Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,791 --> 00:00:11,791
You got it.
2
00:00:13,208 --> 00:00:14,291
What do you think?
3
00:00:18,416 --> 00:00:19,541
Not now. Oh, shit!
4
00:00:24,833 --> 00:00:26,250
Let's forgive each other.
5
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
TERROR TUESDAY: EXTREME
6
00:00:32,458 --> 00:00:36,833
INSPIRED BY STORIES
SHARED ON TERROR TUESDAY
7
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
Next in the news,
8
00:00:48,666 --> 00:00:53,041
police were informed last night
about a group of teens attending a party
9
00:00:53,125 --> 00:00:55,291
where drugs were being taken.
10
00:00:55,375 --> 00:00:59,916
When the cops arrived, they found that
the house belongs to a senior officer,
11
00:01:00,000 --> 00:01:04,041
who is in the news for his involvement
in a casino bribery case.
12
00:02:42,208 --> 00:02:46,458
Thank you so much, Uncle,
for coming to help at such a late hour.
13
00:02:47,250 --> 00:02:50,416
Leave transferring him
and finding a safe house to me.
14
00:02:51,000 --> 00:02:52,708
Don't worry. Leave it to me.
15
00:02:53,416 --> 00:02:54,500
Thank you so much.
16
00:03:00,791 --> 00:03:02,625
Why did you bring it home?
17
00:03:02,708 --> 00:03:04,666
Our house was the safest place.
18
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
How would I know
19
00:03:07,958 --> 00:03:09,583
your son would rat me out?
20
00:03:48,041 --> 00:03:51,708
ODE TO MY FAMILY
21
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
What is it?
22
00:05:02,916 --> 00:05:06,375
Well, do you have
extra pillows and blankets?
23
00:05:06,458 --> 00:05:07,750
- There aren't...
- No.
24
00:05:14,541 --> 00:05:15,583
Put up with it.
25
00:05:16,250 --> 00:05:17,791
No need to be comfortable.
26
00:05:18,333 --> 00:05:20,541
It's your fault
I have to be in this house.
27
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Win.
28
00:08:47,333 --> 00:08:48,458
Win!
29
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
What is wrong with you?
30
00:08:53,791 --> 00:08:55,166
What's this prank for?
31
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
What?
32
00:09:04,666 --> 00:09:05,666
Asshole!
33
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
You're such a troublemaker.
34
00:10:34,208 --> 00:10:36,583
Please buy dinner. I don't want to cook.
35
00:11:37,416 --> 00:11:41,166
INCOMING CALL
WORAPON
36
00:12:25,208 --> 00:12:26,500
Eat before it gets cold.
37
00:13:25,833 --> 00:13:27,208
Eat here or don't eat.
38
00:13:56,625 --> 00:13:57,625
Linda.
39
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
Get down here.
40
00:14:14,583 --> 00:14:16,625
It won't open. I've already tried.
41
00:16:09,791 --> 00:16:11,125
How long must we stay?
42
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
Till things die down.
43
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Then we'll move.
44
00:16:30,083 --> 00:16:32,166
Let me know if you want my dad to help.
45
00:16:33,125 --> 00:16:34,458
I'll ask him for you.
46
00:16:35,500 --> 00:16:38,833
And if that fails,
I will have our kids stay at my dad's
47
00:16:38,916 --> 00:16:41,041
so Win can study for the pilot exam.
48
00:16:51,750 --> 00:16:53,791
He wanna be a pilot like his dad?
49
00:17:02,541 --> 00:17:03,666
I guess so.
50
00:17:17,833 --> 00:17:22,666
POLICE OFFICER ARRESTED
FOR TAKING BRIBES AND "TRANSFERRED"
51
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
Do you want some?
52
00:19:04,666 --> 00:19:05,875
I cooked many packs.
53
00:19:36,375 --> 00:19:38,166
Why do you leave the TV on?
54
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
Are you crazy?
55
00:19:42,166 --> 00:19:44,583
Just leave it on. I'm lonely.
56
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
You threw a party to attract the cops
57
00:19:58,208 --> 00:20:00,791
'cause you knew
he'd bring the money home, right?
58
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Well, he doesn't love me.
59
00:20:13,875 --> 00:20:15,083
I'm not his son.
60
00:20:16,291 --> 00:20:17,916
So, I got him into trouble.
61
00:20:25,291 --> 00:20:26,583
I'm sorry, sis.
62
00:20:31,208 --> 00:20:32,875
I'm not mad at you for that.
63
00:20:35,541 --> 00:20:37,458
He deserved it.
64
00:20:39,041 --> 00:20:41,416
But couldn't you wait until I went abroad?
65
00:20:44,916 --> 00:20:47,125
So, if you had gone abroad,
66
00:20:48,083 --> 00:20:50,000
you wouldn't have returned, right?
67
00:20:52,916 --> 00:20:53,916
No.
68
00:20:54,583 --> 00:20:55,791
You wanna live here?
69
00:21:06,916 --> 00:21:08,166
Can't we
70
00:21:08,833 --> 00:21:12,458
just move elsewhere for the time being?
71
00:21:16,166 --> 00:21:19,166
Where can we go? This is serious shit.
72
00:21:19,250 --> 00:21:22,208
Do you know
how lucky it is that we're still alive?
73
00:21:42,750 --> 00:21:43,750
Pick it up.
74
00:21:44,583 --> 00:21:46,541
I'll do it all at once. Anyway...
75
00:21:47,416 --> 00:21:48,500
the other night,
76
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
I wasn't messing with you.
77
00:21:53,291 --> 00:21:55,125
I'm full. Wash it for me, okay?
78
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Um.
79
00:22:15,250 --> 00:22:16,708
Where did they go?
80
00:22:18,666 --> 00:22:20,625
- What?
- The noodles have vanished.
81
00:22:28,791 --> 00:22:30,041
They are gone.
82
00:22:31,666 --> 00:22:32,916
This is not funny.
83
00:22:33,000 --> 00:22:35,583
I'm not joking. They're really gone.
84
00:22:40,166 --> 00:22:43,166
- You're such a prankster.
- I haven't picked them up.
85
00:22:44,791 --> 00:22:46,500
Why would I try to trick you?
86
00:23:12,375 --> 00:23:14,750
You think that will keep the ghost away?
87
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
I don't know.
88
00:23:18,666 --> 00:23:19,916
Better than nothing.
89
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
If I were a ghost, I'd laugh.
90
00:23:30,208 --> 00:23:31,958
Should I put more tape?
91
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
I'll try.
92
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
Whatever. I'm going to bed.
93
00:24:15,333 --> 00:24:16,583
You're awake.
94
00:24:17,791 --> 00:24:18,791
Yes.
95
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
Go eat downstairs.
96
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
Okay.
97
00:24:45,125 --> 00:24:46,125
Hey.
98
00:24:46,750 --> 00:24:48,625
Get Lin to go down too, okay?
99
00:25:09,666 --> 00:25:10,666
Sit down.
100
00:25:22,541 --> 00:25:24,208
Korean instant noodles.
101
00:25:24,875 --> 00:25:26,208
But no kimchi.
102
00:25:26,833 --> 00:25:31,291
Remind me to buy some, okay?
We should keep some at home.
103
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
Dig in.
104
00:26:34,500 --> 00:26:35,583
What's with her?
105
00:26:37,708 --> 00:26:40,041
Out of the blue, she made us breakfast.
106
00:26:40,666 --> 00:26:43,083
I've grown up on milk and cornflakes.
107
00:26:43,166 --> 00:26:45,875
And I've never seen her
eat food off the floor.
108
00:26:51,083 --> 00:26:52,750
Can I use your phone, sis?
109
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
You haven't got it back?
110
00:26:56,916 --> 00:26:59,875
Not yet. I haven't contacted anyone
since that day.
111
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Please.
112
00:27:03,833 --> 00:27:06,125
- I'll be quick.
- Fine.
113
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Thank you.
114
00:27:17,125 --> 00:27:21,166
WHAT ARE DOOR TALISMANS?
THEY ARE USED TO PREVENT GHOSTS.
115
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
TO SCARE A WIMP.
116
00:27:27,500 --> 00:27:29,875
TO TRAP SPIRITS IN A ROOM.
117
00:27:31,250 --> 00:27:32,250
What is it?
118
00:27:36,208 --> 00:27:38,416
Some people died in that room, sis.
119
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
A family of four.
120
00:27:40,708 --> 00:27:44,541
They said someone in the house
put poison into their sukiyaki pot.
121
00:27:45,125 --> 00:27:46,375
What an idiot.
122
00:27:46,458 --> 00:27:48,583
Quit listening to Terror Tuesday.
123
00:27:49,166 --> 00:27:50,166
Are you okay?
124
00:27:50,791 --> 00:27:52,000
See it for yourself.
125
00:27:55,458 --> 00:27:58,291
SOMEONE IN THE FAM
ADDED POISON TO THEIR SUKIYAKI
126
00:28:07,291 --> 00:28:09,166
So what? What can we do?
127
00:28:10,583 --> 00:28:13,541
Let's keep an eye on her for now.
Maybe she's fine.
128
00:28:13,625 --> 00:28:16,416
- She's going senile.
- She's obviously possessed.
129
00:28:26,041 --> 00:28:27,541
Mom, where are you going?
130
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
To buy something.
131
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
Buy what? Can I tag along?
132
00:28:31,916 --> 00:28:35,000
I won't be long.
Just stay home. All right?
133
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
Oh, let's have sukiyaki this evening.
134
00:28:42,416 --> 00:28:43,625
It's been a while.
135
00:29:35,416 --> 00:29:37,541
Come on. Dig in.
136
00:30:10,375 --> 00:30:11,416
It's not good?
137
00:30:20,583 --> 00:30:21,625
Just a second.
138
00:30:23,458 --> 00:30:25,541
The soup isn't tasty enough, right?
139
00:30:34,000 --> 00:30:35,125
What are you doing?
140
00:30:38,000 --> 00:30:39,125
I'm cooking
141
00:30:39,625 --> 00:30:40,875
as a good housewife.
142
00:30:45,291 --> 00:30:48,500
I graduated with a degree
just to be abused by you all.
143
00:30:49,916 --> 00:30:51,750
So, let me serve all of you.
144
00:30:57,416 --> 00:30:58,916
Don't act all surprised.
145
00:30:59,000 --> 00:31:01,416
I was never as sweet to you as that bitch.
146
00:31:01,916 --> 00:31:05,083
Call her and say
I'm being an asshole to you again.
147
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
Vent your anger.
148
00:31:09,333 --> 00:31:10,958
There's no need to pretend.
149
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
The kids already know.
150
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
Right?
151
00:31:16,000 --> 00:31:18,541
Both this asshole and I
are having affairs.
152
00:31:20,375 --> 00:31:23,250
You already know
you aren't his son, don't you?
153
00:31:23,333 --> 00:31:24,333
Sirin!
154
00:31:26,291 --> 00:31:29,875
He got you arrested because he hates you.
155
00:31:29,958 --> 00:31:33,625
You're not respectable,
and you've never succeeded in anything.
156
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
And this slut.
157
00:31:35,291 --> 00:31:37,291
When will you stop being selfish?
158
00:31:37,375 --> 00:31:41,083
You hate your brother
because you have to share your wealth.
159
00:31:42,250 --> 00:31:46,541
I could have easily
used my family's money to send you abroad,
160
00:31:46,625 --> 00:31:49,458
but you didn't get to go
because of his huge ego!
161
00:32:04,458 --> 00:32:05,958
Come on, say something.
162
00:32:06,041 --> 00:32:08,000
Cats got your tongues?
163
00:32:20,458 --> 00:32:23,166
Eat! Why aren't you fucking eating?
164
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Hey!
165
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
Let go!
166
00:33:02,791 --> 00:33:03,875
You fucking brat!
167
00:33:22,000 --> 00:33:23,291
Dad, stop!
168
00:33:30,291 --> 00:33:31,291
Hey, stop!
169
00:34:25,250 --> 00:34:27,416
Stay away or I'll call the cops.
170
00:34:29,291 --> 00:34:30,666
I am a cop.
171
00:34:49,041 --> 00:34:51,750
Sis!
172
00:35:01,166 --> 00:35:03,708
Help me!
173
00:35:03,791 --> 00:35:04,916
- Help me!
- Sis!
174
00:35:08,541 --> 00:35:09,750
Sis!
175
00:35:10,708 --> 00:35:11,958
Dad! Stop!
176
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
Stop!
177
00:35:14,750 --> 00:35:15,833
Dad.
178
00:35:16,416 --> 00:35:18,083
Sis!
179
00:35:20,333 --> 00:35:21,625
Hey, sis!
180
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
Dad.
181
00:35:26,041 --> 00:35:28,208
Dad, I'm your daughter.
182
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Sis!
183
00:36:27,666 --> 00:36:28,666
Shoot me.
184
00:36:31,000 --> 00:36:32,208
It's not sinful.
185
00:36:33,875 --> 00:36:35,875
Because I'm not your birth father.
186
00:36:41,458 --> 00:36:42,583
Shoot me!
187
00:36:44,708 --> 00:36:46,500
Didn't I put you through hell?
188
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Shoot me!
189
00:37:46,041 --> 00:37:48,041
Win, open the door.
190
00:37:51,125 --> 00:37:53,791
- Win.
- How can I be sure you won't kill me?
191
00:37:57,291 --> 00:37:58,291
How can I?
192
00:37:59,083 --> 00:38:00,750
I'm your big sister.
193
00:38:02,416 --> 00:38:03,416
Open the door!
194
00:38:04,250 --> 00:38:06,375
Win, I said open the door.
195
00:38:06,458 --> 00:38:08,791
Open now! Open it!
196
00:38:09,541 --> 00:38:10,833
Open the door now!
197
00:38:47,166 --> 00:38:48,250
Go away!
198
00:39:49,583 --> 00:39:50,583
Win.
199
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
Win.
200
00:39:53,958 --> 00:39:54,958
Win!
201
00:39:58,708 --> 00:40:01,166
Dig in, son.
What are you daydreaming about?
202
00:40:05,000 --> 00:40:07,208
What's wrong? Come on. Let's eat.
203
00:40:18,666 --> 00:40:20,083
What are you looking at?
204
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Thank you.
205
00:42:25,291 --> 00:42:27,000
You won't be lonely anymore.
206
00:42:28,083 --> 00:42:29,666
No one will run away now.
207
00:43:35,791 --> 00:43:36,958
Win.
208
00:43:37,666 --> 00:43:38,666
Win!
209
00:43:39,750 --> 00:43:41,125
What is wrong with you?
210
00:43:41,625 --> 00:43:43,000
What's this prank for?
211
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
Asshole!
13627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof