Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {2964}{3021}Give over! Ah! {3049}{3108}You'II... you'll pay for that! {3110}{3163}One of these days I'II... {3165}{3223}Shut up! Don't be impatient! Move! {3225}{3284}You have more of the road! Far as I'm... {3286}{3345}Oh! Go off the road! {3957}{4023}Clumsy elephant! Look where you're going! {4025}{4074}I'm sorry, Mr Dawson. {4146}{4242}Calls himself a detective! He couldn't detect Nelson's Column! {4244}{4303}He had a nerve, didn't he? {4305}{4402}I said, "If you think for a box of chocolates you can take liberties, {4404}{4471}"you've got another thought coming. " {4473}{4536}See you at lunchtime. Bye. {4782}{4861}Morning, Taffy. Good morning, Miss Sally. {5248}{5312}Hey! Hey! Stop! Stop! Stop! {5314}{5397}I got your number, JBH 025. {5399}{5448}I got it! Oh, look! {5523}{5594}Look what you've done! Hey! I got your... {5614}{5701}Oi! I got your number too. LHD R45. {5703}{5748}Buddy, look what... Hey! {5750}{5824}I got your number too. JBH 808, 05... {5826}{5900}JB8... J... HO... {5931}{5965}Go away! {5991}{6054}Good morning, Mabel. Am I late? I'm early. {6056}{6090}Isn't it a smashing day? {6092}{6174}Oh, yes, lovely. Makes you feel good to be alive. {6176}{6223}I wish I was dead. {6225}{6303}Now what's the matter? Well... {6305}{6348}I was here, she was there. {6378}{6451}I could've reached out and touched her. {6453}{6514}Like that. She didn't even notice me. {6516}{6571}I don't wonder. {6573}{6682}Look at us. Look at our collar, look at our tie. What a mess! {6684}{6730}Oh, it's no use, Gibby. {6732}{6777}You can't help me. {6803}{6880}Oh! That bike! {6952}{7052}Oh, excuse me, Officer. This is Burridges store, isn't it? {7054}{7098}Yes, madam. Thank you. {7146}{7211}Oh, good day, my man. Morning, madam. {7317}{7369}It is rather large, isn't it? {7499}{7587}Could you direct me to suitcases? First on the right. {7589}{7622}Thank you. {7821}{7895}Get my personnel manager. 'Yes, Mr Freeman. ' {7897}{7946}Thank you. {8108}{8158}Come in. {8185}{8254}Good morning, Mr Freeman. Good morning. {8256}{8298}Put it down there. {8300}{8350}I am Miss Drew. {8352}{8436}Your personnel manager. How nice for them. {8473}{8551}a little custom at Burridges, chief. {8553}{8616}Delightful, really delightful. {8643}{8682}What orders, Mr Freeman? {8684}{8797}I fancy my methods will be different from my predecessor, Miss Drew. {8799}{8830}Yes, indeed. {8832}{8935}My first step will be to review my troops, so to speak. {8937}{8998}Shall I call the department heads? No. {9000}{9127}I'd like first of all to meet the humblest member of the staff at Burridges. {9129}{9211}He's a partner in this enterprise only the same as we are. {9213}{9315}Our most lowly partner, if you please. I know the person. {9342}{9400}Excuse me. It's a pleasure. {9448}{9499}Hello, stockroom, please. {9501}{9596}I'd like the whole staff to regard me as a father, so to speak. {9598}{9661}Yes, a father. But of course. {9692}{9765}Well, not exactly a father. {9767}{9818}Hello? Stockroom. {9820}{9903}Yes? Yes, Miss Drew. Yes... {9948}{9988}Norman! {9990}{10058}The chief wants you in his office right away. {10060}{10131}Chief? Me? Oh, no, I couldn't. {10133}{10222}But an interview with the chief might lead to anything. {10249}{10323}Promotion! That's it! I knew it! {10325}{10390}She'll notice me when I'm a window-dresser! {10392}{10455}Yes, but hurry up. Don't keep him waiting. {10457}{10493}Norman! {10495}{10578}Your coat! Thought I'd forgotten it, didn't you? {10620}{10668}Banana brain. {11706}{11798}Excuse me, could you direct me to the millinery department? {11800}{11869}Certainly. Straight ahead on your left. Thank you. {11892}{11940}Come in. {12032}{12099}Good morning. Morning. {12101}{12155}Where is he? Haven't we met? {12158}{12237}Oh, that's possible. I'm all over the place. {12334}{12398}Hey! They're the governor's! {12400}{12499}Well, if you're going to have one, I might as well have one too. {12544}{12584}One minute! {12635}{12722}Put a couple in your pocket. Go on! It's OK. There you are. {12724}{12778}I'll have a couple as well. {12804}{12867}Here, have a look out the window. Go on. {12869}{12922}Chief's a bit late these days. {12924}{12962}All right? Uh-huh. {12964}{13009}Let's have a drink then, eh? {13106}{13151}Now, what are you going to have? {13153}{13254}Could you spare a whiskey and soda? Course, there's bags here. {13275}{13330}Come on. {13388}{13437}Ah, ah, ah, ah. {13492}{13565}There you are. Thank you. And what about you? {13567}{13680}None of that stuff. Lemonade for me. Now keep looking. {13682}{13734}Here we are. Come on. {13837}{13883}Your very good health, sir. {13910}{13944}Sit down. {13946}{14051}No, not there. That's the governor's seat. I'm going to sit there. {14088}{14132}Now... {14156}{14200}how do I look? {14255}{14304}Ah, ah. {14306}{14355}Hello? {14357}{14446}Well, of course this is Burridges. Is it Burri! {14448}{14513}The order for 5,000 linen dresses? Yeah. {14540}{14616}All brown? 5,000 of 'em? {14618}{14738}Don't want brown, do we? Dirty colour. Make 'em pink, eh? {14740}{14823}5,000 all pink. That's it. {14825}{14906}Oh, and thank you too. {14945}{15047}I'd like to see the chief's face when 5,000 pink dresses turn up! {15085}{15131}I said pink! {15133}{15182}Oh. Who? {15184}{15241}Freeman? Not here. {15243}{15297}No, I've never heard of him. {15299}{15385}No! I don't care if you are a cabinet minister. {15387}{15421}Oh, shove off! Go on! {15494}{15563}Here, you have a turn. Come on! {15565}{15633}Sit down. Never have another chance, you know. {15635}{15692}Do you know who I am? {15694}{15734}I am Augustus Freeman. {15736}{15778}Oh, I'm Norman, stockroom. {15780}{15848}I'm getting promoted. Chief sent for me. {15850}{15888}I am the new chief! {15890}{15958}You have your promotion quicker than I do. {15960}{16031}Dress buyer? Freeman speaking. What? {16033}{16104}Your order for 5,000 dresses, pink. Go on! {16106}{16167}Cancel them! {16169}{16216}Cancel! {16218}{16301}Yeah, that order, it's on again. {16303}{16374}Cancel those dresses. Freeman speaking. {16416}{16485}Put the order on again. Yeah, make it... {16512}{16629}Will you please cancel those 5,000 dresses, pink? Freeman speaking! {16661}{16714}Make it 10,000! {16716}{16758}No, no, 5,000! {16760}{16855}No, for heaven's sake! Cancel them all together, please. {16882}{16976}We'll have all you got left! We won't! Cancel them all! {17087}{17131}Oh! {17158}{17207}I hit me head on... {17293}{17349}Cancel them... {17369}{17412}Miss Drew, please come in. {17414}{17483}Oh, no, don't start again, don't start... {17554}{17618}Miss Drew, tell this person who I am. {17620}{17661}Oh, Mr Freeman. {17663}{17704}We've met, haven't we? {17731}{17780}He gave me the stomachache. {17822}{17872}Tell him my rank. {17874}{17916}You're the new chief! {17918}{17964}Chief! {18196}{18230}New chief? {18232}{18321}Yes, Norman! The new chief of Burridges, {18323}{18411}a store which no longer requires your services. {18465}{18543}You mean? I mean you're fired. Get out! {19762}{19826}Will you get out? Get out this instant! {20140}{20206}Norman, take a week's notice. {20208}{20282}He wouldn't have sacked me. He could take a joke. {20284}{20325}Get out, will you?! {20368}{20449}There, Mr Freeman. Don't upset yourself. It'll be OK. {20519}{20610}Children's Wild West Saloon, toys, gramophones, {20612}{20686}bicycles, sports goods, men's hats. {20955}{21004}Gimme a stiff... grapefruit. {22825}{22906}Would anybody like to record their own love song? {22908}{23028}You can send a message to your wife or your mother or your sweetheart. No? {23030}{23108}How about you, sir? I'm sure you have a message. {23110}{23145}No, thanks. {23147}{23207}Come along, sir, then you. Don't be shy. {23209}{23288}Here are the words. I'll sing the first verse with you. {23290}{23385}Now, don't be shy, sir. There's a whole band playing with you. {23387}{23492}Now, who's it to? My darling wife or mother or Jane, Jill... {23494}{23561}Don't ask me, I come to tell you about the bike. {23563}{23670}Now, come along, sir, she must have a name. What do you call her? {23767}{23835}Oh. only that "darling"? {23899}{23984}Darling... Well, all right, here we go. {25456}{25519}I love you. {26175}{26229}Well! {26968}{27041}Thank you. Good morning, madam. Morning. {27043}{27097}Thank you very much. Excuse me. {27099}{27182}Miss Drew, you may go. I'll see a few more departments. {27184}{27218}Come, gentlemen. {27220}{27269}Great man, the new chief. {27271}{27382}You'd better watch your step. He's worried about all the shoplifting. {27384}{27480}I think that's the one you want. May I try it? Thank you. {27582}{27662}These are yours, sir. Ah, thank you, sweetheart. {27664}{27752}They're rather nice, sir. I'm sure they are. {27754}{27795}Thank you. {27797}{27868}For you. Oh, thank you, sir. {27999}{28035}Can I help you, sir? {28037}{28117}Yes. Have you got Time To Take A Walk? {28119}{28187}Oh, Mabel? Time To Take A Walk. {28189}{28283}Cubicle three, please. I'll bring it to you. Thank you. {28285}{28379}No, rather too military, I think. Oh, drat. {28381}{28463}Did you speak, dear? No, madam. {28465}{28518}Now, what else is there? {28694}{28807}Yes, well, not quite the Merry Widow yet, I think. {28809}{28893}I'm sure we can find you something. Thank you. {29068}{29119}Oh, no. {29291}{29354}Yes, it has possibilities. {29679}{29740}Ooh! My best hat! {29742}{29826}Oh, really, how very possessive. {29849}{29919}Surely this has something. {29983}{30042}A little challenging. {30117}{30176}No, it's not really me. {30178}{30249}Now, this one is really you, madam. {30251}{30300}Well, let's see. {30324}{30393}This one is 12 guineas, madam. {30467}{30533}Yes, well, it's a little too plain. {30535}{30619}Haven't you something rather more seductive? {30971}{31066}Surely I had something else? Ah, yes. {31184}{31220}Can I help you, madam? {31222}{31327}I bought the hat I'm wearing. 12 guineas, I feel positively guilty! {31329}{31404}It really is a bargain. It is really, isn't it? {31406}{31466}Good morning, madam. Good morning. {31468}{31521}Thank you. Thank you. {31590}{31647}Can I help you, madam? Oh, thank you. {31649}{31696}I put it on there. {31727}{31803}I want something out of it. Thank you. {31845}{31952}You've had a busy day, I see. Just fair, so far. {32054}{32094}Allow me. {32140}{32222}You'd think they'd fit some decent locks, wouldn't you? {32249}{32290}After all, you pay enough. {32292}{32364}Oh, I mustn't complain. Everyone's been so kind. {32366}{32405}So very kind. {32407}{32475}Oh, by the way, I must have a coat. {32477}{32552}Could you direct me to coats? Outsize? {32554}{32643}Try the ground floor. Yes, I will. {32834}{32891}Oh, there you are. {32893}{32974}Did you like that last one? No, no. {32976}{33044}Oh. Well, I've brought you some more. {33046}{33099}You're going to be here a long time. {33101}{33190}I shan't mind a bit. I like listening to records. {33192}{33262}Yes, I like listening to records. So I see. {33264}{33335}Oh, don't go. I don't like listening alone. {33337}{33392}But I must. I've got another customer. {33394}{33438}Do you want me to report you? {33440}{33520}Well, no, of course I don't. Oh, I'm sorry. {33723}{33812}Oh, I like that one. It's exactly like you. {33814}{33847}It's yours. {33849}{33912}Oh, no, you shouldn't give me your photograph. {33914}{33994}It's to commemorate our first meeting. {34251}{34320}Miss Wilson, there is a customer waiting. {34322}{34363}Oh, I'm sorry, Miss Drew. {34390}{34466}Snake! I was picking up my pictures. {34468}{34552}It wasn't pictures you were picking up! Thank you. {34554}{34632}Stay away, Bluebeard. I was studying the layout. {34634}{34713}So I noticed. You don't think I'd make a play for her? {34715}{34795}Yes. Darling, you know I like music. {34797}{34900}Yes, particularly duets. Don't be silly. {34902}{34945}I'm getting impatient. {34947}{35021}We've got to wait until the new boss settles down. {35023}{35155}It's got to be really worthwhile this time. Then you can kiss Burridges goodbye. {35157}{35232}I'll be kissing you goodbye if you don't stay away. {35234}{35310}I warn you, if I so much as catch you... {35312}{35443}The drugs are on the ground floor, sir. But you'll have to sign for poison. {35445}{35479}Poison? {35481}{35515}Carry your bags, madam? {35517}{35584}Oh, Sir Galahad! No, I'm Norman. {35586}{35668}Nowadays, two can live as cheaply as one. {35670}{35779}Yes, Edna. We could put our name down for a flat. {35781}{35858}You know, it's like winning the football pools. {35860}{35906}Are you watching someone, Willy? {35908}{35994}Ooh! These didn't seem so heavy when you carried them. {35996}{36046}I'm used to lifting things. {36048}{36167}How wonderful if you caught a thief after eight years. You might get a rise. {36169}{36222}Yes. But you oughtn't to be here. {36224}{36331}How lovely for you to work here. You must meet a lot of important people. {36333}{36424}Only ten minutes ago I had words with the managing director. {36426}{36493}Really? How exciting. {36495}{36543}That's a nice way to talk. {36545}{36642}Giving up my elevenses. Starving myself for love. {36644}{36755}I know, Edna, but... Here is the chief. I'll see you tonight, huh? {36757}{36781}Toodle-oo, Willy. {36804}{36850}Were you born in London? Yes. {36852}{36907}Born in London, went to school in Scotland. {36909}{37010}Oh, poor boy, you must have been awfully tired when you got home. {37012}{37050}Are you married? No. {37052}{37172}But I'm going to be, only we don't want anyone to know so we're going to elope. {37174}{37260}No! With each other. {37263}{37361}Yes, I see. Well, how romantic. Lovely. {37394}{37439}Just a moment! {37441}{37529}Less time gossiping might reduce the shoplifting figures. {37531}{37604}They are appalling. Yes, Edna... er, chief. {37606}{37690}I intend to put my foot down with a firm hand. {37845}{37925}Good morning, madam. I trust we've given every satisfaction. {37927}{37964}Oh, every satisfaction. {37966}{38089}And as for this employee, he's one of nature's gentlemen. Such courtesy! {38091}{38159}We pride ourselves on our service. Ah, yes. {38161}{38242}Please. No gratuities. You've spent enough already. {38244}{38318}Well, I've spent nothing, really. {38320}{38366}I could hug him! {38368}{38441}Oh! Oh! {38519}{38561}Please. {38652}{38719}Today is a red-letter day for Burridges. {38721}{38805}May I, sir? With pleasure but one moment, please. {38832}{38911}There. How gracious and charming. {38955}{39021}Now. Hold it. {39023}{39102}Thank you. With our compliments to a valued customer. {39104}{39138}Oh, thank you. {39140}{39185}Is my car outside? Yes, sir. {39187}{39244}This way, please. Erm... the bags. {39246}{39282}The bags. The bags. {39284}{39320}The bags. Ah. {39322}{39363}Ooh! {39459}{39512}Allow me. {39618}{39703}Why, good day, young man. This way, please. {39755}{39856}Take this lady home, John. May we hope to see you again? {39858}{39934}Of course. There are so many other things I need {39936}{39999}and one can pick them up so easily here. {40001}{40059}Thank you, John. Bye. {40100}{40159}I believe I dismissed you. Yes, sir. {40161}{40212}Then you're reinstated as of now. {40214}{40294}You won't regret it, sir. What is your department? {40296}{40380}I was in the stockroom but I wanna be a window-dresser. {40382}{40476}Windows? Well, you've helped Burridges so Burridges helps you. {40478}{40527}Report back to the stockroom. {40529}{40612}If you're good I may give you a chance at window-dressing. {40614}{40699}Oh, thank you, sir, thank you, sir. I'm back. {40807}{40861}So sorry. That's all right. {41171}{41242}Norman, where are you going? Oh, right. {41763}{41843}Miss Denby, number seven window is still incomplete. {41845}{41961}I understand but I was only considering the display. Could I show you? {41963}{42070}Another thing some of our windows should do more credit to a junk shop. {42072}{42151}It's nonsense telling me there's a staff shortage. {42153}{42244}We need people with artistic quality to dress our windows. {42246}{42345}We need new blood. You can start on window seven right away. {42384}{42439}Oh, thank you, sir. {42466}{42525}How about displaying this new china? {42527}{42608}Send it to my office. I'll decide later. Thank you. {42669}{42720}Miss? Excuse me. {42722}{42827}Should anybody require my services, I'll be dressing window seven. {42829}{42931}I must apologise for interrupting you. Do carry on. {42966}{43058}'Ere, Mr Graham, I've been promoted. I'm a window-dresser. {43060}{43101}You remember me, Norman. {43103}{43173}I used to be in the stockroom. Used to be! {43209}{43326}I think perhaps a little titivation here and a little titivation there too. {43328}{43450}And doggy a little more prominently and we can't possibly go wrong, can we? {46750}{46835}What on earth are you doing here? Mr Freeman sent me. {46837}{46936}I'm the new window-dresser. You? How utterly grotesque. {47936}{48024}Any comment from the staff? Oh, yes, sir. They like you. {48026}{48112}You've got a wonderful personality. Thank you. {48144}{48217}What is it, Robson? It's the police. {48219}{48325}A crowd is causing an obstruction. The window dressing must be stopped. {48327}{48416}Crowds, obstruction splendid! Wait till I get in my stride! {48418}{48470}Miss Drew, we shall investigate. {50102}{50166}Norman, you're fired! {50224}{50286}And that's the end of that. {50288}{50374}And I thought I was going to realise my life's ambition. {50376}{50424}Now I'm fired. {50446}{50509}I don't suppose I shall ever see her again now. {50511}{50564}Didn't you tell her about it? {50566}{50627}No. {50629}{50674}You were right. {50701}{50737}Banana brain. {50739}{50813}Yes, that's not bad. Turned out quite well. {50815}{50885}It's in all the evening papers, sir. {50887}{50965}Everyone's saying you made a sensational start. {50967}{51037}I'm anxious to put some life into the business. {51039}{51122}This little idea of mine is only the beginning. {51124}{51200}I'm sure. We've never had publicity like this. {51202}{51287}What about this fellow Norman? They want a story on him. {51289}{51349}Where is he? Norman? Oh, Norman! {51351}{51443}Of course, I'll get him for you. Get me the stockroom, quickly. {51445}{51493}Invaluable man, Norman. {51495}{51600}Norman. Yes, sir, I'll get him. Norman, phone. {51678}{51727}Yeah? {51729}{51867}Norman, I'm so glad I found you. I hope you didn't take my joke seriously. {51869}{51934}You shouldn't say things you don't mean. {51936}{52011}Naturally I didn't mean you to leave our service. {52013}{52083}You apologise. I apologise?! {52085}{52124}Thank you. {52126}{52166}Norman, it's Mr Freeman. {52168}{52241}Freeman. All right, Freeman, I'll look in if I'm passing. {52243}{52378}It's the chief. We've got our job back. Chief, we've got our job back... Chief. {52399}{52455}Yes, sir... no. {52457}{52564}Never again, sir, oh, never. Yes... thank you... {52566}{52615}Definitely got the job back? Yes. {52633}{52705}Got the... Got the job back! Job back! {52888}{52966}He's certainly nice-looking. It's OK for records {52968}{53033}but you want more when you're buying a home. {53035}{53110}What on earth? What's this? {53245}{53339}Who the dickens is Norman? What about that? {53620}{53721}That's the lot, thank you. Full up, thank you. {53723}{53812}Like to get my hands on the big ox that broke my bicycle. {53814}{53863}I bet you would. {53948}{54014}Let 'em off first, please. {54016}{54094}What's going on? C'est un accident. They push me... {54096}{54138}And you pulled. Cheek! {54140}{54171}Oh, no, you don't! {54173}{54259}Permettez, mademoiselle, to zip you up. My name's not Muggins! {54261}{54354}I've heard all about you Frenchmen. Here, Sally, zip me up. {54356}{54419}Je suis d�sol�. Permettez-moi que... {54421}{54532}If you lay another finger on me, I'll call the policeman, so help me! Cheek! {54534}{54619}Gendarme, compris? This ain't the Folies Berg�res, you know! {54621}{54728}Oh, dear. It's jammed. Here, hold that a minute for me, please. {54758}{54844}Come on, Sally. This one's ours. {54889}{54933}That's enough. {55057}{55111}Hey, Sally! Oh! {55282}{55357}Sally! Sally, you forgot your handbag! {55359}{55408}You won't be able to pay your fare! {55480}{55524}Sally! {55853}{55913}Conductor, stop! Stop! {55915}{55957}Sally, look, your bag! {55959}{56072}Hey, hold up! Hold the bus, please! {56074}{56123}Clear, please. {56157}{56193}Look out! {56195}{56237}I can't stop! {56458}{56513}Every man for himself! {56642}{56682}Sally! {56719}{56768}Taxi! {56792}{56841}I say there! {56923}{56975}Sally! {56977}{57023}Oi! Slow up! {57062}{57097}Sally! {57812}{57863}Excuse me? {57865}{57925}Oh, my bag! {57927}{57969}How did you know it was mine? {57971}{58039}You gave it to me in the bus queue. Remember? {58041}{58109}Of course I did. Thank you. {58193}{58260}Suppose I better be going now. {58478}{58549}Want some? Thank you. {58656}{58700}Oh, I meant for the ducks! {58828}{58938}Come on, then. Come on, my pretty. Nearer. Nearer. {58940}{59055}Come on. Come on, darling. Come closer. Come on. {59057}{59133}Come on, nearer. That's right. {59281}{59353}Oh, of course. What a small world. {59355}{59440}You made a record with me. I remember, you rushed off. {59442}{59499}Do you work round here? Burridges. {59501}{59570}No, I work at Burridges. I know. So do I. {59572}{59607}Oh! What department? {59609}{59709}Stockroom. I get promoted, though. I'm Norman. {59711}{59759}Norman. {59761}{59793}Not the Norm... Look! {59795}{59877}I wish they wouldn't go. That one hasn't had anything. {59879}{59928}Wish he'd come in. {60105}{60154}Norman, careful! {60228}{60265}Ah! Help! {60371}{60414}Careful! {60735}{60790}Oh, don't laugh at me. {64478}{64552}But listen, darling... You snake! {64554}{64674}You selfish oaf of a thing! You stuck-up apology for a man! {64676}{64748}You conceited Casanova! You! {64775}{64895}Isn't there a cheaper way to say hello? You watch this isn't goodbye. {64995}{65047}You know you're the only one. {65049}{65139}When you've got me like this. This is how I always want you. {65141}{65235}Liar! Look, Gerry, I warn you, this is your last chance. {65237}{65315}If I catch you raising an eyebrow at another woman... {65317}{65359}Cross my heart! {65361}{65456}And keep away from the store too, until I give you the word. {65458}{65578}I expect a decision from Freeman today. We're all set. Our plan can't miss. {65674}{65731}to remind you. {66120}{66188}Come. Good morning, chief. {66190}{66311}And a very good morning to you too, Miss Drew. A very good morning. {66313}{66403}You never forget. I look forward to this moment. {66405}{66484}What exquisite perfume. It's quite overpowering. {66486}{66551}The carnations are at their best now. {66553}{66660}I wasn't thinking of the carnations, Miss Drew... Peggy. {66674}{66747}Is everything organised for tonight's event? {66749}{66842}Yes, there'll be about 150 staff present. Excuse me, Miss Drew. {66844}{66894}Thank you, Miss Higgins. {66896}{66949}Yes, one must unbend occasionally. {66951}{67010}It will be nice to meet them socially. {67052}{67164}Miss Drew, Peggy, you know I have complete confidence in you. {67166}{67201}And I in you, sir. {67203}{67308}I'd like you to share my... my secret. Oh? {67310}{67426}July 1 st is D-day for Burridges. The sale of the century. {67428}{67475}Oh. {67477}{67623}Peggy, whilst we're alone, I'd have no objection to you using my first name. {67651}{67745}Oh, sir! It's Augustus. {67771}{67833}Oh, how dominating. {67975}{68030}This place is like Paddington station. {68032}{68125}Very well, Miss Drew, we'll continue our little... conference later. {68127}{68205}Of course, sir. Certainly. {68998}{69088}Thank you, boys and girls, thank you. {69090}{69170}Now, the next song will be a Paul Jones. {69172}{69235}Ladies in the centre. Gents on the outside. {69237}{69326}Now, come along everybody, on the floor, on the floor. {69381}{69479}Evening dress! The dandy of Burridges. {69481}{69562}Some lady killer! Poor Norman. {69608}{69660}Norman! {69687}{69778}Don't we look smart? Too smart. {69780}{69866}Oh, no, don't worry. You look very nice, really. {69868}{69939}Now, where's our big smile? {70067}{70125}Yes, she's here. {70231}{70312}This is us. Oh, no, I wanna go and dance with... {70496}{70563}What's the matter with you, clumsy? {73241}{73320}Now, clear the floor, please, clear the floor. {73610}{73659}Oh, Norman! {74983}{75046}Norman! {75226}{75317}Ladies and gentleman, pray silence for our managing director, {75319}{75387}Mr Augustus Freeman. Thank you, Miss Drew. {75434}{75500}My friends, my partners... {75502}{75567}Yes, that is what you are, partners. {75569}{75703}We are here to consider the problems that lie before us in these difficult times. {75705}{75832}And, if we can, to solve those problems. Here! Here! {75834}{75926}Our question is how can we lift Burridges to the top? {75928}{76021}How can we interest a public hungry for bargains? {76023}{76107}Because that is what the public is today. {76109}{76205}And it is up to each and every one of us to strike a responsive chord, {76207}{76296}particularly in these days of exorbitant taxation. {76325}{76380}Quiet! Shh, quiet! {76382}{76482}Please, not yet, if you don't mind. Shh! {76527}{76647}At Burridges we'll open a new chapter on July 1 st with a really remarkable sale, {76649}{76708}a sale that will set London alight - {76710}{76797}nay, all Britain will marvel at Burridges. {76799}{76883}Will you be quiet? Shh! {76885}{76996}In spite of the fact that in these days of exorbitant taxation... {77079}{77187}Our friend seems to think exorbitant taxation is a matter for jubilation. {77365}{77486}As I was saying, when we are suffering, and I mean when we are all suffering, {77488}{77561}irrespective of class, humblest to the highest, {77563}{77625}we must set ourselves a standard. {77627}{77694}We must have a goal. {77860}{77914}Value for money, that is our motto. {77916}{78011}We must all consider ourselves crusaders of the counter. {78013}{78097}Let no one pour cold water on our flaming crusade. {78195}{78298}Burridges will light a torch that will shed its beneficent light on all. {78300}{78378}Human beings must still buy, we are not fairies. {78380}{78453}We cannot dispense with the necessities of life. {78455}{78565}Whatever our means, we must still stand up, sit down, {78567}{78624}relax and enjoy ourselves. {78682}{78749}If the exuberant gentleman... {78957}{79002}Fresh air might do him good. {79004}{79073}One of his colleagues please get him out. {79099}{79168}Why don't you shut up? {79459}{79526}This is Burridges. Is that Manpower? {79528}{79593}That's us, sweetheart. {79595}{79697}I'd like to arrange for some extra staff for a one-day sale we're having. {79699}{79793}Well, we have all the staff you need. {79795}{79857}Handsome, clean-limbed gentlemen. {79859}{79975}We're organising a Wild West section. I need someone to play a cowboy. {79977}{80052}A cowboy? We have the job. {80054}{80148}Bill here's a graduate of every university in the world. {80271}{80320}The bureau sent me. {80387}{80475}You're who they sent as the cowboy? That's me, lady. {80477}{80568}You don't look exactly the type. However, we'll manage. {80570}{80663}Are you fond of kiddies? Kiddies? I love them. {80722}{80813}We was riding across the prairie with the sheriff's posse. {80815}{80933}We was a-chasing two-gun Pete, the fastest man on the draw in Texas. {80935}{80984}Suddenly I... {81029}{81101}Suddenly I sees him riding out of the canyon, {81103}{81221}so I whips out my guns, and two-gun Cassidy, he and me were buddies, {81223}{81311}he turns around to me, he says, "The best thing you can do {81313}{81383}"is you... you have a go at shooting him. " {81385}{81427}Gosh! {81429}{81512}My hands is a-quivering. I'm your buddy, Bill. {81514}{81590}If you be tired, I don't mind changing places. {81592}{81677}Oh, really? No, cos I want to get as near as... {81679}{81751}Beat it, little fella, before I bat your teeth in. {81753}{81812}Norman, Mr Freeman wants you. {82004}{82094}Norman, I sent for you but now that you're here, {82096}{82155}well, I hardly know what to say. {82157}{82237}The position in which I'm placed is, to say the least, very... {82239}{82317}Norman! Oh, Norman. {82319}{82391}I had hopes of you, high hopes. {82393}{82516}I thought of you... I looked upon you as my own son, {82518}{82591}yes, my own son. {82620}{82688}You understand the difficulty of my position? {82690}{82790}I said to myself, "Who can take a little weight off my shoulders? {82792}{82859}"Who can I turn to to unravel my problems?" {82861}{82931}I'm tempted to give you another chance. {82933}{82981}Thank you, sir. {82983}{83029}Dressing windows? No! {83031}{83105}Discipline before everything! You are fired. {83107}{83192}You will have your notice this very instant. Understand? {83194}{83251}Follow me! {83253}{83315}Take a letter, Miss Higgins. {83317}{83423}"Dear Sir, in view of your deplorable behaviour and lack of esprit de corps, {83425}{83532}"I am therefore compelled to give you notice of instant dismissal. {83534}{83647}"It is with regret that I am dispensing with your services, however painful, {83649}{83732}"but it is a decision that cannot be revoked. {83734}{83831}"However, in view of the service you have rendered Burridges, {83833}{83956}"I'll give you a week's additional salary, even though you do not deserve it. {83958}{84079}"For Burridges is not parsimonious but a shining example in commerce. {84081}{84176}"I will even overlook your taking of the suit and its destruction. {84178}{84244}"We need a staff worthy of our confidence, {84246}{84346}"a staff whose aim in life is the prosperity of Burridges, {84348}{84408}"a staff containing not one black sheep. {84410}{84462}"Alas, it was not to be. {84464}{84544}"You have tarnished the name of England's finest store {84546}{84632}"by your lack of discipline and disregard of responsibility. " {84634}{84683}Miss Higgins, take a reference. {84685}{84779}"To whom it may concern, Norman, er, fill in the name yourself, {84781}{84886}"has been in the employ of Burridges for some considerable time. " {85154}{85204}Get out! Get this man out of here! {85206}{85276}Yes, sir. Get him out quickly. {85278}{85326}Outside with him. Get out, you... {85328}{85394}Can I have five minutes to stay goodbye? {85396}{85483}Not one second. You can never come into this store again. {85485}{85563}If he shows his face call the police. But get him out! {85565}{85619}Let me explain! Get him out! {85672}{85786}Come on, son. Goodbye, chief. {86022}{86109}You certainly like records. Records are my weakness. {86111}{86146}Thank you, Eileen. {86148}{86211}Now, let me see. I need one more. {86213}{86305}Thank you, Mabel. There, sir, now you have everything. {86307}{86350}So they tell me. Sally! {86352}{86397}Is that all, sir? For the moment. {86399}{86455}Psst! Sally! Will you take them? {86457}{86585}No, you can send them to my flat, COD. Or better still, bring them yourself. {86587}{86640}Sally! What are you doing here? {86642}{86755}I must speak to you... alone! Not now, I'm busy. {86757}{86803}As I was saying... I wanna... {86805}{86869}...bring them yourself and we can listen. {86871}{86966}Norman, go away! I'll take the address down, sir. {87352}{87419}Here, sir. Orpington Mansions. {87421}{87470}Oh, no! {87501}{87551}No, no... {87578}{87653}Thank you. Be seeing you. {88193}{88296}I haven't come here to dilly and dally, so I'm telling you here and now, {88298}{88369}you keep away from my girl. {88524}{88618}You keep away from my girl, else I'll smash your face in. {88652}{88714}Why, if it isn't the little fella again. {88716}{88757}Did you give the special knock? {88759}{88818}What special knock? Let me do it. {89000}{89096}I haven't come here to dilly and dally... Where've you been? {89098}{89158}Late as usual. Sorry, gov. {89160}{89208}Bert here'll give you the gen. {89210}{89298}Now, where was I? Oh, yes, getaway cars. {89300}{89385}Mike'll be here at the corner of Oxford Street and Garfield Street. {89387}{89430}Tim will be here as arranged. {89432}{89496}Now you all know the drill for dispersal. {89498}{89558}Have you got your Manpower cards? Yes. {89560}{89597}I want no slip-ups. {89599}{89706}You will all report to Miss Drew wearing your best Sunday suits. {89708}{89777}And all the money goes into the cash registers. {89779}{89859}Is that plain? No sticky fingers. {89861}{89940}At 11:45 you'll bring your registers to the model room {89942}{90008}between Music and Toys on the third floor. {90010}{90089}Fourth floor. Yeah. {90172}{90235}Hold on. Who are you? {90237}{90333}I'm Norman. I haven't come here to dilly-dally... {90335}{90418}How did he come in? With me. He was waiting outside. {90420}{90488}Who is he? He works at Burridges. {90490}{90533}I'm going to be a window-dresser. {90535}{90577}Copper's nark. Yeah. {90579}{90713}Oh, I remember. The rustic Romeo. You're the rustic Romeo, not me! {90715}{90809}I know your game. You're trying to lure my girl with your money. {90811}{90899}No, leave him to Bill. He brought him, he can get rid of him. {90901}{90930}All right, gov. {90932}{91024}You keep away from my girl, else I'II... You'll what? {91026}{91086}I'II... {91088}{91131}smash your face in. {91158}{91256}Take him out back and put him to sleep. It's a pleasure, gov. {91258}{91322}I haven't come here to dilly-dally, {91324}{91403}so I'm telling you, you keep away from my girl... {92253}{92323}No, no, I mustn't. {92361}{92464}We're going to do this job scientifically. Do what? {92466}{92528}The boss won't stand for any rough stuff. {92530}{92610}He likes it all modern and gentle, like. {92612}{92669}Sit down! {92671}{92741}You know what these are? {92743}{92822}Pills. Sleeping pills. {92824}{92937}I'm going to give you one of these and you'll go to bye-byes for a long time. {92939}{93008}I'm not tired. You will be. {93010}{93079}Put out your tongue. {93081}{93127}Now swallow. {93129}{93186}I can't swallow pills. Swallow! {93577}{93634}Drink this. {94353}{94409}Eat this. What is it? {94411}{94448}Ham. {94645}{94686}Now. {94814}{94868}I'll fix you. {94987}{95039}Open your mouth. {95344}{95401}You! You! {95945}{96033}I must see Sally Wilson! Sorry, no visitors allowed. {96035}{96124}It's a matter of life and death. I must see her! {96126}{96182}What is it, family trouble? Yeah. {96184}{96244}You a relative? Yes. {96246}{96306}Stay here. {96308}{96367}He actually made me pay for the taxi. {96369}{96425}Your Willy wouldn't do that. {96427}{96555}Somebody, a man, a relative downstairs for Sally Wilson. It's urgent. {96557}{96610}Give him my love. Has he got a pal? {96612}{96672}Tell him I'm free on Sunday. Oh, shh! {96879}{96968}Norman, what are you doing here? Sally, he's a crook! {96998}{97067}He's a crook, you must give him up. What? {97069}{97164}He's a crook and a girl-chaser. What are you talking about? {97166}{97260}This Gerald fella. I saw him, with all the gangsters. {97262}{97315}Norman, you're drunk! {97317}{97371}Me? I never had a drink in me life! {97373}{97460}Or mad! Dragging me down to tell me a lot of nonsense... {97462}{97528}But it's true. We've got to warn Mr Freeman. {97530}{97604}They're going to raid the store tomorrow. {97606}{97640}You're raving mad. {97642}{97746}If they think you're friends with him and he gets caught, you'll be in trouble. {97748}{97784}Hodge! Yes, miss. {97786}{97827}Sally, it's for your own good. {97829}{97901}Please show this man out and don't let him back in. {97903}{97981}Come on, son. I can find my way out, thank you. {98039}{98088}Sally, please! {98201}{98282}Oh, there's something for you over there, miss. {98527}{98652}"Dear Sally, here is the bicycle for the one that was busted up. {98654}{98728}"I hope it makes you happy. Love, Norman. " {99193}{99298}I've got my eye on that evening dress. Going for practically nothing. {99300}{99407}Have you, my dear? That's the kind of bargain I'm looking for. {99514}{99580}Morning, morning. Morning. {99582}{99631}Morning, Tom. Morning, Taffy. {99633}{99685}Got your insurance paid up? Why? {99687}{99772}Sales day! You are a scream! {99830}{99925}No, no, you don't. You're fired. I must see the chief. {99927}{100023}If I were to let you in I'd lose my job. I'm going to see him! {100025}{100109}That's what you think. Out you go! Go on! {100320}{100380}There. Thank you, Miss Drew. {100396}{100495}A larger knot, Mark. All very smart, gentlemen, thank you. {100497}{100559}Hanky just up a little more. That's perfect. {100561}{100616}Delightful, ladies, delightful. {100618}{100713}15 minutes to zero hour. Time to inspect your departments. {100715}{100780}Ladies and gentlemen, forward, please. {100831}{100866}Rheumatism, Wilton? {100868}{100953}No, sir, it's an old wound. I received it in my first sale. {100955}{100991}A worthy scar. {100993}{101068}Well, it's a great day, Peggy. I wish us luck, sir. {101070}{101140}Thank you so much. Well, it won't be long now. {101349}{101403}Open it! {101466}{101528}What's the idea? End of the queue, you! {101530}{101609}I got to get in to warn them. Yes, so have we. Go on! {101687}{101736}I come in... {101888}{101947}Very well, girls. {101949}{102014}Why have you not changed? I hadn't time. {102016}{102089}Miss Drew, have you seen the store detective? {102091}{102137}No, I haven't. Why? {102139}{102260}He'll probably think I'm an awful idiot but I feel I ought to tell him. {102262}{102293}Tell him what? {102295}{102412}Last night Norman tried to tell me about some plan to raid the store today. {102414}{102518}Probably all nonsense but... Well, we can't be too careful. {102520}{102625}You were quite right to be worried. Come with me, will you? {103074}{103168}Miss Gibson, will you go and lend a hand in the toy department? {103170}{103240}Lovely, I've always wanted to work upstairs. {103242}{103291}Oh, I think I'll go and... {103336}{103438}Five, four, three, two... {103440}{103537}Zero hour. {104905}{104961}No fainting. {106610}{106660}Whoa! Oh! {106765}{106817}Miss Gibson, Miss Gibson! {106859}{106955}Who's been messing about with my model? I'll drill his liver out! {106957}{107036}All right, darling, I'll soon get you out of this, don't worry. {107038}{107095}Oh, Norman! {107097}{107162}Norman, don't be nervous! It's really me! {107164}{107211}Pinch me. Oh! {107213}{107266}You were right. Course I was. {107268}{107347}You wait till I get hold of them! Come on, Sally! {107690}{107751}The drill, quickly! {108686}{108757}You can't take that away. It's orders. {108759}{108865}It's wanted elsewhere. Impossible! You see them waiting! {109334}{109392}That's one of them. {110322}{110423}Here comes the lovely little train. I must get one for my nephew. {111076}{111165}Now's your big chance, Willy. Oh, Edna. {111297}{111357}Oh, it's in the station. {111359}{111460}Good morning, madam. My helpful friend. What a lovely day. {111462}{111540}Yes, isn't it? Will you come with me, please? {111542}{111633}How charming of you, but it's a little early for lunch. {111635}{111700}We'll arrange something. How nice! {111771}{111831}I haven't any bags today. {111856}{111923}Oh, yes you have. {112090}{112154}Come on, men, get a move on. {112386}{112435}Good morning's work, boys. {113435}{113492}Now, cut it out, boys. {113710}{113807}Keep 'em covered, Sally. Stick 'em up, all of you. {113835}{113884}Get him, boys. {114225}{114291}Hey, what's the idea? {114293}{114361}They're after me, gangsters with guns. Oh! {114884}{114948}We're dead! {115462}{115512}Come on, Sally. {115841}{115914}Hold on, don't shoot! {115940}{116004}What on earth is this dreadful noise? {116006}{116090}Chief, about the shoplifting, I'm very proud to... {116092}{116148}Don't bother me now, I'm very busy. {116150}{116196}But sir! This way, Miss Drew. {116198}{116242}Sir! {116291}{116354}This way, madam. What a pity. {116459}{116522}Oh! Ah! Ooh! Ow! {117035}{117118}Didn't I tell you my methods would be different? {117120}{117236}I'll see how the sale's getting on. Don't go. The sale's doing wonderfully. {117238}{117329}I've had the figures. The cash registers are bulging. {117331}{117391}You go round the back way, go on. {117393}{117459}Rear guard action. Aye, aye, sir. {117759}{117828}They haven't got any bullets left. {117995}{118117}OK, Gerald, I'm a-comin' to git you myself. {118227}{118291}How did he get here? I fired him yesterday. {118690}{118773}Gerald! Relax, my dear, they don't mean it! {118997}{119031}Norman! Go back! {119335}{119404}Miss Gibson? Er, Sally... {119526}{119583}No, I ain't done nothing! {119793}{119838}Whoopee! {120144}{120186}This way, boys! {120269}{120303}Good work! {120436}{120527}What are you doing here? You are not allowed in this store. {120529}{120590}But sir, look, I've... Leave at once! {120592}{120665}But, sir, you don't understand. Get out. {120697}{120732}Norman, don't go! {120734}{120820}These are real gangsters, they planned to rob the store. {120822}{120858}Gangsters in Burridges? {120860}{120944}That's the money from 12 registers. Norman caught the lot. {120946}{120989}Well, I'm blessed! Norman! {121024}{121089}Norman! {121091}{121140}Come here! {121186}{121242}My boy, I am proud of you. {121244}{121333}Here, take this money as a little token of my great esteem. {121335}{121368}Thank you, sir. {121370}{121465}You've got the money for the ring. Don't wait! {121550}{121656}Norman, my son, yesterday I fired you, today you are reinstated. {121658}{121727}Come, my boy, we must discuss your promotion. {121729}{121768}See you in a minute, Sally. {121954}{122018}Come, Norman. Sir, allow me. {122020}{122075}Oh yes, pardon me. {122077}{122117}Help! Help! {122119}{122226}This way, Peggy. Miss Drew, if you don't mind. {122298}{122338}Thank you, Norman. {122535}{122576}Do you know what? What? {122578}{122636}Norman, you're fired! {122679}{122748}I've got the sack again. 42833