Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,211 --> 00:00:47,809
ESTE DE TEXAS, 1874
2
00:02:06,000 --> 00:02:07,376
¡Esto es un robo!
3
00:02:07,626 --> 00:02:10,212
Mantente callado
y no te metas en nuestro camino.
4
00:02:10,379 --> 00:02:11,588
Nuestra banda está esperando fuera.
5
00:02:11,755 --> 00:02:13,965
Sé bueno y llena estas bolsas
6
00:02:14,132 --> 00:02:15,884
con tus bienes mundanos.
7
00:02:17,302 --> 00:02:18,427
¡Adelante!
8
00:02:24,809 --> 00:02:26,060
¡Más rápido!
9
00:02:28,228 --> 00:02:29,856
¡Tú también, camarero!
10
00:02:30,857 --> 00:02:31,732
¡Adelante!
11
00:03:02,594 --> 00:03:03,972
¡A la bolsa!
12
00:03:05,097 --> 00:03:06,348
Hoy, si puede.
13
00:03:13,396 --> 00:03:14,439
Gracias, señor.
14
00:03:17,860 --> 00:03:19,361
¡Eh, tú, el del periódico!
15
00:03:21,947 --> 00:03:23,740
¡Te estamos hablando!
16
00:03:30,788 --> 00:03:32,874
Estoy esperando mi tren.
17
00:03:33,374 --> 00:03:35,877
Usted debe ser
un tipo muy hablador.
18
00:04:41,355 --> 00:04:43,191
Que Dios te bendiga.
19
00:08:31,451 --> 00:08:33,620
La sopa sabe realmente deliciosa.
20
00:08:33,785 --> 00:08:36,287
¿Y quién de vosotros es el cocinero?
21
00:08:40,209 --> 00:08:41,085
La verdad es que,
22
00:08:41,335 --> 00:08:44,046
Jenny y yo trajimos la comida
del trabajo.
23
00:08:45,131 --> 00:08:47,508
Ah, te refieres al Palacio.
24
00:08:48,092 --> 00:08:49,717
¿Qué le molesta?
25
00:08:49,968 --> 00:08:51,387
Bueno, seré sincero:
26
00:08:51,553 --> 00:08:54,890
El hecho de que mis primos trabajen allí,
no me gusta nada.
27
00:08:55,140 --> 00:08:56,807
Ya sabes,
siempre puedes trabajar en la escuela.
28
00:08:57,059 --> 00:08:58,810
Hay mucho que hacer allí.
29
00:08:58,978 --> 00:09:01,021
Pero Margaret, nos gusta el Palacio.
30
00:09:01,187 --> 00:09:02,688
Y tú también, una vez allí.
31
00:09:03,815 --> 00:09:05,775
Llevo poco tiempo
en el Palacio desde hace poco tiempo,
32
00:09:05,942 --> 00:09:08,068
Pero no estamos haciendo nada malo.
33
00:09:08,235 --> 00:09:10,738
Le damos a la gente de allí
algo de beber y comer,
34
00:09:10,906 --> 00:09:11,948
y limpiar.
35
00:09:12,198 --> 00:09:15,076
Y recibimos
un sueldo y muchas propinas.
36
00:09:15,243 --> 00:09:16,869
Muchos consejos.
37
00:09:18,453 --> 00:09:22,041
Bueno, seré feliz
cuando los dos seáis felices también.
38
00:09:22,833 --> 00:09:26,628
Y también aprecio mucho
que pueda pasar la noche contigo esta noche.
39
00:09:26,795 --> 00:09:30,675
Especialmente después de ese extremadamente desagradable
viaje en carruaje desde Prairie Ridge.
40
00:09:30,842 --> 00:09:33,384
Y mi espalda
sigue completamente rígida.
41
00:09:34,928 --> 00:09:37,139
Estamos encantados
por la visita de nuestro primo.
42
00:09:37,389 --> 00:09:41,100
Sí, estuviste aquí por última vez hace un
hace un año, si no me equivoco.
43
00:09:41,350 --> 00:09:43,352
Creo que tienes razón.
44
00:09:43,938 --> 00:09:47,605
Estoy deseando
enseñar en Blind Chapel.
45
00:09:47,856 --> 00:09:50,819
Tal vez haya algunos estudiantes
que quieran ir a la batalla.
46
00:09:50,985 --> 00:09:52,904
Su alcalde
debe ser un erudito,
47
00:09:53,071 --> 00:09:56,698
porque parece estar muy cerca de su corazón
construir una nueva escuela.
48
00:09:56,865 --> 00:09:59,368
Erm, lo siento,
¿he dicho alguna tontería?
49
00:09:59,535 --> 00:10:01,661
No, en realidad
tenemos que disculparnos.
50
00:10:01,829 --> 00:10:02,870
La verdad es que,
51
00:10:03,956 --> 00:10:07,084
el alcalde ni siquiera podía distinguir
el estiércol de la miel silvestre.
52
00:10:07,250 --> 00:10:10,420
Sólo hay una razón para
para la nueva escuela en Blind Chapel.
53
00:10:10,587 --> 00:10:11,880
Se lo prometieron,
54
00:10:12,047 --> 00:10:14,674
que luego consigue el mayor burdel
a lo largo y ancho.
55
00:10:14,842 --> 00:10:15,968
A cambio.
56
00:10:16,217 --> 00:10:19,011
Mm-hm.
Demasiado para este hombre culto.
57
00:10:19,178 --> 00:10:20,471
Ah, ya veo.
58
00:10:21,680 --> 00:10:25,393
Sabes, era nuestro
guapo Sheriff Kelly, el marido de Jenny,
59
00:10:25,643 --> 00:10:27,603
que convenció al alcalde.
60
00:10:27,769 --> 00:10:30,772
Aún recuerdo cómo conocí a Vernon en
en mi última visita.
61
00:10:30,940 --> 00:10:32,649
Es un tipo decente.
62
00:10:32,817 --> 00:10:34,775
¿Y cómo le va?
63
00:10:35,026 --> 00:10:37,654
Está muy ocupado con su trabajo.
64
00:10:37,822 --> 00:10:41,283
Es decir, cuando no está cortejando
cortejando a nuestra Jenny.
65
00:10:42,158 --> 00:10:44,370
¿Suenan campanas de boda aquí
¿sonarán pronto campanas de boda?
66
00:10:45,661 --> 00:10:50,583
Bueno, Vernon y yo
hablado de ello.
67
00:10:50,834 --> 00:10:53,503
Muy bien. Y deberías
seguir hablando con él sobre eso.
68
00:10:53,753 --> 00:10:57,966
Dios sabe que este hombre
se casará contigo algún día.
69
00:11:23,156 --> 00:11:24,408
Bueno...
70
00:11:25,617 --> 00:11:27,577
¡Sé que estás ahí!
71
00:11:28,162 --> 00:11:30,578
¡Fuera de aquí
¡fuera del polvo inmediatamente!
72
00:12:00,442 --> 00:12:01,608
¡Ven aquí!
73
00:13:17,015 --> 00:13:18,225
Sheriff.
74
00:13:20,643 --> 00:13:23,312
Ivan.
Gracias por venir.
75
00:13:23,562 --> 00:13:25,941
Dijeron que era urgente.
¿Qué pasa con ellos?
76
00:13:26,191 --> 00:13:28,650
Tienen miedo de entrar.
77
00:13:28,901 --> 00:13:32,238
-Creo que esta noche...
-¿Dónde están Jenny y Valerie?
78
00:13:32,488 --> 00:13:33,907
No tengo ni idea, Sheriff.
79
00:13:34,073 --> 00:13:36,199
Pero estaba detrás de la casa.
80
00:13:36,366 --> 00:13:39,287
Y con esta carnicería
asumo que...
81
00:13:39,453 --> 00:13:41,955
-Samuel. Piérdete.
-¿Perdido?
82
00:13:42,205 --> 00:13:43,539
De acuerdo.
83
00:13:44,290 --> 00:13:45,792
Escúchame.
84
00:13:45,959 --> 00:13:48,045
Para que quede claro.
Yo soy el sepulturero.
85
00:13:48,295 --> 00:13:50,463
El único sepulturero
para todos,
86
00:13:50,630 --> 00:13:53,258
que muerde el polvo dentro o fuera
La Capilla Blanca muerde el polvo.
87
00:13:53,508 --> 00:13:56,385
Esto es asunto mío, ¿vale?
Es mío.
88
00:13:56,635 --> 00:13:58,305
¿Vale? Sí.
89
00:13:59,638 --> 00:14:01,432
Una cosa más.
90
00:14:01,682 --> 00:14:04,602
Tengo algunas buenas teorías al respecto,
quien irrumpió allí
91
00:14:04,769 --> 00:14:06,563
y tal diablura
ha hecho.
92
00:14:06,813 --> 00:14:08,689
-Y creo que...
-¡Samuel!
93
00:14:09,941 --> 00:14:11,483
Ahora me voy a tomar una copa.
94
00:14:11,733 --> 00:14:12,944
Buena suerte.
95
00:14:28,499 --> 00:14:30,667
Fue una batalla muy feroz.
96
00:14:48,268 --> 00:14:49,436
¿Margaret?
97
00:14:50,645 --> 00:14:51,898
¡Margaret!
98
00:14:52,148 --> 00:14:53,524
Soy Vernon.
99
00:15:00,030 --> 00:15:03,867
Margaret.
¿Dónde están Jenny y Valerie?
100
00:15:06,703 --> 00:15:10,330
¿Margaret?
Margaret, por favor dime.
101
00:15:17,130 --> 00:15:18,631
Dame un respiro, Vernon.
102
00:15:23,136 --> 00:15:25,846
Margaret, Margaret.
103
00:15:27,514 --> 00:15:29,557
¿Quién te ha hecho esto?
104
00:15:36,189 --> 00:15:37,816
El equipo.
105
00:15:45,615 --> 00:15:48,035
Me corrí tan rápido
como pude.
106
00:16:07,218 --> 00:16:08,594
Está muerta.
107
00:16:16,269 --> 00:16:17,938
¿Qué ha dicho?
108
00:16:21,149 --> 00:16:22,274
El equipo.
109
00:16:32,452 --> 00:16:34,996
¿Qué clase de enfermo bastardo
hace algo tan cruel?
110
00:16:35,663 --> 00:16:38,332
-Jenny y Valerie siguen vivas.
-No puedes saber eso.
111
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
¡Claro que sí!
112
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Si no, sus cuerpos estarían con Margaret.
113
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
E incluso si lo fueran,
¿cómo se supone que vamos a encontrarlos?
114
00:16:44,964 --> 00:16:46,590
No sabemos
dónde fueron llevados.
115
00:16:46,756 --> 00:16:49,844
Estamos solos.
Este telégrafo sigue roto.
116
00:16:50,094 --> 00:16:53,847
Sabes tan bien como yo
que nadie más nos ayudará.
117
00:16:54,513 --> 00:16:56,850
Entonces lo haremos.
118
00:16:57,934 --> 00:16:59,603
¿Te refieres a nosotros dos solos?
119
00:16:59,769 --> 00:17:00,979
¿Contra el equipo?
120
00:17:02,063 --> 00:17:03,106
Exactamente.
121
00:17:03,356 --> 00:17:05,900
COMERCIO
122
00:17:06,067 --> 00:17:08,944
¿Qué quería decir exactamente Margaret
por "escuadrón"?
123
00:17:09,194 --> 00:17:14,283
La mayoría de la gente piensa que el escuadrón
fue fundada por agentes de la ley.
124
00:17:14,450 --> 00:17:18,120
Pero en la zona de la frontera
la palabra también significa "traficante de esclavos".
125
00:17:18,787 --> 00:17:20,788
-¿Esclavista?
-Sí.
126
00:17:21,039 --> 00:17:25,668
Los demonios más viles y despreciables
que jamás hayan existido.
127
00:17:25,836 --> 00:17:30,883
Capturan mujeres y niños
y los venden a los compradores,
128
00:17:31,049 --> 00:17:32,634
que luego llevan a México.
129
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
Podemos detenerlos.
130
00:17:35,052 --> 00:17:36,095
Podemos hacerlo.
131
00:17:36,262 --> 00:17:38,181
¿Por qué no se llevaron a
Margaret con ellos?
132
00:17:38,431 --> 00:17:40,224
Porque se resistió.
133
00:17:40,391 --> 00:17:42,977
Ella murió
porque quería proteger a sus primos.
134
00:17:43,227 --> 00:17:45,981
Pobrecita. Que Dios la bendiga.
135
00:17:47,356 --> 00:17:48,983
Tengo algo para ti.
136
00:17:54,613 --> 00:17:55,655
Gracias, señor.
137
00:17:58,951 --> 00:18:02,454
Doc Adams, quiero
Quiero que levante la mano derecha.
138
00:18:03,246 --> 00:18:06,291
-¿Por qué?
-No preguntes, hazlo.
139
00:18:07,458 --> 00:18:10,336
Quiero que jures solemnemente
que eres fiel y devoto
140
00:18:10,503 --> 00:18:11,838
los deberes legales,
141
00:18:12,088 --> 00:18:16,217
del ayudante temporal del sheriff
de Blind Chapel.
142
00:18:16,467 --> 00:18:19,261
¡Un momento! ¿Yo? Yo no puedo hacer eso.
143
00:18:19,511 --> 00:18:23,598
Doc, en este momento, usted es el único
en quien puedo confiar.
144
00:18:23,765 --> 00:18:24,892
Estoy de acuerdo.
145
00:18:25,894 --> 00:18:28,562
Vosotros dos vais muy en serio con esto,
¿verdad?
146
00:18:28,728 --> 00:18:31,732
Hablamos muy en serio.
Tienes que ayudarnos, Doc.
147
00:18:34,733 --> 00:18:36,319
Tienes que jurarlo.
148
00:18:38,279 --> 00:18:39,406
De acuerdo.
149
00:18:40,866 --> 00:18:41,867
Lo juro.
150
00:18:49,373 --> 00:18:51,583
No puedes quitártelo bajo ninguna circunstancia.
151
00:18:54,337 --> 00:18:58,716
Vaya. No estoy seguro
si alguien me tomará en serio.
152
00:19:02,678 --> 00:19:03,887
Ahora mismo.
153
00:19:09,142 --> 00:19:11,436
Ni siquiera podría
golpear el culo de un toro,
154
00:19:11,603 --> 00:19:13,439
si estuviera delante de mí.
155
00:19:13,606 --> 00:19:16,859
Eso no es importante.
Mientras la gente pueda ver que lo llevas.
156
00:19:18,359 --> 00:19:19,486
De acuerdo.
157
00:19:19,652 --> 00:19:20,695
Ahora,
158
00:19:20,946 --> 00:19:22,529
Buena suerte, caballeros.
159
00:19:23,739 --> 00:19:28,161
Tráenos a Jenny
y a Valerie ilesas.
160
00:19:28,829 --> 00:19:30,287
Lo intentamos.
161
00:20:30,429 --> 00:20:31,888
Los caballos necesitan descansar.
162
00:20:32,139 --> 00:20:34,265
El calor es demasiado para ellos.
163
00:20:40,564 --> 00:20:42,065
Tomemos un descanso ahí atrás.
164
00:20:52,700 --> 00:20:54,493
Parece tranquilo.
165
00:20:54,660 --> 00:20:55,912
¿Pasa algo?
166
00:20:57,370 --> 00:20:59,207
Nos siguieron antes.
167
00:21:00,415 --> 00:21:01,708
¿Y de quién?
168
00:21:01,875 --> 00:21:04,460
Un hombre. Un indio.
169
00:21:05,211 --> 00:21:07,089
No le reconocí exactamente.
170
00:21:08,506 --> 00:21:10,092
¿Sigue ahí fuera?
171
00:21:10,926 --> 00:21:12,219
Por supuesto.
172
00:21:13,553 --> 00:21:14,804
Vamos.
173
00:21:38,618 --> 00:21:40,955
-Es demasiado tranquilo.
-Mh-hm.
174
00:21:41,205 --> 00:21:44,039
Hola? Hola?
175
00:21:46,667 --> 00:21:49,587
Echaré un vistazo,
a ver si hay algo para comer aquí.
176
00:22:27,332 --> 00:22:29,375
¡Vamos, baja el arma!
177
00:22:34,964 --> 00:22:36,632
¡Bájala, gringo!
178
00:22:41,930 --> 00:22:43,680
Mataste al guardabosques.
179
00:22:45,641 --> 00:22:47,100
Muchachos.
180
00:22:47,725 --> 00:22:49,978
No sois más que gusanos glotones.
181
00:22:53,232 --> 00:22:54,607
¡Toma el arma!
182
00:23:00,280 --> 00:23:02,240
Te cortaré
¡como a un cerdo!
183
00:23:07,329 --> 00:23:08,538
¡Vamos!
184
00:23:40,444 --> 00:23:42,236
¡La pistola! ¡Dámela!
185
00:24:15,351 --> 00:24:17,896
¿Es ese el indio
del que hablabas?
186
00:24:18,772 --> 00:24:20,190
Es él.
187
00:24:21,983 --> 00:24:24,152
Parece que quiere charlar.
188
00:24:24,692 --> 00:24:26,070
Vamos entonces.
189
00:24:32,660 --> 00:24:33,870
Ángel.
190
00:24:34,954 --> 00:24:36,164
General.
191
00:24:37,539 --> 00:24:39,332
¿Así que os conocéis?
192
00:24:39,499 --> 00:24:42,044
Angel fue mi explorador durante la guerra
como mi explorador durante la guerra.
193
00:24:42,544 --> 00:24:43,837
¿Todo bien, General?
194
00:24:44,004 --> 00:24:46,965
La guerra ha terminado.
Llámame Iván. Este es el Sheriff Kelly.
195
00:24:47,215 --> 00:24:49,176
-Ángel.
-Hola Sheriff.
196
00:24:50,218 --> 00:24:52,888
Acabo de darme cuenta
de que eres tú.
197
00:24:53,138 --> 00:24:54,931
Te he seguido durante varias horas.
198
00:24:55,514 --> 00:24:58,267
Él ya lo sabe. Te ha visto.
199
00:24:59,060 --> 00:25:00,228
¿Es eso cierto?
200
00:25:01,270 --> 00:25:02,271
Sólo unas pocas veces.
201
00:25:02,438 --> 00:25:04,231
Se supone que no debes verme en absoluto.
202
00:25:04,899 --> 00:25:06,484
Te vuelves descuidado.
203
00:25:07,652 --> 00:25:09,402
No has cambiado.
204
00:25:10,236 --> 00:25:14,283
Escucha, Angel. Estamos buscando
un grupo de traficantes de personas.
205
00:25:14,450 --> 00:25:17,410
Han matado.
Y secuestrado a dos amigos.
206
00:25:18,536 --> 00:25:21,457
Estos hombres probablemente pertenecen
probablemente pertenecen a la tropa Watuku.
207
00:25:21,623 --> 00:25:25,625
Son los más inescrupulosos de todos los
traficantes de personas que he visto.
208
00:25:25,876 --> 00:25:29,714
Están dirigidos por un hombre de sangre fría
llamado Jack Watuku.
209
00:25:30,673 --> 00:25:32,968
Se dice que es mestizo.
210
00:25:33,134 --> 00:25:36,221
Parte comanche, parte kiowa.
211
00:25:36,387 --> 00:25:37,930
Y en parte demonio.
212
00:25:39,724 --> 00:25:42,684
¿Alguna vez has tenido problemas
con ese gilipollas de Watuku?
213
00:25:42,935 --> 00:25:47,273
Jack Watuku y su tropa
atacaron a mi familia.
214
00:25:48,690 --> 00:25:51,235
Iban detrás
a mis dos hijas.
215
00:25:52,610 --> 00:25:54,780
Mi mujer disparó a uno
uno de los traficantes de personas.
216
00:25:54,947 --> 00:25:56,948
Le dieron una paliza.
217
00:25:57,698 --> 00:25:59,743
Luego se salieron con la suya.
218
00:26:00,828 --> 00:26:03,580
Y luego la mató.
219
00:26:03,830 --> 00:26:05,164
Dios mío.
220
00:26:05,790 --> 00:26:07,208
Lo siento, Ángel.
221
00:26:08,084 --> 00:26:10,503
Se llevaron a nuestras hijas
a través de la frontera.
222
00:26:11,379 --> 00:26:13,464
No la he visto desde entonces.
223
00:26:14,090 --> 00:26:17,760
¿Tienes alguna idea
de dónde está ahora el escuadrón Watuku?
224
00:26:17,927 --> 00:26:20,679
Sé dónde llevan a sus esclavos
a través de la frontera.
225
00:26:22,222 --> 00:26:23,265
¿Vas a montar allí?
226
00:26:23,515 --> 00:26:24,641
Sí.
227
00:26:25,142 --> 00:26:26,602
¿Podemos acompañarle?
228
00:26:26,853 --> 00:26:29,229
Sería un honor
volver a cabalgar contigo.
229
00:26:30,856 --> 00:26:32,190
Yo también, amigo mío.
230
00:26:34,110 --> 00:26:35,819
Si los atrapamos antes de la frontera,
231
00:26:36,903 --> 00:26:41,909
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que nuestras
que no les haya pasado nada a nuestras dos mujeres?
232
00:27:09,851 --> 00:27:11,686
Las desataré, señoritas.
233
00:27:11,853 --> 00:27:15,816
Entonces todos se ponen en cuclillas aquí.
Les traeré piedras calientes y agua.
234
00:27:36,210 --> 00:27:37,920
¡Toma el arma, Val!
235
00:27:45,094 --> 00:27:47,012
Devuélvele su arma inmediatamente.
236
00:27:47,262 --> 00:27:50,348
O pondré una bala
una bala en la cabeza.
237
00:28:10,993 --> 00:28:12,996
Pedazo de mierda.
238
00:28:27,467 --> 00:28:29,887
Vosotros dos no os moveréis.
239
00:28:30,053 --> 00:28:31,471
-¡Haskell!
-¿Sí, Sargento?
240
00:28:43,649 --> 00:28:45,943
¡Cuidado con el arma, idiota!
241
00:29:04,835 --> 00:29:07,130
Me gustaría cortar cada una de sus gargantas
242
00:29:07,297 --> 00:29:09,966
cortado de izquierda a derecha.
243
00:29:10,133 --> 00:29:11,342
Así que compórtense.
244
00:29:11,592 --> 00:29:15,055
Para mí no eres más
que un trozo de carne, ¿está claro?
245
00:29:15,638 --> 00:29:17,181
No lo olvides.
246
00:29:41,080 --> 00:29:42,747
Eso debe haber sido genial.
247
00:29:43,415 --> 00:29:46,125
Ser nombrado general por el propio Abe Lincoln
ser nombrado general
248
00:29:46,375 --> 00:29:51,339
Mi esposa y mis soldados convencieron a
Lincoln para que me ayudara.
249
00:29:51,589 --> 00:29:52,840
En mi juicio.
250
00:29:53,006 --> 00:29:57,553
Pero en realidad sólo llegué a conocerlo en
Lo conocí en Chicago. Poco antes de la guerra.
251
00:29:57,720 --> 00:29:59,138
¿Cómo fue para usted?
252
00:29:59,305 --> 00:30:00,681
¿Reunirse con el Presidente?
253
00:30:00,932 --> 00:30:02,057
Abrumador.
254
00:30:02,891 --> 00:30:04,101
Honorable.
255
00:30:05,185 --> 00:30:06,729
También conocí a Grant entonces.
256
00:30:06,896 --> 00:30:10,440
¿De verdad has
realmente a dos presidentes?
257
00:30:11,566 --> 00:30:12,818
Hasta ahora.
258
00:30:17,571 --> 00:30:20,158
Llevo mucho tiempo queriendo decirte algo.
259
00:30:21,118 --> 00:30:22,160
Oigo.
260
00:30:24,245 --> 00:30:27,040
Bueno, como yo lo veo,
261
00:30:27,791 --> 00:30:29,251
eres demasiado duro contigo mismo.
262
00:30:29,417 --> 00:30:32,543
No permita
que tus sentimientos de culpa te consuman.
263
00:30:32,710 --> 00:30:33,838
Eso está mal.
264
00:30:35,672 --> 00:30:37,549
Tengo mis razones, Vernon.
265
00:30:37,716 --> 00:30:40,636
Tus razones
están todas en el pasado.
266
00:30:41,929 --> 00:30:43,555
Yo también solía ser así.
267
00:30:44,640 --> 00:30:48,351
Yo era un cabo de la Unión en la
gran batalla a orillas del Antietam.
268
00:30:48,518 --> 00:30:50,061
He oído hablar de eso.
269
00:30:52,522 --> 00:30:54,108
Estamos casi cuatro horas
270
00:30:54,275 --> 00:30:56,734
con un equipo completo
contra los espaldas grises.
271
00:30:56,902 --> 00:30:57,986
Hubo un tiroteo.
272
00:30:58,153 --> 00:31:00,488
Gritos por todas partes.
Fue una gran masacre.
273
00:31:02,323 --> 00:31:05,868
Más de cinco mil hombres
cayeron en esta batalla.
274
00:31:06,035 --> 00:31:10,498
Así son las cosas en la guerra.
No hay reglas. Ni justicia.
275
00:31:11,373 --> 00:31:13,877
Pero la batalla
me cambió entonces.
276
00:31:14,044 --> 00:31:15,961
Me ha entumecido.
277
00:31:17,337 --> 00:31:18,797
Me volví loco.
278
00:31:20,841 --> 00:31:24,178
Incluso después de la guerra
seguí matando gente.
279
00:31:31,225 --> 00:31:32,351
Yo te cogeré.
280
00:31:47,033 --> 00:31:48,492
¿Qué le ha cambiado?
281
00:31:51,995 --> 00:31:53,873
Era Jenny Gray.
282
00:31:54,916 --> 00:31:57,543
Ella me sacó
del pasado.
283
00:31:58,584 --> 00:32:01,504
Y me mostró
cómo puedo ser un hombre mejor.
284
00:32:01,964 --> 00:32:03,924
En el aquí y ahora.
285
00:32:04,632 --> 00:32:07,219
¿Has conocido alguna vez a una mujer así?
286
00:32:08,136 --> 00:32:11,014
La tengo. Mi esposa Nadine.
287
00:32:12,265 --> 00:32:14,641
Vinimos aquí desde Rusia.
288
00:32:16,352 --> 00:32:19,438
Nadine siempre ha estado a mi lado.
289
00:32:21,316 --> 00:32:23,109
Trabajó como enfermera.
290
00:32:23,275 --> 00:32:26,779
Y como confesor en mi regimiento,
durante la guerra.
291
00:32:26,947 --> 00:32:30,156
¿Y qué te pasó después?
292
00:32:30,907 --> 00:32:34,120
Tuve que irme después de la guerra.
293
00:32:36,789 --> 00:32:38,248
Quería empezar de cero.
294
00:32:39,290 --> 00:32:40,501
Fuera de aquí,
295
00:32:41,753 --> 00:32:45,255
lejos del norte y de las ciudades.
296
00:32:48,508 --> 00:32:51,094
Ella no está segura
si quiere lo mismo.
297
00:32:53,387 --> 00:32:55,015
¿La volverás a ver?
298
00:32:56,974 --> 00:32:58,267
No tengo ni idea.
299
00:32:59,726 --> 00:33:02,897
Por lo tanto, lo que estoy tratando de decir es:
300
00:33:03,063 --> 00:33:06,150
Una mujer puede ayudar a un hombre
a lidiar con su culpa.
301
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Estoy de acuerdo.
302
00:33:10,279 --> 00:33:11,529
Por cierto,
303
00:33:12,738 --> 00:33:15,242
Jenny y yo estamos pensando en casarnos.
304
00:33:15,785 --> 00:33:17,160
Me gusta mi vida con ella.
305
00:33:18,953 --> 00:33:20,831
Me alegra oírlo, Vernon.
306
00:33:22,249 --> 00:33:25,209
Y no se preocupe. Los encontraremos.
307
00:33:48,440 --> 00:33:49,817
Uno de vosotros
308
00:33:50,818 --> 00:33:53,445
ven conmigo a esta cabaña ahora.
309
00:33:53,611 --> 00:33:54,948
Sólo nosotros dos.
310
00:33:57,323 --> 00:33:59,575
¿Quién será el afortunado?
311
00:34:00,409 --> 00:34:02,037
Tú decides.
312
00:34:05,915 --> 00:34:07,709
¿Tan difícil es la elección?
313
00:34:08,251 --> 00:34:11,545
Bien.
Decidiré por ti.
314
00:34:30,021 --> 00:34:31,815
-No.
-¿Cómo te llamas?
315
00:34:33,108 --> 00:34:34,151
Diana.
316
00:34:35,069 --> 00:34:36,152
Bueno, Diana,
317
00:34:37,821 --> 00:34:39,113
¡has ganado!
318
00:34:40,072 --> 00:34:41,950
-¡No!
-¡Au! Maldito...
319
00:34:42,200 --> 00:34:44,368
Definitivamente no
¡a esa cabaña contigo!
320
00:34:44,618 --> 00:34:45,995
¿Es así?
321
00:34:46,245 --> 00:34:47,580
¡Ninguno de nosotros!
322
00:34:51,084 --> 00:34:52,709
Golpéame en silencio.
Dispárame.
323
00:34:52,877 --> 00:34:55,504
Pero no entraré
¡entrar en esa choza contigo!
324
00:34:57,798 --> 00:34:59,049
¡Haskell!
325
00:35:22,489 --> 00:35:25,615
-¡No! ¡No, por favor!
-Quédate quieto. ¿Me has oído?
326
00:35:27,911 --> 00:35:30,454
-¿Has oído?
-¿Has oído?
327
00:35:31,704 --> 00:35:33,415
Ya te he oído.
328
00:35:33,581 --> 00:35:35,794
¿Te gustaría morir, Diana?
329
00:35:36,294 --> 00:35:37,795
¿Quieres morir?
330
00:35:37,961 --> 00:35:39,211
¡No!
331
00:35:40,504 --> 00:35:44,426
Pero definitivamente no voy
No voy a ir a esa cabaña. ¡No contigo!
332
00:35:47,053 --> 00:35:48,638
Disculpe, sargento,
333
00:35:49,306 --> 00:35:51,767
Pero deberíamos ir más allá.
334
00:35:52,017 --> 00:35:53,434
Se avecina una tormenta.
335
00:35:54,227 --> 00:35:55,686
¿Nos vamos?
336
00:35:57,563 --> 00:35:59,606
Sí, nos vamos.
337
00:36:40,562 --> 00:36:43,732
Seas quien seas,
sal con las manos en alto.
338
00:36:43,899 --> 00:36:46,610
No des un paso en falso,
de lo contrario lo lamentarás amargamente.
339
00:36:46,861 --> 00:36:48,196
Despacio.
340
00:36:50,614 --> 00:36:52,323
¿Necesita ayuda, señora?
341
00:36:52,490 --> 00:36:54,785
He estado viajando todo el día.
342
00:36:54,952 --> 00:36:57,787
Me vendría bien
Me vendría bien algo de beber.
343
00:36:58,454 --> 00:37:01,792
Ven y únete a nosotros.
Siéntate junto al fuego con nosotros.
344
00:37:14,177 --> 00:37:16,680
Yo lo chulearía un poco, ¿vale?
345
00:37:16,848 --> 00:37:18,057
Claro, adelante.
346
00:37:24,021 --> 00:37:26,356
Una rudbeckia de ojos negros.
347
00:37:26,940 --> 00:37:29,943
Crece a una milla
en la colina.
348
00:37:30,443 --> 00:37:31,444
¿De verdad?
349
00:37:32,362 --> 00:37:33,947
¿Cómo te llamas?
350
00:37:36,324 --> 00:37:37,699
Ellen.
351
00:37:37,867 --> 00:37:43,623
¿Eres Ellen Teal?
¿También conocida como la aparición?
352
00:37:43,874 --> 00:37:47,126
¿El cazarrecompensas
con un corazón de piedra?
353
00:37:49,004 --> 00:37:51,923
La gente siempre exagera.
Sólo estoy haciendo un trabajo.
354
00:37:52,173 --> 00:37:55,134
Y a veces
alguien no está de acuerdo con esto.
355
00:37:55,592 --> 00:37:57,594
Entonces tengo que protegerme.
356
00:37:57,845 --> 00:38:00,931
De momento estoy a la búsqueda,
357
00:38:01,182 --> 00:38:04,350
después de este hombre.
El bastardo es un asesino de mujeres.
358
00:38:04,600 --> 00:38:06,144
Merle Ambers.
359
00:38:08,646 --> 00:38:10,523
Quiero cobrar la recompensa.
360
00:38:14,069 --> 00:38:16,237
¿Y qué se os ha perdido a los dos aquí?
361
00:38:16,487 --> 00:38:19,698
Buscamos a un escuadrón.
Han secuestrado a dos mujeres.
362
00:38:20,699 --> 00:38:23,494
Su líder es un hombre llamado Watuku.
363
00:38:24,328 --> 00:38:25,537
¿Has oído hablar de él?
364
00:38:25,704 --> 00:38:26,997
Por supuesto.
365
00:38:28,291 --> 00:38:32,878
Es pura maldad.
Un ladrón y un asesino.
366
00:38:33,502 --> 00:38:36,966
Durante la guerra saqueó casas
saqueó casas y violó a mujeres durante la guerra.
367
00:38:37,216 --> 00:38:40,468
No creo que este diablo
luchó en la guerra en absoluto.
368
00:38:41,094 --> 00:38:44,264
Parece el hueso duro de roer
que buscamos.
369
00:38:45,349 --> 00:38:47,684
Para ser honesto
Tomaría un café tan bueno
370
00:38:47,851 --> 00:38:50,728
en este
lugar dejado de la mano de Dios.
371
00:38:54,232 --> 00:38:55,859
Gracias, señores,
372
00:38:56,692 --> 00:38:58,737
Ya me siento mucho mejor.
373
00:39:02,241 --> 00:39:04,199
Cuídense mucho.
374
00:39:04,366 --> 00:39:06,618
Watuku es un monstruo.
375
00:39:08,204 --> 00:39:10,039
Tenlo en cuenta.
376
00:39:10,581 --> 00:39:11,539
Muchas gracias.
377
00:39:11,790 --> 00:39:15,044
Si lo atrapas, entonces
no lo dudes y mátalo.
378
00:39:19,964 --> 00:39:23,135
El primer cazarrecompensas
que he visto.
379
00:39:24,302 --> 00:39:26,304
Deberíamos despertar a Ángel.
380
00:39:26,889 --> 00:39:31,434
Ya sabes, este barrio
más y más extraño cuanto más tiempo estamos aquí.
381
00:39:33,310 --> 00:39:34,855
Tú lo has dicho.
382
00:39:47,282 --> 00:39:48,325
Haskell.
383
00:39:50,327 --> 00:39:52,913
Creo que deberíamos hacer
lo que dijo el jefe.
384
00:39:53,079 --> 00:39:55,041
Tiene un presentimiento de cuando algo
está mal, ¿no crees?
385
00:39:55,207 --> 00:39:56,667
¡Haskell!
386
00:39:57,293 --> 00:39:59,252
-¡Cállate!
-Por favor.
387
00:40:01,629 --> 00:40:03,214
Necesitamos agua.
388
00:40:11,890 --> 00:40:13,850
Si no tomamos la ruta
ruta suroeste,
389
00:40:14,017 --> 00:40:15,226
entonces no llegaremos a tiempo.
390
00:40:15,476 --> 00:40:16,894
Por favor. Haskell.
391
00:40:18,062 --> 00:40:19,814
¿Tienes algo para nosotros?
392
00:40:21,273 --> 00:40:22,900
Dije: ¡Cállate!
393
00:40:23,525 --> 00:40:27,654
Sus clientes ciertamente no quieren
señoras que estén como muertas de hambre.
394
00:40:29,741 --> 00:40:31,615
Ahora dales algo.
395
00:40:31,783 --> 00:40:33,284
No deben morir de sed.
396
00:40:57,683 --> 00:40:59,352
Eso es todo lo que hay.
397
00:42:09,085 --> 00:42:11,004
La tropa está en esta dirección.
398
00:42:11,963 --> 00:42:16,425
Si pedaleamos así, el camino será
más duro, pero también más rápido.
399
00:42:16,591 --> 00:42:18,427
Podríamos ahorrar mucho tiempo.
400
00:42:20,511 --> 00:42:21,554
Vamos entonces.
401
00:43:24,741 --> 00:43:30,747
Señoras, están a punto de conocer a un
conocer a un auténtico caballero rico.
402
00:43:31,329 --> 00:43:33,248
¿Sabes lo que eso significa?
403
00:43:34,958 --> 00:43:36,002
Contesta.
404
00:43:36,585 --> 00:43:37,837
Esto es español.
405
00:43:39,712 --> 00:43:42,632
Significa caballero rico.
406
00:43:44,050 --> 00:43:47,177
Así que, ¡mírate!
407
00:43:48,303 --> 00:43:50,390
Belleza y comprensión.
408
00:43:51,307 --> 00:43:55,770
Pero este caballero en particular
no es mexicano.
409
00:43:56,561 --> 00:43:59,857
Es blanco, pero vive en México.
410
00:44:00,024 --> 00:44:02,943
Trabaja a ambos lados de la frontera.
411
00:44:03,736 --> 00:44:07,697
Y es muy importante
para nuestro negocio.
412
00:44:08,742 --> 00:44:12,952
Y eso significa que las señoras finas,
413
00:44:13,536 --> 00:44:16,248
por favor, sé decente con él.
414
00:44:22,963 --> 00:44:24,798
Pero sabes que...
415
00:44:26,882 --> 00:44:30,845
Tengo un gran deseo de comprarte para
comprarte para mí, cariño mío.
416
00:44:50,488 --> 00:44:51,907
¡Soldado Jones!
417
00:44:53,908 --> 00:44:55,368
¿Sí, sargento?
418
00:44:59,872 --> 00:45:01,165
¿Señor?
419
00:45:01,874 --> 00:45:03,126
¿De qué se trata?
420
00:45:04,377 --> 00:45:06,295
Oh, sólo un presentimiento.
421
00:45:10,632 --> 00:45:14,010
Nunca me ha gustado
cabalgado por esta zona.
422
00:45:30,110 --> 00:45:31,945
Tenías razón, Ángel.
423
00:45:32,112 --> 00:45:34,655
Desde aquí.
No podemos atacarlos desde aquí.
424
00:45:35,992 --> 00:45:38,367
Sería mejor si fuéramos más lejos.
¿Verdad?
425
00:45:38,533 --> 00:45:40,660
Las rocas siguen ahí.
426
00:45:40,828 --> 00:45:44,750
Pero si vamos demasiado lejos
nos quedamos sin cobertura en el valle.
427
00:45:45,457 --> 00:45:47,292
Entonces no tenemos elección.
428
00:45:48,210 --> 00:45:51,589
Tenemos que bajar allí.
Y atacarlos en el campamento.
429
00:45:52,422 --> 00:45:54,924
Ángel y yo entramos primero.
430
00:45:55,091 --> 00:45:57,594
Lucharemos y los distraeremos.
431
00:45:58,262 --> 00:46:00,848
Y tú, Vernon,
ve directo a las mujeres.
432
00:46:01,472 --> 00:46:04,518
Trae a Valerie, trae a Jenny y a los otros.
433
00:46:05,102 --> 00:46:07,061
Me daré prisa, ¿vale?
434
00:47:13,792 --> 00:47:15,376
¡Dios mío, Vernon!
435
00:47:19,716 --> 00:47:20,840
¿Dónde está Ivan?
436
00:47:21,090 --> 00:47:22,968
Él hace el resto.
437
00:47:48,283 --> 00:47:49,576
Quédate aquí.
438
00:48:04,966 --> 00:48:06,134
Vernon.
439
00:48:28,196 --> 00:48:29,240
¡Ángel!
440
00:48:42,001 --> 00:48:43,170
¡Haskell!
441
00:48:43,336 --> 00:48:45,338
¡Deshazte de las mujeres!
¡Adelante!
442
00:48:46,756 --> 00:48:48,924
Vamos, salgan de aquí,
¡Muévete, muévete, muévete!
443
00:48:49,174 --> 00:48:50,927
-¡Fuera, vamos!
-¡No, por favor no!
444
00:48:51,093 --> 00:48:52,720
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, muévanse!
445
00:48:56,724 --> 00:48:59,811
¡Muévete!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos!
446
00:48:59,977 --> 00:49:02,352
¡Vamos, muévete!
¡Muévanse! ¡Más rápido!
447
00:49:02,519 --> 00:49:03,980
¡En marcha! ¡Andando!
448
00:49:10,653 --> 00:49:11,654
Ángel.
449
00:49:15,366 --> 00:49:16,493
El cementerio.
450
00:49:17,618 --> 00:49:18,828
De Sin Nombre.
451
00:49:21,330 --> 00:49:22,665
Termínalo.
452
00:49:27,461 --> 00:49:28,796
Lo haré por ti.
453
00:49:44,311 --> 00:49:47,230
Te quiero.
No debes dejarme.
454
00:49:47,897 --> 00:49:50,149
Nunca has sido tan hermosa
como nunca lo has sido
455
00:49:56,573 --> 00:49:58,199
¡Valerie!
¡Jenny!
456
00:50:00,159 --> 00:50:02,452
Toma esto.
¿Sabes montar a caballo?
457
00:50:02,704 --> 00:50:04,914
Sí, creo que sí.
458
00:50:05,081 --> 00:50:06,707
¿Qué vas a hacer ahora?
459
00:50:06,874 --> 00:50:09,502
-Sigo a la tropa y a los prisioneros.
-¿Pero adónde han ido?
460
00:50:09,753 --> 00:50:12,296
Ángel me dijo,
donde quieren vender a las mujeres.
461
00:50:12,463 --> 00:50:14,131
Ayúdame a levantarme.
¡Voy con Ivan!
462
00:50:14,381 --> 00:50:15,923
-¡No hagas eso!
-Pero yo...
463
00:50:16,091 --> 00:50:19,136
¡Olvídalo, Vernon!
Mejor busca un médico que pueda ayudarte.
464
00:50:19,636 --> 00:50:20,888
Llévalo al pueblo más cercano.
465
00:50:22,138 --> 00:50:24,391
No llega a la Capilla Ciega.
466
00:50:24,557 --> 00:50:28,228
Hay un pueblo llamado Steel Cliff.
A medio día de camino desde aquí.
467
00:50:28,395 --> 00:50:31,105
Bien.
Llévalo allí. Con el doctor.
468
00:50:31,773 --> 00:50:33,357
Presiona sobre su herida.
469
00:50:36,361 --> 00:50:39,696
Toma esto. Esto es de Doc Adams.
Funciona contra el dolor.
470
00:50:39,947 --> 00:50:42,158
-Muchas gracias.
-Gracias, amigo mío.
471
00:50:54,377 --> 00:50:55,628
¡Iván!
472
00:51:00,507 --> 00:51:04,262
Voy contigo.
Jenny y yo queremos venganza.
473
00:51:07,307 --> 00:51:09,016
¡Mató a Margaret!
474
00:51:09,183 --> 00:51:10,727
Tienes agallas.
475
00:51:10,894 --> 00:51:13,938
Pero tienes que llevarlo
a Steel Cliff lo más rápido posible.
476
00:51:14,104 --> 00:51:15,105
Y en cuanto a Watuku,
477
00:51:15,355 --> 00:51:18,776
Se lo prometo,
que lo mataré en cuanto lo encuentre.
478
00:51:21,821 --> 00:51:23,448
Hasta pronto, Valerie.
479
00:51:42,048 --> 00:51:43,132
Un momento.
480
00:51:43,299 --> 00:51:44,342
¡Alto!
481
00:51:47,970 --> 00:51:50,098
¿Qué demonios está pasando ahora?
482
00:51:54,310 --> 00:51:55,560
¿Cómo te llamas?
483
00:51:57,688 --> 00:51:58,981
Emily.
484
00:51:59,147 --> 00:52:02,442
Bueno, Emily,
¿por qué vomitas así delante de nosotros?
485
00:52:02,609 --> 00:52:04,277
Porque me siento mal.
486
00:52:07,114 --> 00:52:09,407
No estarás esperando un hijo, ¿verdad, Emily?
487
00:52:10,910 --> 00:52:11,827
No.
488
00:52:12,077 --> 00:52:14,328
-¿Y tampoco tienes viruela?
-No.
489
00:52:14,912 --> 00:52:17,290
Entonces tengo noticias para ti, Emily.
490
00:52:17,457 --> 00:52:19,583
No estás enfermo.
491
00:52:23,546 --> 00:52:25,090
¿Cómo te llamas?
492
00:52:27,340 --> 00:52:28,383
Angela.
493
00:52:29,092 --> 00:52:31,053
Y, Angela, ¿estás enferma?
494
00:52:31,846 --> 00:52:33,139
Un poco.
495
00:52:33,305 --> 00:52:35,181
Fue un camino muy duro.
496
00:52:35,431 --> 00:52:37,769
No estás enferma, Angela.
497
00:52:45,650 --> 00:52:47,235
Abre la boca.
498
00:52:54,034 --> 00:52:55,660
Escúpelo otra vez.
499
00:53:00,205 --> 00:53:01,916
¿Y tú, Angela?
500
00:53:02,875 --> 00:53:03,835
Por favor.
501
00:53:19,224 --> 00:53:21,185
Asegurémonos de escapar.
502
00:53:54,007 --> 00:53:57,135
Wesley.
Siempre es agradable verte.
503
00:53:57,302 --> 00:53:59,346
Todavía para usted
Señor Garrett.
504
00:53:59,888 --> 00:54:01,056
Señor.
505
00:54:03,099 --> 00:54:05,560
¿Por qué estamos tan cabreados hoy?
506
00:54:05,728 --> 00:54:07,520
Llegas tardes.
507
00:54:07,771 --> 00:54:08,605
¿Cómo?
508
00:54:08,856 --> 00:54:10,064
Llegas tarde.
509
00:54:10,231 --> 00:54:11,357
No es cierto.
510
00:54:11,523 --> 00:54:13,943
Llegamos antes
antes de la puesta de sol.
511
00:54:14,110 --> 00:54:15,527
Ese era el trato.
512
00:54:16,362 --> 00:54:18,698
Quizá para ti, pero para mí...
513
00:54:18,865 --> 00:54:20,616
¡Carlos! ¡Agua!
514
00:54:37,341 --> 00:54:39,050
Debes tener sed.
515
00:54:40,551 --> 00:54:41,927
Muchas gracias.
516
00:54:42,094 --> 00:54:46,516
Pronto ambos recibiréis
ropa nueva. Y una comida.
517
00:54:46,682 --> 00:54:51,521
Señor, por favor. Emily y yo
pertenecemos a familias ricas.
518
00:54:51,772 --> 00:54:53,189
Eso no importa aquí.
519
00:54:53,355 --> 00:54:57,109
Pero no importaría
si nos llevan a casa.
520
00:54:57,276 --> 00:54:59,319
Mi marido pagará.
521
00:55:00,154 --> 00:55:01,571
La mía también, te lo juro.
522
00:55:01,822 --> 00:55:03,616
Tanto como quieras.
523
00:55:05,325 --> 00:55:08,828
No es necesario.
Vas a un nuevo hogar.
524
00:55:09,913 --> 00:55:11,248
A una nueva familia.
525
00:55:12,207 --> 00:55:13,708
Nueva Familia.
526
00:55:14,375 --> 00:55:17,713
Están deseando
conocerte.
527
00:55:17,880 --> 00:55:19,214
No estés tan triste.
528
00:55:31,600 --> 00:55:34,979
Carlos quiere saber,
¿por qué esta vez sólo hay dos putas?
529
00:55:36,104 --> 00:55:37,773
A mí también me gustaría saberlo.
530
00:55:38,691 --> 00:55:40,693
Hubo un poco de estrés en el camino.
531
00:55:40,943 --> 00:55:42,360
¿"Un poco de estrés"?
532
00:55:43,738 --> 00:55:45,948
Quiero que te des cuenta de una cosa...
533
00:55:46,114 --> 00:55:48,491
No estaba contento
con la última entrega.
534
00:55:48,658 --> 00:55:50,619
Y con este
estoy particularmente descontento.
535
00:55:50,787 --> 00:55:53,245
Están un poco sucios, nada más.
536
00:55:53,955 --> 00:55:56,457
Necesitas un baño.
Ropa limpia.
537
00:55:57,584 --> 00:56:02,463
Verá
que estos dos son productos excelentes.
538
00:56:02,629 --> 00:56:04,007
Quiero hablar con tu jefe.
539
00:56:04,632 --> 00:56:06,218
No hay ninguna razón para ello.
540
00:56:06,467 --> 00:56:08,051
Y si existe.
541
00:56:08,844 --> 00:56:11,597
Soy tu as bajo la manga
en este trato.
542
00:56:11,764 --> 00:56:17,436
¿Mi as bajo la manga?
Eso suena muy importante.
543
00:56:18,395 --> 00:56:19,731
Estoy confundido.
544
00:56:21,397 --> 00:56:26,236
Eres un títere,
eres un don nadie. No eres un jefe.
545
00:56:28,113 --> 00:56:30,867
Escucha, teníamos un acuerdo,
de que te llevarías esto...
546
00:56:31,117 --> 00:56:32,993
Nuestro trato ha fracasado.
547
00:56:34,035 --> 00:56:37,163
No negocio con nadie
excepto con un líder.
548
00:56:37,330 --> 00:56:39,539
Y como sabemos, no lo eres.
549
00:56:42,918 --> 00:56:44,713
De acuerdo. De acuerdo.
550
00:56:44,880 --> 00:56:48,048
Si así lo quiere,
Señor Garrett...
551
00:56:50,092 --> 00:56:52,970
el coronel estará aquí
en una hora.
552
00:56:53,678 --> 00:56:54,929
Bien.
553
00:57:02,104 --> 00:57:05,564
Tienes razón.
Este es un lugar malvado.
554
00:57:14,448 --> 00:57:16,200
Esperamos una hora y media.
555
00:57:17,452 --> 00:57:19,828
De lo contrario, el acuerdo fracasa. Y nos vamos.
556
00:57:20,662 --> 00:57:22,289
¿Por qué tan nervioso?
557
00:57:22,956 --> 00:57:27,127
Porque soy de la opinión
de que la paciencia es una virtud sobrevalorada.
558
00:57:27,294 --> 00:57:31,716
También se dice que
se dice que este lugar está embrujado.
559
00:57:32,633 --> 00:57:33,843
¿Hechizado?
560
00:57:39,807 --> 00:57:41,809
Pero no hay fantasmas.
561
00:58:08,458 --> 00:58:09,459
Crawley.
562
00:58:09,710 --> 00:58:10,878
SE BUSCA
VIVO O MUERTO
563
00:58:11,045 --> 00:58:13,797
El líder de la banda Hellhound.
Todos los degolladores.
564
00:58:13,964 --> 00:58:15,006
Son monstruos.
565
00:58:20,345 --> 00:58:22,512
Quememos la iglesia.
566
00:58:51,458 --> 00:58:53,292
¡Eh! ¡Sargento!
567
00:59:06,890 --> 00:59:08,307
Está aquí.
568
00:59:12,311 --> 00:59:16,065
-Es un placer verle.
-Yo también me alegro mucho de verle, sargento.
569
00:59:17,900 --> 00:59:19,192
Coronel.
570
00:59:19,860 --> 00:59:22,320
¿Qué ha pasado? ¿Estás fuera?
571
00:59:22,487 --> 00:59:24,032
La cárcel era mala.
572
00:59:25,115 --> 00:59:27,284
La mayoría de los guardias no tienen ni idea.
573
00:59:27,450 --> 00:59:29,494
Uno es más estúpido que el otro.
574
00:59:29,661 --> 00:59:32,371
Le prometí dinero a uno de estos
Le prometí dinero a uno de estos idiotas,
575
00:59:32,538 --> 00:59:34,331
si me ayuda a escapar.
576
00:59:34,498 --> 00:59:35,666
Me creyó.
577
00:59:35,917 --> 00:59:38,712
-¿Ethan Crawley?
-¿Te conozco?
578
00:59:39,587 --> 00:59:40,963
Te conozco.
579
00:59:41,130 --> 00:59:43,841
Por eso me sorprende
que estés participando aquí.
580
00:59:44,467 --> 00:59:47,636
Pensé que sólo estabas haciendo negocios
con tus perros del infierno.
581
00:59:47,804 --> 00:59:49,971
-Esos son mis perros del infierno.
-¿Sí?
582
00:59:50,138 --> 00:59:51,640
Somos una familia feliz.
583
00:59:52,433 --> 00:59:53,685
No estoy contento.
584
00:59:54,351 --> 00:59:56,895
-Oh...
-¿Sólo dos mujeres esta vez?
585
00:59:57,145 --> 00:59:58,647
¿Qué ha pasado?
586
00:59:58,815 --> 01:00:01,066
Hemos sido emboscados, Coronel.
Nos han tendido una emboscada, Coronel.
587
01:00:01,316 --> 01:00:04,152
Bueno, ahí tienes tu explicación.
588
01:00:04,402 --> 01:00:07,155
-Ese no fue nuestro acuerdo.
-Creo que sí.
589
01:00:08,489 --> 01:00:10,910
Yo llevaré la carne y tú el dinero.
590
01:00:11,577 --> 01:00:15,662
Y no me sirven los gilipollas
que no cumplen los acuerdos.
591
01:00:15,830 --> 01:00:18,124
Espero que lo reconsidere.
592
01:00:18,291 --> 01:00:21,836
De lo contrario, serás maltratado.
¿Estoy en lo cierto?
593
01:00:22,502 --> 01:00:25,256
¿Qué podemos hacer para
partes obtengan un trato justo?
594
01:00:25,882 --> 01:00:27,842
Cumplimos el trato.
595
01:00:28,008 --> 01:00:31,136
Le entregamos la mercancía
y usted paga.
596
01:00:50,654 --> 01:00:51,823
El pago.
597
01:00:53,116 --> 01:00:54,450
¿Puedo?
598
01:01:12,260 --> 01:01:13,677
¡Maldita sea!
599
01:01:15,803 --> 01:01:17,304
Nos has tomado el pelo.
600
01:01:36,824 --> 01:01:39,326
¡Emily! ¡Todo saldrá bien!
601
01:01:55,050 --> 01:01:58,511
¿Por qué coño
me sigues poniendo de los nervios?
602
01:01:58,762 --> 01:02:00,388
Lo prometí.
603
01:02:05,018 --> 01:02:06,186
¿Una promesa?
604
01:02:09,272 --> 01:02:11,066
¿Qué promesa?
605
01:02:17,529 --> 01:02:19,156
Prometí matarte.
606
01:02:32,377 --> 01:02:33,586
¿Está herido?
607
01:02:33,753 --> 01:02:35,797
-Creo que lo estamos haciendo bien.
-Sí.
608
01:02:36,630 --> 01:02:38,342
¿Sabe dónde está Steel Cliff?
609
01:02:38,592 --> 01:02:39,677
Lo sé.
610
01:02:41,220 --> 01:02:43,470
Ve allí.
Busca un médico.
611
01:02:43,636 --> 01:02:45,890
Jenny y Valerie
probablemente ya estén allí.
612
01:02:46,140 --> 01:02:47,516
Y no confía en nadie.
613
01:02:49,102 --> 01:02:50,185
¿Cómo se llama, señor?
614
01:02:53,231 --> 01:02:56,066
Por favor, dínoslo,
para que podamos rezar por ti.
615
01:02:57,025 --> 01:02:58,861
John Basil Turchin.
616
01:03:15,209 --> 01:03:17,754
Realmente pensaron
que podían tomarme el pelo.
617
01:03:20,257 --> 01:03:23,384
Podemos usar el carbón durante un tiempo
en algún sitio durante un tiempo.
618
01:03:41,860 --> 01:03:43,028
Oh.
619
01:03:43,611 --> 01:03:45,196
Sé quién eres.
620
01:03:45,446 --> 01:03:47,573
Ese maldito canalla
621
01:03:47,824 --> 01:03:49,409
John Basil Turchin.
622
01:03:49,659 --> 01:03:52,163
¿Estuvo bien?
No me gustaría ofenderte.
623
01:03:57,249 --> 01:03:59,544
Te lo dije, ambos somos asesinos.
624
01:04:00,585 --> 01:04:02,087
Es ruso.
625
01:04:03,338 --> 01:04:06,259
Y está lo suficientemente loco
para enfrentarse al diablo.
626
01:04:07,052 --> 01:04:09,218
Puse a todos los hombres sobre él.
627
01:04:09,385 --> 01:04:10,511
Están todos muertos.
628
01:04:20,064 --> 01:04:21,691
Ya no tenemos hombres.
629
01:04:37,831 --> 01:04:39,581
Tú y yo.
630
01:04:40,874 --> 01:04:42,584
Somos iguales.
631
01:04:44,627 --> 01:04:45,922
No lo somos.
632
01:04:49,717 --> 01:04:51,678
No vas a creer
quién está aquí delante de nosotros.
633
01:04:51,928 --> 01:04:55,512
Este gran imbécil
era un general yanqui.
634
01:04:56,055 --> 01:04:58,433
¿No deberías estar colgado en San Antonio
colgando de la horca?
635
01:04:58,684 --> 01:05:00,686
Oh sí, pero me las arreglé para escapar.
636
01:05:01,895 --> 01:05:03,980
En la vida siempre te ves dos veces.
637
01:05:04,605 --> 01:05:07,317
Disfrútalo.
Es la última vez.
638
01:05:13,280 --> 01:05:17,660
Recuerdo
que en nuestra última reunión
639
01:05:18,245 --> 01:05:20,663
con un empate
han partido con empate.
640
01:05:23,665 --> 01:05:25,626
No, has perdido.
641
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Puede que sí.
642
01:05:28,044 --> 01:05:32,091
Pero esta vez tenemos
cinco armas más que vosotros.
643
01:06:53,126 --> 01:06:57,254
Aparentemente nuestro nuevo
Sheriff Adjunto Doc Adams tenía mucho que hacer.
644
01:06:57,421 --> 01:07:00,633
Oí que metió a
Tobias Wheaton a la cárcel.
645
01:07:00,884 --> 01:07:03,510
¿Sí?
¿Qué hizo el idiota?
646
01:07:04,428 --> 01:07:05,722
Ahora,
647
01:07:07,639 --> 01:07:10,475
Fue capturado por primera vez en el viejo
huerto, como de costumbre.
648
01:07:10,726 --> 01:07:13,938
Luego se deshizo de su ropa
en medio de la calle.
649
01:07:14,105 --> 01:07:15,857
Y también tiene
650
01:07:16,023 --> 01:07:19,110
con sus magníficas partes privadas
delante de las damas.
651
01:07:20,443 --> 01:07:21,527
Sí.
652
01:07:23,238 --> 01:07:26,116
¿Cuánto tiempo más estoy condenado a
aquí sentado?
653
01:07:26,282 --> 01:07:27,826
Hasta que estés sano.
654
01:07:31,956 --> 01:07:34,081
Sopa de pollo casera.
655
01:07:35,540 --> 01:07:36,416
Preciosa.
656
01:07:36,959 --> 01:07:39,545
Gracias, Jenny,
pero no tengo hambre en este momento.
657
01:07:40,588 --> 01:07:42,089
Deberías comer, Vernon.
658
01:07:42,339 --> 01:07:44,508
Sólo entonces
recuperarás tu fuerza.
659
01:07:45,844 --> 01:07:49,512
Recuerde beber esto
Una hora después de comer.
660
01:07:50,805 --> 01:07:52,016
Sí.
661
01:08:24,379 --> 01:08:26,841
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
662
01:08:33,681 --> 01:08:35,348
Yo también me alegro.
663
01:08:36,182 --> 01:08:37,266
¿Cómo le va?
664
01:08:37,516 --> 01:08:38,936
Mucho mejor ya.
665
01:08:40,145 --> 01:08:41,146
¿Y Jenny?
666
01:08:42,439 --> 01:08:43,732
Ella está bien.
667
01:08:44,606 --> 01:08:47,069
Tengo dinero conmigo. Para la escuela.
668
01:08:52,156 --> 01:08:53,365
Gracias, señor.
669
01:08:56,994 --> 01:08:58,537
¿Y dónde está el sheriff?
670
01:08:59,081 --> 01:09:00,622
Al menos pruébelos.
671
01:09:01,498 --> 01:09:03,624
Jenny, no tengo hambre.
672
01:09:03,875 --> 01:09:05,627
¡Necesitas recuperar tus fuerzas!
673
01:09:05,878 --> 01:09:08,922
-¡Dije que no tengo hambre!
-¡Eres un burro testarudo!
674
01:09:11,257 --> 01:09:12,844
Alguien quiere verte.
675
01:09:13,094 --> 01:09:14,679
Ahora no quiero visitas.
676
01:09:14,929 --> 01:09:16,304
¿Qué quiere decir con eso?
677
01:09:17,346 --> 01:09:18,555
Jenny.
678
01:09:18,724 --> 01:09:20,141
Ah, bueno.
679
01:09:21,101 --> 01:09:23,310
Ya está aquí otra vez, General.
680
01:09:23,978 --> 01:09:27,190
-¿Cómo estás, amigo mío?
-Bueno, se supone que soy un burro testarudo.
681
01:09:27,440 --> 01:09:30,652
-Así que aparentemente estoy bien.
-Buenas noticias.
682
01:09:31,150 --> 01:09:34,529
Valerie y yo iremos a la cocina.
Entonces podrás hablar por tu cuenta.
683
01:09:39,284 --> 01:09:42,287
¿Cómo ha ido?
684
01:09:46,583 --> 01:09:49,043
Todas las mujeres son libres y han vuelto a casa.
685
01:09:50,962 --> 01:09:53,632
-¿Y los malditos traficantes de personas?
-Muertos.
686
01:09:54,216 --> 01:09:55,925
Ethan Crawley era su jefe.
687
01:09:56,092 --> 01:09:58,344
¿Crawley? Mierda.
688
01:09:58,511 --> 01:10:00,222
¿Cómo salió de la cárcel?
689
01:10:00,388 --> 01:10:01,723
No tengo ni idea.
690
01:10:02,765 --> 01:10:06,936
Pero ya sabes,
no va a volver. Nunca más.
691
01:10:07,103 --> 01:10:08,146
Bien.
692
01:10:08,647 --> 01:10:09,689
Bien.
693
01:10:14,985 --> 01:10:16,528
¿A qué viene eso?
694
01:10:16,695 --> 01:10:20,032
Se supone que eres el sheriff,
mientras yo esté fuera de combate.
695
01:10:20,198 --> 01:10:21,950
No te conviertes en sheriff así como así.
696
01:10:22,200 --> 01:10:24,536
Si así lo determino, así es.
Tómalo ya.
697
01:10:24,787 --> 01:10:26,914
Y ahora levanta la mano derecha.
698
01:10:52,563 --> 01:10:56,859
INSPIRADO POR
LA INCREÍBLE HISTORIA DE UNA VIDA
699
01:10:57,026 --> 01:11:00,111
POR IVAN TURCHANINOV (JOHN BASIL TURCHIN)
700
01:11:07,744 --> 01:11:11,539
IVAN TURCHANINOV, UN VERDADERO COSACO
NACIÓ EN EL SUR DE RUSIA EN 1822.
701
01:11:11,707 --> 01:11:13,415
SE GRADUÓ EN 1841
702
01:11:13,582 --> 01:11:16,335
EN LA ESCUELA MILITAR IMPERIAL
EN SAN PETERSBURGO.
703
01:11:16,501 --> 01:11:19,255
DE 1848 A 1855 PARTICIPÓ EN
EN MUCHAS OPERACIONES MILITARES IMPORTANTES
704
01:11:19,422 --> 01:11:20,882
DEL IMPERIO RUSO.
705
01:11:21,049 --> 01:11:24,134
EN 1856 EL CORONEL TURCHANINOV
Y SU ESPOSA NADEZHDA ABANDONAN RUSIA
706
01:11:24,301 --> 01:11:26,179
Y NAVEGÓ A TRAVÉS DEL ATLÁNTICO HASTA LOS EE.UU,
707
01:11:26,346 --> 01:11:28,388
DONDE CAMBIÓ SU NOMBRE
CAMBIÓ SU NOMBRE A JOHN BASIL TURCHIN.
708
01:11:28,555 --> 01:11:32,058
CUANDO COMENZÓ LA GUERRA CIVIL EN 1861
TURCHIN SE ALISTÓ EN EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN
709
01:11:32,225 --> 01:11:34,436
Y LUCHÓ HEROICAMENTE
CONTRA LA CONFEDERACIÓN.
710
01:11:34,603 --> 01:11:37,563
TRAS EL TRÁGICO INCIDENTE
EN LA CIUDAD DE ATENAS, ALABAMA,
711
01:11:37,731 --> 01:11:40,985
TURCHIN FUE DESTITUIDO EN 1862 Y
TUVO QUE ENFRENTARSE A UN CONSEJO DE GUERRA.
712
01:11:41,151 --> 01:11:43,527
SU ESPOSA NADEZHA
VIAJÓ A WASHINGTON, D.C.,
713
01:11:43,695 --> 01:11:46,322
DIRECTAMENTE
AL PRESIDENTE LINCOLN,
714
01:11:46,489 --> 01:11:48,324
EL TURQUÍN
NO ACABA DE EMPEZAR DE NUEVO,
715
01:11:48,491 --> 01:11:50,368
SINO QUE INCLUSO LO ASCENDIERON
ASCENDIDO A GENERAL DE BRIGADA.
716
01:11:50,534 --> 01:11:52,996
JOHN BASIL TURCHIN
CONTINUÓ SU SERVICIO
717
01:11:53,162 --> 01:11:57,166
Y LUCHÓ EN LA BATALLA
EN CHICKAMAUGA Y EN LA CAMPAÑA DE CHATTANOOGA,
718
01:11:57,332 --> 01:11:59,335
DONDE MOSTRÓ SUS MEJORES ACTUACIONES.
719
01:11:59,502 --> 01:12:02,880
EN 1864 TUVO QUE DEJAR EL EJÉRCITO
Y DESAPARECIÓ...
720
01:12:11,805 --> 01:12:18,394
PERO IVAN VOLVERÁ EN "LOS ÚLTIMOS HÉROES
DE RIO BRAVO".
49163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof