:21,920 --> 00:47:25,400 Jag snackar med åklagaren. Se vad du kan få fram. 397 00:47:25,560 --> 00:47:31,320 Gör ett besök på firman. Någon måste veta något. Sätt fart! 398 00:47:34,680 --> 00:47:40,320 Du vill inte ha med mig. Jag kan bara tulta fram. 399 00:47:40,480 --> 00:47:44,200 -Arvidsson... -Lägg av! 400 00:47:44,360 --> 00:47:50,040 Ta med dig Niklas och åk. Händer det något kommer jag med färdtjänst. 401 00:48:27,160 --> 00:48:29,840 Hallå? 402 00:48:38,960 --> 00:48:41,520 Ek! 403 00:48:43,120 --> 00:48:45,600 Hallå? Är det någon här? 404 00:48:45,760 --> 00:48:48,520 Hallå? 405 00:48:53,000 --> 00:48:56,120 Är det någon här? 406 00:49:27,200 --> 00:49:31,240 Snälla, låt mig gå... Jag vet inte var han är. 407 00:49:31,400 --> 00:49:35,800 -Det är okej. Vi är från polisen. -Låt mig bara gå! 408 00:49:35,960 --> 00:49:38,040 Ta det lugnt. 409 00:49:38,200 --> 00:49:43,560 Såja... Andas! Kom, så går vi ut härifrån. 410 00:49:44,760 --> 00:49:48,880 Har du någon aning om var din man kan hålla hus? 411 00:49:49,040 --> 00:49:53,040 Jag hörde honom komma hem i natt. 412 00:49:53,200 --> 00:49:57,240 Men det var inget konstigt med det. Vi bor nära. 413 00:49:57,400 --> 00:50:01,160 Jag visste att han skulle bli sen. 414 00:50:01,320 --> 00:50:07,560 Allt har varit helt upp och ned här sedan Minna och Pierre... 415 00:50:12,320 --> 00:50:17,040 Jag vaknade klockan sex och då hade han åkt igen. 416 00:50:17,200 --> 00:50:23,040 När jag kom hit var bakdörren upplåst och lådorna opackade... 417 00:50:23,200 --> 00:50:26,880 Vad hade han då gjort hela natten? 418 00:50:27,040 --> 00:50:31,320 Jeanette... Jag tror att du vet vad det här handlar om. 419 00:50:31,480 --> 00:50:35,520 Du vet att Martin är i fara. Han har ringt CG hela natten. 420 00:50:35,680 --> 00:50:42,480 I morse hittade vi CG mördad i Stockholm. Hjälp oss att hjälpa dig. 421 00:50:47,120 --> 00:50:50,160 Varför är jag så arg? Egentligen är jag ledsen. 422 00:50:50,320 --> 00:50:54,120 Jag förstår att det här är svårt för dig. 423 00:50:57,160 --> 00:51:01,160 -Vad handlar allt det här om? -Tror du att jag vet det? 424 00:51:01,320 --> 00:51:03,760 Jag går bara omkring och är rädd. 425 00:51:03,920 --> 00:51:09,360 CG har aldrig haft några fiender innan hon drog in honom i allt. 426 00:51:09,520 --> 00:51:15,080 Vi försöker förstå hur deras relation har med allt att göra. Vet du? 427 00:51:15,240 --> 00:51:18,920 Jag trodde att det var över. 428 00:51:19,080 --> 00:51:24,960 De sågs inte på ett år. Han sa det. 429 00:51:27,080 --> 00:51:32,280 Och sedan bestämde jag mig för att förlåta honom. 430 00:51:32,440 --> 00:51:37,720 För några månader sedan började de träffas igen. På hotellrum. 431 00:51:37,880 --> 00:51:43,200 I sin egen stad. Precis som att jag är dum i huvudet. 432 00:51:45,920 --> 00:51:49,120 -Det var då allting började. -Vilket allt? 433 00:51:50,600 --> 00:51:54,760 -Du såg vårt larm, eller hur? -Ja. 434 00:51:54,920 --> 00:51:58,480 Vi kom hem. 435 00:51:58,640 --> 00:52:04,080 Vi gick in i barnens rum och där stod två män. 436 00:52:06,280 --> 00:52:11,720 De tog ifrån oss säkerheten i vårt eget hem. 437 00:52:11,880 --> 00:52:15,600 Han lät det ske. 438 00:52:21,880 --> 00:52:26,880 Han kan ju inte bara försvinna. Har ni kollat på sjukhuset? 439 00:52:27,040 --> 00:52:33,760 De tre mördade har lämnats på samma plats där de sköts. 440 00:52:33,920 --> 00:52:37,840 Om Martin Hammarström var död skulle vi ha hittat honom? 441 00:52:38,000 --> 00:52:41,240 -Jag tror att han håller sig undan. -Frun, då? 442 00:52:41,400 --> 00:52:46,000 Hon får följa med in på förhör, men jag vet inte... 443 00:52:46,160 --> 00:52:49,560 Det kan vara som hon säger... 444 00:52:49,720 --> 00:52:53,680 Om Martin vet något har han inte sagt det till henne- 445 00:52:53,840 --> 00:52:57,000 -eller så beror hennes oro på att hon vet. 446 00:52:57,160 --> 00:53:01,720 -Vad säger magkänslan? -Att man inte ska lita på den. 447 00:53:01,880 --> 00:53:06,320 Men jag är övertygad om att det är något hon inte säger. 448 00:53:06,480 --> 00:53:09,120 -Maria! -Vänta lite, Ek... 449 00:53:09,280 --> 00:53:12,360 Det här kom precis. 450 00:53:12,520 --> 00:53:17,440 Hammarströms Mastercard. Senaste uttaget var i morse 05.30. 451 00:53:17,600 --> 00:53:20,680 Vad är det för något? 452 00:53:23,840 --> 00:53:28,640 Ek! Jag tror att Hammarström är på väg hit. 453 00:53:28,800 --> 00:53:31,840 Till Stockholm. 454 00:53:49,480 --> 00:53:52,760 Martin Hammarströms plan landade 11.10. 455 00:53:52,920 --> 00:53:55,840 Han plockades upp av en förbeställd taxi. 456 00:53:56,000 --> 00:54:00,760 De sitter på E4:an vid Rosersberg, på väg in mot stan. 457 00:54:00,920 --> 00:54:05,840 -Har vi kontakt med bilen? -Föraren vet inget. Växeln vet allt. 458 00:54:06,000 --> 00:54:08,120 Vet vi vart den är på väg? 459 00:54:23,040 --> 00:54:27,840 Du... Jag vet några som inte blir så glada över att jag jobbar helg. 460 00:54:28,000 --> 00:54:31,680 Du får köpa varsin t-shirt åt dem. 461 00:54:34,240 --> 00:54:37,040 Taxin är här nu. 462 00:54:37,200 --> 00:54:44,040 Han är nog här för att träffa någon. Gör ingenting förrän han får kontakt. 463 00:54:53,120 --> 00:54:57,400 Han har kuvertet. Håll koll om han lämnar det. 464 00:55:03,720 --> 00:55:07,840 Han är nog på väg mot Fritt fall. 465 00:55:08,000 --> 00:55:13,560 -Då får du åka med. -Nej. Vi sätter span på det. 466 00:55:32,760 --> 00:55:35,760 Han letar efter någon. 467 00:55:47,920 --> 00:55:50,680 Jag tror han har tagit plats. 468 00:55:52,600 --> 00:55:55,960 -Vi väntar. -Han går ner mot vattnet. 469 00:55:56,120 --> 00:55:59,440 -Var är du? -Jag står mitt emot slänggungorna. 470 00:56:04,400 --> 00:56:08,640 Han tittar hitåt nu. Fan! 471 00:56:13,400 --> 00:56:16,920 -Jag tror att han har sett mig. -Kände han igen dig? 472 00:56:17,080 --> 00:56:22,160 Maria? Såg han att det var du? Ska vi gå in? 473 00:56:24,280 --> 00:56:27,840 Maria? Svara! 474 00:56:29,440 --> 00:56:32,720 Gå härifrån... 475 00:56:38,240 --> 00:56:42,640 Jag är röjd. Skicka in någon och plocka upp honom. 476 00:56:42,800 --> 00:56:46,280 Jag ser honom inte. 477 00:56:46,440 --> 00:56:51,560 -Ser du var han är? -Helvete! 478 00:56:51,720 --> 00:56:56,280 -Han har stuckit! -Vart fan tog han vägen? 479 00:57:27,960 --> 00:57:31,480 Jag hör vad du säger, men det finns lagar... 480 00:57:31,640 --> 00:57:34,560 Du ser ju hur rädd hon är. 481 00:57:34,720 --> 00:57:40,080 Ring åklagaren och säg att vi håller henne för att hon är rädd. 482 00:57:43,200 --> 00:57:46,040 Vi kommer väl på något. 483 00:57:47,840 --> 00:57:53,800 Ge mig något att rota i. Bokföring eller ett kontoutdrag... 484 00:57:53,960 --> 00:57:59,160 Vänta, jag kan fixa det. Jag gör det! Ligger de i förhörsrummet? 485 00:57:59,320 --> 00:58:04,240 Nej, de ligger i köket. I mitt kök! Hemma! 486 00:58:04,400 --> 00:58:09,880 Tar du med dig en leverpastejsmörgås på väg tillbaka? 487 00:58:10,040 --> 00:58:15,760 Vad i helvete är det för fel på dig? Mig vet vi vad det är för fel på. 488 00:58:15,920 --> 00:58:21,120 Men vad är det för fel på dig? Jag vill inte ha någon hjälp! 489 00:58:21,280 --> 00:58:28,120 Jag vill inte ha en massa människor omkring mig som daltar med mig! 490 00:58:28,280 --> 00:58:34,760 Hör ni det?! Jag är fortfarande samma gamla Arvidsson! 491 00:58:36,200 --> 00:58:41,040 Om ni inte skojar när jag tappar något eller snubblar... 492 00:58:41,200 --> 00:58:47,680 Om alla hela tiden måste ta hänsyn, vet ni hur ensam man känner sig då? 493 00:58:50,720 --> 00:58:55,360 Jaha... Det här blev ju jävligt pinsamt. 494 00:58:55,520 --> 00:59:00,640 -Vi kanske skulle skämta om det. -Bra försök. 495 00:59:00,800 --> 00:59:03,600 Mer sånt! 496 00:59:10,720 --> 00:59:12,960 Tack. 497 00:59:17,920 --> 00:59:22,520 Du har ett nytt meddelande. 498 00:59:22,680 --> 00:59:28,720 Det har skitit sig! Du måste hämta Esmeralda och lämna Gotland nu! 499 00:59:39,160 --> 00:59:43,560 -Jag ställde mig så jävla nära. -Ta det lugnt. 500 00:59:43,720 --> 00:59:47,960 Du får chansen igen. Vi har pling på hans kreditkort. 501 00:59:48,120 --> 00:59:54,920 Han kan inte köpa en tablettask eller resa utan att vi ser det. 502 00:59:55,080 --> 00:59:57,480 Jag vet... 503 00:59:57,640 --> 01:00:02,440 Vad händer med honom nu? Var är han? 504 01:00:02,600 --> 01:00:06,360 Tänk om de får tag på honom före oss... 505 01:00:07,840 --> 01:00:12,200 Jag är rädd att vi har utsatt honom för ännu mer fara. 506 01:00:14,360 --> 01:00:19,600 Det måste handla om utpressning. Det kan inte vara något annat. 507 01:00:21,240 --> 01:00:26,040 Holoscene, Gute Grönt och CGA har något ihop. 508 01:00:26,200 --> 01:00:29,640 Det är något som gör att andra människor... 509 01:00:34,200 --> 01:00:36,720 Jag vet inte... 510 01:00:36,880 --> 01:00:39,800 Vi har så ont om tid. 511 01:00:43,080 --> 01:00:48,440 Lägenheten... Förr eller senare måste han återvända dit. 512 01:00:48,600 --> 01:00:52,920 Du som ändå inte gillar att vara ledig... 513 01:00:56,960 --> 01:01:00,840 Han kommer inte att komma. Han vet att vi känner till den. 514 01:01:01,000 --> 01:01:04,600 Det här är Torwalds förtjänst, inte min. 515 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 Väck mig när vi ska käka. 516 01:01:16,160 --> 01:01:20,960 En gång i veckan. Varje onsdagskväll. 517 01:01:21,120 --> 01:01:26,080 Det var ju det enda som kunde förändra något. 518 01:01:28,920 --> 01:01:31,400 De gör det inte lätt för mig. 519 01:01:31,560 --> 01:01:36,400 Det är sköna fåtöljer, varma färger... 520 01:01:36,560 --> 01:01:41,400 De lägger huvudet på sned och har en liten låda med servetter. 521 01:01:41,560 --> 01:01:46,840 -Det är svårt att inte vara ironisk. -Du går i terapi, alltså? 522 01:01:49,280 --> 01:01:53,720 -Det var mest ett skämt. -Hartman tyckte inte det. 523 01:01:53,880 --> 01:01:57,080 Inte jag heller. 524 01:02:01,800 --> 01:02:06,760 Jag vet att det är svårt att komma nära mig. 525 01:02:06,920 --> 01:02:09,600 Jag är en idiot ibland. 526 01:02:09,760 --> 01:02:15,240 Kom ni fram till det på terapin? Det kunde jag ha sagt gratis. 527 01:02:17,640 --> 01:02:22,800 Först var jag arg. Sedan var jag ledsen. 528 01:02:22,960 --> 01:02:28,600 Sedan ville jag bara ringa och be om ursäkt. 529 01:02:28,760 --> 01:02:33,400 Och då var jag för stolt. 530 01:02:35,080 --> 01:02:40,480 Och sedan...bröt jag ihop lite. 531 01:02:40,640 --> 01:02:44,640 Du kan tolka det som en komplimang om du vill. 532 01:02:44,800 --> 01:02:50,240 För en gångs skull vill jag slippa tolka något. 533 01:02:52,120 --> 01:02:55,960 Jag fegade ur. 534 01:02:56,120 --> 01:02:58,240 Jag blev rädd. 535 01:03:01,440 --> 01:03:04,560 Jag har saknat dig. 536 01:03:13,280 --> 01:03:15,680 Där är han ju. 537 01:04:05,520 --> 01:04:08,480 Han gick in. 538 01:04:20,960 --> 01:04:24,520 Polis! Stanna! 539 01:04:24,680 --> 01:04:27,600 -Polisen! -Stanna! 540 01:04:27,760 --> 01:04:30,760 Stanna! 541 01:04:30,920 --> 01:04:34,880 -Upp mot väggen! -Vad fan! 542 01:04:42,640 --> 01:04:47,560 Vi kan inte hjälpa dig om du inte säger något. 543 01:04:49,080 --> 01:04:52,960 Du hade ju försökt nå CG Andersson. 544 01:04:54,840 --> 01:04:59,520 Han sköts till döds i ett parkeringshus. 545 01:04:59,680 --> 01:05:02,360 Halv ett, natten till idag. 546 01:05:02,520 --> 01:05:07,680 På hans telefon var det över 30 missade samtal från dig. 547 01:05:07,840 --> 01:05:12,160 Vad ville du honom? 548 01:05:12,320 --> 01:05:18,800 -Vi är på din sida i det här. -Ni kunde låta mig ge dem kuvertet! 549 01:05:18,960 --> 01:05:24,160 Vilka var det som skulle ha kuvertet? 550 01:05:26,000 --> 01:05:31,320 -Vad är det du inte fattar? -Allt! Det är en obduktionsrapport. 551 01:05:31,480 --> 01:05:36,040 Sofia Lomén, fyra månader. Dödsorsak: oklar. Och andra fall. 552 01:05:36,200 --> 01:05:40,680 -Ser du något samband? -Kemi var aldrig min starka sida. 553 01:05:40,840 --> 01:05:45,760 Allt det här är analyser. Labbprover från olika företag. 554 01:05:45,920 --> 01:05:49,880 -Är det där det de innehåller? -Nej, det är gränsvärdena. 555 01:05:50,040 --> 01:05:52,560 Det här är vad produkten innehåller. 556 01:05:52,720 --> 01:05:58,440 Här har du namnen. Holoplus, Hologlow och Holozene. 557 01:05:58,600 --> 01:06:03,040 Och det är Holoscenes produkter? Gjorde de att Minnas dotter dog? 558 01:06:03,200 --> 01:06:07,360 Exakt. Hon och enligt testerna flera andra barn. 559 01:06:17,120 --> 01:06:21,040 Hej... Vi ska hem nu. 560 01:06:21,200 --> 01:06:24,920 Kom... Vi måste springa nu. 561 01:06:25,080 --> 01:06:27,360 Vad handlar det här om? 562 01:06:27,520 --> 01:06:31,600 Pressade Gute Grönt Holoscene på pengar? 563 01:06:31,760 --> 01:06:36,720 Du behöver inte säga Gute Grönt. Säg Minna. 564 01:06:36,880 --> 01:06:41,680 -Det handlade aldrig om pengar. -Minna Lomén postade kuvertet. 565 01:06:41,840 --> 01:06:44,720 I det påvisas att Holoscenes produkter- 566 01:06:44,880 --> 01:06:49,560 -har orsakat fem spädbarns död. 567 01:06:49,720 --> 01:06:53,320 Vad handlar det här om? 568 01:06:55,120 --> 01:06:58,440 Vet ni vad ironin är? 569 01:06:58,600 --> 01:07:04,000 Att Minna ville byta leverantör. Hon ville sluta handla med CGA- 570 01:07:04,160 --> 01:07:07,840 -för att visa Pierre att hon hade klippt alla band. 571 01:07:08,000 --> 01:07:13,880 Hon kunde ha valt vilka som helst. Hon valde Holoscene. 572 01:07:14,040 --> 01:07:19,000 Tänk dig någon som har jobbat för miljön i hela sitt liv... 573 01:07:19,160 --> 01:07:22,800 En morgon så vaknade inte hennes dotter. 574 01:07:22,960 --> 01:07:28,960 Hon hade mer gifter i sin kropp än en gruvarbetare. 575 01:07:30,480 --> 01:07:34,200 Vad var CG:s roll i det här? 576 01:07:34,360 --> 01:07:37,360 Det var CG som hittade alla andra. 577 01:07:37,520 --> 01:07:44,440 Allt det här är barn till mödrar som har jobbat med Holoscenes produkter. 578 01:07:44,600 --> 01:07:47,920 De kunde ha betalat hur mycket som helst. 579 01:07:48,080 --> 01:07:52,560 Det enda de inte har råd med är sanningen. 580 01:07:59,200 --> 01:08:01,640 De kom till växthuset igår. 581 01:08:01,800 --> 01:08:05,320 Jag skulle ge dem kuvertet klockan tolv på Gröna Lund. 582 01:08:05,480 --> 01:08:07,400 Det blir som ett äventyr. 583 01:08:07,560 --> 01:08:11,840 Jag trodde att CG hade det och försökte få tag på honom. 584 01:08:12,000 --> 01:08:14,960 Men han svarade inte. 585 01:08:15,120 --> 01:08:21,240 Hämta din väska och filten. Se om du kan göra det rekordsnabbt. 586 01:08:21,400 --> 01:08:26,040 Jag var tvungen att ta reda på var Minna hade gjort av kuvertet. 587 01:08:26,200 --> 01:08:29,520 Det låg i vår egen postbox... 588 01:08:29,680 --> 01:08:31,720 Varför kom du inte till oss? 589 01:08:31,880 --> 01:08:36,120 Det är kört för mig! Ni måste ge dem papperna. 590 01:08:36,280 --> 01:08:40,320 De säger att de tänker döda min familj! 591 01:08:42,040 --> 01:08:47,480 Så... Klara, färdiga, gå! 592 01:08:50,240 --> 01:08:52,920 Esmeralda? 593 01:09:31,000 --> 01:09:35,640 Han säger själv att han vill göra det. 594 01:09:35,800 --> 01:09:38,600 Helvete. 595 01:09:41,520 --> 01:09:45,360 Sista chansen! T Odenplan, 15.00 596 01:09:58,040 --> 01:10:03,480 Snälla... Hon är bara fem år. 597 01:10:17,440 --> 01:10:20,960 -Ek till Hartman, kom. -Hartman här. 598 01:10:21,120 --> 01:10:26,720 De är på övervåningen. Det blir svårt att gå in utan att bli upptäckta. 599 01:10:26,880 --> 01:10:32,080 Okej, vi fortsätter avvakta. Vi går bara in om det går snett i Stockholm. 600 01:10:40,960 --> 01:10:46,240 Du... Du klarar det här. Du är en modig människa, Martin. 601 01:10:46,400 --> 01:10:52,680 -Du har fel. Jag är livrädd. -Vi testar... Ett, två. 602 01:10:56,800 --> 01:10:59,640 Hon är fem i nu. 603 01:11:05,880 --> 01:11:10,520 Varför kan du inte bara låta oss gå? 604 01:11:10,680 --> 01:11:15,320 Du och jag, vi pratar inte! Förstått? 605 01:11:15,480 --> 01:11:18,360 Snälla... 606 01:11:21,120 --> 01:11:26,520 Vi kommer inte att säga ett ord. Låt oss gå... 607 01:11:26,680 --> 01:11:30,480 Vi måste alla betala hyra, så håll käften! 608 01:11:41,520 --> 01:11:45,800 Martin? Det är Maria. Du sköter dig jättebra. 609 01:11:48,000 --> 01:11:53,400 Det är okej att vara nervös. Ta ett djupt andetag och titta inte på oss. 610 01:12:04,840 --> 01:12:09,520 -Möjlig misstänkt på väg in. -Var då? Vem? 611 01:12:09,680 --> 01:12:14,720 -Vem? -Svartklädd och bär på en mc-hjälm. 612 01:12:14,880 --> 01:12:20,680 Vänta och se. Ta det lugnt nu, Martin. Vänta och se. 613 01:12:20,840 --> 01:12:25,200 Han kommer mot dig. Ta det lugnt nu, Martin. 614 01:12:25,360 --> 01:12:29,640 -Jag klarar det inte... -Vi är här. Titta inte hit. 615 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 Ta det bara lugnt... 616 01:12:33,960 --> 01:12:37,800 Titta inte på honom. 617 01:12:42,920 --> 01:12:47,440 -Titta inte hit, Martin. -Vi har det under kontroll. 618 01:12:48,800 --> 01:12:54,040 Torwalds till Hartman. Utväxlingen sker när som helst. 619 01:12:54,200 --> 01:12:59,440 Pass på, allihop. Nu är det dags. Invänta min signal. 620 01:13:09,040 --> 01:13:11,560 Ta det lugnt nu. 621 01:13:14,960 --> 01:13:19,720 Var naturlig. Som om du ska gå på tunnelbanan. 622 01:13:31,400 --> 01:13:34,440 Det verkar inte vara han. 623 01:13:50,400 --> 01:13:53,040 Avvakta... 624 01:13:55,160 --> 01:13:59,960 Prata inte. Är du ensam? Ge mig det! 625 01:14:25,600 --> 01:14:27,880 Vi går en sväng. 626 01:14:28,040 --> 01:14:31,600 Nej... Det var inte så vi sa. 627 01:14:31,760 --> 01:14:35,320 Han är beväpnad. 628 01:14:36,840 --> 01:14:40,960 Hej, älskling... Vad gör du här? 629 01:14:41,120 --> 01:14:44,520 Du skulle ju leka på ditt rum. 630 01:14:46,160 --> 01:14:50,120 Ska du gå ut och leka med din gunga istället? 631 01:14:50,280 --> 01:14:52,880 Vad gör du? Vad pratar ni om? 632 01:14:53,040 --> 01:14:56,320 -Jag säger åt henne att gå ut... -Varför? 633 01:15:04,800 --> 01:15:08,640 Snälla... Hon är bara fem år. Låt henne göra det. 634 01:15:08,800 --> 01:15:14,600 Hon går ingenstans. Hon ska bara leka där ute. 635 01:15:14,760 --> 01:15:17,960 Snälla... Låt henne gå. 636 01:15:20,160 --> 01:15:22,240 Gå, då... 637 01:15:22,400 --> 01:15:26,600 Skynda dig på! Jag kommer sedan. 638 01:15:39,240 --> 01:15:43,680 Rörelse... Det är någon i trappan. 639 01:15:45,080 --> 01:15:47,320 Det är dottern! Hon är på väg ner. 640 01:15:47,480 --> 01:15:52,160 Skicka ner någon mot huset och ta emot henne. 641 01:16:03,000 --> 01:16:07,360 Vi är här, Martin. Ta det lugnt. 642 01:16:14,280 --> 01:16:16,840 Fan! 643 01:16:23,120 --> 01:16:25,760 Mamma... 644 01:16:25,920 --> 01:16:29,280 Vi går in! Gå in nu! 645 01:16:38,960 --> 01:16:41,560 -Nej... -Mamma! 646 01:16:49,200 --> 01:16:52,240 Stanna här! 647 01:16:53,680 --> 01:16:56,760 Polis! 648 01:18:35,600 --> 01:18:41,440 Det är med stor stolthet jag kan visa upp de här staplarna. 649 01:18:41,600 --> 01:18:46,880 Det är tack vare er och... 650 01:18:47,040 --> 01:18:49,680 Ett ögonblick. 651 01:18:55,360 --> 01:18:58,560 Idag häktades vd:n för Holoscene Sweden AB- 652 01:18:58,720 --> 01:19:03,120 -misstänkt för anstiftan och medhjälp till mord- 653 01:19:03,280 --> 01:19:06,000 -i de så kallade Gute Grönt-morden. 654 01:19:06,160 --> 01:19:10,520 Aktien i Holoscenes internationella företag störtdök. 655 01:19:10,680 --> 01:19:16,280 Spåren från morden leder hela vägen upp till Holoscenes globala ledning. 656 01:19:18,680 --> 01:19:22,200 Beslutet fattades i Zürich, över huvudet på henne. 657 01:19:22,360 --> 01:19:25,680 När hon fick reda på det var Minna redan död. 658 01:19:25,840 --> 01:19:30,560 Det mötet jag såg där på kvällen... 659 01:19:30,720 --> 01:19:35,840 Mannen vi grep på Odenplan... 660 01:19:36,000 --> 01:19:39,680 Han är efterlyst av Interpol för fyra mord. 661 01:19:39,840 --> 01:19:44,200 -Den andra? -Kroatisk medborgare. 33 år. 662 01:19:44,360 --> 01:19:48,400 Också han välkänd hos Interpol. 663 01:19:48,560 --> 01:19:52,120 Alla lämnar vi någon. 664 01:19:54,280 --> 01:19:58,600 -Tack för samarbetet. -Tack... 665 01:19:58,760 --> 01:20:02,920 Ta hand om din flock. Det är den enda man har. 666 01:20:14,280 --> 01:20:18,640 Minna och Pierre var mina allra bästa vänner. 667 01:20:18,800 --> 01:20:24,360 Ibland önskar man att man kunde vrida tillbaka tiden. 668 01:20:26,800 --> 01:20:33,360 Om det blir för mycket och ni behöver vara lediga så är det helt okej. 669 01:20:33,520 --> 01:20:37,800 Det är fruktansvärt, alltihop. 670 01:20:37,960 --> 01:20:44,480 Men jag och Jeanette finns här för er. 671 01:21:29,160 --> 01:21:34,360 Du ska ha tack för att du körde mig. 672 01:21:34,520 --> 01:21:41,120 Man vågar ju inte släppa iväg dig i en taxi. Man vet inte hur de kör. 673 01:21:41,280 --> 01:21:45,120 Taxi eller Sebastian är lite samma sak. 674 01:21:51,560 --> 01:21:56,920 Nej, men... Det här blev ju inte alls konstigt. 675 01:21:57,080 --> 01:22:00,560 Visst är det skönt? 676 01:22:00,720 --> 01:22:04,160 Annars...? 677 01:22:11,200 --> 01:22:17,360 Jag har hört att Gotland är vackert på hösten. 678 01:22:17,520 --> 01:22:23,080 -Ja, just det... -Speciellt vecka 36. 679 01:22:23,240 --> 01:22:25,160 Den helgen där... 680 01:22:25,320 --> 01:22:31,720 Har man inte varit där helgen vecka 36 så har man inte varit på Gotland. 681 01:22:31,880 --> 01:22:36,840 Jag kanske känner någon som har ett rum. 682 01:22:37,000 --> 01:22:41,480 Du kanske kan prata med hen. 683 01:22:43,400 --> 01:22:46,160 Ja... Kanske. 684 01:22:46,320 --> 01:22:50,280 -Visby! Vi stänger nu. -Jag kommer... 685 01:22:58,800 --> 01:23:02,200 -Du är så värdelös på det här! -Jag vet. 686 01:23:02,360 --> 01:23:07,480 -Min terapeut säger också det. -Hon är väldigt smart. 687 01:23:11,400 --> 01:23:13,920 Visby... 688 01:23:17,880 --> 01:23:22,640 -Vecka 36, då... -Ja, gärna. 689 01:23:22,800 --> 01:23:27,000 Väldigt gärna. 690 01:24:11,960 --> 01:24:16,680 Ursäkta? Är det okej om jag lägger upp din väska inför starten? 691 01:24:22,760 --> 01:24:28,880 Jävla lantisar! Vet inte ens hur man stoppar upp handbagaget ordentligt. 692 01:24:29,040 --> 01:24:32,920 Jag har lite flex att ta ut. 693 01:24:46,000 --> 01:24:51,120 Vi kan inte göra mer än att lämna över ärendet till Interpol. 694 01:24:51,280 --> 01:24:56,720 Viktigast av allt: Vi räddade två människors liv. 695 01:24:56,880 --> 01:25:00,800 Vi gjorde ett bra jobb, allihop. 696 01:25:02,920 --> 01:25:07,040 Kunde du inte komma på bättre? Du är i sämre form än jag. 697 01:25:07,200 --> 01:25:12,000 Jag hör inte vad du mumlar om... Skål på dig! 698 01:25:12,160 --> 01:25:14,280 Tillbaka till ordningen. 699 01:25:14,440 --> 01:25:20,360 Det börjar dra ihop sig till helg och medeltidsvecka... 700 01:25:22,840 --> 01:25:25,800 Textning: Tove Gustafsson www.sdimedia.com 55342