Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,040 --> 00:03:19,520
Tack så länge. Jag måste ner...
2
00:03:22,360 --> 00:03:24,680
Hej...
3
00:03:28,600 --> 00:03:33,720
-Vad har vi?
-För tidigt att säga. Hör med Ek.
4
00:03:38,880 --> 00:03:42,800
Maria! God morgon!
5
00:03:42,960 --> 00:03:47,720
-Flextid?
-Det är fel dag för sånt där.
6
00:03:47,880 --> 00:03:52,080
Jaha... Vad vet vi?
7
00:03:52,240 --> 00:03:54,400
Inte så mycket.
8
00:03:54,560 --> 00:03:59,640
SOS fick in ett samtal 01.41.
9
00:03:59,800 --> 00:04:04,920
Från föraren som var på väg mot
färjan och sa att han var förgiftad.
10
00:04:05,080 --> 00:04:07,360
Han bad om att få ambulans.
11
00:04:07,520 --> 00:04:12,560
-Vet vi av vad?
-Nej. Erika fick precis in kroppen.
12
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
Hon ringer väl när hon vet något.
13
00:04:16,080 --> 00:04:19,120
-Vem var han? Bodde han på Fårö?
-Nej.
14
00:04:19,280 --> 00:04:23,440
Han hette Anders Emanuel Ternrud.
60 år.
15
00:04:23,600 --> 00:04:29,400
Helägare i ett aktiebolag registrerat
1989. Drotten i Visby.
16
00:04:29,560 --> 00:04:33,920
Gift med en Annika Ternrud.
17
00:04:35,880 --> 00:04:39,480
Jag har alltid sagt
att han skulle jobba ihjäl sig.
18
00:04:39,640 --> 00:04:44,800
-Jag önskar att han hade gjort det.
-Var han här igår kväll?
19
00:04:44,960 --> 00:04:48,080
Ja, han skulle träffa ett dödsbo.
20
00:04:48,240 --> 00:04:52,120
När det är mycket böcker
så träffas de där istället.
21
00:04:52,280 --> 00:04:55,200
Här var det släckt och låst.
22
00:04:57,560 --> 00:05:01,480
-Har du aldrig jobbat här själv?
-Nej.
23
00:05:01,640 --> 00:05:08,160
Det här är Anders skötebarn.
Han har drivit det själv.
24
00:05:08,320 --> 00:05:12,200
Enda sedan hans chef
gick i förtidspension...
25
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
Maria...
26
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Ett ögonblick.
27
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
Grattis till det...
28
00:05:27,120 --> 00:05:31,720
Vi behöver inte tekniker,
utan arkeologer.
29
00:05:33,880 --> 00:05:38,840
Vräkningsorder? Nordin & son.
30
00:05:39,000 --> 00:05:44,680
Hyresvärdarna.
Han hade inte bara vänner.
31
00:05:44,840 --> 00:05:50,680
Men det var inte det jag skulle visa.
Ser du någon du känner igen?
32
00:05:50,840 --> 00:05:54,440
Kände han Anders Ternrud?
33
00:05:54,600 --> 00:06:01,000
Du... Jag såg breven från hyresvärden
på kontoret.
34
00:06:01,160 --> 00:06:06,360
Nordin & son.
Den gamla var inte klok.
35
00:06:06,520 --> 00:06:11,880
Han tog sig in i antikvariatet om
nätterna trots att Anders bytte lås.
36
00:06:13,200 --> 00:06:15,840
Jag såg ett foto också.
37
00:06:18,160 --> 00:06:22,600
Känner du en Per Arvidsson?
38
00:06:22,760 --> 00:06:28,160
-I min ålder.
-Perra?
39
00:06:28,320 --> 00:06:34,360
Det är Peters kompis.
Peter... Vår son.
40
00:06:35,360 --> 00:06:41,840
De läste juridik ihop
och båda två spelar golf.
41
00:06:43,880 --> 00:06:48,280
Peter bor i Bohuslän.
Vi ses inte så ofta.
42
00:07:05,600 --> 00:07:10,480
-Varför inte?
-Jag tycker inte om såna där saker.
43
00:07:10,640 --> 00:07:14,000
Medicin är till för att hjälpa.
44
00:07:16,280 --> 00:07:19,760
Att sova är överskattat.
45
00:07:19,920 --> 00:07:25,320
Fan, Maria! Jag borde vara här
med dig. Har du ungarna hemma?
46
00:07:25,480 --> 00:07:29,080
Ja, ibland. Undantagsvis.
47
00:07:29,240 --> 00:07:33,840
Linda är på ridläger
och Emil har sin fotboll.
48
00:07:34,000 --> 00:07:39,560
Men... Är det någon som förtjänar
ett chefsjobb så är det du.
49
00:07:39,720 --> 00:07:44,360
Jag kommer att sakna dig,
men Malmö är inte så långt bort.
50
00:07:44,520 --> 00:07:50,880
Du kommer att finnas kvar.
Vi kommer att höras.
51
00:07:51,040 --> 00:07:56,760
-Har inte Sebastian ringt?
-Nej, varför skulle han göra det?
52
00:07:56,920 --> 00:08:03,440
Jag skulle inte heller
ha hört av mig. Det går över.
53
00:08:03,600 --> 00:08:07,600
Hur ska jag klara mig utan dig?
54
00:08:08,680 --> 00:08:12,360
-Bränn inte ut dig.
-Äh, lägg av...
55
00:08:12,520 --> 00:08:17,920
Om du inte släpper snart
börjar det gå rykten.
56
00:08:18,080 --> 00:08:20,160
Alla prover pekar på samma sak.
57
00:08:20,320 --> 00:08:25,160
Substansen längst ner på sista sidan
är busulfan.
58
00:08:25,320 --> 00:08:28,440
Den fanns i höga halter i kroppen.
59
00:08:35,400 --> 00:08:38,280
Lungorna slutade att andas.
60
00:08:38,440 --> 00:08:42,400
Han kvävdes till döds
vid fullt medvetande.
61
00:08:42,560 --> 00:08:47,680
-Cytostatika? Hade han cancer?
-Han var inte under behandling.
62
00:08:47,840 --> 00:08:53,600
Det här kommer från någon annan.
Det är tyvärr inte så ovanligt.
63
00:08:53,760 --> 00:08:56,640
Man kan inte spåra det
till en person.
64
00:08:56,800 --> 00:09:00,880
-Har vi hittat Ternruds son?
-Nej, inte ännu.
65
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
Den här bilden på Arvidsson...
66
00:09:04,120 --> 00:09:08,040
Jag telefongooglade...
Alltså, jag ringde runt.
67
00:09:08,200 --> 00:09:11,560
Det finns mörka sidor
i Arvidssons förflutna.
68
00:09:11,720 --> 00:09:15,160
Under 90-talet var han aktiv golfare.
69
00:09:15,320 --> 00:09:21,000
-Kände ni till det?
-Jag kan inte preskriptionstiden.
70
00:09:21,160 --> 00:09:24,400
Men jag hade också
hållit tyst om det.
71
00:09:24,560 --> 00:09:31,120
-Han umgicks alltså med Ternruds.
-Vi borde prata med honom.
72
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Kom igen!
Han är samma Arvidsson som innan.
73
00:09:34,560 --> 00:09:39,160
Nej, han är ju inte det.
Han har bett oss att inte hälsa på.
74
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Jag tar det!
75
00:10:01,920 --> 00:10:06,280
Jag kan bara säga att
prognoserna ofta är goda.
76
00:10:06,440 --> 00:10:11,440
Det är en mindre hjärnblödning.
Samtidigt är det inte oproblematiskt.
77
00:10:11,600 --> 00:10:16,960
Hjärnan ska hitta nya vägar.
Det kräver arbete.
78
00:10:17,120 --> 00:10:21,640
-Men han kommer att bli bra?
-90 procent, med motivation.
79
00:10:21,800 --> 00:10:27,240
Kan han bli bra? Troligen.
Vill han bli bra?
80
00:10:30,240 --> 00:10:34,080
Tog de betalt i entrén?
81
00:10:34,240 --> 00:10:40,480
Kom och beskåda
mannen som brukade vara polis.
82
00:10:45,120 --> 00:10:49,040
Jag vill inte ha besök, Maria.
83
00:10:49,200 --> 00:10:56,200
Kom inte hit och påminn mig om
vad jag inte längre är.
84
00:11:03,560 --> 00:11:08,960
En man i 60-årsåldern
kör på en färja med bilen...
85
00:11:09,120 --> 00:11:13,120
Det är bara han ombord.
När färjan är i land är han död.
86
00:11:13,280 --> 00:11:18,760
På hans kontor
hittade vi en bild av dig.
87
00:11:18,920 --> 00:11:24,360
-Vem är det som är död?
-Anders Ternrud. Hans pappa.
88
00:11:24,520 --> 00:11:28,440
Peter?
89
00:11:31,040 --> 00:11:35,280
Han är fortfarande skyldig mig
en golfbag.
90
00:11:35,440 --> 00:11:39,480
Han förlorade hela sitt set
på en fest en gång.
91
00:11:39,640 --> 00:11:44,120
-Hälsa honom det.
-Vet du hur vi får tag på honom?
92
00:11:44,280 --> 00:11:48,600
Här sitter jag och tror
att du kom för att hälsa på.
93
00:11:48,760 --> 00:11:51,680
Det vill du ju inte.
94
00:11:51,840 --> 00:11:56,240
Vad minns du av hans far?
Anders Ternrud.
95
00:11:56,400 --> 00:12:01,120
Inte mycket. Det är tjugo år sedan.
96
00:12:03,000 --> 00:12:07,640
En sur fan...
Vi var idioter som spelade golf.
97
00:12:07,800 --> 00:12:11,160
Jag var en idiot som ville bli polis.
98
00:12:12,440 --> 00:12:17,840
Han fick rätt, eller hur? En idiot
med operationsärr över hela kroppen.
99
00:12:18,000 --> 00:12:23,080
-En hjärna som inte funkar.
-Du kommer tillbaka.
100
00:12:23,240 --> 00:12:26,520
Hur vet du det?
101
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Fan!
102
00:13:18,000 --> 00:13:20,360
Mamma?
103
00:13:26,680 --> 00:13:29,480
Mamma!
104
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
Jag är ledsen... Det är tidigt.
105
00:14:03,440 --> 00:14:07,600
-Jag hade knappt börjat...
-Vad håller de på med?
106
00:14:07,760 --> 00:14:12,440
Sluta genast med det där!
Det är avspärrat område.
107
00:14:12,600 --> 00:14:17,040
-Det är jag som äger stället.
-Nordin & son? Vi har sökt dig.
108
00:14:17,200 --> 00:14:21,640
-Sluta! Hör på, allihop...
-Ek!
109
00:14:21,800 --> 00:14:24,960
Kom!
110
00:14:25,120 --> 00:14:28,920
Ni rör ingenting.
111
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
Vad fan...?
112
00:15:05,040 --> 00:15:07,640
Åh, fy fan!
113
00:15:45,000 --> 00:15:48,280
Vad är det för något? Ett fängelse?
114
00:15:48,440 --> 00:15:54,120
-Har någon suttit instängd där?
-Ja, det råder det inga tvivel om.
115
00:15:54,280 --> 00:15:59,280
Men med tanke på allt grus och damm
så är det inte nyligen.
116
00:15:59,440 --> 00:16:05,720
-Finns det några lämningar? Spår?
-I såna fall uppätet av råttorna.
117
00:16:05,880 --> 00:16:10,560
Vad tror du? Vad kan det vara?
Trafficking? Människorov?
118
00:16:12,280 --> 00:16:17,680
Om Anders Ternrud har hållit någon
instängd är det skäl till att hämnas.
119
00:16:17,840 --> 00:16:20,920
Rummet har inte varit använt
på åratal.
120
00:16:21,080 --> 00:16:26,520
-Var är då den människan nu?
-Har någon frihetsberövats på länge?
121
00:16:26,680 --> 00:16:30,760
Någon som har märkt något avvikande?
122
00:16:30,920 --> 00:16:34,400
-Vad säger frun?
-Hon är chockad.
123
00:16:34,560 --> 00:16:37,920
Sonen Peter Ternrud
är desto intressantare.
124
00:16:38,080 --> 00:16:44,560
Han bröt med föräldrarna för femton
år sedan och flyttade från Gotland.
125
00:16:44,720 --> 00:16:49,800
Men jag fick tag i flickvännen
och han är i Visby.
126
00:16:49,960 --> 00:16:54,400
-Är han här nu?
-Ja, sedan drygt en vecka. I affärer.
127
00:16:54,560 --> 00:16:59,760
Kan det vara sonen
som har suttit instängd där?
128
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
Maria?
129
00:17:04,560 --> 00:17:06,920
Shit...
130
00:17:20,000 --> 00:17:25,280
Jag vet inte vad det är.
Kanske någon pollenallergi...
131
00:17:25,440 --> 00:17:28,440
Jag mår bra! Jag lovar!
132
00:17:30,640 --> 00:17:35,440
Kommer du ihåg Mariannes mamma?
133
00:17:35,600 --> 00:17:39,120
Hon dog sommaren för två år sedan.
134
00:17:39,280 --> 00:17:43,080
Ungefär samtidigt gick Mariannes
arbetskamrat in i väggen.
135
00:17:43,240 --> 00:17:48,280
Marianne hade dubbla arbetsuppgifter,
ett hus som skulle rensas-
136
00:17:48,440 --> 00:17:54,280
-och en grinig gubbe hemma som bara
kunde steka kotletter till middag.
137
00:17:54,440 --> 00:17:59,840
Hon sökte för astma.
Hon andades precis som du gör nu.
138
00:18:00,000 --> 00:18:04,040
Läkaren sjukskrev henne
i tre månader.
139
00:18:04,200 --> 00:18:08,320
Försöker du säga
att jag ska sjukskriva mig?
140
00:18:08,480 --> 00:18:12,640
Ibland behöver man tid för att landa.
141
00:18:12,800 --> 00:18:19,000
-Det här handlar inte om...
-Sebastian? Erika?
142
00:18:19,160 --> 00:18:23,320
Nej. Jag har svårt att somna.
Det är ljusa nätter.
143
00:18:23,480 --> 00:18:28,200
-Jag är trött, inget mer.
-Man får känna sig ensam ibland.
144
00:18:28,360 --> 00:18:31,920
Man får grubbla.
Har du någon att prata med?
145
00:18:32,080 --> 00:18:35,200
Du gör ju inte annat.
146
00:18:35,360 --> 00:18:41,520
Maria... Ta hand om dig.
Det är en order.
147
00:18:41,680 --> 00:18:46,880
Stör jag? Vi fick in listorna
på Anders Ternruds telefon.
148
00:18:47,040 --> 00:18:51,560
Vi vet var på Fårö han befann sig
när han ringde SOS.
149
00:18:51,720 --> 00:18:58,720
-Har vi en adress?
-Inte direkt adress, men en plats.
150
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Sväng vänster.
151
00:19:46,200 --> 00:19:48,920
Anlänt.
152
00:21:46,680 --> 00:21:49,880
Men vad fan?
153
00:21:59,240 --> 00:22:01,800
Kom igen nu!
154
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
Vad fan! Helvete!
155
00:22:17,000 --> 00:22:20,720
Fan! Jävlar!
156
00:23:03,320 --> 00:23:06,680
Hej, Emil...
157
00:23:06,840 --> 00:23:13,760
Jag är på jobbet. Men gubben...
Du behöver inte vara orolig.
158
00:23:13,920 --> 00:23:18,200
Arvidsson är borta och...
159
00:23:18,360 --> 00:23:24,520
Men snälla... Jag säger till om det
är något du ska oroa dig för.
160
00:23:24,680 --> 00:23:29,880
Ja... Vi ses sen! Okej, hej...
161
00:23:52,120 --> 00:23:58,240
Hej! Förlåt att jag stör dig.
Jag har kört fast med min bil.
162
00:23:59,680 --> 00:24:06,520
Jag har inte kört bil på evigheter,
men vad tror du om den här?
163
00:24:15,600 --> 00:24:18,480
Ja!
164
00:24:25,520 --> 00:24:27,560
Tack så hemskt mycket!
165
00:24:27,720 --> 00:24:34,040
Får jag fråga en sak?
Hur kom det sig att du var här ute?
166
00:24:34,200 --> 00:24:38,120
-Jag...
-Är det mordet på färjan?
167
00:24:38,280 --> 00:24:43,520
-Varför frågar du det?
-Visst var det i måndags kväll?
168
00:24:43,680 --> 00:24:48,200
Ja. Hur så? Vet du något?
169
00:24:48,360 --> 00:24:51,400
Jag tror att jag såg dem.
170
00:24:51,560 --> 00:24:57,040
-Exakt vad såg hon?
-Hon vet inte. Hon hörde motorer.
171
00:24:57,200 --> 00:25:01,320
Hon såg två bilar mitt emot varandra.
172
00:25:01,480 --> 00:25:05,840
-Nästa gång hon tittade var det tomt.
-Signalement?
173
00:25:06,000 --> 00:25:10,280
Män, båda två. Den ena bilen
var en stor, ljus kombi.
174
00:25:10,440 --> 00:25:16,280
Förmodligen Ternruds. Den andra
var troligen en Volvo. Det var mörkt.
175
00:25:16,440 --> 00:25:21,160
Han som körde Volvon var yngre.
40-45...
176
00:25:21,320 --> 00:25:27,760
Fastighetsägaren Nordin har alibi.
Han var hemma med familjen.
177
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
Sonen, då?
178
00:25:29,960 --> 00:25:35,560
Om inte berget kommer till Muhammed
får du åka till hotellet.
179
00:25:52,440 --> 00:25:56,160
-Peter Ternrud?
-Ja, det stämmer.
180
00:25:56,320 --> 00:26:00,160
-Kan jag komma in?
-Visst...
181
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Vissa bor på hotell när de är här-
182
00:26:08,040 --> 00:26:10,800
-men du är delägare
i ett eget hotellrum?
183
00:26:10,960 --> 00:26:14,480
Jag har klienter på Gotland.
184
00:26:14,640 --> 00:26:19,320
Att ta in på ett vanligt hotell
varje gång skulle bli dyrt.
185
00:26:19,480 --> 00:26:24,680
Din mamma säger att hon saknar dig.
Att du aldrig är här.
186
00:26:24,840 --> 00:26:29,360
-Men det är du visst. Kan du berätta?
-Jag har bråttom.
187
00:26:29,520 --> 00:26:32,280
Jag har ett möte och har inte ätit.
188
00:26:34,080 --> 00:26:40,080
Jag var på Gotland när min far gick
bort. Varför är det anmärkningsvärt?
189
00:26:40,240 --> 00:26:45,280
-Förstår du att det verkar konstigt?
-Jag tycker inte det.
190
00:26:45,440 --> 00:26:50,360
Du har säkert människor i ditt liv
som du har valt att bryta med.
191
00:26:50,520 --> 00:26:53,440
Hej!
192
00:26:53,600 --> 00:26:58,480
-Läget? Har du hittat något?
-Vi har inte...
193
00:26:58,640 --> 00:27:03,000
Kan du rekommendera något,
vad som helst?
194
00:27:03,160 --> 00:27:08,520
New York på hösten.
Venedig är fint med kanalerna.
195
00:27:08,680 --> 00:27:11,280
Jag kan ju inte säga Gotland...
196
00:27:11,440 --> 00:27:14,040
Det gick säkert bra
för dig på Vallmans-
197
00:27:14,200 --> 00:27:18,280
-men vi vill ha lunch utan show.
198
00:27:18,440 --> 00:27:22,880
Bra svar! Är ni jättehungriga?
199
00:27:23,040 --> 00:27:27,720
Vi pratar om ett mord. Kan du
rekommendera något som passar?
200
00:27:27,880 --> 00:27:32,680
-Raggmunken är utsökt.
-Då tar vi det. Tack!
201
00:27:35,840 --> 00:27:41,160
Vi befinner oss på Gotland,
där du har en andel i ett hotellrum.
202
00:27:41,320 --> 00:27:43,600
Fast du aldrig är här.
203
00:27:43,760 --> 00:27:47,640
Mitt pojkrum står säkert kvar
orört och nybäddat.
204
00:27:47,800 --> 00:27:52,400
Mamma skulle säkert
vilja ta emot mig där...
205
00:27:52,560 --> 00:27:59,000
Det är egentligen inget fel på henne,
förutom att hon valde min far.
206
00:27:59,160 --> 00:28:02,280
Och jag har inte mördat honom.
207
00:28:02,440 --> 00:28:05,440
Men du är inte
särskilt ledsen heller.
208
00:28:08,880 --> 00:28:15,000
-Vad är det du undrar över?
-Värden gick igenom din pappas butik.
209
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
Skulle han ha kunnat ha
någon instängd i sin källare?
210
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
Världen roterade runt honom.
211
00:28:27,960 --> 00:28:32,720
Om han tyckte att han hade anledning
att stänga in någon så varför inte?
212
00:28:32,880 --> 00:28:37,880
Skulle han ha kunnat göra det
utan att din mamma märkte något?
213
00:28:38,040 --> 00:28:43,680
Mamma var väl det minsta problemet.
Hon har alltid blundat för allting.
214
00:28:43,840 --> 00:28:49,400
Gustavsson borde veta.
Vad har han sagt?
215
00:28:49,560 --> 00:28:53,560
-G:sson.
-Kolla upp en Birger Gustavsson.
216
00:28:53,720 --> 00:28:58,160
Delägare till antikvariat Drotten
fram tills för sju år sedan.
217
00:28:58,320 --> 00:29:00,880
Fan också!
218
00:29:01,040 --> 00:29:06,640
Hon sa ju att hans förra chef
gick i pension.
219
00:29:06,800 --> 00:29:11,200
Jag kopplade inte
att det var så nyss.
220
00:29:11,360 --> 00:29:16,520
Jag kommer in så fort jag kan.
221
00:29:16,680 --> 00:29:22,240
Kan du kolla upp
allt du kan hitta om Gustavsson?
222
00:29:22,400 --> 00:29:28,080
Sedan vill jag att du ska...hämta ut
Peter Ternruds telefonlistor...
223
00:29:28,240 --> 00:29:33,320
Kolla ifall han var på Gotland
när hans pappa dog.
224
00:29:33,480 --> 00:29:37,920
Vänta, Ek!
Erika ringer. Två sekunder.
225
00:29:38,080 --> 00:29:42,880
Hallå... Hej, Erika... Hur går det?
226
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
Jaha? Okej...
227
00:29:46,160 --> 00:29:49,200
Nej, jag fattar. Absolut!
228
00:29:49,360 --> 00:29:53,680
Vi tar vår avskedsmiddag
en annan gång.
229
00:29:53,840 --> 00:29:59,240
Då har vi något att se fram emot.
Jag tror att Ek ringer nu...
230
00:29:59,400 --> 00:30:02,840
Det är Emils skola.
Jag ringer upp dig.
231
00:30:03,000 --> 00:30:08,040
Hallå, det är Maria Wern.
Vad sa du nu?
232
00:30:10,040 --> 00:30:14,440
Slagsmål? Nej, Emil slåss inte...
233
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
Oj...
234
00:30:24,640 --> 00:30:28,040
Hej... Hallå?
235
00:30:33,160 --> 00:30:38,640
Det var varmt och jag har inte
druckit och ätit ordentligt.
236
00:30:38,800 --> 00:30:42,440
-Jag har mens.
-Jag kan bara ge dig råd.
237
00:30:42,600 --> 00:30:47,880
-Jag skulle ta det här som en signal.
-Jag känner mig kropp.
238
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
Det har varit en lång dag.
Jag ska bli bättre på att ta pauser.
239
00:30:52,600 --> 00:30:58,320
Och ta hand om min kropp,
men det är inte djupare än så.
240
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
Du tycker att jag bevisar din tes-
241
00:31:05,520 --> 00:31:09,040
-men jag har ett ställe
som jag borde vara på.
242
00:31:09,200 --> 00:31:15,240
Din pojkvän var här.
Han lämnade dina bilnycklar.
243
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Tack.
244
00:32:10,960 --> 00:32:14,040
Lina? Lina!
245
00:32:14,200 --> 00:32:17,760
Hur gick det? Herregud! Ring någon!
246
00:32:17,920 --> 00:32:19,920
Hej...
247
00:32:20,080 --> 00:32:23,360
Hallå?
248
00:32:23,520 --> 00:32:28,840
Den döde är alltså Stene Wallin.
Född 1958.
249
00:32:29,000 --> 00:32:32,840
Skild sedan några år tillbaka.
Anställd på ett tryckeri.
250
00:32:33,000 --> 00:32:36,080
Enorma mängder busulfan,
precis som Ternrud.
251
00:32:36,240 --> 00:32:38,800
Finns det andra kopplingar?
252
00:32:38,960 --> 00:32:43,840
Annika Ternrud vet inte vem han är,
och ingen på affärsgatan.
253
00:32:44,000 --> 00:32:47,520
Inget telefonsamtal?
Inget annat gemensamt?
254
00:32:47,680 --> 00:32:51,760
Vi ska jämföra Wallins listor
med Ternruds, men det tar tid.
255
00:32:51,920 --> 00:32:54,880
Båda har mobil, jobbtelefon
och hemtelefon.
256
00:32:55,040 --> 00:33:00,160
-Fick du någon adress till G:sson?
-Ja, faktiskt. Det var inte lätt.
257
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Han bor mellan Cederströmsgatan
och Norra Hansegatan.
258
00:33:04,480 --> 00:33:06,760
-Koloniområdet?
-Precis.
259
00:33:21,440 --> 00:33:24,120
-Hej! Birger Gustavsson?
-Ja.
260
00:33:24,280 --> 00:33:26,840
Maria Wern. Visby-kriminalen.
261
00:33:27,000 --> 00:33:32,640
Det var svårt att hitta dig.
Ingen telefon. Ingen adress.
262
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
Det fanns ingenting.
263
00:33:34,960 --> 00:33:41,160
Vi kollade upp ditt bankkonto och såg
att du betalar el här året om.
264
00:33:41,320 --> 00:33:45,920
Man får ju inte bo här...
Du säger väl inget?
265
00:33:46,080 --> 00:33:50,360
Det tillhör inte
vårt högst prioriterade fall.
266
00:33:50,520 --> 00:33:55,280
Antikvariatet... Du ägde det
tillsammans med Anders Ternrud.
267
00:33:55,440 --> 00:33:59,080
För åtta år sedan.
Det är ett helt annat liv.
268
00:33:59,240 --> 00:34:02,920
-Drog ni inte jämnt?
-Ingen drog jämnt med Anders.
269
00:34:03,080 --> 00:34:07,120
Det var nog det han levde för.
Att skapa konflikter.
270
00:34:07,280 --> 00:34:12,520
Sedan dog min fru...
271
00:34:12,680 --> 00:34:15,360
Och jag...
272
00:34:16,360 --> 00:34:20,320
Jag tror att det var det
som blev droppen.
273
00:34:20,480 --> 00:34:25,960
Jag bad att han skulle köpa ut mig.
Jag ville komma därifrån.
274
00:34:26,120 --> 00:34:30,600
Har du sett den här mannen?
Han heter Stene Wallin.
275
00:34:30,760 --> 00:34:34,520
Har du hört det namnet?
276
00:34:34,680 --> 00:34:41,720
-Kan du ha sett honom i butiken?
-Nej. Inte vad jag kan påminna mig.
277
00:34:41,880 --> 00:34:46,640
Fick du någonsin känslan av
att Anders dolde något för dig?
278
00:34:46,800 --> 00:34:50,480
Vad är du ute efter?
279
00:34:50,640 --> 00:34:56,080
Om jag skulle påstå att Anders och
Stene höll någon fången i källaren...
280
00:34:56,240 --> 00:34:59,960
Vad skulle du säga då?
281
00:35:00,120 --> 00:35:02,640
Vansinnigt...
282
00:35:02,800 --> 00:35:07,200
Anders var en konstig jävel.
283
00:35:07,360 --> 00:35:11,760
Han brände broar helt i onödan.
Han hade många fiender.
284
00:35:11,920 --> 00:35:18,920
Visste du att han fick
sin egen sons fästmö att bryta upp?
285
00:35:19,080 --> 00:35:21,520
Att lämna honom.
286
00:35:21,680 --> 00:35:26,560
Med hjälp av lögner
och smutskastning.
287
00:35:26,720 --> 00:35:31,600
Jag är ledsen...
Det är inget personligt, jag lovar.
288
00:35:31,760 --> 00:35:34,440
Han säger att han
inte vill träffa någon.
289
00:35:34,600 --> 00:35:39,200
-Sa du vem det var?
-Det har inte med dig att göra.
290
00:35:39,360 --> 00:35:41,840
Jag förstår. Tack.
291
00:35:42,000 --> 00:35:44,840
Ursäkta!
292
00:35:45,000 --> 00:35:49,800
Kan du ge honom de här
och tacka för lånet?
293
00:35:54,920 --> 00:36:00,200
-Peter, var det så?
-Han vet vem de är ifrån. Tack.
294
00:36:23,240 --> 00:36:28,640
Du slåss inte, Emil.
Jag känner dig bättre än så.
295
00:36:28,800 --> 00:36:33,040
Hör du?
Är det något vi borde prata om?
296
00:36:33,200 --> 00:36:38,120
Jag vet inte.
Är det något vi behöver prata om?
297
00:36:38,280 --> 00:36:41,880
Du missar tider och glömmer saker.
298
00:36:42,040 --> 00:36:47,000
Varje kväll står du och tittar ut...
Varför gör du det?
299
00:36:47,160 --> 00:36:50,640
-Varför sover du inte?
-Fan...
300
00:36:54,280 --> 00:36:57,200
Jag vet inte svaret på det själv.
301
00:36:57,360 --> 00:37:03,280
-Jag vill att du ska bli som förut.
-Jag är som förut.
302
00:37:03,440 --> 00:37:06,000
Hör du...
303
00:37:06,160 --> 00:37:08,520
Det är okej.
304
00:37:08,680 --> 00:37:12,560
Kommer du ihåg vad du sa till mig
när jag var kär i Alva?
305
00:37:12,720 --> 00:37:18,040
-Det här är inte...
-Det kommer fler. Du sa det.
306
00:37:18,200 --> 00:37:22,800
Jag är 40. Då gäller inte det.
307
00:37:24,400 --> 00:37:27,680
-Ska vi åka hem?
-Det är onsdag.
308
00:37:27,840 --> 00:37:32,480
Vi ska grilla med laget.
Du har inte glömt det?
309
00:37:32,640 --> 00:37:37,920
Kommer du ihåg vad du lovade mig?
Att jag får komma hem sent ikväll.
310
00:37:38,080 --> 00:37:42,160
Ja... Jag har inte glömt det.
311
00:37:47,200 --> 00:37:50,440
Skulle inte du käka med Erika?
312
00:37:50,600 --> 00:37:57,480
Jag är ledsen, men jag är glad
att du kom förbi. Skål!
313
00:38:00,920 --> 00:38:04,680
-Klarar du dig nu?
-Ja, det gör jag.
314
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
Bra...
315
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
-Vi hörs snart!
-Hälsa Malmö.
316
00:38:46,000 --> 00:38:50,800
Jag trodde inte att man fick dricka
vin när man precis har svimmat.
317
00:38:54,680 --> 00:39:00,280
-Får man dricka vin som barchef?
-Jag är ledig.
318
00:39:00,440 --> 00:39:04,640
Jag är vaken, så ett lika. Skål!
319
00:39:11,280 --> 00:39:17,040
Du... Brukar du få främmande män
att köra dig till sjukhuset?
320
00:39:21,040 --> 00:39:24,920
Bara när jag är desperat.
321
00:39:25,080 --> 00:39:28,600
Menar du att du är det?
322
00:39:28,760 --> 00:39:33,880
-Hur så?
-Det här är min andra...
323
00:39:34,040 --> 00:39:37,600
Jag kan inte köra om det händer igen.
324
00:39:37,760 --> 00:39:41,040
Då får jag hitta på något annat.
325
00:39:56,480 --> 00:39:59,360
Nej... Förlåt.
326
00:40:01,840 --> 00:40:05,120
Förlåt, förlåt...
327
00:40:05,280 --> 00:40:08,200
Fan!
328
00:40:11,280 --> 00:40:14,200
Du mår inte bra, eller hur?
329
00:40:14,360 --> 00:40:19,120
-Kan jag göra något? Hjälpa dig?
-Nej.
330
00:40:19,280 --> 00:40:22,120
Förlåt, jag är en idiot.
331
00:41:09,080 --> 00:41:11,720
Sch...
332
00:41:15,960 --> 00:41:18,080
-När kom samtalet?
-Nu.
333
00:41:18,240 --> 00:41:24,600
De såg någon röra sig vid en nedlagd
industrifastighet på Fårö.
334
00:41:24,760 --> 00:41:28,840
Ett kalkbrott. Avspärrat för sanering
sedan 80-talet.
335
00:41:29,000 --> 00:41:33,560
Det finns minst tio anmälningar
på folk som betett sig märkligt där.
336
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Lämnat och hämtat grejer.
337
00:41:37,320 --> 00:41:42,800
Någon satt inspärrad under
antikvariatet. Var är personen nu?
338
00:41:42,960 --> 00:41:47,960
Kontakta sjukhuset. Vi vet inte
vad vi kommer att hitta där.
339
00:42:10,760 --> 00:42:15,160
Mamma! Vakna!
340
00:42:18,600 --> 00:42:21,560
Mamma, vakna!
341
00:42:27,720 --> 00:42:31,080
Ingenting...
342
00:42:31,240 --> 00:42:34,200
Här borta är det.
343
00:42:55,480 --> 00:43:01,040
Vi behöver en ambulans. Fort...
Det har hänt något med mamma.
344
00:43:07,880 --> 00:43:13,920
Vi står vid en låst dörr.
Vi har hittat ett matförråd.
345
00:43:16,000 --> 00:43:19,400
Herregud!
346
00:43:54,160 --> 00:43:59,120
Tomt!
347
00:44:53,280 --> 00:44:56,480
-Hur går det?
-Jag är strax klar.
348
00:45:55,840 --> 00:45:59,720
Jag tog tre glas vin, Hartman.
349
00:45:59,880 --> 00:46:03,480
Två hos Erika och ett i baren.
Kolla kontoutdraget.
350
00:46:07,000 --> 00:46:12,560
Misstaget var att jag tog
insomningstabletter.
351
00:46:12,720 --> 00:46:18,160
Det var för att jag inte har sovit på
länge. Jag ville känna mig utvilad.
352
00:46:18,320 --> 00:46:22,520
Man får ha sömnproblem
och man får vara deprimerad.
353
00:46:22,680 --> 00:46:27,360
Vet du vad man inte får?
Man får inte låta bli att lyssna.
354
00:46:27,520 --> 00:46:33,920
Jag lyssnar ju, för fan!
Vad mer vill du att jag ska göra?
355
00:46:38,440 --> 00:46:40,720
Du måste skämta!
356
00:46:40,880 --> 00:46:46,040
Ska jag prata med någon
som gått fyra år på högskolan-
357
00:46:46,200 --> 00:46:51,480
-för att lära sig lägga huvudet
på sned? Jag går inte i terapi!
358
00:46:51,640 --> 00:46:56,640
Det här är min terapi!
Jag behöver få se källaren på Fårö...
359
00:46:56,800 --> 00:47:00,720
Ek tar hand om det.
Du ska bara ta det lugnt.
360
00:47:00,880 --> 00:47:03,360
-Ska jag virka?
-Du är en bra polis.
361
00:47:03,520 --> 00:47:10,160
Det finns andra som är bra på
det de gör. Tiden är redan bokad.
362
00:47:10,320 --> 00:47:15,880
Åter igen...
Det här är inget förslag, Maria.
363
00:47:29,120 --> 00:47:34,480
-God morgon!
-Du har rätt. Ingen tvekan.
364
00:47:34,640 --> 00:47:38,000
Det är frukter där
som inte har blivit bruna.
365
00:47:38,160 --> 00:47:41,960
Det här är vad som sker just nu.
366
00:47:42,120 --> 00:47:47,480
Polisen spärrar av området
för att kunna säkra bevis.
367
00:47:47,640 --> 00:47:52,080
Är det en kidnappningshistoria?
Är det trafficking?
368
00:47:52,240 --> 00:47:55,200
Vi ska inte dra några slutsatser.
369
00:47:55,360 --> 00:48:02,000
Två män har blivit mördade
och sätts samman med det här.
370
00:48:02,160 --> 00:48:07,840
Båda var i 60-årsåldern. Hur det är
sammankopplat vet inte polisen.
371
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
Det är sånt vi har sett förut
i USA och Österrike.
372
00:48:12,160 --> 00:48:16,320
Hittills har vi varit
förskonade i Sverige.
373
00:48:16,480 --> 00:48:22,000
Hur kommer det sig att människor
gör den här typen av saker?
374
00:48:22,160 --> 00:48:27,240
Varför håller man någon fången?
Det är frågan alla ställer sig idag.
375
00:48:42,840 --> 00:48:46,600
Berätta... Varför tror du inte det?
376
00:48:46,760 --> 00:48:52,400
Varför skulle inte jag kunna
hjälpa dig att må bättre?
377
00:48:52,560 --> 00:48:56,040
Ska jag vara helt ärlig?
378
00:48:56,200 --> 00:48:59,880
Jag tror att jag är för smart.
379
00:49:00,040 --> 00:49:02,400
Det är ingen förolämpning...
380
00:49:02,560 --> 00:49:08,120
Om du försöker ställa ledande frågor
så genomskådar jag det.
381
00:49:08,280 --> 00:49:14,240
Anledningen till att jag
ställer ledande frågor-
382
00:49:14,400 --> 00:49:18,560
-är att jag vill hjälpa dig.
383
00:49:18,720 --> 00:49:23,680
Det låter ju bra. Vad ska jag säga?
384
00:49:23,840 --> 00:49:28,600
Känner jag mig ensam ibland? Ja.
Sover jag dåligt? Ja.
385
00:49:28,760 --> 00:49:34,800
Vilken fråga kan du ställa
som får mig att sluta med det?
386
00:49:34,960 --> 00:49:39,080
Skit läker. Det tar den tid det tar.
387
00:49:39,240 --> 00:49:45,240
Jag tror så här...
Om det ska kunna ske en förändring-
388
00:49:45,400 --> 00:49:49,240
-så måste man själv vilja hitta
något som går att förändra.
389
00:49:49,400 --> 00:49:51,880
Det har du rätt i.
390
00:50:18,080 --> 00:50:21,720
Hej, du... Jag trodde du
var upptagen på annat håll.
391
00:50:21,880 --> 00:50:26,640
-Jag blev precis friskförklarad.
-Det var som du gissade.
392
00:50:26,800 --> 00:50:31,680
Någon har hållits fängslad.
Det har varit i bruk alldeles nyss.
393
00:50:31,840 --> 00:50:37,240
-Hur nyss då?
-Några dagar. Max en vecka.
394
00:50:37,400 --> 00:50:42,200
-Något mer?
-De har varit hos det andra offret.
395
00:50:42,360 --> 00:50:48,800
Stene Wallin. De hittade inget som
länkar honom hit eller till Ternrud.
396
00:50:48,960 --> 00:50:52,560
Å andra sidan
har de bara skrapat på ytan.
397
00:50:52,720 --> 00:50:56,440
Bra. Tack... Jag hör av mig igen.
398
00:50:56,600 --> 00:50:59,680
-Ek? Kom!
-Har ni hittat något?
399
00:51:09,600 --> 00:51:16,040
Personen som har suttit inspärrad
har varit oerhört liten.
400
00:51:16,200 --> 00:51:20,040
Eller tunn och utmärglad.
401
00:51:20,200 --> 00:51:26,160
Ingen av oss kunde pressa sig in där
och det var ändå före lunch.
402
00:51:26,320 --> 00:51:30,320
Den instängda personen
har inte bara trängt sig ut-
403
00:51:30,480 --> 00:51:36,240
-utan hen har omsorgsfullt,
metodiskt och under många år-
404
00:51:36,400 --> 00:51:40,160
-grävt sig ut därifrån.
405
00:51:40,320 --> 00:51:43,280
Kommer du in här?
406
00:51:49,200 --> 00:51:55,720
På andra sidan utgångshålet
hittade vi ett fotavtryck.
407
00:51:55,880 --> 00:52:00,120
Vi kan inte säga så mycket,
men det ger en indikation-
408
00:52:00,280 --> 00:52:03,600
-om vikt, ålder och kanske kön.
409
00:52:03,760 --> 00:52:07,560
Motivet kan vara
det vi sa från början.
410
00:52:07,720 --> 00:52:10,960
Någon har hållits fången, rymmer
och ska hämnas.
411
00:52:11,120 --> 00:52:14,480
Frågan är bara vem och var.
412
00:52:14,640 --> 00:52:17,280
Jag får inte ihop det.
Det stämmer inte.
413
00:52:17,440 --> 00:52:21,920
Vi har två mordoffer
och ett vittne har sett två män-
414
00:52:22,080 --> 00:52:28,360
-stå och prata i närheten av
den här platsen. Vi missar något.
415
00:52:28,520 --> 00:52:33,520
Vad är det? Jag vill ha foton
på killarna som var i rätt ålder.
416
00:52:33,680 --> 00:52:37,560
Staffan Nordin och Peter Ternrud.
417
00:52:39,280 --> 00:52:43,120
-Vart ska du?
-Var det något mer?
418
00:52:43,280 --> 00:52:48,600
Jag ska till Fårö. Den där kvinnan
måste ha sett något mer.
419
00:52:52,720 --> 00:52:58,040
Jag hörde att du
var förbi hos psykologen.
420
00:52:58,200 --> 00:53:03,200
Den timlönen skulle man ha.
900 kronor för tio minuter.
421
00:53:03,360 --> 00:53:08,560
-Jag har förklarat vad jag tycker.
-Det spelar ingen roll.
422
00:53:08,720 --> 00:53:12,200
Jag kan inte ha en polis
som kör sig själv i botten.
423
00:53:12,360 --> 00:53:18,520
Jag kan ha det här samtalet när
som helst, men det är fel tillfälle.
424
00:53:18,680 --> 00:53:22,760
Har du glömt vad som hände igår?
Det här är ingen lek!
425
00:53:22,920 --> 00:53:27,920
Mitt största fokus just nu
är att få dig att må bra!
426
00:53:28,080 --> 00:53:32,880
Jag förstår det.
Mitt fokus är att ta fast mördaren.
427
00:53:33,040 --> 00:53:38,600
Det borde vara ditt fokus också.
Jag ska till Fårö.
428
00:53:38,760 --> 00:53:45,000
Ska du dit nu?
Vi fick ett larm om ett inbrott.
429
00:53:45,160 --> 00:53:50,880
I det här huset?
Det är ju hos hon som såg mördaren!
430
00:53:56,400 --> 00:53:59,920
De kan vara kvar i närheten.
431
00:54:00,080 --> 00:54:04,440
Vi säkrar huset.
Ingen tar några risker.
432
00:54:04,600 --> 00:54:10,920
Vad är det du brukar säga om slumpen?
Hon såg dem ju.
433
00:54:42,800 --> 00:54:47,320
Vi kom hem nu. I förmiddags.
Till det här...
434
00:54:47,480 --> 00:54:50,400
-Hur länge har ni varit borta?
-Två veckor.
435
00:54:50,560 --> 00:54:55,200
Anders föräldrar
har ett hus vid Vättern.
436
00:54:55,360 --> 00:54:58,360
Vi har solat och läst...
437
00:54:58,520 --> 00:55:04,880
Under den tiden har någon varit i
vårt hus. Lagat mat, sovit och bott.
438
00:55:05,040 --> 00:55:08,520
De har varit i garaget också.
439
00:55:10,000 --> 00:55:15,240
Förlåt... Får jag fråga?
Hej... Vad heter du?
440
00:55:17,720 --> 00:55:19,640
Hon heter Elise.
441
00:55:19,800 --> 00:55:22,800
Har hon varit sjuk?
442
00:55:22,960 --> 00:55:27,280
För sex månader sedan
blev hon hängig och fick blåmärken.
443
00:55:27,440 --> 00:55:32,640
Vi gick till läkaren.
Utsikterna är fantastiska nuförtiden.
444
00:55:32,800 --> 00:55:36,480
Man blir ju ändå livrädd.
445
00:55:36,640 --> 00:55:41,400
Leukemi är ju cancer.
Det är klart man blir rädd.
446
00:55:41,560 --> 00:55:46,360
-Har ni medicinerna hemma?
-Ja, alltså...
447
00:55:55,080 --> 00:55:59,680
Jag pratade med mördaren!
Jag hade kunnat gripa henne!
448
00:55:59,840 --> 00:56:04,120
Så här jävla nära var vi!
Jag fattar inte...
449
00:56:04,280 --> 00:56:09,640
Vem var hon? Det måste ha varit hon
som satt i källaren.
450
00:56:09,800 --> 00:56:13,160
Vem fan spärrar in någon i tio år?
451
00:56:13,320 --> 00:56:17,800
De kände varandra,
Anders Ternrud och Stene Wallin.
452
00:56:17,960 --> 00:56:23,360
Du träffade ju Ternruds! Kan det inte
finnas något du har glömt?
453
00:56:23,520 --> 00:56:28,440
-Något du hörde dem säga.
-Jag kan inte hjälpa dig.
454
00:56:28,600 --> 00:56:32,520
-Det är tjugo år sedan.
-Du kan väl försöka?
455
00:56:32,680 --> 00:56:37,760
Det kanske finns något...
Du kanske hörde dem prata...
456
00:56:37,920 --> 00:56:40,640
Snälla! Titta på mig!
457
00:56:40,800 --> 00:56:45,560
Det tar mig tio minuter
att gå därifrån och hit.
458
00:56:45,720 --> 00:56:48,920
Och jag ser ut som att jag
gått ett träningspass.
459
00:56:49,080 --> 00:56:53,040
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag orkar inte.
460
00:56:53,200 --> 00:56:58,800
Det gör du visst! Du ger inte upp!
Jag känner dig. Du kämpar på!
461
00:56:58,960 --> 00:57:03,040
Eller hur? Om du misslyckas
så försöker du igen.
462
00:57:03,200 --> 00:57:08,080
-Så är det med dig!
-Sluta! Hör du vad du säger?
463
00:57:08,240 --> 00:57:14,160
Hör du hur du låter?
Du är så präktig så det gör ont.
464
00:57:14,320 --> 00:57:19,040
Vet du vad skillnaden
mellan dig och mig är?
465
00:57:19,200 --> 00:57:22,840
Jag har inte valt att må så här.
466
00:57:23,000 --> 00:57:26,200
Om jag hade kunnat ta mig i kragen...
467
00:57:26,360 --> 00:57:32,320
Om allt som behövs är att jag rycker
upp mig så skulle jag ha gjort det.
468
00:57:32,480 --> 00:57:37,800
Kom inte här och lär mig kämpa!
469
00:57:39,560 --> 00:57:43,120
Du är inte så jävla tuff själv,
Maria.
470
00:59:10,080 --> 00:59:14,840
Vad säger man? Tack för klubborna.
471
00:59:15,000 --> 00:59:18,960
Det är jag som ska tacka.
Spelar du fortfarande?
472
00:59:19,120 --> 00:59:23,960
Då och då. Förra året låg jag på 9.
473
00:59:24,120 --> 00:59:28,480
I år har jag det här... Du, då?
474
00:59:28,640 --> 00:59:32,600
Jag lovade mig själv
att ta upp det där i sommar.
475
00:59:32,760 --> 00:59:36,800
Det och allt annat vi gjorde.
476
00:59:36,960 --> 00:59:41,280
Jag är ledsen för din pappa.
477
00:59:41,440 --> 00:59:47,680
Vi har inte pratat med varandra
på sex eller sju år.
478
00:59:50,960 --> 00:59:53,600
Man borde bli ledsen, eller hur?
479
00:59:53,760 --> 01:00:00,000
När de berättade
att han var död så... Ingenting.
480
01:00:00,160 --> 01:00:03,000
Får jag fråga dig en sak?
481
01:00:03,160 --> 01:00:09,920
Kommer du ihåg om Anders
kände någon som hette Stene?
482
01:00:26,040 --> 01:00:30,400
-Du behöver inte vara här.
-Nej, men jag kanske vill.
483
01:00:32,920 --> 01:00:36,680
Jag blev också rädd.
484
01:00:36,840 --> 01:00:42,480
Jag tog två stycken. Jag hade ingen
aning om att det kunde bli så här.
485
01:00:42,640 --> 01:00:49,640
Det har varit en rörig tid,
men det är bra nu.
486
01:00:49,800 --> 01:00:52,880
Hör du...
487
01:00:53,040 --> 01:00:58,880
Jag förstår dig. Jag förstår dig
bättre än du kanske tror.
488
01:00:59,040 --> 01:01:04,480
Ska vi göra en deal? Jag slutar
slåss, du slutar med sömnpiller.
489
01:01:06,120 --> 01:01:08,760
Ja, det vore kanske en bra deal.
490
01:01:12,920 --> 01:01:17,320
Du kan svara.
Man behöver mig ändå där borta.
491
01:01:17,480 --> 01:01:20,360
Hej då...
492
01:01:26,160 --> 01:01:29,560
Ja, hallå?
493
01:01:30,560 --> 01:01:34,280
Hur vet du det?
494
01:01:35,480 --> 01:01:38,560
Blodet i källaren!
495
01:01:38,720 --> 01:01:43,520
Har du spelat på lotto den här
veckan? Vi har fått en träff.
496
01:01:43,680 --> 01:01:47,720
-I brottsregistret?
-Nej, uteslutningsregistret.
497
01:01:47,880 --> 01:01:51,800
En sjuksköterska som har hjälp
till på rättsmedicin.
498
01:01:51,960 --> 01:01:58,160
Lo Agnestam. Född 1958,
men juridiskt dödförklarad.
499
01:01:58,320 --> 01:02:05,240
Försvunnen 2006, dödförklarad
året därpå, men aldrig hittad.
500
01:02:06,520 --> 01:02:09,920
Herregud!
501
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Herregud! Någon har hållit henne
inspärrad i tio år.
502
01:02:13,920 --> 01:02:20,080
Medan resten av världen trodde
att hon... Och nu har hon rymt.
503
01:02:20,240 --> 01:02:23,120
Och hämnas på de som har gjort det.
504
01:02:23,280 --> 01:02:28,320
Anders Ternrud. Stene Wallin.
Frågan är vilka fler...
505
01:02:28,480 --> 01:02:33,520
Någon måste ju veta något.
Vad säger Annika? Ternruds fru.
506
01:02:33,680 --> 01:02:40,440
Han hade sina vänner och hon sina.
Hon vet inte vem han umgicks med.
507
01:02:40,600 --> 01:02:45,960
Jag vet att det här är obehagligt,
Ek-
508
01:02:46,120 --> 01:02:52,040
-men det finns en till som känner
familjen. Han är din vän.
509
01:02:52,200 --> 01:02:54,800
Som inte vill ha besök.
510
01:02:58,480 --> 01:03:04,840
Jag ber om ursäkt för att jag inte
har hälsat på dig tidigare. Förlåt.
511
01:03:05,000 --> 01:03:09,760
Men vi har kört fast.
512
01:03:09,920 --> 01:03:13,280
Känner du till någon
som heter Lo Agnestam?
513
01:03:13,440 --> 01:03:17,160
-Varför frågar du det?
-Vi fick en DNA-träff på henne.
514
01:03:17,320 --> 01:03:22,080
-Det var hon som satt i lokalen.
-Och jag hade rätt.
515
01:03:22,240 --> 01:03:26,440
Jag pratade med Peter alldeles nyss.
516
01:03:26,600 --> 01:03:31,240
Jag nämnde Stene Wallin
och han tänkte på deras fiskelag.
517
01:03:31,400 --> 01:03:36,320
Stene, Anders och någon till.
Samt Birger Gustavsson.
518
01:03:36,480 --> 01:03:39,880
G:sson? Han som hade antikvariatet.
519
01:03:40,040 --> 01:03:45,160
Jag var på polishögskolan då
och hörde aldrig om det där.
520
01:03:45,320 --> 01:03:48,800
-Om vadå?
-Att han blev av med sin fru.
521
01:03:48,960 --> 01:03:54,800
Lo? Var Birger Gustavsson
ihop med Lo Agnestam?
522
01:03:54,960 --> 01:04:00,560
Ihop, sambo... De befann sig på sjön
och det var dåligt väder...
523
01:04:00,720 --> 01:04:03,360
Varför pratar vi om det här?
524
01:04:03,520 --> 01:04:06,840
Du har precis förklarat
hur allt hänger ihop.
525
01:04:07,000 --> 01:04:10,320
Den fisketuren behöver inte ha hänt.
526
01:04:10,480 --> 01:04:14,120
Han kan ha låst in henne
från en dag till en annan.
527
01:04:14,280 --> 01:04:17,400
Hittat på historian
och anmält henne försvunnen.
528
01:04:17,560 --> 01:04:22,680
Vad är det som händer?
Varför frågar du mig det här igen?
529
01:04:22,840 --> 01:04:26,880
Jag berättade allt för Maria
för över en timme sedan.
530
01:04:28,360 --> 01:04:31,880
Har hon inte sagt något?
531
01:04:52,600 --> 01:04:58,040
Du har rätt, vi har ett problem.
Fan också! Kom...
532
01:05:55,520 --> 01:05:59,960
Ingen ingriper
om inte jag ger kommando.
533
01:06:00,120 --> 01:06:04,280
Ingen gör ett skit
förrän jag har gett order om det.
534
01:06:04,440 --> 01:06:06,760
Högre! Prata högre!
535
01:06:10,320 --> 01:06:12,800
Hon lever, eller hur?
536
01:06:12,960 --> 01:06:16,880
Och ni hade henne där hela tiden!
Du och vem mer?
537
01:06:17,040 --> 01:06:20,640
Nej...
538
01:06:20,800 --> 01:06:24,240
Hon hämnas på er nu, eller hur?
539
01:06:24,400 --> 01:06:28,560
-Säg vilka det var! Vem mer?
-Jag har inte gjort något...
540
01:06:28,720 --> 01:06:34,280
Tio jävla år höll ni henne instängd!
Varför då? Din jävel!
541
01:06:34,440 --> 01:06:39,120
-Varför då?!
-Förlåt...
542
01:07:36,520 --> 01:07:42,760
-Maria... Vad i helvete har du gjort?
-Hartman! Kom!
543
01:08:42,000 --> 01:08:44,800
Då kör vi.
544
01:09:07,600 --> 01:09:14,400
Förhör med Birger Gustavsson,
född 551014-4837.
545
01:09:14,560 --> 01:09:20,760
Den 12 juni 2015.
Klockan är nu 09.34.
546
01:09:20,920 --> 01:09:25,840
Våra teorier verkar stämma.
Lo Agnestam rymmer från källaren.
547
01:09:26,000 --> 01:09:29,480
Hon har suttit instängd i tio år-
548
01:09:29,640 --> 01:09:34,480
-utan något annat
än det han väljer att ge henne.
549
01:09:34,640 --> 01:09:37,040
Varför?
550
01:09:39,320 --> 01:09:42,240
Jag älskar henne.
551
01:09:43,480 --> 01:09:46,800
Varför skulle jag annars
gå igenom allt det här?
552
01:09:46,960 --> 01:09:50,920
Nästan varje dag i tio år.
553
01:09:51,080 --> 01:09:56,280
Jag kommer med mat,
håller rent och byter ut.
554
01:09:58,320 --> 01:10:00,320
Varför?
555
01:10:00,480 --> 01:10:04,600
-Du höll henne inlåst, Birger.
-Jag vårdade henne.
556
01:10:04,760 --> 01:10:11,320
Jag hjälpte henne att bli bättre.
Skulle inte du göra det?
557
01:10:11,480 --> 01:10:15,040
Hennes nästa tanke blir hämnd
och upprättelse.
558
01:10:15,200 --> 01:10:21,680
Hennes man, förövaren, har ingen
adress, så vilka söker hon upp?
559
01:10:21,840 --> 01:10:25,400
-Hans vänner.
-Varför dödar hon dem?
560
01:10:25,560 --> 01:10:31,120
-Enligt Birger höll han henne där.
-Hon kanske kände sig sviken.
561
01:10:31,280 --> 01:10:34,440
Du misshandlade henne, eller hur?
562
01:10:34,600 --> 01:10:39,200
Jag har inte misshandlat någon.
Så här ser misshandel ut.
563
01:10:39,360 --> 01:10:42,600
Igen... Du höll henne instängd.
564
01:10:42,760 --> 01:10:48,480
Om man drar en hund i kopplet,
misshandlar man den då?
565
01:10:48,640 --> 01:10:53,240
Kärlek är att lära ut.
566
01:10:53,400 --> 01:10:55,880
Fostra...
567
01:10:56,040 --> 01:11:02,480
Men man låter inte ett barn gå till
sjön ensamt om det inte kan simma.
568
01:11:02,640 --> 01:11:08,560
-Och det kunde inte Lo?
-Nej, inte i sociala sammanhang.
569
01:11:08,720 --> 01:11:11,600
Hon kunde inte uppföra sig.
570
01:11:15,760 --> 01:11:18,880
Hon syntes...
571
01:11:19,040 --> 01:11:22,400
Hon lät...
572
01:11:22,560 --> 01:11:25,960
Hon skämde ut sig.
573
01:11:26,120 --> 01:11:30,320
Någon var tvungen
att hjälpa henne med det.
574
01:11:36,280 --> 01:11:39,520
Öppna!
575
01:11:50,520 --> 01:11:55,640
Det var inte så att jag
aldrig hade tänkt släppa ut henne.
576
01:11:55,800 --> 01:12:00,920
Men hon var tvungen
att lära sig först.
577
01:12:14,680 --> 01:12:20,880
Njut av den kärlek vi kommer att
visa dig de närmaste tjugo åren.
578
01:12:36,840 --> 01:12:40,160
För fan, Maria...
579
01:12:40,320 --> 01:12:45,920
-Vad skulle du göra om du var jag?
-Veta att jag är en bra polis.
580
01:12:46,080 --> 01:12:50,080
-Lägga ett gott ord för mig.
-Det tror jag inte.
581
01:12:50,240 --> 01:12:55,760
Inte du heller. Om en av mina poliser
bryter mot alla regler-
582
01:12:55,920 --> 01:12:58,800
-och beter sig som en enmansarmé...
583
01:12:58,960 --> 01:13:03,200
Då måste jag dra in disciplinnämnden.
584
01:13:05,480 --> 01:13:09,760
Hur ska jag kunna
låta dig jobba kvar?
585
01:13:15,440 --> 01:13:21,600
Jag vill att du lämnar in dina grejer
och går härifrån.
586
01:13:21,760 --> 01:13:24,480
Du är tills vidare avstängd.
587
01:13:24,640 --> 01:13:28,280
-Du skämtar med mig!
-Är det vad du tror?
588
01:13:28,440 --> 01:13:31,000
Är du så långt från verkligheten?
589
01:13:31,160 --> 01:13:36,200
Jag beordrade dig
att reda ut hur du mår!
590
01:13:36,360 --> 01:13:40,400
Vad gör du istället?
591
01:13:44,760 --> 01:13:50,480
Tror du att jag tycker om det här?
Jag tycker inte att det är roligt.
592
01:14:05,120 --> 01:14:08,760
Ser jag ut som en materialare?
593
01:14:08,920 --> 01:14:13,800
Passerkortet tar jag hand om,
men de andra grejerna...
594
01:14:13,960 --> 01:14:16,640
Du kan rutinerna.
595
01:14:52,040 --> 01:14:55,560
Hej!
Jag visste inte att du skulle komma.
596
01:14:55,720 --> 01:14:59,080
Det står Stene Wallin på dörren.
597
01:15:06,120 --> 01:15:09,360
Hej! Vänta! Jag ska kolla en grej.
598
01:15:09,520 --> 01:15:12,840
-Här har du nyckeln.
-Tack snälla...
599
01:16:20,720 --> 01:16:25,840
-Varsågod! Var det något mer?
-Nej tack. Jag väntar sällskap.
600
01:16:34,880 --> 01:16:37,760
Kan jag...?
601
01:16:37,920 --> 01:16:40,800
Du känner inte igen mig, va?
602
01:16:40,960 --> 01:16:46,760
-Kan vi ta det viktiga först?
-Du är ur tjänst! Du är inte polis!
603
01:16:46,920 --> 01:16:51,280
-Vad är det som händer?
-Det finns ett offer till.
604
01:16:51,440 --> 01:16:54,840
Samma år som Lo försvann
deltog de i tävlingar ihop.
605
01:16:55,000 --> 01:16:58,680
-Birger, Stene Wallin, Ternrud...
-Kenth Sandberg?
606
01:16:58,840 --> 01:17:01,720
-Har du försökt få tag på honom?
-Ja.
607
01:17:01,880 --> 01:17:07,800
Men hans telefon låg kvar i
rocken. Han är på väg till ett möte!
608
01:17:09,760 --> 01:17:13,440
Vad har du gjort sedan vi sågs sist?
609
01:17:15,520 --> 01:17:20,000
Själv har jag suttit inlåst i en
källare på Fårö. Var finns Birger?
610
01:17:20,160 --> 01:17:23,840
Jag lovar... Jag hade ingen aning.
611
01:17:24,000 --> 01:17:29,920
Varför blev du så rädd när du
såg mig? Berätta var han är.
612
01:17:30,080 --> 01:17:34,400
Ingen av oss känner Birger längre.
613
01:17:34,560 --> 01:17:38,360
Han drog sig undan.
Jag hade ingen aning!
614
01:17:38,520 --> 01:17:41,440
Skitsnack!
615
01:17:44,000 --> 01:17:47,040
Ni såg ju hur han behandlade mig!
616
01:17:47,200 --> 01:17:50,560
Hur kunde ni låta bli
att ifrågasätta det?
617
01:17:50,720 --> 01:17:54,920
Även om jag faktiskt
hade varit död...
618
01:17:56,400 --> 01:18:00,840
Hur kunde ni undvika att tänka
att det var han som hade gjort det?
619
01:18:01,000 --> 01:18:03,760
En dag gick jag sönder totalt.
620
01:18:03,920 --> 01:18:08,560
Ansiktet, armarna... Han knäckte
fingrarna på den ena handen.
621
01:18:08,720 --> 01:18:12,960
Jag förstod att jag inte
kunde visa mig bland folk så.
622
01:18:13,120 --> 01:18:16,320
Det skulle bara läka.
Sedan fick jag komma ut.
623
01:18:16,480 --> 01:18:21,560
Jag satt där för mitt eget bästa.
Jag skulle inte visa mig för folk.
624
01:18:21,720 --> 01:18:25,280
Det värsta var att jag
tyckte att det var logiskt.
625
01:18:31,200 --> 01:18:35,800
Stod det "Mango kök och bar"?
Jag återkommer.
626
01:18:35,960 --> 01:18:40,840
Han hade
en anteckning på skrivbordet.
627
01:18:41,000 --> 01:18:44,920
Så kom dagen då det hade läkt.
628
01:18:45,080 --> 01:18:50,160
Jag tänkte: "Vad bra.
Nu kan jag visa mig för folk igen."
629
01:18:50,320 --> 01:18:56,040
Jag tvättade mig och tänkte
att han skulle säga: "Bra, Lo."
630
01:18:56,200 --> 01:19:01,640
"Nu är du fin igen." Vet du vad
han sa när han fick se mig?
631
01:19:01,800 --> 01:19:08,680
"Nej... Du kan inte komma ut.
Alla tror ju att du är död."
632
01:19:10,480 --> 01:19:14,640
"Ju"...
633
01:19:14,800 --> 01:19:19,400
Det var det där lilla ordet "ju".
634
01:19:19,560 --> 01:19:24,000
Som att det var en självklarhet.
635
01:19:24,160 --> 01:19:29,600
Då fattade jag att om jag någonsin
skulle komma ut därifrån-
636
01:19:29,760 --> 01:19:32,360
-så måste jag göra det själv.
637
01:19:39,000 --> 01:19:42,880
Det var han som gjorde det.
Inte Anders, Stene eller jag.
638
01:19:43,040 --> 01:19:46,040
Men ni gjorde det möjligt.
639
01:19:51,240 --> 01:19:54,600
Vet du hur länge jag har väntat
på den här dagen?
640
01:19:57,040 --> 01:20:00,520
Hur länge jag har väntat
på att få möta er?
641
01:20:00,680 --> 01:20:06,280
Jag har väntat på att få berätta
vad ni har gjort er skyldiga till.
642
01:20:15,160 --> 01:20:17,720
-Hur länge levde ni ihop?
-I fem år.
643
01:20:17,880 --> 01:20:23,560
-Med straff och tillrättavisningar.
-Varför stannade du?
644
01:20:23,720 --> 01:20:28,240
Han fick mig att tro
att det var rätt.
645
01:20:28,400 --> 01:20:33,240
Så var det.
Jag såg inte hur fel det var.
646
01:20:34,680 --> 01:20:40,640
Det du har gått igenom...
Jag kan inte ens föreställa mig det.
647
01:20:43,040 --> 01:20:48,960
Men om inte du kunde se...
Kan du då förstå varför inte vi...?
648
01:20:54,040 --> 01:20:57,040
Vi delar på oss.
649
01:20:59,040 --> 01:21:03,360
-Vad håller ni på med?
-Vi letar efter den här mannen.
650
01:21:03,520 --> 01:21:07,560
-Kenth Sandberg. Han är i fara.
-Han sitter där borta.
651
01:21:07,720 --> 01:21:12,920
Vänta, Kenth! Rör inte glaset!
Har du druckit?
652
01:21:13,080 --> 01:21:16,520
-Hon bara gick.
-Drack du?
653
01:21:16,680 --> 01:21:18,640
Ja, jag tror det.
654
01:22:07,680 --> 01:22:10,120
Vad sa Ek?
655
01:22:10,280 --> 01:22:15,200
Enligt reagenstestet
hann hon inte stoppa i något.
656
01:22:23,200 --> 01:22:26,360
Du såg henne där nere, eller hur?
657
01:22:26,520 --> 01:22:29,680
Jag såg din blick, Maria.
Jag känner dig.
658
01:22:29,840 --> 01:22:35,720
Det är helt otroligt!
Fattar du inte att andra känner dig?
659
01:22:35,880 --> 01:22:40,680
Lo Agnestam dog 2007.
Hur skulle jag ha kunnat se henne?
660
01:22:40,840 --> 01:22:45,240
-Och?
-Hon har suttit instängd i tio år.
661
01:22:47,440 --> 01:22:53,160
Eller? Ska du sätta dit mig för att
jag lät en död person komma undan?
662
01:22:53,320 --> 01:22:56,360
Det blir nog krångligare för dig.
663
01:22:58,080 --> 01:23:04,480
Juridiskt så är det
fullständigt åt helvete.
664
01:23:08,000 --> 01:23:11,160
Men?
665
01:23:11,320 --> 01:23:16,880
Du måste göra något åt dig själv nu!
Du kan inte fortsätta så här, Maria!
666
01:23:18,280 --> 01:23:24,240
-Är det en order?
-Nej. Det är ett råd. Från en vän.
667
01:23:24,400 --> 01:23:29,720
Jag kan inte ge dig några order.
Du jobbar inte hos mig.
668
01:23:29,880 --> 01:23:34,960
Men du vet hur du ska ändra på det.
669
01:26:14,720 --> 01:26:18,040
Textning: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com
53613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof