Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,530 --> 00:00:19,000
NO TRESPASSING
2
00:01:37,070 --> 00:01:38,930
In the main hall in Nakano Shrine
3
00:01:39,570 --> 00:01:42,530
beneath the seventh tatami mat
from the inner right side
4
00:01:42,570 --> 00:01:45,000
is the clan's hidden meeting room.
5
00:01:47,230 --> 00:01:49,900
I see... So that's what it is...
6
00:02:17,070 --> 00:02:18,570
That's my boy.
7
00:02:19,700 --> 00:02:22,900
Your father only talks about you.
8
00:02:24,100 --> 00:02:28,170
I wonder what kind of things
Father was saying to Mother.
9
00:02:41,430 --> 00:02:45,370
If you wish to kill me,
resent me, hate me!
10
00:02:50,670 --> 00:02:54,000
Brother... No matter what darkness
may await me,
11
00:02:54,030 --> 00:02:57,570
if it means killing you,
I will meet it head on!
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,200
I will obtain that power
no matter what!
13
00:03:12,030 --> 00:03:16,370
I obtained power and hatred,
and now I'm here.
14
00:03:17,600 --> 00:03:23,270
Itachi! This is where you'll die!
By my hands!
15
00:04:57,470 --> 00:05:00,470
The End
16
00:05:07,670 --> 00:05:10,930
Now... As you wished, I'll recreate...
17
00:05:15,070 --> 00:05:16,730
your death!
18
00:05:18,670 --> 00:05:23,030
A jutsu which, like Amaterasu,
cannot be evaded?!
19
00:05:23,070 --> 00:05:25,230
What kind of jutsu is it?!
20
00:05:37,470 --> 00:05:38,700
I get it!
21
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
That's what Sasuke's Fire Style Jutsu
was for earlier!
22
00:05:41,300 --> 00:05:42,570
What do you mean?
23
00:05:42,900 --> 00:05:48,600
The target of that Fire Style attack was
never Itachi to begin with!
24
00:05:48,800 --> 00:05:50,870
So what does that mean?
25
00:05:50,970 --> 00:05:53,900
He purposely released
his Fire Style attack into the sky,
26
00:05:53,930 --> 00:05:56,700
causing a sudden warmth
in the atmosphere
27
00:05:56,730 --> 00:05:59,670
and he created an ascending air current!
28
00:06:00,200 --> 00:06:01,700
Ascending air current?
29
00:06:01,870 --> 00:06:07,230
To form cumulonimbus...
In other words, thunder clouds!
30
00:06:07,530 --> 00:06:09,770
So what does that mean?
31
00:06:09,970 --> 00:06:12,670
Instead of using his own chakra...
32
00:06:12,700 --> 00:06:15,930
he intends to take advantage of
the massive energy in the atmosphere
33
00:06:15,970 --> 00:06:18,530
to create a Lightning Style Jutsu!
34
00:06:18,700 --> 00:06:19,630
What kind?
35
00:06:19,900 --> 00:06:22,470
In any case, it'll be on
a totally different scale
36
00:06:22,500 --> 00:06:26,070
than what anyone can create
using change in Chakra Nature alone.
37
00:06:34,830 --> 00:06:35,930
I see...
38
00:06:36,230 --> 00:06:39,070
Sasuke purposely lured Itachi outside,
39
00:06:39,100 --> 00:06:41,870
so he could also use the heat
created by Amaterasu.
40
00:06:42,600 --> 00:06:45,530
This jutsu brings down thunder
from the heavens.
41
00:06:45,730 --> 00:06:49,200
I merely direct its power toward you.
42
00:06:49,400 --> 00:06:53,500
Just as I thought...
Which is why it cannot be evaded.
43
00:06:53,730 --> 00:06:54,930
Why not?!
44
00:06:55,230 --> 00:06:57,630
A bolt of lightning is 1/1000th of a second.
45
00:06:57,670 --> 00:06:59,100
It's faster than sound!
46
00:07:01,000 --> 00:07:02,830
The name of this jutsu is "Kirin."
47
00:07:06,770 --> 00:07:07,730
What's that?!
48
00:07:07,770 --> 00:07:10,530
Sasuke has tamed lightning?!
49
00:07:12,800 --> 00:07:13,470
Come!
50
00:07:24,370 --> 00:07:26,700
Vanish with the roar of thunder...
51
00:07:55,000 --> 00:07:56,870
Such power...
52
00:08:12,670 --> 00:08:15,400
Did Itachi...die?
53
00:08:30,770 --> 00:08:31,800
It's...over.
54
00:08:34,200 --> 00:08:35,430
It's over!
55
00:08:45,070 --> 00:08:49,200
Is this...the death you wanted to recreate?
56
00:09:14,100 --> 00:09:15,470
Damn you!
57
00:09:15,670 --> 00:09:16,730
That's...!
58
00:09:27,800 --> 00:09:30,370
Without this, I would have been dead.
59
00:09:30,900 --> 00:09:32,130
What is that?!
60
00:09:33,470 --> 00:09:36,370
You really have...gotten stronger...
61
00:09:37,230 --> 00:09:38,370
Sasuke.
62
00:09:42,730 --> 00:09:47,200
This time...
I shall show you my final trump card...
63
00:09:48,130 --> 00:09:49,430
The Susano'o.
64
00:09:50,770 --> 00:09:53,400
I shall show you my final trump card...
65
00:09:53,430 --> 00:09:54,700
The Susano'o.
66
00:09:56,200 --> 00:09:57,570
Susano'o?
67
00:09:57,930 --> 00:10:00,330
Tsukuyomi and Amaterasu...
68
00:10:00,830 --> 00:10:02,930
When these two powers awakened,
69
00:10:02,970 --> 00:10:05,800
one more jutsu took root in my eyes.
70
00:10:06,730 --> 00:10:09,670
Sasuke, is that it for your jutsu?
71
00:10:10,770 --> 00:10:14,600
If you are hiding another power,
don't hold back.
72
00:10:15,630 --> 00:10:17,600
The real battle is only beginning.
73
00:10:20,170 --> 00:10:21,930
The sky is clearing...
74
00:10:22,270 --> 00:10:26,270
It seems that last jutsu is limited
to one shot.
75
00:10:35,830 --> 00:10:36,930
What's that?!
76
00:10:46,930 --> 00:10:48,330
What's the matter?
77
00:10:48,770 --> 00:10:51,130
Have you used up your chakra
and run out of options?
78
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
What?!
79
00:10:53,630 --> 00:10:55,300
I can give it to you...
80
00:10:57,000 --> 00:10:59,970
I can lend you power...
81
00:11:00,070 --> 00:11:00,870
Damn it!
82
00:11:01,800 --> 00:11:05,100
You need me, don't you, Sasuke?
83
00:11:06,400 --> 00:11:09,270
I thought you were going to
get revenge on Itachi?
84
00:11:09,600 --> 00:11:13,230
Now, release my power!
85
00:11:13,600 --> 00:11:16,500
Then your wish...
86
00:11:38,800 --> 00:11:40,570
Judging by the feel of it...
87
00:11:40,600 --> 00:11:42,700
This is Orochimaru's
Eight-Headed Serpent Jutsu.
88
00:11:43,470 --> 00:11:44,930
What is that?!
89
00:11:45,170 --> 00:11:49,270
It's because Sasuke tried to
squeeze out more power
90
00:11:49,300 --> 00:11:52,270
despite having no chakra!
91
00:11:52,300 --> 00:11:55,330
Orochimaru's chakra that he'd absorbed
and suppressed
92
00:11:55,370 --> 00:11:57,300
has shoved its way to the surface!
93
00:12:52,630 --> 00:12:54,700
Finally, it comes out...
94
00:12:57,700 --> 00:12:59,030
Is that...?!
95
00:13:08,230 --> 00:13:12,230
A gross fellow as always,
puking out stuff from his mouth.
96
00:13:12,330 --> 00:13:15,570
Persistent vermin like his namesake...
97
00:13:16,330 --> 00:13:19,730
This is it!
This is what I have been waiting for!
98
00:13:20,230 --> 00:13:24,930
Thanks to you,
Sasuke's repressing chakra is gone!
99
00:13:25,370 --> 00:13:29,000
Now's my chance to take over
the child's body!
100
00:13:29,330 --> 00:13:30,330
And...!
101
00:13:36,730 --> 00:13:41,570
You think I can be beaten
with that level of attack?
102
00:13:43,200 --> 00:13:46,430
Now then, Sasuke...
What will you do next?
103
00:13:46,970 --> 00:13:49,230
This sword! It can't be...!
104
00:13:49,270 --> 00:13:50,700
The Totsuka Blade?!
105
00:13:51,000 --> 00:13:54,300
Itachi... You had it hidden
in your possession...?!
106
00:13:55,500 --> 00:13:57,130
What is that sword anyway?
107
00:13:57,170 --> 00:14:01,430
The Totsuka Blade,
also known as the Sakegari Blade,
108
00:14:01,470 --> 00:14:03,130
is a sword of sealing.
109
00:14:03,430 --> 00:14:06,530
It is said to trap and seal away
those it pierces
110
00:14:06,570 --> 00:14:10,400
in a genjutsu world of drunken stupor
for all eternity.
111
00:14:10,600 --> 00:14:14,100
The blade itself is imbued with
a Sealing Jutsu
112
00:14:14,130 --> 00:14:16,570
and is a variant of the Snake Sword.
113
00:14:16,700 --> 00:14:19,470
Orochimaru has long searched for it.
114
00:14:19,530 --> 00:14:22,400
Itachi's power really is immense!
115
00:14:22,800 --> 00:14:25,070
This is it...Sasuke.
116
00:14:37,870 --> 00:14:40,630
What's with Itachi's jutsu?
117
00:14:47,730 --> 00:14:53,000
That Susano'o jutsu...
it seems to be awfully risky.
118
00:14:53,130 --> 00:14:54,330
But...
119
00:14:54,870 --> 00:14:57,730
Sasuke's even lost his Sharingan
120
00:14:57,770 --> 00:15:00,070
and he's been stripped of Orochimaru.
121
00:15:00,270 --> 00:15:02,870
Don't you think Itachi's won
this one already?
122
00:15:04,930 --> 00:15:08,530
Now...your eyes are mine.
123
00:15:09,300 --> 00:15:11,400
I think I'll take my time to retrieve them.
124
00:15:18,230 --> 00:15:19,470
Wha--?! What's this?!
125
00:15:19,500 --> 00:15:21,800
Something seems wrong...
126
00:16:12,570 --> 00:16:13,630
Damn it!
127
00:16:34,870 --> 00:16:37,370
That jutsu he called Susano'o...
128
00:16:37,400 --> 00:16:40,470
Its shield is repelling every attack!
129
00:16:41,000 --> 00:16:42,670
There's no mistake about it...
130
00:16:42,700 --> 00:16:44,730
That is also a spirit weapon.
131
00:16:44,870 --> 00:16:48,970
It's called the Yata Mirror and
is said to deflect all things.
132
00:16:49,000 --> 00:16:53,800
Combined with the Totsuka Blade
for attacks, he's invincible.
133
00:16:54,530 --> 00:16:58,000
They're my eyes... Mine...
134
00:18:44,200 --> 00:18:45,770
Itachi went down?!
135
00:19:12,530 --> 00:19:15,800
No way?! Itachi is...
136
00:19:15,870 --> 00:19:17,330
Itachi is dead?
137
00:19:26,630 --> 00:19:28,470
It's Sasuke's victory.
138
00:19:28,570 --> 00:19:30,970
Something doesn't feel right...
139
00:19:31,030 --> 00:19:32,230
About what?
140
00:19:32,570 --> 00:19:37,570
Itachi's strength was greater than this.
His moves weren't normal...
141
00:19:37,830 --> 00:19:40,170
Even you said something was weird.
142
00:19:40,700 --> 00:19:41,770
That's true...
143
00:19:41,800 --> 00:19:44,970
He wasn't able to counter attacks
that he should have countered...
144
00:19:45,000 --> 00:19:47,230
He coughed up blood several times
during the fight...
145
00:19:47,600 --> 00:19:53,200
Maybe Itachi had sustained
serious damage even before the battle.
146
00:19:54,030 --> 00:19:56,800
Was it caused by excessive use
of his Sharingan?
147
00:19:57,070 --> 00:20:00,330
No... There's no way we can tell.
148
00:21:36,600 --> 00:21:38,970
Damn it! What is this guy?!
149
00:21:39,000 --> 00:21:40,700
All he's doing is trying to stall us!
150
00:21:40,970 --> 00:21:42,970
Why can't I hit him with my Rasengan?!
151
00:21:43,370 --> 00:21:45,200
No... That's not it!
152
00:21:45,230 --> 00:21:47,900
I did hit him, yet...
153
00:21:48,470 --> 00:21:49,700
Damn it!
154
00:21:49,730 --> 00:21:51,530
We can't waste any more time!
155
00:21:51,570 --> 00:21:53,370
I have to get past here...
156
00:21:53,400 --> 00:21:55,330
I have to get to Sasuke!
157
00:21:56,570 --> 00:22:00,370
Next time on Naruto Shippuden:
"The Mystery of Tobi"
158
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
Make sure to tune in next time!
159
00:22:04,930 --> 00:22:08,970
Tune in again!
11474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof