Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,920 --> 00:00:45,717
Jack Morell au comptoir !
2
00:00:45,920 --> 00:00:47,478
Jack Morell au comptoir !
3
00:00:50,640 --> 00:00:52,073
Jack Morell !
4
00:00:54,920 --> 00:00:58,196
Je vous en prie. Passez devant.
5
00:00:58,800 --> 00:01:00,791
Il faut que j'y aille.
C'est dingue !
6
00:01:01,000 --> 00:01:02,399
Attendez votre tour !
7
00:01:02,600 --> 00:01:03,999
- Monsieur Schultz.
- Excusez-moi.
8
00:01:04,200 --> 00:01:05,553
Je peux vous parler ?
9
00:01:05,760 --> 00:01:08,479
Si j'ai besoin de partir � l'heure,
c'est ce soir !
10
00:01:08,680 --> 00:01:10,511
C'est une question de vie
ou de mort.
11
00:01:10,720 --> 00:01:11,835
Comment ?
12
00:01:12,200 --> 00:01:14,509
D�s qu'on est d�barrass�s
de ces fous,
13
00:01:14,720 --> 00:01:16,472
on fait l'inventaire.
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,877
L'inventaire ?
Je ne peux pas ce soir.
15
00:01:19,080 --> 00:01:22,277
Tous les dimanches
pendant 6 mois, le jour de No�I,
16
00:01:22,480 --> 00:01:23,833
mais pas ce soir.
17
00:01:24,040 --> 00:01:27,316
Si vous ne restez pas ce soir,
vous �tes renvoy� !
18
00:01:27,640 --> 00:01:29,471
Mais monsieur,
j'ai une occasion ce soir.
19
00:01:29,680 --> 00:01:32,069
Pas d'inventaire, plus de boulot !
20
00:01:36,920 --> 00:01:39,275
Bon, d'accord !
21
00:01:39,480 --> 00:01:41,118
Mais au prochain inventaire,
22
00:01:41,320 --> 00:01:43,754
vous compterez les albums
de Jack Morell !
23
00:01:43,960 --> 00:01:46,428
Je suis un compositeur.
24
00:01:46,640 --> 00:01:48,551
Pas un vendeur !
25
00:01:51,000 --> 00:01:52,911
Mon heure a sonn� !
26
00:02:09,920 --> 00:02:13,549
RIEN N'ARR�TE LA MUSIQUE
27
00:05:41,280 --> 00:05:42,633
Je t'ai eue !
28
00:05:44,200 --> 00:05:46,668
Tu veux grossir
pour le concours de Miss Piggy ?
29
00:05:46,880 --> 00:05:47,995
Fiche le camp !
30
00:05:48,200 --> 00:05:50,794
Pour la premi�re fois,
je peux manger ce que je veux
31
00:05:51,000 --> 00:05:52,149
et je vais le faire.
32
00:05:52,760 --> 00:05:54,273
D'accord, mais...
33
00:05:54,640 --> 00:05:57,791
si t'abandonnes ta carri�re,
la mienne commence.
34
00:05:58,200 --> 00:05:58,950
De quoi tu parles ?
35
00:05:59,360 --> 00:06:02,477
Tu as devant toi
le disc-jockey de ce soir
36
00:06:02,680 --> 00:06:03,749
au "Saddle Tramps".
37
00:06:03,960 --> 00:06:06,554
Benny Murray m'a appel�.
Son disc-jockey est malade.
38
00:06:06,760 --> 00:06:08,716
Le rempla�ant est � Fire Island.
39
00:06:08,920 --> 00:06:11,957
C'est moi qui travaille ce soir
et peu importe...
40
00:06:13,120 --> 00:06:14,314
Peu importe quoi ?
41
00:06:14,520 --> 00:06:16,795
Rien. T'inqui�te pas.
Rien de grave.
42
00:06:17,000 --> 00:06:18,228
Ou je partais ou il me virait.
43
00:06:19,000 --> 00:06:21,309
Ce soir, je suis
dans le show-business !
44
00:06:21,520 --> 00:06:22,748
Auquel j'appartiens.
45
00:06:24,440 --> 00:06:25,919
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ram�ne-moi.
46
00:06:26,120 --> 00:06:27,189
Laisse-moi !
47
00:06:27,400 --> 00:06:28,992
Je te dis de me laisser !
48
00:06:40,240 --> 00:06:42,117
Felipe, qu'est-ce que tu fais l� ?
49
00:06:42,760 --> 00:06:43,670
Ma t�l� est cass�e !
50
00:06:43,880 --> 00:06:46,110
Je suis pass� par la fen�tre.
�a te g�ne pas ?
51
00:06:46,320 --> 00:06:48,117
Mais non. Entre voisins !
52
00:06:49,960 --> 00:06:51,439
On travaille ensemble !
53
00:06:51,640 --> 00:06:53,710
Je suis disc-jockey
au club ce soir.
54
00:06:53,920 --> 00:06:55,797
On va enfin reconna�tre ton talent !
55
00:06:56,240 --> 00:06:58,708
R�sultat, il s'est fait virer !
56
00:06:58,920 --> 00:06:59,989
Je suis parti.
57
00:07:00,200 --> 00:07:03,237
Vir� ou parti, c'est pareil.
Pas un sou !
58
00:07:03,440 --> 00:07:06,591
Sam ! Tu es tr�s mat�rialiste.
59
00:07:06,800 --> 00:07:09,519
La vie est mat�rialiste.
J'y peux rien.
60
00:07:09,720 --> 00:07:12,109
Je l'ai pas invent�e.
Je suis dedans.
61
00:07:12,400 --> 00:07:14,630
"Je l'ai pas invent�e.
Je suis dedans."
62
00:07:19,120 --> 00:07:20,997
Sam ! C'est pas mal !
63
00:07:21,200 --> 00:07:23,555
- Je l'utiliserai.
- Tu raies ce meuble, tu le paies.
64
00:07:24,760 --> 00:07:27,399
Quand le fric de ma musique
tombera, je t'en paierai 10.
65
00:07:27,600 --> 00:07:28,635
Et une cuisine.
66
00:07:28,840 --> 00:07:30,398
Et tout un restaurant.
67
00:07:30,680 --> 00:07:33,592
Souviens-toi de moi
au moment des royalties.
68
00:07:33,800 --> 00:07:35,518
Juste ce qu'il me faut.
Une douche !
69
00:07:35,720 --> 00:07:37,312
Fais la danse de la pluie.
70
00:07:51,640 --> 00:07:52,959
Il faut qu'on parle.
71
00:07:53,160 --> 00:07:54,479
Tout de suite.
72
00:07:54,680 --> 00:07:56,193
Je veux agir, pas papoter !
73
00:07:56,400 --> 00:07:58,994
Au d�but, tu venais
pour garder ma maison,
74
00:07:59,200 --> 00:08:02,397
mais maintenant,
tu es comme mon petit fr�re.
75
00:08:03,320 --> 00:08:06,392
Je t'aime bien et je veux
que tu fasses attention � toi.
76
00:08:07,040 --> 00:08:09,474
Si tu me prends par les sentiments,
77
00:08:09,680 --> 00:08:11,671
je ne suis pas
ton petit fr�re !
78
00:08:11,880 --> 00:08:13,359
Sois s�rieux !
79
00:08:13,560 --> 00:08:15,312
Sans parler comme ta m�re...
80
00:08:15,520 --> 00:08:17,511
Elle me prend pour
un g�nie de la musique.
81
00:08:18,640 --> 00:08:19,709
Ecoute !
82
00:08:19,920 --> 00:08:20,955
Ecoute-moi !
83
00:08:21,280 --> 00:08:24,352
Ce soir, Benny Murray
verra mon talent.
84
00:08:24,560 --> 00:08:26,551
Il va m'embaucher � plein temps.
85
00:08:26,760 --> 00:08:28,876
Tu sais ce que �a repr�sente
pour moi ?
86
00:08:29,080 --> 00:08:31,548
Je vais jouer ma musique,
le public va s'extasier.
87
00:08:31,760 --> 00:08:33,830
Les maisons de disques
ramperont � mes pieds !
88
00:08:34,960 --> 00:08:37,554
Je suis g�nial
et ma musique est bonne.
89
00:08:37,760 --> 00:08:39,478
Ce soir, je vais le prouver.
90
00:08:41,720 --> 00:08:44,518
Si tu n'aimes pas du tout
ce que je fais,
91
00:08:45,280 --> 00:08:48,511
j'�tudierai pour �tre dentiste,
comme mon p�re.
92
00:08:49,360 --> 00:08:52,989
Mais donne-moi une chance.
C'est tout ce que je demande.
93
00:08:55,640 --> 00:08:56,675
Tu y tiens !
94
00:08:58,160 --> 00:09:01,550
Je suis d'accord pour venir
t'�couter jouer...
95
00:09:01,760 --> 00:09:04,479
si tu �tais sinc�re
pour tes �tudes.
96
00:09:07,360 --> 00:09:08,918
Pr�ts pour une nouvelle ?
97
00:09:09,880 --> 00:09:10,710
On t'�coute.
98
00:09:11,080 --> 00:09:12,991
Le tuyau d'arrosage
a fui sur la moquette.
99
00:09:13,920 --> 00:09:15,399
Elle m'a co�t� une fortune !
100
00:09:17,120 --> 00:09:18,109
Elle vient !
101
00:09:18,800 --> 00:09:20,756
Apporte le v�Io, je me change.
102
00:09:24,440 --> 00:09:26,874
Une soir�e d'enfer en perspective !
103
00:09:34,200 --> 00:09:36,316
On se revoit au club.
104
00:09:38,440 --> 00:09:40,590
Sam, n'arrive pas en retard.
105
00:09:40,800 --> 00:09:42,791
S�che, chouchou, s�che !
106
00:09:43,000 --> 00:09:44,558
Debout, bouclettes !
107
00:09:45,800 --> 00:09:48,872
Fais-moi plaisir, jolie moquette !
108
00:09:57,320 --> 00:10:00,437
C'est incroyable cette queue
devant "Saddle Tramps".
109
00:10:00,640 --> 00:10:03,279
Ils font bien la queue
chez le teinturier.
110
00:10:03,480 --> 00:10:05,277
Psychologie �l�mentaire.
111
00:10:05,760 --> 00:10:06,590
Bien s�r.
112
00:10:06,840 --> 00:10:08,273
On s'engueule ou on danse ?
113
00:10:08,480 --> 00:10:09,754
Je veux danser !
114
00:10:11,280 --> 00:10:12,793
Donne-moi deux cognacs.
115
00:10:13,240 --> 00:10:14,355
A tout � l'heure !
116
00:10:14,560 --> 00:10:15,959
Eh, ch�rie !
117
00:10:18,840 --> 00:10:20,637
- Salut, Felipe !
- Comment tu vas ?
118
00:10:20,840 --> 00:10:22,956
Alicia, t'es superbe !
Jack est en cabine !
119
00:10:23,160 --> 00:10:24,115
Comment il s'en sort ?
120
00:10:24,320 --> 00:10:27,676
�a va.
Il a pas encore pass� sa musique.
121
00:10:29,360 --> 00:10:32,477
Benny, je vous pr�sente
Samantha Simpson et Alicia Edwards.
122
00:10:32,680 --> 00:10:35,194
- A tout � l'heure !
- C'est un top model !
123
00:10:37,840 --> 00:10:38,909
Enchant�, MIle Edwards.
124
00:10:39,120 --> 00:10:40,314
- Simpson !
- Ah, oui !
125
00:10:40,640 --> 00:10:42,915
Je vous ai vue
sur tous les murs de New York.
126
00:10:43,120 --> 00:10:44,155
Ne le r�p�tez pas !
127
00:10:44,360 --> 00:10:47,158
Cette bo�te va �tre aussi bien
que le Studio 54.
128
00:10:47,360 --> 00:10:49,999
Vous connaissez Halston,
le grand couturier.
129
00:10:50,520 --> 00:10:53,830
Son ouvri�re est venue
avec le chauffeur de Calvin Klein.
130
00:10:54,360 --> 00:10:56,555
Que des c�l�brit�s !
131
00:10:57,120 --> 00:10:58,473
C'est chic !
132
00:11:00,160 --> 00:11:01,673
D�tendez-vous.
133
00:11:03,120 --> 00:11:04,189
Amusez-vous.
134
00:11:04,400 --> 00:11:07,756
Demandez-moi ce que vous voulez.
Je suis l� pour �a !
135
00:11:15,640 --> 00:11:18,074
Mets mon sac derri�re le bar.
Je vais danser.
136
00:11:18,280 --> 00:11:20,157
Tu veux un grand blond
ou un petit brun ?
137
00:11:20,360 --> 00:11:21,110
Un blond !
138
00:11:21,320 --> 00:11:22,355
Voil�.
139
00:12:06,320 --> 00:12:08,356
Si t'avais cette musique
dans ta classe de gym...
140
00:12:08,560 --> 00:12:09,959
Je serais plus en forme !
141
00:12:14,800 --> 00:12:15,596
Super !
142
00:12:18,800 --> 00:12:20,313
Vas-y.
143
00:12:20,720 --> 00:12:21,869
Mitraille !
144
00:12:22,080 --> 00:12:23,195
Mitraille !
145
00:12:24,840 --> 00:12:27,593
Il faut toujours photographier
un visage c�l�bre !
146
00:12:38,760 --> 00:12:40,478
C'est plus dr�le
que l'�cole dentaire !
147
00:12:40,680 --> 00:12:43,194
Je suis un poisson dans l'eau !
148
00:12:43,400 --> 00:12:46,312
�a monte, �a descend,
149
00:12:46,520 --> 00:12:49,512
on peut tout changer.
150
00:12:49,720 --> 00:12:53,030
Quand la musique s'est d�cha�n�e,
c'�tait toi.
151
00:12:53,320 --> 00:12:55,276
Sam, regarde-les !
152
00:12:55,480 --> 00:12:57,391
Ils sont si heureux !
153
00:12:58,000 --> 00:13:00,195
Ils ont tout oubli� !
154
00:13:02,680 --> 00:13:04,238
C'est fait pour �a !
155
00:13:04,680 --> 00:13:06,671
La musique, c'est magique !
156
00:13:07,040 --> 00:13:08,837
Je veux faire cette magie.
157
00:13:10,320 --> 00:13:11,719
Comme �a.
158
00:13:14,760 --> 00:13:18,196
Bave pas sur la star.
Je vais m'�lectrocuter !
159
00:13:18,880 --> 00:13:20,074
C'est ton num�ro.
160
00:13:20,320 --> 00:13:21,389
Va danser.
161
00:13:21,800 --> 00:13:23,313
Tu vas �tre une idole !
162
00:13:23,520 --> 00:13:24,509
Que �a te monte pas � la t�te !
163
00:13:24,720 --> 00:13:25,550
T'inqui�te pas.
164
00:13:25,760 --> 00:13:29,275
Je manierai mieux le succ�s
que les caries.
165
00:16:01,480 --> 00:16:02,549
Mets le prochain pour moi.
166
00:16:02,760 --> 00:16:05,752
Ta musique est terrible !
167
00:16:07,720 --> 00:16:08,835
Merci.
168
00:16:14,200 --> 00:16:15,474
C'�tait fabuleux.
169
00:16:15,680 --> 00:16:16,715
Tu trouves ?
170
00:16:16,920 --> 00:16:18,433
Il faut qu'on t'enregistre.
171
00:16:18,640 --> 00:16:20,073
Combien de chansons as-tu ?
172
00:16:20,280 --> 00:16:23,431
Un tas. Pas toutes finies,
mais ce sera pas long.
173
00:16:23,800 --> 00:16:26,268
- Combien de temps ?
- Je ne sais pas.
174
00:16:26,480 --> 00:16:29,836
Fais-moi une bande, on la porte
� une maison de disques.
175
00:16:30,040 --> 00:16:32,076
- Un disque, �a se fait pas comme �a.
- Comment ?
176
00:16:32,720 --> 00:16:34,756
C'est... impossible !
177
00:16:34,960 --> 00:16:37,679
Personne n'a le temps
de lancer un nouveau.
178
00:16:37,880 --> 00:16:41,190
Pendant que tu te faisais
virer de la fac,
179
00:16:41,400 --> 00:16:45,188
je flirtais avec un gros ponte
de l'industrie du disque.
180
00:16:45,400 --> 00:16:46,719
Maman a des relations.
181
00:16:46,920 --> 00:16:48,114
Super !
182
00:17:03,040 --> 00:17:04,314
Sam, tu r�ponds ?
183
00:17:07,240 --> 00:17:11,392
D�sol�e de te d�ranger.
Je te t�l�phone sous la contrainte.
184
00:17:11,600 --> 00:17:13,636
Je ris, je pleure.
185
00:17:13,840 --> 00:17:16,354
Je suis une femme sans mari
et sans emploi.
186
00:17:16,880 --> 00:17:17,915
Qu'est-ce qui se passe ?
187
00:17:18,160 --> 00:17:20,310
Sydne me virait
si je ne t'appelais pas.
188
00:17:20,520 --> 00:17:23,432
Me faire �a � moi qui ai donn�
ma vie � cette bo�te !
189
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
Ferme-la
et passe-moi ce t�l�phone !
190
00:17:28,080 --> 00:17:29,274
Arr�te-moi !
191
00:17:35,240 --> 00:17:35,990
Tu as grossi ?
192
00:17:36,240 --> 00:17:38,708
J'ai gonfl�
comme un ballon dirigeable !
193
00:17:39,560 --> 00:17:40,913
C'est moi qui ai fait de toi
194
00:17:41,120 --> 00:17:43,714
le plus grand mannequin
des ann�es 70.
195
00:17:44,200 --> 00:17:47,033
Les ann�es 70
sont mortes et enterr�es !
196
00:17:47,240 --> 00:17:49,595
Les ann�es 80
vont �tre tr�s diff�rentes.
197
00:17:49,800 --> 00:17:50,949
Comme moi.
198
00:17:51,480 --> 00:17:53,516
Libre et satisfaite.
199
00:17:53,880 --> 00:17:54,710
Satisfaite ?
200
00:17:54,920 --> 00:17:57,878
Parfait pour la pub
de la coop�rative laiti�re !
201
00:17:59,160 --> 00:18:02,072
- Des vaches ?
- Du lait. �a vient des vaches.
202
00:18:02,400 --> 00:18:04,277
T'�nerve pas.
203
00:18:04,480 --> 00:18:07,472
J'ai abandonn�
d�finitivement ce m�tier.
204
00:18:07,720 --> 00:18:09,756
La plus grande campagne
de l'automne !
205
00:18:10,080 --> 00:18:12,230
Plein de fric, ma fille !
206
00:18:12,640 --> 00:18:14,119
C'est gentil d'avoir pens� � moi
207
00:18:14,320 --> 00:18:17,118
mais je te le r�p�te :
Non, non, non !
208
00:18:17,320 --> 00:18:19,311
Tu loupes la chance de ta vie.
209
00:18:19,640 --> 00:18:20,834
Repasse-moi Lulu.
210
00:18:21,320 --> 00:18:22,389
Des go�ts et des couleurs.
211
00:18:22,600 --> 00:18:24,238
Elle veut te parler.
212
00:18:28,520 --> 00:18:32,195
Je ne sais pas. Je te rappelle,
d'accord ? Au revoir.
213
00:18:33,400 --> 00:18:34,435
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
214
00:18:34,640 --> 00:18:37,200
Elle m'a invit�e � voir
son nouvel appartement.
215
00:18:37,400 --> 00:18:38,435
Je ne sais pas si je pourrai.
216
00:18:38,640 --> 00:18:39,755
Si, tu pourras.
217
00:18:39,960 --> 00:18:42,155
Elle est maligne
d'avoir quitt� le m�tier.
218
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
Tout le monde
veut la Garbo des mannequins.
219
00:18:45,120 --> 00:18:47,680
Moi, je vais la r�cup�rer !
220
00:18:48,040 --> 00:18:49,598
Pour les laitiers ?
221
00:18:49,800 --> 00:18:53,110
On va rendre le lait plus
�moustillant que le champagne.
222
00:18:54,640 --> 00:18:55,789
Fais-moi une note.
223
00:18:56,000 --> 00:18:59,117
1: On redessine la bouteille.
224
00:18:59,320 --> 00:19:01,914
2: Je la fais boucher.
225
00:19:02,400 --> 00:19:03,958
3: Samantha Simpson
226
00:19:04,760 --> 00:19:06,352
reprend le boulot.
227
00:19:12,640 --> 00:19:13,834
Ecoute �a !
228
00:19:29,320 --> 00:19:30,275
Alors ?
229
00:19:31,000 --> 00:19:31,830
C'est charmant.
230
00:19:32,520 --> 00:19:34,158
Comment, charmant ?
231
00:19:34,920 --> 00:19:37,195
Les valses de Strauss
sont charmantes !
232
00:19:37,480 --> 00:19:39,516
Ta voix couvrait la musique.
233
00:19:40,160 --> 00:19:41,639
Et les paroles ?
234
00:19:42,240 --> 00:19:44,549
La chanson est sans doute g�niale,
235
00:19:44,760 --> 00:19:46,432
mais ta voix est un supplice.
236
00:19:50,480 --> 00:19:53,790
Il n'y a pas une foule
chantant dans le jardin.
237
00:19:54,000 --> 00:19:55,877
Je suis loin de la r�ussite !
238
00:19:56,760 --> 00:19:58,273
Une d�mo doit sonner
professionnelle.
239
00:19:59,760 --> 00:20:01,990
Mais tu sais combien �a co�te ?
240
00:20:03,040 --> 00:20:07,113
Tu me co�tes tr�s cher,
et on ne sort m�me pas ensemble !
241
00:20:07,320 --> 00:20:08,275
Tu connais des chanteurs ?
242
00:20:09,760 --> 00:20:12,115
Les Supremes sont libres
en ce moment.
243
00:20:12,320 --> 00:20:15,915
Aujourd'hui, personne ne chante.
On danse !
244
00:20:16,280 --> 00:20:19,590
Il faut qu'on organise tout �a
tr�s s�rieusement.
245
00:20:20,080 --> 00:20:22,355
Travaille donc.
Moi, j'ai besoin d'�nergie.
246
00:20:22,600 --> 00:20:24,272
Une cr�me glac�e !
247
00:20:24,480 --> 00:20:26,789
Amuse-toi bien.
Je t'offre le cornet !
248
00:20:41,280 --> 00:20:42,349
Merci.
249
00:20:42,760 --> 00:20:44,591
Felipe. Comment vas-tu ?
250
00:20:44,800 --> 00:20:45,789
Pas bien.
251
00:20:46,000 --> 00:20:47,069
Qu'est-ce qu'il y a ?
252
00:20:47,280 --> 00:20:48,872
Je donne mes plumes � huiler
253
00:20:49,080 --> 00:20:51,355
et ils me pr�tent ce truc ridicule !
254
00:20:51,920 --> 00:20:53,638
Tu crois avoir des probl�mes ?
255
00:20:53,960 --> 00:20:55,678
Jack enregistre ce soir
256
00:20:55,880 --> 00:20:59,111
et je dois trouver
des chanteurs pros, pour rien.
257
00:20:59,360 --> 00:21:00,679
Des pros gratuits ?
258
00:21:01,680 --> 00:21:04,148
- Tu trouveras pas.
- C'est ce que je crains.
259
00:21:05,880 --> 00:21:07,950
Dis-moi...
Tu chantes ?
260
00:21:08,560 --> 00:21:09,959
Si je chante ?
261
00:21:18,840 --> 00:21:20,239
Tu es une star.
Au moins ce soir !
262
00:21:20,480 --> 00:21:22,357
Chez moi, � 8 heures.
263
00:21:22,600 --> 00:21:23,635
Compris.
264
00:21:24,120 --> 00:21:25,712
Je me serais dout�e que tu chantais
265
00:21:25,920 --> 00:21:28,912
si je ne te voyais pas
tous les jours.
266
00:21:29,120 --> 00:21:31,395
Tous les profs de gym chantent.
267
00:21:31,600 --> 00:21:32,669
Bien s�r.
268
00:21:32,880 --> 00:21:33,949
�a donne...
269
00:21:42,840 --> 00:21:45,479
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je suis pas une star ?
270
00:21:45,680 --> 00:21:47,159
Viens ce soir.
271
00:21:47,360 --> 00:21:49,510
Chez moi, � 8 heures.
Je fournis la bouffe.
272
00:21:49,720 --> 00:21:51,119
Tu fournis la voix
273
00:21:51,680 --> 00:21:52,476
et le vin.
274
00:21:52,680 --> 00:21:54,238
Tu es une h�tesse parfaite.
275
00:21:54,440 --> 00:21:55,634
Tu as un mouchoir ?
276
00:21:55,840 --> 00:21:56,829
Oui, tiens.
277
00:21:57,280 --> 00:21:58,315
Merci.
278
00:22:05,280 --> 00:22:06,395
Merci.
279
00:22:06,600 --> 00:22:08,397
On enregistre une chanson
de mon copain.
280
00:22:08,600 --> 00:22:10,397
Ce soir, dans ma cour.
281
00:22:10,600 --> 00:22:12,716
Une disco-party.
282
00:22:14,080 --> 00:22:15,195
Ne me remercie pas.
283
00:22:15,440 --> 00:22:16,589
C'est normal entre amis.
284
00:22:16,800 --> 00:22:18,392
Je suis ravie de t'inscrire.
285
00:22:19,040 --> 00:22:20,189
Sur la liste des absents.
286
00:22:20,400 --> 00:22:22,436
C'est une id�e grotesque !
287
00:22:22,640 --> 00:22:25,950
Une bande de rigolos
qui chantent dans une cour !
288
00:22:26,440 --> 00:22:29,716
�a ne se fait plus depuis
Judy Garland et Mickey Rooney.
289
00:22:33,640 --> 00:22:36,393
Je rate jamais leurs films
� la t�l�.
290
00:22:37,200 --> 00:22:39,475
C'est l� o� on passe mes pubs !
291
00:22:40,120 --> 00:22:41,917
C'est toi qui chantes
dans tes pubs ?
292
00:22:42,120 --> 00:22:43,678
Oui, mais elle est couverte
293
00:22:43,880 --> 00:22:45,632
par les annonces publicitaires.
294
00:22:45,840 --> 00:22:47,637
- Tu es pr�t, David ?
- Oui, pr�t.
295
00:22:48,200 --> 00:22:49,679
Tu veux chanter ? Tu es s�rieux ?
296
00:22:50,360 --> 00:22:51,588
Fanatique !
297
00:22:51,880 --> 00:22:54,872
Gloire, fortune, disques d'or.
298
00:22:56,360 --> 00:22:58,032
Le r�ve de tout le monde !
299
00:26:16,760 --> 00:26:18,398
Bien. Eteignez !
300
00:26:20,400 --> 00:26:23,790
- Tu as entendu ce que j'ai dit ?
- Oui.
301
00:26:24,000 --> 00:26:27,231
- Alors, viens chez moi � 8 heures.
- J'essaierai.
302
00:26:27,440 --> 00:26:29,271
- Tu es pr�t ?
- Oui, pr�t.
303
00:26:29,480 --> 00:26:30,959
Envoyez !
304
00:27:17,480 --> 00:27:18,356
Joli paquet !
305
00:27:29,200 --> 00:27:29,950
Attention !
306
00:27:33,760 --> 00:27:35,955
Il l'a eue !
Appelez une ambulance !
307
00:27:37,800 --> 00:27:39,756
�a va, madame ?
Vous �tes bless�e ?
308
00:27:40,200 --> 00:27:41,758
Madame ?
309
00:27:44,400 --> 00:27:45,913
Haut les mains !
310
00:27:46,280 --> 00:27:47,190
Mon Dieu !
311
00:27:47,400 --> 00:27:48,913
Joli coup !
312
00:27:49,960 --> 00:27:50,949
Tr�s beau !
313
00:27:52,400 --> 00:27:53,719
Merveilleux !
314
00:27:59,960 --> 00:28:00,710
Et dans la bo�te ?
315
00:28:01,600 --> 00:28:02,669
C'est un g�teau.
316
00:28:03,000 --> 00:28:04,353
Bon app�tit !
317
00:28:09,280 --> 00:28:10,110
Je te tiens en joue.
318
00:28:10,560 --> 00:28:13,120
Ne bouge pas avant qu'on tourne
le coin de la rue.
319
00:28:13,320 --> 00:28:14,355
En route, Butch.
320
00:28:49,760 --> 00:28:52,911
Op�ratrice, mon doigt est coinc�.
321
00:28:53,120 --> 00:28:56,829
Mon doigt...
est coinc� dans le cadran.
322
00:28:58,120 --> 00:28:59,314
Op�ratrice !
323
00:29:09,880 --> 00:29:10,869
Au secours !
324
00:29:12,440 --> 00:29:13,395
Au secours !
325
00:29:19,360 --> 00:29:22,716
Descends les d�corations de No�I
de chez toi.
326
00:29:22,920 --> 00:29:24,069
J'en ai besoin.
327
00:29:24,600 --> 00:29:27,637
On va juste enregistrer des voix,
pas monter un spectacle.
328
00:29:27,880 --> 00:29:30,474
On se donne du mal.
Autant faire les choses en grand.
329
00:29:31,000 --> 00:29:32,638
�a se sentira dans l'enregistrement.
330
00:29:32,960 --> 00:29:34,109
Besoin d'aide ?
331
00:29:37,280 --> 00:29:40,431
Cet Indien est d'un sexy.
J'aime l'exotisme.
332
00:29:40,640 --> 00:29:43,154
- Surtout � moiti� nu !
- Lulu !
333
00:29:44,080 --> 00:29:47,152
Dis-lui que je lui ferai oublier
tous les outrages
334
00:29:47,360 --> 00:29:49,237
qu'ils ont subis dans "Racines".
335
00:29:53,480 --> 00:29:56,233
Ma lentille est tomb�e
dans les lasagnes !
336
00:29:57,160 --> 00:29:58,991
Il me faut de la moutarde...
337
00:29:59,200 --> 00:30:01,475
Lulu, cherche ma lentille
dans le plat.
338
00:30:02,240 --> 00:30:05,676
Un peu d'originalit� !
Ce seront des lasagnes croquantes.
339
00:30:07,000 --> 00:30:10,037
Je vais donner
un petit coup de fouet aux gar�ons.
340
00:30:10,360 --> 00:30:12,112
Sado-maso, hein ?
341
00:30:14,520 --> 00:30:17,432
On marne � la cuisine,
et vous ne r�p�tez pas ?
342
00:30:17,760 --> 00:30:18,829
Et le d�ner ?
343
00:30:19,800 --> 00:30:21,028
Pas avant la musique.
344
00:30:24,000 --> 00:30:26,309
C'est le moment de distribuer
tes partitions.
345
00:30:26,520 --> 00:30:29,512
On n'a plus de crayons ni de copies.
346
00:30:29,720 --> 00:30:31,676
Ecris sur les serviettes en papier !
347
00:30:32,200 --> 00:30:34,634
Felipe, tu peux apporter
des crayons ?
348
00:30:34,840 --> 00:30:35,909
Dans un instant.
349
00:30:37,480 --> 00:30:38,993
Joue-leur la chanson.
350
00:30:39,200 --> 00:30:40,519
D'accord.
351
00:30:40,720 --> 00:30:42,870
On va apprendre la chanson !
352
00:30:43,080 --> 00:30:45,878
J'effacerai l'enregistrement
� chaque fois qu'on reprendra.
353
00:30:46,080 --> 00:30:48,196
Dave ! Felipe ! Randy !
354
00:30:50,280 --> 00:30:51,508
T'as fini ?
355
00:30:51,720 --> 00:30:54,632
C'est � quatre-quatre.
Tu peux chanter comme �a...
356
00:30:54,840 --> 00:30:56,034
Il chantera au milieu.
357
00:30:59,160 --> 00:31:00,275
Aussi rapide ?
358
00:31:00,480 --> 00:31:02,710
En moins l�ger. Plus puissant...
359
00:31:04,120 --> 00:31:07,112
Ta cuisine ressemble
� une serre miniature !
360
00:31:07,320 --> 00:31:09,629
Tu sais, maintenant je trouve
361
00:31:09,840 --> 00:31:12,308
les gens et les animaux
trop exigeants.
362
00:31:12,520 --> 00:31:15,956
La seule relation qui me convienne,
c'est avec les plantes.
363
00:31:16,200 --> 00:31:17,349
C'est bizarre !
364
00:31:17,600 --> 00:31:20,797
Et j'ai d�couvert les joies
de la cuisine et du m�nage.
365
00:31:21,000 --> 00:31:25,198
Le m�nage, c'est comme
le mauvais sexe. �a me refroidit.
366
00:31:25,400 --> 00:31:27,789
Jusqu'� la fois suivante...
367
00:31:28,000 --> 00:31:29,149
Quelle d�licatesse !
368
00:31:29,360 --> 00:31:32,477
Ton prince charmant,
le roi du disque !
369
00:31:32,760 --> 00:31:35,274
J'ai d� prendre rendez-vous
pour rompre !
370
00:31:35,480 --> 00:31:38,756
Il n'a pas sourcill� !
Il parlait dans deux t�l�phones
371
00:31:38,960 --> 00:31:41,554
en suivant le hit-parade
et Rod Stewart.
372
00:31:41,960 --> 00:31:45,748
Selon le Post, il a eu une
crise cardiaque apr�s ton d�part.
373
00:31:47,000 --> 00:31:49,594
Un pr�texte pour partir en cong�
aux Bahamas !
374
00:31:53,880 --> 00:31:55,757
Qu'est-ce que tu fabriques ?
375
00:31:56,720 --> 00:32:00,508
Cette lentille m'a co�t� trop cher
pour que je la leur serve.
376
00:32:02,360 --> 00:32:04,828
Allons voir le ch�ur des gar�ons.
377
00:32:08,440 --> 00:32:10,351
Je m'en charge.
378
00:32:15,640 --> 00:32:17,949
Ginny, tu peux m'aider ?
379
00:32:24,560 --> 00:32:25,913
Une cassette, Felipe.
380
00:32:36,080 --> 00:32:39,038
J'ai le trac.
Si �a ne marchait pas ?
381
00:32:40,440 --> 00:32:43,432
Tatie Lulu a de quoi te relaxer.
382
00:32:43,640 --> 00:32:46,393
C'est enti�rement naturel.
383
00:32:49,160 --> 00:32:50,115
Non...
384
00:32:50,320 --> 00:32:53,357
Allez, quoi !
On fait �change !
385
00:32:53,560 --> 00:32:54,595
Echange de quoi ?
386
00:32:54,800 --> 00:32:59,157
Il y a de belles plantes ici.
Je ferai comme chez moi.
387
00:32:59,360 --> 00:33:00,554
�a vient de chez toi ?
388
00:33:00,760 --> 00:33:02,591
Le facteur sonne deux fois ?
389
00:33:02,800 --> 00:33:04,472
Lulu, tu es timbr�e.
390
00:33:04,880 --> 00:33:06,677
Allons, Jackie.
391
00:33:08,240 --> 00:33:09,229
Fais-moi confiance.
392
00:33:13,480 --> 00:33:14,833
Une minute !
393
00:33:17,800 --> 00:33:19,153
Une minute !
394
00:33:23,480 --> 00:33:25,471
Ron White.
Votre s�ur vous envoie ce g�teau.
395
00:33:25,680 --> 00:33:26,795
Une petite vieille m'a vol� !
396
00:33:27,000 --> 00:33:28,718
Voulez-vous r�p�ter ?
397
00:33:30,760 --> 00:33:32,432
Une petite vieille m'a attaqu�.
398
00:33:32,800 --> 00:33:34,711
Comment connaissez-vous
ma s�ur ?
399
00:33:34,920 --> 00:33:36,558
J'�tais son voisin � Saint Louis.
400
00:33:36,760 --> 00:33:38,318
Elle doit avoir 80 ans !
401
00:33:38,760 --> 00:33:41,035
C'est pas ma s�ur.
Elle est plus �g�e que moi, mais...
402
00:33:41,360 --> 00:33:44,318
Elle a pris mon portefeuille,
ma montre, ma bague,
403
00:33:44,840 --> 00:33:46,193
ma clef F.B.K.
404
00:33:46,520 --> 00:33:48,750
Heureusement
qu'elle a laiss� le g�teau !
405
00:33:51,240 --> 00:33:53,037
- Je peux t�l�phoner ?
- Vous �tes ici depuis quand ?
406
00:33:53,440 --> 00:33:55,112
J'arrive.
Je suis conseiller fiscal.
407
00:33:55,320 --> 00:33:56,275
Oh, restez � d�ner.
408
00:33:56,480 --> 00:33:59,790
Il faut que je fasse ma d�claration.
�a me rend folle !
409
00:34:00,000 --> 00:34:00,750
J'appelle la police.
410
00:34:02,400 --> 00:34:04,197
- Haut les mains !
- Quoi ?
411
00:34:04,400 --> 00:34:05,389
C'est une blague !
412
00:34:05,600 --> 00:34:06,999
Agent de police, Ray Simpson.
413
00:34:07,200 --> 00:34:08,553
Heureux de vous voir !
414
00:34:08,760 --> 00:34:10,557
Je sortais d'une audition
415
00:34:10,760 --> 00:34:12,318
quand j'ai entendu sa voix.
416
00:34:12,520 --> 00:34:14,590
Il chantait
en donnant une contredanse.
417
00:34:14,840 --> 00:34:18,150
Il chante dans le groupe
des policiers "Les Flicailleurs".
418
00:34:18,440 --> 00:34:19,316
Dr�le, non ?
419
00:34:19,520 --> 00:34:20,714
Je ne d�range pas ?
420
00:34:21,080 --> 00:34:22,115
Non, vous tombez � pic !
421
00:34:22,320 --> 00:34:23,673
Ron a �t� viol� par une vieille !
422
00:34:23,960 --> 00:34:25,518
Vol� ! Pas viol� !
423
00:34:25,720 --> 00:34:27,153
Servez-vous � boire.
424
00:34:27,360 --> 00:34:29,430
J'ai quelque chose � te montrer.
425
00:34:29,640 --> 00:34:30,914
Il me tarde de voir.
426
00:34:31,120 --> 00:34:32,599
Pas au prix de gros !
427
00:34:32,800 --> 00:34:34,358
Vous �tes vraiment policier ?
428
00:34:34,560 --> 00:34:36,357
Vous reconnaissez pas
un Irlandais noir !
429
00:34:37,160 --> 00:34:39,674
J'ai �t� vol�
par une petite vieille.
430
00:34:39,880 --> 00:34:41,791
- Sur une mob ?
- C'est elle.
431
00:34:42,440 --> 00:34:45,034
Notez ce que vous avez perdu.
Je verrai.
432
00:34:46,240 --> 00:34:47,070
Tu viens chanter ?
433
00:34:47,280 --> 00:34:48,952
Quoi ?
Bien s�r !
434
00:34:49,160 --> 00:34:50,912
- T'as un crayon ?
- Voil� !
435
00:34:51,120 --> 00:34:52,109
Suis-moi.
436
00:34:59,800 --> 00:35:01,870
Mes yeux sont rouges ?
437
00:35:02,080 --> 00:35:03,433
�a se voit ?
438
00:35:04,320 --> 00:35:06,151
D�tends-toi, andouille.
439
00:35:06,360 --> 00:35:09,477
La prochaine fois, tu essaieras
des champignons magiques.
440
00:35:14,720 --> 00:35:16,392
Je vais te pr�senter Ray.
441
00:35:25,280 --> 00:35:27,953
Viens, il a une voix fantastique !
442
00:35:35,920 --> 00:35:37,194
C'est une bande.
443
00:35:41,480 --> 00:35:42,595
Au secours !
444
00:35:45,400 --> 00:35:46,719
Aidez-moi !
445
00:35:57,000 --> 00:35:58,069
Vous l� !
446
00:35:58,280 --> 00:36:00,555
- La porte est coinc�e.
- Quoi ?
447
00:36:00,760 --> 00:36:02,955
Aidez-moi. La porte est coinc�e !
448
00:36:09,280 --> 00:36:10,474
Oh, mon Dieu !
449
00:36:15,920 --> 00:36:17,319
C'est une auberge ou quoi ?
450
00:36:17,520 --> 00:36:18,669
C'est � peu pr�s �a !
451
00:36:18,880 --> 00:36:20,518
Nous faisons de la musique.
452
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
Portez le vin.
453
00:36:29,320 --> 00:36:30,958
- Je vous pr�sente Ron.
- Mon Dieu !
454
00:36:31,160 --> 00:36:32,832
Le pauvre s'est fait violer.
455
00:36:38,520 --> 00:36:39,475
Salut.
456
00:36:45,360 --> 00:36:47,555
Lulu Brecht,
la meilleure habilleuse.
457
00:36:48,400 --> 00:36:50,356
Je sais aussi d�shabiller.
458
00:36:50,760 --> 00:36:52,432
Faites pas attention !
459
00:36:53,440 --> 00:36:54,395
Le vin.
460
00:36:54,800 --> 00:36:57,109
Pourquoi est-il habill� en Indien ?
461
00:36:57,320 --> 00:36:59,197
Un... fantasme !
462
00:37:00,680 --> 00:37:03,638
Le mien, c'est d'�tre cow-boy,
mais je ne me d�guise pas !
463
00:37:03,840 --> 00:37:06,798
Dommage.
Il en manque un � la brochette !
464
00:37:10,040 --> 00:37:12,634
Maman ! Tu es venue en ville ?
465
00:37:12,840 --> 00:37:16,276
En bus.
Pour voir une com�die musicale.
466
00:37:16,480 --> 00:37:18,789
�a vaut pas le temps
o� j'�tais girl !
467
00:37:20,840 --> 00:37:22,558
Jackie, il me tarde de voir
468
00:37:22,760 --> 00:37:25,433
une de tes �uvres
produite � Broadway !
469
00:37:25,640 --> 00:37:28,108
- Rends-moi un service.
- Bien s�r.
470
00:37:28,320 --> 00:37:30,550
- Ne dis pas que je suis un g�nie.
- Je suis ta m�re.
471
00:37:30,760 --> 00:37:32,398
Mais ce sont mes amis
472
00:37:32,600 --> 00:37:34,795
et un g�nie a du mal
� garder ses amis !
473
00:37:35,000 --> 00:37:38,037
J'ai de bonnes choses
de chez Zabar et de chez Bloomie.
474
00:37:38,240 --> 00:37:40,310
- Du chou farci ?
- Bien s�r !
475
00:37:42,400 --> 00:37:44,960
Toi qui connais la mode,
476
00:37:45,320 --> 00:37:46,196
dis-moi.
477
00:37:46,400 --> 00:37:48,595
Que penses-tu de mon ensemble ?
478
00:37:48,800 --> 00:37:50,711
Gucci. Pucci. Fiorucci.
479
00:37:51,200 --> 00:37:51,950
Tr�s beau.
480
00:37:52,160 --> 00:37:53,593
Tr�s color� !
481
00:37:53,800 --> 00:37:54,676
A table !
482
00:37:55,880 --> 00:37:57,279
T'es content ?
483
00:37:57,480 --> 00:37:58,435
Terrible.
484
00:37:58,880 --> 00:37:59,995
Mangez.
485
00:38:00,200 --> 00:38:01,394
Quelle salade !
486
00:38:01,600 --> 00:38:02,874
Regarde qui est l�.
487
00:38:04,320 --> 00:38:05,992
Formidable !
488
00:38:06,440 --> 00:38:07,668
Du vin ?
489
00:38:08,480 --> 00:38:09,390
Prends mon sac.
490
00:38:09,680 --> 00:38:11,159
Mangeons avant les rapaces.
491
00:38:13,080 --> 00:38:13,876
A table !
492
00:38:14,080 --> 00:38:14,910
D'accord.
493
00:38:34,160 --> 00:38:36,151
Quel quartier �pouvantable !
494
00:38:38,760 --> 00:38:40,751
Joli minet, va-t'en !
495
00:38:42,640 --> 00:38:43,755
Fous le camp !
496
00:38:43,960 --> 00:38:44,915
Sale chat...
497
00:38:45,160 --> 00:38:46,275
de goutti�re !
498
00:38:46,480 --> 00:38:47,276
Au secours !
499
00:38:47,480 --> 00:38:49,232
- Je suis attaqu�e !
- Sydne !
500
00:38:49,600 --> 00:38:52,273
Je n'y suis pour rien !
501
00:38:52,560 --> 00:38:54,152
Voici Sydne Channing,
502
00:38:54,480 --> 00:38:56,391
un mythe en son temps.
503
00:38:56,600 --> 00:38:57,555
C'est ridicule !
504
00:38:57,760 --> 00:38:59,637
Pour une fois, je suis d'accord.
505
00:39:01,360 --> 00:39:02,110
Salut, les enfants !
506
00:39:02,680 --> 00:39:03,669
Tu arrives ici
507
00:39:03,880 --> 00:39:05,199
comme une sorci�re !
508
00:39:05,400 --> 00:39:07,311
Toi, c'est Blanche-Neige.
509
00:39:07,520 --> 00:39:08,589
Et voil� les 7 nains.
510
00:39:09,000 --> 00:39:10,115
Dormeur, Atchoum, Grincheux et...
511
00:39:12,320 --> 00:39:13,469
Joyeux.
512
00:39:14,000 --> 00:39:15,956
Bonjour.
Je suis Sydne Channing.
513
00:39:16,160 --> 00:39:17,559
Avez-vous un agent ?
514
00:39:17,760 --> 00:39:20,228
Je suis l'agent
le plus important de New York.
515
00:39:20,440 --> 00:39:21,475
Quoi ?
516
00:39:21,680 --> 00:39:24,240
Fruit-of-the-Loom
lance une campagne.
517
00:39:24,440 --> 00:39:27,637
Vous seriez parfait
en culotte de jockey.
518
00:39:27,840 --> 00:39:29,512
Elle sait rompre la glace.
519
00:39:33,480 --> 00:39:35,869
Sydne, go�te les lasagnes.
520
00:39:37,480 --> 00:39:39,596
Le plus grand top model
521
00:39:39,800 --> 00:39:41,711
qui fait la popote !
522
00:39:48,360 --> 00:39:50,078
Les lasagnes sont froides ?
523
00:39:50,880 --> 00:39:51,676
Non.
524
00:39:51,880 --> 00:39:52,676
C'est croquant !
525
00:39:54,640 --> 00:39:55,516
Je suis sid�r�e !
526
00:39:55,720 --> 00:39:57,836
Je n'�tais au courant de rien.
527
00:39:58,040 --> 00:39:59,314
Quelque chose me dit :
528
00:39:59,520 --> 00:40:00,839
Va voir Jackie, ce soir !
529
00:40:01,040 --> 00:40:03,759
Je tombe dans le show-biz !
530
00:40:03,960 --> 00:40:05,552
Mon propre fils
531
00:40:05,840 --> 00:40:08,877
qui enregistre un disque en direct !
532
00:40:09,480 --> 00:40:12,392
Comme Judy Garland
au Carnegie Hall.
533
00:40:12,680 --> 00:40:15,752
Sophie Tucker au Palace,
ou Minnie Pearl
534
00:40:15,960 --> 00:40:17,632
vendant des poulets frits.
535
00:40:20,880 --> 00:40:23,519
Qu'est-ce qui m'a amen�e ici ?
536
00:40:23,720 --> 00:40:24,948
Kismet !
537
00:40:25,160 --> 00:40:26,434
Le destin !
538
00:40:26,800 --> 00:40:27,835
Maman !
539
00:40:28,040 --> 00:40:30,429
Mon ch�ri, tu te rends compte
540
00:40:30,640 --> 00:40:31,993
que c'est ta musique
541
00:40:32,200 --> 00:40:35,112
qui a rassembl� tous ces talents !
542
00:40:35,320 --> 00:40:36,958
Ils devraient te remercier
� genoux !
543
00:40:37,160 --> 00:40:38,149
Maman.
544
00:40:38,360 --> 00:40:39,918
- Ils me rendent service.
- Service ?
545
00:40:40,880 --> 00:40:43,394
C'est � eux qu'ils rendent service !
546
00:40:44,880 --> 00:40:46,518
Allez les enfants, on y va !
547
00:40:48,840 --> 00:40:50,353
Accrochez-vous !
548
00:40:50,560 --> 00:40:51,310
A l'attaque !
549
00:40:51,520 --> 00:40:52,396
J'ai fait une gaffe ?
550
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
Donne les lyrics.
551
00:40:59,840 --> 00:41:01,193
�a me servira � rien.
552
00:42:58,120 --> 00:42:59,519
- On danse !
- Allez !
553
00:43:33,520 --> 00:43:34,589
Samantha !
554
00:43:40,200 --> 00:43:41,599
Pas mal pour un mercredi.
555
00:43:41,800 --> 00:43:43,438
Il faut que je parte.
556
00:43:43,640 --> 00:43:44,629
Attendez.
557
00:43:45,440 --> 00:43:47,271
Les lasagnes �taient bonnes.
558
00:43:50,080 --> 00:43:52,435
�a ne fait que commencer !
559
00:43:55,880 --> 00:43:57,313
C'est une soir�e fantastique !
560
00:43:57,520 --> 00:43:59,397
Pourquoi vous partez si t�t ?
561
00:44:00,920 --> 00:44:02,273
Franchement,
562
00:44:02,480 --> 00:44:04,436
vos amis me d�passent !
563
00:44:04,640 --> 00:44:05,709
Qu'est-ce que �a veut dire ?
564
00:44:05,920 --> 00:44:07,558
Pourquoi une jeune fille
comme vous
565
00:44:07,760 --> 00:44:10,911
vit au Village avec une bande de...
je ne sais pas quoi !
566
00:44:11,400 --> 00:44:12,196
Vous savez
567
00:44:12,400 --> 00:44:14,152
je ne juge pas les gens.
Je les accepte.
568
00:44:14,360 --> 00:44:16,874
Tout le monde a ses particularit�s !
569
00:44:17,080 --> 00:44:19,310
Tant qu'on ne fait
de mal � personne !
570
00:44:19,560 --> 00:44:20,834
O� s'arr�te votre tol�rance ?
571
00:44:21,040 --> 00:44:23,998
Quand je rencontre un type
aussi coinc� que vous !
572
00:44:27,360 --> 00:44:28,509
C'est pas vrai !
573
00:44:33,080 --> 00:44:34,354
Je suis fou...
574
00:44:34,560 --> 00:44:35,436
ou c'est formidable ?
575
00:44:35,640 --> 00:44:36,993
Les deux sont vrais.
576
00:44:37,200 --> 00:44:38,110
Qu'est-ce qu'on fait ?
577
00:44:38,320 --> 00:44:39,878
On vend les droits.
578
00:44:40,080 --> 00:44:41,195
Tu peux le faire ?
579
00:44:41,400 --> 00:44:42,799
Les doigts dans le nez !
580
00:45:11,040 --> 00:45:14,919
Le jour le plus chaud,
l'air conditionn� est en panne !
581
00:45:15,440 --> 00:45:16,555
Comment �a a march� ?
582
00:45:16,760 --> 00:45:17,829
- Mal.
- C'est-�-dire ?
583
00:45:18,120 --> 00:45:19,075
�a n'a rien donn�.
584
00:45:19,280 --> 00:45:22,750
J'ai vu un �diteur, deux agents
et un producteur.
585
00:45:22,960 --> 00:45:25,315
- Qu'ont-ils dit ?
- "Discutons-en au d�ner."
586
00:45:25,520 --> 00:45:26,669
�a se termine sur un canap�.
587
00:45:27,160 --> 00:45:28,878
C'est affreux.
588
00:45:29,080 --> 00:45:30,195
Critique.
589
00:45:30,640 --> 00:45:33,712
J'ai mang� 2 croque-monsieur,
un hot dog et 2 sandwiches.
590
00:45:33,920 --> 00:45:35,399
Tu te sens mieux ?
591
00:45:35,600 --> 00:45:37,909
Comme un Bibendum !
592
00:45:40,880 --> 00:45:42,836
On conna�t un roi du show-biz !
593
00:45:43,040 --> 00:45:44,189
Steve Waits.
594
00:45:45,640 --> 00:45:47,517
Je ne ravalerai pas ma fiert�
pour le revoir.
595
00:45:47,720 --> 00:45:48,675
Mais si.
596
00:45:49,080 --> 00:45:51,071
Quand on avale 2 croque-monsieur
597
00:45:51,280 --> 00:45:53,396
et un hot dog,
la fiert� n'est pas un probl�me !
598
00:45:53,600 --> 00:45:55,113
Tu lui rends service.
599
00:45:55,320 --> 00:45:57,311
- J'ai du talent, oui ?
- Oui.
600
00:45:57,520 --> 00:45:59,556
Marrakesh Records
est ce qu'il y a de mieux !
601
00:45:59,760 --> 00:46:02,194
Commen�ons en haut de l'�chelle !
602
00:46:02,560 --> 00:46:03,834
Qu'en dis-tu ?
603
00:46:04,080 --> 00:46:06,230
C'est mon genre de logique.
J'y vais !
604
00:46:06,440 --> 00:46:07,589
Formidable !
605
00:46:09,080 --> 00:46:10,308
Bon !
606
00:46:11,000 --> 00:46:13,753
J'y vais en petite fille
ou en femme du monde ?
607
00:46:15,000 --> 00:46:17,992
- Si tu me demandes...
- Je sais ce que tu choisis.
608
00:46:18,480 --> 00:46:19,230
�a me rappelle
609
00:46:19,640 --> 00:46:22,393
que je n'entends plus
de talons d'h�tesses.
610
00:46:23,040 --> 00:46:24,632
Tu es hors concours ?
611
00:46:24,840 --> 00:46:26,398
- Non. Elles.
- Pourquoi ?
612
00:46:26,920 --> 00:46:30,595
Plus de vie amoureuse
jusqu'au disque.
613
00:46:30,800 --> 00:46:31,789
J'en ai fait le v�u.
614
00:46:32,480 --> 00:46:33,435
�a peut durer.
615
00:46:33,640 --> 00:46:36,029
Ne le dis pas. N'y pense pas !
616
00:46:36,240 --> 00:46:38,708
Mets ta robe et va te vendre !
617
00:46:38,920 --> 00:46:41,434
Celle-l� est faite
pour �tre d�chir�e.
618
00:46:42,760 --> 00:46:44,751
Oui, j'�coute. Allez-y.
619
00:46:46,840 --> 00:46:47,590
Quoi ?
620
00:46:47,800 --> 00:46:50,473
On va vers les 3 disques d'or.
Pas de rendus.
621
00:46:50,720 --> 00:46:52,153
- On a appel� ?
- Rod Stewart.
622
00:46:52,360 --> 00:46:55,158
- Son num�ro priv� ?
- Celebrity Service ne le donne pas.
623
00:46:55,360 --> 00:46:58,432
Trouvez Rod Stewart.
Passez-le-moi imm�diatement.
624
00:47:11,720 --> 00:47:12,755
Dehors.
625
00:47:32,040 --> 00:47:33,792
Oh, oui.
626
00:47:43,320 --> 00:47:44,469
Un baiser ?
627
00:47:46,560 --> 00:47:48,278
50000 dollars. Vous �tes fou ?
628
00:47:48,480 --> 00:47:49,913
Je ne suis pas Neil Bogart !
629
00:47:50,840 --> 00:47:51,989
On se rappelle.
630
00:47:53,840 --> 00:47:55,114
Un verre ?
631
00:47:55,960 --> 00:47:57,552
Quoi ?
Non, attendez.
632
00:47:59,640 --> 00:48:02,279
Que donne le nouveau simple
� Atlanta ?
633
00:48:03,760 --> 00:48:05,079
Dites que je rappelle.
634
00:48:05,640 --> 00:48:08,518
- O� on en �tait ?
- Steve, je voudrais...
635
00:48:08,720 --> 00:48:09,470
Une seconde.
636
00:48:10,360 --> 00:48:12,237
Non. Je le verrai � 7 heures.
637
00:48:12,760 --> 00:48:14,955
O� vas-tu ?
Samantha ! Attends !
638
00:48:16,080 --> 00:48:18,275
Tu recommences. Comme avant.
639
00:48:18,480 --> 00:48:21,119
Je discute pas
avec un homme-sonnerie.
640
00:48:21,320 --> 00:48:24,756
Tu parles du t�l�phone ?
Ce n'est plus moi, maintenant.
641
00:48:25,760 --> 00:48:26,636
Tu as chang� !
642
00:48:27,240 --> 00:48:28,229
Je vous rappelle.
643
00:48:28,440 --> 00:48:32,558
Un t�l�phone dans la voiture,
� c�t� des W.C., � c�t� du lit...
644
00:48:32,760 --> 00:48:34,113
dans le sauna ?
645
00:48:34,800 --> 00:48:36,438
- Non.
- C'est ce que je pensais.
646
00:48:36,640 --> 00:48:37,993
Attends une minute.
647
00:48:39,600 --> 00:48:41,113
Le t�l�phone ?
648
00:48:41,560 --> 00:48:43,312
Voil� ce que j'en fais !
649
00:48:45,600 --> 00:48:48,353
Ne passez plus un seul appel !
650
00:48:50,400 --> 00:48:51,833
Il faut que je m'en sorte.
651
00:48:52,040 --> 00:48:52,995
Assieds-toi, ma ch�rie.
652
00:48:54,880 --> 00:48:58,270
J'essayais de te dire
que j'�tais diff�rent.
653
00:48:58,480 --> 00:49:00,914
Les raisons pour lesquelles
654
00:49:01,120 --> 00:49:03,395
tu m'as quitt� n'existent plus.
655
00:49:05,640 --> 00:49:07,312
Je ne r�ponds m�me plus !
656
00:49:07,840 --> 00:49:09,034
Prouve-le.
657
00:49:10,440 --> 00:49:11,270
Oh, mon Dieu !
658
00:49:11,480 --> 00:49:13,118
Tu m'as manqu�, tu sais.
659
00:49:14,200 --> 00:49:16,475
Je n'ai jamais cess� de t'aimer.
660
00:49:16,840 --> 00:49:18,398
Tu as un si beau corps !
661
00:49:19,760 --> 00:49:21,352
Je ne peux pas t'oublier.
662
00:49:21,680 --> 00:49:23,398
Je te veux encore.
663
00:49:23,800 --> 00:49:24,915
Je t'aime.
664
00:49:26,480 --> 00:49:27,833
C'�tait Rod Stewart ?
665
00:49:28,240 --> 00:49:30,993
Je ne pensais pas � �a.
666
00:49:32,760 --> 00:49:35,115
C'est encore possible entre nous ?
667
00:49:35,640 --> 00:49:38,916
Eh bien oui. On peut faire
de la musique ensemble.
668
00:49:40,320 --> 00:49:41,639
Une cassette ?
669
00:49:42,720 --> 00:49:44,836
Non. Pas toi, aussi !
670
00:49:45,560 --> 00:49:49,792
Tout le monde veut faire
de la musique ! Je comprends.
671
00:49:50,000 --> 00:49:52,036
Ton nouveau petit ami
joue de la guitare ?
672
00:49:52,480 --> 00:49:55,358
Non. J'ai une nouvelle vie.
Pas un nouveau petit ami.
673
00:49:55,560 --> 00:49:57,630
Tu te souviens de Jack ?
674
00:49:57,840 --> 00:49:58,716
Oui.
675
00:49:58,920 --> 00:50:00,876
Celui qui a gard� ton appartement
676
00:50:01,080 --> 00:50:02,832
et a laiss� mourir les plantes.
677
00:50:03,040 --> 00:50:05,679
Il a du talent.
Il a compos� tout �a.
678
00:50:06,200 --> 00:50:07,474
Ecoute-moi.
679
00:50:07,680 --> 00:50:11,559
Il vaut mieux que tu touches pas
au show-business. Crois-moi.
680
00:50:11,800 --> 00:50:12,949
Crois-moi.
681
00:50:13,160 --> 00:50:14,559
Tu as les meilleurs groupes.
682
00:50:14,760 --> 00:50:16,478
Ils vont s'arracher cette musique.
683
00:50:16,920 --> 00:50:18,876
Vos conseillers fiscaux sont l�.
684
00:50:19,080 --> 00:50:20,433
Les conseillers fiscaux !
685
00:50:20,640 --> 00:50:22,278
Tout le monde m'exploite.
686
00:50:22,480 --> 00:50:24,869
Ex-associ�s, distributeurs, imp�ts.
687
00:50:26,080 --> 00:50:27,638
Ils prennent tout.
688
00:50:28,480 --> 00:50:31,756
Je fais le boulot.
Eux prennent le pognon !
689
00:50:32,680 --> 00:50:34,477
La cupidit� !
690
00:50:35,600 --> 00:50:36,828
Je peux t'en parler !
691
00:50:37,560 --> 00:50:39,949
Mes groupes �crivent leur musique
pour ne pas...
692
00:50:40,160 --> 00:50:41,354
partager les royalties.
693
00:50:41,560 --> 00:50:43,790
Ils ne veulent rien �couter !
694
00:50:45,080 --> 00:50:46,433
Comment on d�bute ?
695
00:50:46,680 --> 00:50:49,433
Je ne sais pas.
Il faut trouver un truc.
696
00:50:49,800 --> 00:50:51,392
Dis � Jack de former un groupe.
697
00:50:52,160 --> 00:50:53,752
Mais nous sommes un groupe !
698
00:50:53,960 --> 00:50:55,757
Ecoute la bande. Il est fabuleux !
699
00:50:55,960 --> 00:50:57,075
Comment il s'appelle ?
700
00:50:57,280 --> 00:50:58,429
Je ne le dis pas.
701
00:50:58,640 --> 00:51:00,596
- O� il passe ?
- Nulle part.
702
00:51:01,200 --> 00:51:02,838
Je le cache.
703
00:51:03,040 --> 00:51:07,158
- Mon groupe est r�volutionnaire !
- Le groupe de Jack !
704
00:51:07,360 --> 00:51:09,749
- Je suis le manager.
- Le manager ?
705
00:51:09,960 --> 00:51:13,669
Et je veux que tu me donnes
une s�ance de studio.
706
00:51:13,880 --> 00:51:15,598
C'est facile. Tu l'as.
707
00:51:18,720 --> 00:51:20,233
- Vraiment ?
- Oui.
708
00:51:20,440 --> 00:51:21,395
Merci.
709
00:51:22,640 --> 00:51:24,153
Comment te remercier ?
710
00:51:25,240 --> 00:51:28,915
Que dirais-tu d'un week-end
� East Hampton comme autrefois ?
711
00:51:30,200 --> 00:51:32,191
�a va �tre difficile.
712
00:51:33,360 --> 00:51:35,749
Je dois respecter mon v�u.
713
00:51:36,080 --> 00:51:36,876
Quel v�u ?
714
00:51:37,080 --> 00:51:39,355
Je me suis vou�e � la chastet�
715
00:51:39,560 --> 00:51:41,232
jusqu'� la r�ussite du groupe.
716
00:51:41,800 --> 00:51:43,153
La chastet� !
717
00:51:43,600 --> 00:51:45,158
C'est tr�s dur pour moi.
718
00:51:46,000 --> 00:51:47,797
Je veux ce que tu veux.
719
00:51:48,080 --> 00:51:50,196
Ce que tout le monde veut.
720
00:51:50,400 --> 00:51:52,118
Tu es celui que je veux.
721
00:51:52,520 --> 00:51:53,714
Tu le fais si bien.
722
00:51:53,920 --> 00:51:56,673
On se retrouvera un jour.
723
00:51:56,880 --> 00:51:58,518
Et on fera ensemble
724
00:51:59,040 --> 00:52:01,349
des folies. J'aime la nuit.
725
00:52:02,320 --> 00:52:05,039
Je veux le faire avec toi.
726
00:52:05,600 --> 00:52:07,272
Tu es le soleil de ma vie.
727
00:52:18,800 --> 00:52:19,676
O� sont les toilettes ?
728
00:52:19,880 --> 00:52:20,630
Par l�.
729
00:52:20,840 --> 00:52:22,239
Par l� ? Merci.
730
00:52:28,040 --> 00:52:28,870
Bonjour.
731
00:52:29,080 --> 00:52:30,229
Entrez.
732
00:52:37,040 --> 00:52:37,950
Attendez !
733
00:52:45,080 --> 00:52:46,479
Attention !
734
00:53:00,560 --> 00:53:02,551
Vous avez de la chance !
735
00:53:04,440 --> 00:53:06,908
J'aurais pu le vendre
aux ench�res !
736
00:53:08,240 --> 00:53:09,195
Merci.
737
00:53:10,600 --> 00:53:11,749
Sinc�rement...
738
00:53:13,000 --> 00:53:14,991
Excusez-moi pour l'autre soir.
739
00:53:16,120 --> 00:53:18,270
Je suis g�meaux.
J'ai 2 personnalit�s.
740
00:53:18,480 --> 00:53:20,277
Soyons amis.
741
00:53:20,640 --> 00:53:24,155
Le seul qui m'a demand� �a
sinc�rement, c'est Jack.
742
00:53:25,000 --> 00:53:26,115
Eh bien...
743
00:53:27,160 --> 00:53:29,196
Amicalement,
je vous emm�ne d�ner ?
744
00:53:29,400 --> 00:53:30,674
Vous avez du travail !
745
00:53:30,880 --> 00:53:32,871
J'inventerai une histoire, demain.
746
00:53:33,080 --> 00:53:34,832
Pas tr�s honn�te !
747
00:53:35,720 --> 00:53:37,870
J'ai toujours �t�
748
00:53:38,080 --> 00:53:40,150
calme et consciencieux.
749
00:53:40,360 --> 00:53:42,749
Je fais tout comme il faut
et � temps.
750
00:53:42,960 --> 00:53:45,520
J'ai envie de tout envoyer balader !
751
00:53:46,040 --> 00:53:47,473
Quel programme !
752
00:53:47,680 --> 00:53:48,635
Je dois rentrer.
753
00:53:48,920 --> 00:53:50,672
J'ai perdu une demi-journ�e !
754
00:53:50,880 --> 00:53:53,394
Je dois m'occuper d'un groupe.
755
00:53:55,200 --> 00:53:56,315
Besoin d'aide ?
756
00:53:56,840 --> 00:53:58,273
C'est pas de refus !
757
00:53:58,480 --> 00:53:59,674
Tr�s bien !
758
00:54:03,400 --> 00:54:04,628
Eh, mon vieux !
759
00:54:06,040 --> 00:54:08,600
Merde !
�a va ! �a va !
760
00:54:17,640 --> 00:54:20,712
Une jolie gueule ne suffit pas
dans cette ville.
761
00:54:21,520 --> 00:54:23,033
C'est incroyable !
762
00:54:36,840 --> 00:54:39,354
On est un groupe !
On a une s�ance de studio !
763
00:54:39,560 --> 00:54:40,310
Quoi ?
764
00:54:40,520 --> 00:54:42,317
Tu te souviens de Ron ?
Il est chouette !
765
00:54:42,520 --> 00:54:44,351
Votre chanson m'est rest�e
dans la t�te.
766
00:54:44,560 --> 00:54:45,549
Vous savez, "Magic Night".
767
00:54:45,760 --> 00:54:46,510
Oui.
768
00:54:46,720 --> 00:54:48,836
- Comment va l'Indien ?
- Bien.
769
00:54:49,040 --> 00:54:50,553
Sortez la moutarde.
J'enl�ve mes verres
770
00:54:50,800 --> 00:54:51,550
de contact.
771
00:54:51,760 --> 00:54:53,990
Sam, dis-moi
logiquement et simplement
772
00:54:54,240 --> 00:54:56,310
ce qui s'est pass�.
- On est un groupe.
773
00:54:56,520 --> 00:54:58,112
On est un groupe.
774
00:54:58,680 --> 00:55:01,558
Un groupe ne se fait pas
comme un paquet de linge sale !
775
00:55:01,760 --> 00:55:03,557
"Linge sale",
c'est un bon nom !
776
00:55:03,760 --> 00:55:07,150
O� est l'eau distill�e ?
Je vais utiliser du Perrier !
777
00:55:08,080 --> 00:55:09,035
Vous avez compris ?
778
00:55:09,240 --> 00:55:11,800
Pas tout,
mais �a a l'air prometteur.
779
00:55:12,000 --> 00:55:12,750
Attends !
780
00:55:13,320 --> 00:55:16,869
Cesse de gesticuler.
Il s'agit de ma vie !
781
00:55:17,080 --> 00:55:20,914
Comment formes-tu
un groupe qui n'existe pas ?
782
00:55:21,120 --> 00:55:22,838
J'ai compris. J'ai r�ussi.
783
00:55:23,160 --> 00:55:24,798
Avec mon cerveau
au lieu de mon corps !
784
00:55:25,000 --> 00:55:26,149
Tu vois le progr�s ?
785
00:55:26,360 --> 00:55:28,396
- Quelle satisfaction !
- Oui.
786
00:55:28,880 --> 00:55:31,633
Mais �a n'explique rien !
787
00:55:32,080 --> 00:55:33,354
Nous sommes un groupe.
788
00:55:33,560 --> 00:55:34,834
- Un groupe.
- Oui.
789
00:55:37,040 --> 00:55:37,916
Oh, mon Dieu !
790
00:55:41,840 --> 00:55:43,910
- Mon parquet !
- Mes partitions !
791
00:55:44,400 --> 00:55:46,595
Enlevons-lui son pantalon !
792
00:55:46,800 --> 00:55:48,119
Mon beau parquet !
793
00:55:48,320 --> 00:55:50,072
- Bon, d'abord...
- Oui ?
794
00:55:50,360 --> 00:55:51,873
- Il faut d'autres gars.
- Pourquoi ?
795
00:55:52,080 --> 00:55:54,878
- Il me faut plus de voix.
- Je sais.
796
00:55:55,080 --> 00:55:58,231
On met une annonce dans Variety.
On fait des auditions.
797
00:55:58,440 --> 00:55:59,634
O� ? On peut pas ici !
798
00:55:59,840 --> 00:56:00,750
Pourquoi ?
799
00:56:01,600 --> 00:56:05,309
L'autre soir,
les voisins ont port� plainte !
800
00:56:05,520 --> 00:56:06,953
Et je ne peux rien louer !
801
00:56:08,360 --> 00:56:09,315
Prenez mon bureau.
802
00:56:09,520 --> 00:56:11,795
- Votre bureau ? Vendredi ?
- Bien s�r.
803
00:56:12,000 --> 00:56:14,389
Fantastique !
Sam, r�dige l'annonce !
804
00:56:14,600 --> 00:56:16,591
Formidable ! On fait un groupe !
805
00:56:16,840 --> 00:56:18,353
Qui l'aurait cru, hein ?
806
00:56:19,480 --> 00:56:21,232
Je nettoierai demain.
807
00:56:27,560 --> 00:56:28,834
Vous avez un plastron ?
808
00:56:30,160 --> 00:56:31,878
- C'est pas dr�le !
- Ecrivez l'annonce.
809
00:56:32,120 --> 00:56:34,588
J'ai une nouvelle chanson
sur le magn�to.
810
00:56:35,480 --> 00:56:36,515
Ecoute-la, si t'as rien
811
00:56:36,760 --> 00:56:37,988
de mieux � faire.
812
00:56:38,480 --> 00:56:40,038
Je fais 2 choses � la fois !
813
00:56:41,320 --> 00:56:43,276
Le bloc et le crayon
sont sur le secr�taire !
814
00:56:46,960 --> 00:56:50,032
Sam est d�licate.
Elle ne doit pas voir vos genoux.
815
00:57:15,160 --> 00:57:16,639
C'est dingue !
816
00:57:40,160 --> 00:57:41,036
Un peu de vin ?
817
00:57:43,400 --> 00:57:44,355
Avec plaisir.
818
00:57:49,160 --> 00:57:50,752
Vous �tes bien install� ?
819
00:57:54,520 --> 00:57:55,475
Oui.
820
00:57:56,720 --> 00:57:58,631
Cette ville m'a d�concert�.
821
00:57:58,880 --> 00:58:00,279
Mais je m'y habitue.
822
00:58:00,480 --> 00:58:03,517
Je vis et je travaille ici
depuis l'�ge de 18 ans.
823
00:58:04,400 --> 00:58:05,230
Et je m'y plais.
824
00:58:05,480 --> 00:58:08,119
J'ai jamais vu une fille
vivre avec un copain.
825
00:58:11,280 --> 00:58:12,838
Ce sont les ann�es 80.
826
00:58:13,040 --> 00:58:15,759
On voit des choses
qu'on n'a jamais vues.
827
00:58:16,600 --> 00:58:20,673
Excusez-moi.
Vous m'aidez � l'enlever ?
828
00:58:20,880 --> 00:58:22,393
Oh, ma robe s'est accroch�e !
829
00:58:22,600 --> 00:58:24,875
Elle co�te mille dollars.
Aidez-moi � l'enlever.
830
00:58:25,080 --> 00:58:27,469
Mille dollars ? Pour une robe ?
831
00:58:27,680 --> 00:58:30,911
Oui, au pris de gros !
D�boutonnez-la.
832
00:58:31,280 --> 00:58:34,238
Je ne peux pas.
Je vais la d�chirer.
833
00:58:35,640 --> 00:58:38,518
Attendez.
�a va mieux comme �a ?
834
00:58:38,720 --> 00:58:39,869
Oui.
835
00:58:41,280 --> 00:58:42,633
Voyons si je peux.
836
00:58:45,120 --> 00:58:47,554
Oh, mon Dieu ! �a y est !
837
00:58:47,760 --> 00:58:49,671
- Attendez.
- Qu'est-ce que...
838
00:58:49,920 --> 00:58:51,353
Je crois que �a y est.
839
00:58:52,200 --> 00:58:54,839
Attendez. Aidez-moi.
Mon poignet. L�.
840
00:58:55,640 --> 00:58:56,834
- Attendez.
- Quoi ?
841
00:58:57,720 --> 00:58:59,631
Une minute !
Vous �tes mari� ?
842
00:59:00,440 --> 00:59:01,589
Si on veut.
843
00:59:02,240 --> 00:59:04,834
Je ne veux pas de jeune.
844
00:59:05,040 --> 00:59:07,395
Et encore moins de jeune mari� !
845
00:59:07,600 --> 00:59:09,113
- C'est presque fini.
- Quoi ?
846
00:59:09,320 --> 00:59:10,469
Mon divorce.
847
00:59:10,960 --> 00:59:12,473
On me l'a d�j� fait !
848
00:59:12,680 --> 00:59:16,719
C'est pour �a que j'ai quitt�
Saint Louis. Pour venir m'amuser.
849
00:59:20,520 --> 00:59:21,669
Vous vous amusez ?
850
00:59:22,680 --> 00:59:24,033
Maintenant, oui.
851
00:59:25,200 --> 00:59:28,272
C'est la petite b�te
qui monte... qui monte.
852
00:59:28,560 --> 00:59:29,310
Je suis chatouilleux !
853
00:59:29,680 --> 00:59:30,430
C'est la petite b�te.
854
00:59:33,520 --> 00:59:34,714
Vous montez rapide !
855
00:59:36,680 --> 00:59:37,430
Rapidement.
856
00:59:39,680 --> 00:59:42,069
Vous �tes grammairien ?
857
00:59:42,640 --> 00:59:43,834
Un peu.
858
00:59:45,400 --> 00:59:47,550
Sp�cialiste des langues !
859
00:59:48,360 --> 00:59:50,351
Vous n'�tes pas mal non plus !
860
01:00:01,760 --> 01:00:05,230
- On va vers o� ?
- A droite, jusqu'� l'aube !
861
01:00:25,960 --> 01:00:28,520
C'est tr�s... orange !
862
01:00:28,720 --> 01:00:29,755
P�che !
863
01:00:39,240 --> 01:00:41,595
Vous ne tenez pas sur vos jambes !
864
01:00:43,520 --> 01:00:45,670
�a ne sera plus g�nant maintenant !
865
01:00:57,320 --> 01:00:58,958
Qu'est-ce que vous faites ?
866
01:00:59,200 --> 01:01:00,474
Ce sont les ann�es 80.
867
01:01:00,680 --> 01:01:03,717
On fait des choses
qu'on n'a jamais faites !
868
01:01:10,600 --> 01:01:12,511
C'est le d�tecteur de fum�e !
869
01:01:13,040 --> 01:01:15,349
Mais non, c'est juste ma montre !
870
01:01:17,360 --> 01:01:21,035
Je dois �tre au tribunal � 8 heures.
Il faut que je rentre.
871
01:01:37,920 --> 01:01:40,354
Ne crois pas que je sois
un chaud lapin.
872
01:01:41,320 --> 01:01:43,914
Je ne veux pas
�tre grossier, mais...
873
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
c'�tait super.
874
01:01:50,680 --> 01:01:52,159
Tu es super.
875
01:01:55,240 --> 01:01:59,199
Maintenant... Je crois...
Ce que je veux dire, c'est que...
876
01:01:59,720 --> 01:02:01,073
Et merde !
877
01:02:03,360 --> 01:02:04,395
Tu es formidable.
878
01:02:29,000 --> 01:02:31,389
- Qu'est-ce que tu en dis ?
- C'est dingue.
879
01:02:31,680 --> 01:02:34,399
Tu es trop timide
pour qu'on te remarque.
880
01:02:34,600 --> 01:02:36,397
Sors de ta coquille
881
01:02:36,600 --> 01:02:40,070
ou tu chanteras � Washington Square
le reste de ta vie.
882
01:02:40,320 --> 01:02:41,639
Tu louperas tout.
883
01:02:41,840 --> 01:02:43,796
C'est pour �a
que je suis machiniste.
884
01:02:44,000 --> 01:02:45,592
Erreur pour ta carri�re !
885
01:02:45,880 --> 01:02:46,949
D'accord.
886
01:02:49,360 --> 01:02:50,588
Qu'as-tu fait d'autre ?
887
01:02:50,800 --> 01:02:53,030
Je chante � Washington Square
888
01:02:53,240 --> 01:02:55,435
et aux r�unions
de la Garde nationale.
889
01:02:56,160 --> 01:02:57,309
Rien de plus.
890
01:02:57,520 --> 01:03:00,080
Tu es ma 2�me d�couverte
pour le groupe.
891
01:03:00,280 --> 01:03:01,759
J'ai rien � perdre !
892
01:03:23,520 --> 01:03:25,715
J'aurais d� me changer.
893
01:03:25,920 --> 01:03:28,673
Ici, c'est le genre
conservateur coinc� !
894
01:03:28,880 --> 01:03:31,633
T'inqui�te pas. T'es tr�s bien.
895
01:03:32,240 --> 01:03:33,389
Viens.
896
01:03:37,320 --> 01:03:39,709
- Viens.
- C'est une blague ?
897
01:03:42,080 --> 01:03:43,479
C'est dingue, cet endroit !
898
01:03:44,280 --> 01:03:45,110
O� on est ?
899
01:03:45,320 --> 01:03:46,070
Regarde-la !
900
01:03:47,560 --> 01:03:49,391
Donnez-moi ce t�l�phone.
901
01:03:50,240 --> 01:03:51,434
Donnez-le-moi !
902
01:03:53,960 --> 01:03:57,191
Une seconde,
je n'ai que deux mains !
903
01:03:57,480 --> 01:03:59,516
Tout est organis� !
904
01:04:00,160 --> 01:04:01,559
Alicia ! Comment tu vas ?
905
01:04:02,240 --> 01:04:06,074
Bien. Voici Alexander.
Il sera parfait pour ton groupe.
906
01:04:06,280 --> 01:04:07,315
Enchant�, Alex.
907
01:04:07,640 --> 01:04:09,710
Je ne m'attendais pas
� cette foule !
908
01:04:09,920 --> 01:04:11,399
- Je sais.
- Donne les cartes.
909
01:04:11,600 --> 01:04:12,635
J'entre. Venez.
910
01:04:12,960 --> 01:04:13,836
Voil� !
911
01:04:14,120 --> 01:04:16,270
Je vous en prie. Ne poussez pas !
912
01:04:18,200 --> 01:04:19,918
Il faut que je te parle.
913
01:04:21,480 --> 01:04:24,313
Je ne vous ai pas vu chanter
� Washington Square ?
914
01:04:24,560 --> 01:04:26,198
C'est l� que je r�p�te !
915
01:04:26,920 --> 01:04:28,592
Vous �tes super !
916
01:04:28,800 --> 01:04:30,392
Pas d'audition pour vous.
917
01:04:30,600 --> 01:04:32,397
Asseyez-vous l�.
918
01:04:32,600 --> 01:04:34,670
On reparlera tout � l'heure.
919
01:04:34,880 --> 01:04:36,518
Jack, c'est ridicule !
920
01:04:37,560 --> 01:04:38,310
Oui, �coutez.
921
01:04:38,560 --> 01:04:40,755
Asseyez-vous l�. Merci.
922
01:04:41,360 --> 01:04:42,918
Une seconde !
923
01:04:45,320 --> 01:04:46,275
Merci.
924
01:04:48,960 --> 01:04:50,188
Qu'en dites-vous ?
925
01:04:52,160 --> 01:04:54,549
C'est tr�s... original.
926
01:04:55,120 --> 01:04:56,075
Tr�s bien.
927
01:04:56,320 --> 01:04:57,799
Sam ?
Prends son num�ro.
928
01:04:58,000 --> 01:05:00,070
Je vous revois tout � l'heure.
929
01:05:00,280 --> 01:05:01,269
Merci.
930
01:05:02,080 --> 01:05:03,399
Qu'y a-t-il de si important ?
931
01:05:03,600 --> 01:05:05,875
On devait auditionner
des chanteurs ?
932
01:05:06,960 --> 01:05:08,359
Ils chantent tous !
933
01:05:08,880 --> 01:05:10,199
Du calme !
934
01:05:11,200 --> 01:05:12,269
Suivant.
935
01:05:14,200 --> 01:05:15,519
Salut les mecs !
936
01:05:16,400 --> 01:05:17,549
Num�ro 18.
937
01:05:17,760 --> 01:05:19,239
Buster Sirwinski.
938
01:05:48,480 --> 01:05:51,677
M�me quand je pesais 50 kg,
j'avais une belle voix !
939
01:05:51,880 --> 01:05:52,949
Monsieur White ?
940
01:05:53,520 --> 01:05:55,636
Que veut dire cette plaisanterie ?
941
01:05:55,840 --> 01:05:58,195
Qu'est-ce qui se passe ?
942
01:05:58,400 --> 01:05:59,230
Maman !
943
01:05:59,440 --> 01:06:00,190
Que fais-tu l� ?
944
01:06:00,400 --> 01:06:01,389
- Maman ?
- Maman ?
945
01:06:01,600 --> 01:06:03,795
- C'est votre m�re ?
- Elle est plus jeune que moi.
946
01:06:05,440 --> 01:06:06,509
On fait des auditions.
947
01:06:06,720 --> 01:06:09,712
Quelle assembl�e color�e !
948
01:06:10,040 --> 01:06:12,838
Des auditions pour quoi ?
949
01:06:13,040 --> 01:06:14,359
Un groupe de chanteurs.
950
01:06:14,560 --> 01:06:15,754
Ron !
951
01:06:17,920 --> 01:06:19,956
Vous n'avez pas r�pondu
� ma question.
952
01:06:20,160 --> 01:06:23,516
Il l'a dit.
Un nouveau groupe de chanteurs.
953
01:06:23,800 --> 01:06:25,597
Voici Jack Morell.
954
01:06:25,920 --> 01:06:28,150
Nouveau compositeur et... client.
955
01:06:29,800 --> 01:06:31,836
On repr�sente d'autres artistes !
956
01:06:32,040 --> 01:06:34,679
Oui. Cole Porter
a jou� sur ce piano.
957
01:06:34,880 --> 01:06:38,668
On a repr�sent� Rogers
et Hammerstein... Hamlisch...
958
01:06:38,880 --> 01:06:43,158
Mais cette fumisterie
est intol�rable !
959
01:06:43,600 --> 01:06:44,999
Je le regrette.
960
01:06:46,720 --> 01:06:50,474
Le style "Village People"
date des ann�es 60 ?
961
01:06:51,160 --> 01:06:54,072
C'est �a ! Le nom.
Village People !
962
01:06:54,320 --> 01:06:56,436
Bonne id�e.
C'est ce que nous sommes.
963
01:06:56,640 --> 01:06:57,516
C'est de l� qu'on vient.
964
01:06:57,720 --> 01:07:00,871
Village People ! C'est fantastique !
965
01:07:01,320 --> 01:07:02,469
Merci.
966
01:07:04,400 --> 01:07:06,038
�a a un certain charme !
967
01:07:06,520 --> 01:07:07,669
Je peux vendre �a.
968
01:07:08,400 --> 01:07:11,312
Votre visage me semble familier !
969
01:07:12,640 --> 01:07:15,950
Il a lanc� un million
de rouges � l�vres !
970
01:07:16,160 --> 01:07:18,958
Bien s�r,
je vous ai vue dans Vogue.
971
01:07:19,160 --> 01:07:21,628
Ravie de vous conna�tre !
972
01:07:22,280 --> 01:07:23,156
Num�ro 19.
973
01:07:23,360 --> 01:07:25,351
Glenn Hughes. Je viens du Bronx.
974
01:07:25,560 --> 01:07:27,278
Un blouson noir !
975
01:07:27,480 --> 01:07:28,435
Que faites-vous ?
976
01:07:28,640 --> 01:07:30,471
P�agiste au Brooklyn Tunnel.
977
01:07:30,680 --> 01:07:33,069
Tous les p�agers vous ressemblent ?
978
01:07:33,280 --> 01:07:34,838
Les meilleurs !
979
01:07:35,040 --> 01:07:36,871
Quel est votre talent ?
980
01:07:37,480 --> 01:07:38,879
Vous venez pour l'audition ?
981
01:07:39,080 --> 01:07:42,277
Je viens
pour mon augmentation d'imp�ts.
982
01:07:42,480 --> 01:07:45,278
Ici, c'est l'audition
pour un groupe de chanteurs.
983
01:07:45,480 --> 01:07:46,515
- De chanteurs ?
- Oui.
984
01:07:46,720 --> 01:07:48,950
Vous n'avez encore rien entendu !
985
01:09:12,760 --> 01:09:13,715
Pas mal !
986
01:09:13,920 --> 01:09:14,830
Bon !
987
01:09:15,040 --> 01:09:15,790
Terrible !
988
01:09:16,200 --> 01:09:18,794
Fantastique. On l'engage !
989
01:09:20,720 --> 01:09:23,393
Venez, Glenn, on va parler affaire.
990
01:09:23,840 --> 01:09:27,435
Ron, je peux vous voir un moment ?
991
01:09:28,400 --> 01:09:30,152
Une seconde. Oui ?
992
01:09:31,680 --> 01:09:35,116
J'appr�cie votre int�r�t
pour le monde artistique.
993
01:09:35,520 --> 01:09:40,958
Mais votre choix est inacceptable !
994
01:09:41,840 --> 01:09:46,072
Limitez vos initiatives
au domaine des imp�ts !
995
01:09:47,840 --> 01:09:50,149
Ce pays est surimpos�.
Moi aussi.
996
01:09:50,360 --> 01:09:51,793
Je d�missionne.
997
01:09:52,360 --> 01:09:54,669
C'est votre droit.
998
01:09:55,120 --> 01:09:58,954
Mais vous faites une grave erreur !
999
01:10:00,960 --> 01:10:02,154
Ron ch�ri.
1000
01:10:02,360 --> 01:10:06,672
Appelle-moi au Plaza.
On arrangera �a.
1001
01:10:06,880 --> 01:10:08,108
Oui, maman.
1002
01:10:09,360 --> 01:10:11,954
Ravie de vous avoir connue !
1003
01:10:12,160 --> 01:10:13,149
Merci.
1004
01:10:14,720 --> 01:10:17,473
Tu es fou de l�cher ton boulot !
1005
01:10:17,920 --> 01:10:19,069
Pourquoi ?
1006
01:10:19,400 --> 01:10:21,436
Je suis l'avocat
du plus grand groupe,
1007
01:10:21,640 --> 01:10:23,039
Village People.
1008
01:10:24,360 --> 01:10:26,590
Jetez un coup d'�il l�-dessus !
1009
01:10:28,120 --> 01:10:30,509
James. Le feu est mon jeu !
1010
01:11:06,040 --> 01:11:08,110
Je savais que �a tomberait � l'eau !
1011
01:11:11,680 --> 01:11:12,999
�a commence bien !
1012
01:11:16,720 --> 01:11:17,789
Par ici.
1013
01:11:19,320 --> 01:11:21,311
Je ne sais pas, Dave.
1014
01:11:21,520 --> 01:11:23,317
Une minute !
1015
01:11:23,600 --> 01:11:26,672
Je ne ferai pas un pas de plus
sans savoir o� je vais.
1016
01:11:27,440 --> 01:11:30,955
Je quitte mon boulot et je fais
le trottoir pour pas un rond !
1017
01:11:31,160 --> 01:11:32,036
Du calme !
1018
01:11:32,360 --> 01:11:33,918
J'ai une surprise pour vous.
1019
01:11:34,120 --> 01:11:36,509
J'esp�re. J'ai l�ch�
ma tirelire au p�age !
1020
01:11:36,720 --> 01:11:38,312
Moi aussi, j'ai quitt� mon boulot !
1021
01:11:38,520 --> 01:11:39,350
J'ai foi en vous.
1022
01:11:39,560 --> 01:11:40,549
Vraiment ?
1023
01:11:40,760 --> 01:11:41,670
En vous tous !
1024
01:11:42,040 --> 01:11:44,952
J'ai un endroit
pour r�p�ter cet apr�s-midi.
1025
01:11:45,160 --> 01:11:46,434
C'est gratuit !
1026
01:11:51,720 --> 01:11:52,869
Voil�...
1027
01:11:53,520 --> 01:11:55,988
Mon p�re est un ponte � St Louis.
1028
01:11:56,480 --> 01:11:58,357
Il s'occupe de services sociaux.
1029
01:11:58,560 --> 01:12:00,676
J'ai pens� qu'� New York,
1030
01:12:00,880 --> 01:12:03,075
y avait un type qui faisait pareil.
1031
01:12:03,400 --> 01:12:05,595
J'ai t�l�phon� �a et l�
1032
01:12:05,800 --> 01:12:07,677
et on m'a donn� un local.
1033
01:12:08,360 --> 01:12:11,432
C'est terrible ! Tu es terrible !
1034
01:12:14,240 --> 01:12:16,629
Une jolie gueule ne suffit pas
dans cette ville !
1035
01:12:23,720 --> 01:12:25,199
Allez, les enfants !
1036
01:16:42,800 --> 01:16:44,756
Il devait �tre l�
depuis une heure !
1037
01:16:44,960 --> 01:16:47,030
Il est tr�s occup� !
1038
01:16:47,240 --> 01:16:49,356
Et il est toujours en retard.
1039
01:16:49,800 --> 01:16:51,472
Surtout pour ses imp�ts !
1040
01:17:00,600 --> 01:17:03,956
Non. �a va pas, Lulu !
1041
01:17:04,320 --> 01:17:05,639
Je suis chanteur, pas danseur.
1042
01:17:05,840 --> 01:17:08,434
Aujourd'hui, tout le monde danse.
1043
01:17:08,640 --> 01:17:11,552
Je suis l� pour �a.
Costumes et chor�graphie.
1044
01:17:14,000 --> 01:17:15,035
Le voil� !
1045
01:17:15,400 --> 01:17:16,196
Qu'est-ce qu'on fait ?
1046
01:17:16,400 --> 01:17:18,595
Ce qu'on a r�p�t� !
1047
01:17:19,360 --> 01:17:23,319
Essayez d'�tre... sexy !
1048
01:17:25,320 --> 01:17:28,073
C'est le grand moment.
1049
01:17:28,480 --> 01:17:31,392
Montrons-lui quelque chose
1050
01:17:31,720 --> 01:17:32,994
qu'il n'oubliera jamais.
1051
01:17:33,320 --> 01:17:34,435
Bonjour, Steve.
1052
01:17:35,400 --> 01:17:37,356
Non. Personne
avant la semaine prochaine !
1053
01:17:37,560 --> 01:17:39,596
Donnez-moi l'adresse.
1054
01:17:39,800 --> 01:17:42,473
Je vous �coute vite.
Je vais � une remise de prix.
1055
01:17:42,680 --> 01:17:45,035
Cherchez. Elle est quelque part.
1056
01:17:45,240 --> 01:17:47,708
Moins de graves ! L�, c'est mieux.
1057
01:17:47,920 --> 01:17:49,035
J'attends.
1058
01:17:49,240 --> 01:17:50,593
Tu te souviens de Jack !
1059
01:17:50,840 --> 01:17:52,637
Le g�nie musical de demain.
1060
01:17:52,840 --> 01:17:55,673
Non. Peut-�tre apr�s-demain.
1061
01:17:56,360 --> 01:17:57,315
Je le prends.
1062
01:17:57,920 --> 01:18:01,435
Tout le monde dansera
sur ma musique le mois prochain.
1063
01:18:01,720 --> 01:18:03,517
Ou � la sortie de l'album.
1064
01:18:04,000 --> 01:18:04,955
Un album ?
1065
01:18:05,160 --> 01:18:06,275
Je vous rappelle.
1066
01:18:06,760 --> 01:18:09,957
C'est la musique des ann�es 80.
1067
01:18:10,160 --> 01:18:12,151
Tout le monde la cherche.
On l'a !
1068
01:18:12,440 --> 01:18:14,351
Enfant, au lieu de suivre
le base-ball
1069
01:18:14,560 --> 01:18:15,709
j'�coutais le hit-parade.
1070
01:18:15,920 --> 01:18:19,435
Je connais tout sur la musique
populaire. Posez-moi une question.
1071
01:18:19,760 --> 01:18:20,749
Oui !
1072
01:18:22,600 --> 01:18:24,113
O� est ce groupe magique ?
1073
01:18:24,680 --> 01:18:25,635
Il est l�.
1074
01:18:31,600 --> 01:18:32,919
Je d�teste Carnaval.
1075
01:18:33,120 --> 01:18:33,870
Allez, les enfants !
1076
01:18:34,200 --> 01:18:36,191
Montrons ce qu'on sait faire.
1077
01:18:38,880 --> 01:18:39,756
Ma ch�rie ?
1078
01:18:39,960 --> 01:18:41,712
Pourquoi ces d�guisements ?
1079
01:18:41,920 --> 01:18:44,718
Ils viennent du Village.
Ils s'appellent... Village People.
1080
01:18:44,920 --> 01:18:45,670
Ah bon.
1081
01:18:45,880 --> 01:18:46,756
On d�marre ?
1082
01:18:46,960 --> 01:18:48,188
Allez-y.
1083
01:18:48,400 --> 01:18:49,628
�a va te plaire !
1084
01:18:50,080 --> 01:18:51,149
Envoie !
1085
01:21:47,360 --> 01:21:49,191
Fantastique !
1086
01:21:49,400 --> 01:21:51,550
Ces types savent chanter.
1087
01:21:52,360 --> 01:21:55,989
Alors, j'ai pas d�couvert
une mine d'or ?
1088
01:21:56,400 --> 01:21:58,231
Une mine de rien !
1089
01:21:59,440 --> 01:22:00,350
Quoi ?
1090
01:22:00,560 --> 01:22:02,994
D�sol�.
�a ne m'int�resse pas.
1091
01:22:04,000 --> 01:22:06,230
Fais pas l'idiot !
1092
01:22:06,440 --> 01:22:07,395
Ecoute-moi.
1093
01:22:07,960 --> 01:22:09,552
J'ai fait fortune
avec mon intuition
1094
01:22:09,760 --> 01:22:12,035
et elle me dit
de pas toucher � �a !
1095
01:22:12,400 --> 01:22:13,355
D�sol� !
1096
01:22:16,360 --> 01:22:19,591
Ne perdons pas notre sang-froid.
1097
01:22:20,000 --> 01:22:22,594
Je peux arranger �a.
1098
01:22:29,640 --> 01:22:30,516
C'�tait vraiment nul ?
1099
01:22:30,720 --> 01:22:33,792
Qu'il est n�gatif !
Ils ont un peu gaff�,
1100
01:22:34,000 --> 01:22:36,639
mais ils �taient super,
et toi aussi !
1101
01:22:38,480 --> 01:22:39,276
Attendez.
1102
01:22:43,760 --> 01:22:46,399
Encore un bon groupe, et pas cher !
1103
01:22:46,600 --> 01:22:50,718
Qu'est-ce qui te prend ?
Village People est excellent !
1104
01:22:51,240 --> 01:22:53,276
Je suis navr�, Samantha.
1105
01:22:53,520 --> 01:22:58,196
Tu t'es investie dans ce groupe,
et tu ne gagnes plus d'argent.
1106
01:22:58,400 --> 01:23:01,597
Ils ont un petit quelque chose
� offrir,
1107
01:23:01,800 --> 01:23:03,518
� un public tr�s restreint.
1108
01:23:03,720 --> 01:23:07,918
Je vais te montrer � quel point
ils ne m'int�ressent pas.
1109
01:23:08,400 --> 01:23:11,153
Voil� mon offre.
Ne sois pas trop enthousiaste.
1110
01:23:11,360 --> 01:23:14,477
Nous ne sommes plus amants,
mais nous restons amis.
1111
01:23:14,680 --> 01:23:17,069
Ton offre ne nourrirait pas
mon chat.
1112
01:23:17,280 --> 01:23:18,713
Tu n'as pas de chat.
1113
01:23:19,320 --> 01:23:22,869
Tu sais o� tu peux te la mettre !
Ils valent plus que �a.
1114
01:23:23,080 --> 01:23:25,116
Arr�te tes conneries !
1115
01:23:25,800 --> 01:23:26,915
Pardon, ma s�ur.
1116
01:23:27,120 --> 01:23:28,394
Ce n'est rien.
1117
01:23:28,600 --> 01:23:30,670
D�sol�e du retard.
1118
01:23:30,920 --> 01:23:33,229
J'�tais avec le Harlem Ensemble.
1119
01:23:33,440 --> 01:23:34,634
Ray est l� ?
1120
01:23:35,800 --> 01:23:38,030
Tu vis dans le Village
depuis trop longtemps !
1121
01:23:41,920 --> 01:23:44,195
J'imagine que ce sont eux ?
1122
01:23:47,320 --> 01:23:48,309
Bonjour.
1123
01:23:49,680 --> 01:23:53,229
Bravo ! Le groupe boit la tasse,
et vous buvez un coup.
1124
01:23:54,200 --> 01:23:55,394
Assieds-toi.
1125
01:23:55,600 --> 01:23:57,431
Vous voulez de la sangria ?
1126
01:23:57,640 --> 01:24:00,154
Oui ! Vous f�tez quelque chose ?
1127
01:24:00,360 --> 01:24:01,998
Dis-leur, Jack.
1128
01:24:03,040 --> 01:24:05,600
C'est Benny Murray
du Saddle Tramps...
1129
01:24:06,400 --> 01:24:07,913
L'inoubliable Benny !
1130
01:24:08,120 --> 01:24:09,394
On l'a crois�.
1131
01:24:09,600 --> 01:24:12,398
Vous vous baladiez
vers Times Square ?
1132
01:24:12,600 --> 01:24:14,636
Tr�s dr�le !
Ecoute un peu.
1133
01:24:15,240 --> 01:24:16,389
D�sol�e.
1134
01:24:16,720 --> 01:24:20,190
Il a vendu le Saddle Tramps,
et organise des soir�es.
1135
01:24:20,560 --> 01:24:21,709
Des soir�es Tupperware ?
1136
01:24:22,960 --> 01:24:24,552
Sois s�rieuse !
1137
01:24:24,840 --> 01:24:28,150
Ce sont des soir�es � th�me
dans des lofts...
1138
01:24:28,360 --> 01:24:32,512
Des jeux de lumi�res,
un D.J. D'enfer, quelques num�ros,
1139
01:24:32,720 --> 01:24:33,630
et voil� !
1140
01:24:33,840 --> 01:24:37,753
Deux mille personnes, 20 dollars
l'entr�e, sans compter le bar.
1141
01:24:38,480 --> 01:24:40,038
Vous avez le vent en poupe !
1142
01:24:40,240 --> 01:24:42,674
Calmez-vous, et asseyez-vous.
1143
01:24:44,400 --> 01:24:48,313
Ces soir�es nous permettraient
de faire conna�tre le groupe.
1144
01:24:48,520 --> 01:24:50,272
Par les journalistes
et les critiques...
1145
01:24:50,480 --> 01:24:52,072
La c�l�brit� instantan�e !
1146
01:24:52,320 --> 01:24:54,311
Vous avez une id�e du co�t ?
1147
01:24:54,920 --> 01:24:56,956
On a calcul� les rentr�es d'argent.
1148
01:24:59,040 --> 01:25:02,157
"Deux mille personnes, 20 dollars
l'entr�e, sans compter le bar."
1149
01:25:02,480 --> 01:25:05,392
Steve Waits va faire
une crise de nerfs !
1150
01:25:05,680 --> 01:25:07,875
Je ne d�penserai pas mes �conomies.
1151
01:25:08,080 --> 01:25:10,196
C'est l'heure
de ma derni�re apparition.
1152
01:25:10,560 --> 01:25:13,279
Sydne ? C'est Samantha.
1153
01:25:13,880 --> 01:25:15,791
Ne l�che pas ton appareil !
1154
01:25:16,000 --> 01:25:18,833
Je veux bien faire ta pub du lait
1155
01:25:19,040 --> 01:25:21,873
avec un nouveau groupe disco.
1156
01:25:22,120 --> 01:25:24,395
Il faut prendre tout le lot !
1157
01:25:25,400 --> 01:25:27,231
�a va marcher !
1158
01:25:29,560 --> 01:25:30,913
�a va bien se passer.
1159
01:25:31,120 --> 01:25:33,998
Tu travailles avec un
des plus grands mannequins.
1160
01:25:34,200 --> 01:25:34,950
Je sais.
1161
01:25:35,160 --> 01:25:38,835
Tr�s important pour mon agence
et son image dans les ann�es 80.
1162
01:25:39,040 --> 01:25:41,713
J'ai d�j� fait 3 pubs
avec cette fille.
1163
01:25:41,920 --> 01:25:45,071
Alors, t'as de l'exp�rience !
1164
01:25:45,280 --> 01:25:47,475
Lulu, fiche le camp !
1165
01:25:55,600 --> 01:25:57,830
Intro. Pub lait. Deuxi�me.
1166
01:25:59,560 --> 01:26:00,595
Partez.
1167
01:26:02,720 --> 01:26:03,596
Les enfants !
1168
01:26:08,800 --> 01:26:09,789
Ecoutez !
1169
01:26:10,360 --> 01:26:11,554
Si vous voulez grandir,
1170
01:26:11,920 --> 01:26:13,273
chanter et danser,
1171
01:26:13,640 --> 01:26:15,153
vous devez boire votre lait.
1172
01:28:42,560 --> 01:28:43,515
Encore une fois.
1173
01:29:15,600 --> 01:29:16,953
Fantastique !
1174
01:29:17,920 --> 01:29:20,388
Mon fils est un g�nie
de la t�l�vision.
1175
01:29:20,600 --> 01:29:21,476
Oui.
1176
01:29:21,680 --> 01:29:24,513
�a va faire un disque d'or !
1177
01:29:24,720 --> 01:29:26,915
Num�ro 1 au hit-parade !
1178
01:29:29,600 --> 01:29:30,919
Ce n'est qu'une pub !
1179
01:29:31,920 --> 01:29:33,273
Et alors ?
1180
01:29:33,760 --> 01:29:36,274
Gershwin a-t-il �crit une pub ?
1181
01:29:38,040 --> 01:29:39,075
�a t'a plu ?
1182
01:29:39,280 --> 01:29:42,875
Je ne savais pas
que tu allais t'exhiber comme �a !
1183
01:29:43,640 --> 01:29:45,949
C'est la pub la plus fascinante
et la plus sexy
1184
01:29:46,160 --> 01:29:47,354
que j'aie jamais vue !
1185
01:29:48,280 --> 01:29:49,190
Lulu.
1186
01:29:49,400 --> 01:29:52,392
Enl�ve �a.
Je hais le travail manuel !
1187
01:29:53,200 --> 01:29:54,030
Tu sais...
1188
01:29:54,240 --> 01:29:57,710
Tu es si coinc�
que tu ne vois pas le talent !
1189
01:29:57,920 --> 01:29:59,990
Avec �a,
ils vont vendre leur lait !
1190
01:30:00,200 --> 01:30:01,394
Justement...
1191
01:30:01,600 --> 01:30:04,831
j'ai un probl�me
avec l'agence de pub.
1192
01:30:05,040 --> 01:30:06,109
Quoi ?
1193
01:30:06,680 --> 01:30:10,992
Bien que ce soit fabuleux,
le client veut r�fl�chir.
1194
01:30:12,560 --> 01:30:13,310
A quoi ?
1195
01:30:13,880 --> 01:30:16,110
Les huiles de Madison Avenue
1196
01:30:16,320 --> 01:30:18,754
trouvent �a trop discutable
1197
01:30:18,960 --> 01:30:21,110
pour l'image
de la famille am�ricaine.
1198
01:30:21,320 --> 01:30:23,276
Cr�tins d'intellectuels !
1199
01:30:23,560 --> 01:30:24,356
Maman !
1200
01:30:24,840 --> 01:30:27,559
Je trouve �a chic et de bon go�t.
1201
01:30:27,760 --> 01:30:30,149
2 qualit�s ignor�es par la t�l�.
1202
01:30:31,480 --> 01:30:33,755
Pas de solde pour l'instant.
1203
01:30:33,960 --> 01:30:36,952
Solde ?
�a a un rapport avec l'argent ?
1204
01:30:37,840 --> 01:30:39,751
Oui. On en a besoin.
1205
01:30:40,320 --> 01:30:43,198
Vous pouvez faire
un d�couvert � la banque !
1206
01:30:43,800 --> 01:30:44,994
N'est-ce pas ?
1207
01:30:45,600 --> 01:30:46,589
Non.
1208
01:30:46,800 --> 01:30:49,439
On voulait utiliser
le solde du paiement
1209
01:30:49,640 --> 01:30:51,790
pour payer la soir�e de lancement.
1210
01:30:52,000 --> 01:30:53,592
Payer une soir�e ?
1211
01:30:54,440 --> 01:30:55,509
C'est stupide !
1212
01:30:55,880 --> 01:30:57,677
Pas besoin de payer.
1213
01:30:57,880 --> 01:31:01,190
Mon club de bridge
va l'organiser � Elk's Lodge.
1214
01:31:01,400 --> 01:31:03,960
Ce sera mieux
que "La Nuit du Bingo".
1215
01:31:04,320 --> 01:31:06,390
C'est... merveilleux...
1216
01:31:06,600 --> 01:31:10,195
mais on voulait quelque chose
de plus... spectaculaire !
1217
01:31:10,720 --> 01:31:12,153
Le grand boum !
1218
01:31:12,480 --> 01:31:14,232
Une soir�e est une soir�e !
1219
01:31:14,440 --> 01:31:16,032
Ce n'est pas un probl�me !
1220
01:31:16,280 --> 01:31:20,637
Nous envisageons 2000 personnes.
Projecteurs, costumes...
1221
01:31:20,840 --> 01:31:22,273
Un vrai show.
1222
01:31:23,600 --> 01:31:26,876
J'en ai fait une pour 3000
personnes le mois dernier
1223
01:31:27,720 --> 01:31:28,675
� Houston !
1224
01:31:30,280 --> 01:31:33,033
Une soir�e pour 3000 personnes ?
1225
01:31:34,280 --> 01:31:36,236
Une �uvre de charit�.
1226
01:31:37,120 --> 01:31:38,678
Un de mes hobbies !
1227
01:31:38,880 --> 01:31:41,952
Au b�n�fice des n�cessiteux.
1228
01:31:42,160 --> 01:31:43,195
Madame White.
1229
01:31:43,520 --> 01:31:45,988
Nous sommes... des n�cessiteux.
1230
01:31:46,360 --> 01:31:49,909
Je vais organiser une grande soir�e
1231
01:31:50,120 --> 01:31:54,272
le mois prochain,
� la Galleria de San Francisco.
1232
01:31:54,480 --> 01:31:56,471
Vos gar�ons peuvent-ils chanter
1233
01:31:56,680 --> 01:31:57,999
quelques chansons ?
1234
01:31:58,400 --> 01:32:00,152
Quelques chansons ?
1235
01:32:01,360 --> 01:32:03,316
On va casser la baraque !
1236
01:32:04,000 --> 01:32:06,309
Je mets Steve Waits dans le coup.
1237
01:32:06,520 --> 01:32:08,158
Sablons le champagne !
1238
01:32:08,400 --> 01:32:09,355
Lulu ?
1239
01:32:09,680 --> 01:32:11,159
Ma garde-robe d'automne !
1240
01:32:11,360 --> 01:32:13,191
J'adore San Francisco.
1241
01:32:13,400 --> 01:32:15,072
Mon ex-mari pr�f�r� y vit.
1242
01:32:15,280 --> 01:32:17,999
Je n'ai plus de Pucci !
1243
01:32:18,200 --> 01:32:20,634
J'ai un grossiste pour vous.
1244
01:32:24,320 --> 01:32:25,389
Steve ?
1245
01:32:26,600 --> 01:32:28,397
Ch�ri, c'est Samantha.
1246
01:32:28,760 --> 01:32:31,877
J'ai une offre
que tu ne peux pas refuser.
1247
01:32:32,080 --> 01:32:34,992
Un long week-end � San Francisco.
1248
01:32:37,600 --> 01:32:40,637
J'arrive chez toi dans 45 minutes.
1249
01:32:40,840 --> 01:32:42,478
Je te dirai tout.
1250
01:32:46,960 --> 01:32:48,154
L'avenir est assur� !
1251
01:32:48,360 --> 01:32:49,679
Pas le n�tre !
1252
01:32:49,880 --> 01:32:52,713
Ron, ce n'est pas ce que tu crois.
1253
01:32:52,920 --> 01:32:54,399
Suis-moi dans mon bureau.
1254
01:32:58,320 --> 01:33:02,518
Tu oses prendre rendez-vous
avec Steve Waits devant moi !
1255
01:33:02,720 --> 01:33:03,709
Pardon ?
1256
01:33:04,280 --> 01:33:05,235
Un rendez-vous !
1257
01:33:06,280 --> 01:33:09,795
Mais je ne ferais pas �a
dans ton dos.
1258
01:33:10,000 --> 01:33:12,389
Tu le s�duisais pour le boulot ?
1259
01:33:13,640 --> 01:33:15,915
C'est comme �a que tu me vois ?
1260
01:33:16,440 --> 01:33:18,112
Je ne sais plus.
1261
01:33:19,640 --> 01:33:20,914
Ah bon ?
1262
01:33:23,320 --> 01:33:25,709
Si c'est le cas, je sugg�re
1263
01:33:25,960 --> 01:33:29,191
que notre relation devienne
strictement professionnelle.
1264
01:33:29,400 --> 01:33:31,595
Je vous verrai � San Francisco,
M. White.
1265
01:33:38,240 --> 01:33:40,913
Vite ! Samantha va arriver bient�t.
1266
01:33:42,080 --> 01:33:43,752
Nos r�sultats � Chicago ?
1267
01:33:44,360 --> 01:33:45,679
C'est bon.
1268
01:33:49,400 --> 01:33:50,389
Au revoir.
1269
01:33:52,160 --> 01:33:55,709
Charlie, d�s qu'elle aura embarqu�,
d�collez !
1270
01:33:56,880 --> 01:33:57,835
Tant pis.
1271
01:34:03,320 --> 01:34:04,150
C'est toi ?
1272
01:34:06,880 --> 01:34:09,519
Excusez-moi, Sam n'a pas pu venir.
1273
01:34:10,320 --> 01:34:14,029
Mon Dieu ! Un vrai jet priv� !
1274
01:34:14,440 --> 01:34:16,749
Un jour, tu en auras un aussi.
1275
01:34:16,960 --> 01:34:18,313
Plus grand, j'esp�re !
1276
01:34:18,520 --> 01:34:21,830
Et je te ferai
une d�co moins charg�e.
1277
01:34:22,160 --> 01:34:23,513
Qui est-elle ?
1278
01:34:24,680 --> 01:34:26,079
Je vous pr�sente ma m�re.
1279
01:34:26,280 --> 01:34:27,269
Helen Morell.
1280
01:34:27,480 --> 01:34:30,916
Vous pouvez remercier le ciel
d'avoir rencontr� mon fils.
1281
01:34:31,120 --> 01:34:32,189
Maman !
1282
01:34:33,520 --> 01:34:36,637
Bleu c�leste, nous voici !
1283
01:34:45,760 --> 01:34:47,557
�a a l'air bon.
1284
01:34:48,040 --> 01:34:50,429
Non ! �a va te filer la courante.
1285
01:34:51,200 --> 01:34:53,236
�a sent mauvais ici.
1286
01:34:53,520 --> 01:34:55,988
Je t'ai apport�
plein de bonnes choses.
1287
01:34:56,200 --> 01:34:59,317
Voil� de la soupe au poulet
avec des boulettes.
1288
01:34:59,560 --> 01:35:02,950
Kreplach, et choux farcis.
1289
01:35:03,400 --> 01:35:04,469
Elle n'est m�me pas juive !
1290
01:35:05,040 --> 01:35:07,429
Pour la cuisine,
toutes les m�res sont juives.
1291
01:35:07,640 --> 01:35:10,438
Dites donc ! Je suis prisonnier
dans mon propre avion !
1292
01:35:10,640 --> 01:35:13,837
Et je suis le pr�sident
d'une grande maison de disques !
1293
01:35:17,400 --> 01:35:18,753
Vous avez du kreplach ?
1294
01:35:18,960 --> 01:35:20,632
J'ai tout !
1295
01:35:21,480 --> 01:35:24,631
Mon p�re est juif, mais ma m�re
est catholique italienne.
1296
01:35:24,840 --> 01:35:26,432
Je suis couvert !
1297
01:35:26,880 --> 01:35:29,713
Pendant que mes camarades
s'int�ressaient au base-ball,
1298
01:35:30,120 --> 01:35:32,076
je suivais le hit-parade.
1299
01:35:32,360 --> 01:35:35,636
J'ai d�j� entendu �a.
Gardez-le pour l'album.
1300
01:35:36,000 --> 01:35:37,513
On va signer pour un album ?
1301
01:35:37,880 --> 01:35:39,472
Je n'ai pas dit �a !
1302
01:35:39,680 --> 01:35:41,989
J'ai travaill� pour David Merrick
� Broadway.
1303
01:35:42,200 --> 01:35:46,113
Je m'y connais en contrats !
Il nous faudra insister sur
1304
01:35:46,320 --> 01:35:49,437
10 % de la totalit�
des premiers b�n�fices nets.
1305
01:35:49,640 --> 01:35:53,519
�a n'a pas de sens. Je n'ai m�me pas
vu le groupe sur sc�ne !
1306
01:35:55,480 --> 01:35:56,913
Je vais vous dire...
1307
01:35:57,120 --> 01:36:00,795
Apr�s ce concert, les gens
nous supplieront de signer.
1308
01:36:01,000 --> 01:36:03,719
Personne ne vous accordera
plus de 2 %
1309
01:36:03,960 --> 01:36:05,996
des 6 % de la totalit�
des b�n�fices.
1310
01:36:06,240 --> 01:36:07,992
Alors, 9 %.
1311
01:36:08,200 --> 01:36:10,760
Ridicule ! Pas plus de 7 %.
1312
01:36:11,560 --> 01:36:12,913
8 %, vous me volez.
1313
01:36:13,120 --> 01:36:14,917
Prenez une serviette !
1314
01:36:15,120 --> 01:36:15,916
Pardon.
1315
01:36:16,440 --> 01:36:17,316
Et le merchandising ?
1316
01:36:17,800 --> 01:36:20,189
- Pas si vite !
- Oui, le merchandising.
1317
01:36:21,760 --> 01:36:25,594
Je crois que nous demanderons...
des tee-shirts.
1318
01:36:25,800 --> 01:36:28,553
J'ai l'impression d'�tre avec
Ma Barker et son gosse !
1319
01:36:28,760 --> 01:36:29,909
Vous voulez la bagarre ?
1320
01:36:30,120 --> 01:36:32,998
Vous aurez les tee-shirts,
moi, les poup�es du groupe.
1321
01:36:33,640 --> 01:36:35,949
On vous laisse les tee-shirts
au Japon.
1322
01:36:36,160 --> 01:36:38,355
Nous prenons les poup�es
dans le monde.
1323
01:36:38,560 --> 01:36:40,835
Stop ! Reprenons depuis le d�but.
1324
01:36:43,200 --> 01:36:44,235
O� est le kreplach ?
1325
01:36:48,800 --> 01:36:50,279
Je vous surveille.
1326
01:37:07,360 --> 01:37:08,634
Bubby...
1327
01:37:09,960 --> 01:37:14,192
La premi�re fois que je suis all�e
� San Francisco, c'�tait en car.
1328
01:37:15,320 --> 01:37:18,278
Et me voil�,
avec mon talentueux fils,
1329
01:37:18,720 --> 01:37:20,836
dans un jet priv�.
1330
01:37:23,280 --> 01:37:25,475
Regarde, maman.
Comme c'est beau !
1331
01:37:26,920 --> 01:37:30,356
C'est vrai qu'il y a de la magie
dans le monde.
1332
01:37:33,960 --> 01:37:35,996
Mesdames et messieurs...
1333
01:37:36,800 --> 01:37:38,597
Ritchie Family.
1334
01:39:50,040 --> 01:39:52,838
Samantha Simpson.
Elle est l� ?
1335
01:39:55,400 --> 01:39:56,355
Merci.
1336
01:39:57,600 --> 01:39:59,192
Elle devrait �tre ici
depuis une heure !
1337
01:39:59,400 --> 01:40:00,196
O� sont les costumes ?
1338
01:40:00,400 --> 01:40:01,355
Bonne question !
1339
01:40:01,560 --> 01:40:03,835
La compagnie a�rienne
doit les livrer.
1340
01:40:04,040 --> 01:40:05,917
On va faire nos d�buts � poil !
1341
01:40:06,120 --> 01:40:07,189
On dirait.
1342
01:40:07,400 --> 01:40:10,312
Courage !
Vous �tes � San Francisco !
1343
01:40:10,680 --> 01:40:12,557
Ils vont vous adorer !
1344
01:40:12,760 --> 01:40:14,990
Haut les c�urs !
1345
01:40:17,320 --> 01:40:19,276
On vient de livrer les costumes.
1346
01:40:20,080 --> 01:40:21,957
En avant !
1347
01:40:22,320 --> 01:40:23,469
Sam est l� ?
1348
01:40:23,680 --> 01:40:25,238
Pas de nouvelle !
1349
01:40:25,440 --> 01:40:26,919
J'aime pas ce Steve Waits !
1350
01:40:27,120 --> 01:40:29,554
Ils volent peut-�tre vers Acapulco !
1351
01:40:30,520 --> 01:40:32,715
Avec Steve, tout est possible !
1352
01:40:32,920 --> 01:40:33,989
Aidez-moi � d�baller.
1353
01:40:34,200 --> 01:40:35,872
En plus, je ne trouve pas Jack.
1354
01:40:36,080 --> 01:40:37,069
Je prends �a.
1355
01:40:37,320 --> 01:40:38,992
Je vais v�rifier la sonorisation.
1356
01:40:39,520 --> 01:40:42,114
Il y a une foule incroyable !
1357
01:40:42,320 --> 01:40:44,834
La haute soci�t� de San Francisco
1358
01:40:45,040 --> 01:40:47,110
est timbr�e !
1359
01:40:49,000 --> 01:40:50,638
Mets �a l�.
1360
01:40:52,160 --> 01:40:55,835
On n'a chant�
que dans la cour de Sam !
1361
01:40:56,120 --> 01:40:58,270
Qu'est-ce que �a donnera
en public ?
1362
01:40:58,720 --> 01:41:00,039
Trop tard pour reculer.
1363
01:41:00,240 --> 01:41:01,036
C'est vrai !
1364
01:41:03,000 --> 01:41:05,150
Les blousons noirs
1365
01:41:05,360 --> 01:41:06,588
n'ont pas le trac.
1366
01:41:06,800 --> 01:41:08,153
Oh, si...
1367
01:41:08,360 --> 01:41:09,554
ils l'ont !
1368
01:41:09,760 --> 01:41:11,512
Allons-y pour le spectacle !
1369
01:41:13,200 --> 01:41:14,189
Toc-toc ?
1370
01:41:17,680 --> 01:41:19,955
J'ai amen�
les dames de mon comit�.
1371
01:41:20,720 --> 01:41:22,915
Mme Williams et Mme Slatkin.
1372
01:41:26,280 --> 01:41:28,794
Et voici les Village People !
1373
01:41:32,280 --> 01:41:34,350
Nous avons le sens du spectacle ici.
1374
01:41:35,000 --> 01:41:37,639
Je savais que Frisco nous aimerait.
1375
01:41:37,840 --> 01:41:40,957
Non, pas Frisco.
San Francisco !
1376
01:41:43,880 --> 01:41:44,949
Quelle �motion !
1377
01:41:45,360 --> 01:41:49,239
Je n'ai jamais vu une telle foule.
C'est bizarre... et chic.
1378
01:41:49,440 --> 01:41:50,589
Les chanteuses �taient formidables.
1379
01:41:50,800 --> 01:41:54,634
Ron et Sydne, voici des dames
qui ont contribu� � tout cela.
1380
01:41:54,840 --> 01:41:55,875
Bravo !
1381
01:41:56,080 --> 01:41:57,035
Merci.
1382
01:41:57,240 --> 01:41:58,958
Vous serez fi�res de mes gar�ons.
1383
01:41:59,920 --> 01:42:00,716
Vos gar�ons ?
1384
01:42:00,960 --> 01:42:05,272
Je suis agent de presse honoraire
des Village People.
1385
01:42:05,480 --> 01:42:08,313
Esp�rons qu'on aura aussi
Claudia Walters...
1386
01:42:08,520 --> 01:42:09,999
pour un de ces spectacles...
1387
01:42:10,200 --> 01:42:14,671
Vous pourriez faire photographier
mes gar�ons et ces dames.
1388
01:42:14,880 --> 01:42:16,108
Messieurs, vite !
1389
01:42:16,520 --> 01:42:19,478
- On a r�ussi !
- Quoi ?
1390
01:42:19,680 --> 01:42:22,148
Contrat sign�
avec Marrakesh Records !
1391
01:42:23,600 --> 01:42:25,636
�a m�rite d'�tre � la une.
1392
01:42:25,840 --> 01:42:28,070
- Incroyable !
- Croyez-le.
1393
01:42:28,280 --> 01:42:29,872
Lus et approuv�s par moi !
1394
01:42:30,960 --> 01:42:34,635
Je vous retrouverai
dans notre salle d'accueil.
1395
01:42:34,840 --> 01:42:36,990
Alicia, pouvez-vous
les y conduire ?
1396
01:42:37,200 --> 01:42:39,395
Bien s�r.
Suivez-moi, mesdames.
1397
01:42:49,600 --> 01:42:52,990
De la tenue, les gar�ons. Claudia
Wolders est journaliste d'agence !
1398
01:42:53,200 --> 01:42:56,317
Excusez-moi... Je n'ai pas
de commentaires � faire.
1399
01:42:56,760 --> 01:43:00,196
�a tombe tr�s bien. Je suis ici
pour les Village People.
1400
01:43:00,400 --> 01:43:04,075
C'est mon nouveau groupe, ils ont
sign� chez Marrakesh Records.
1401
01:43:04,280 --> 01:43:07,397
C'est mon fils qui a cr��
les Village People.
1402
01:43:07,960 --> 01:43:10,155
Il compose leur musique.
1403
01:43:10,880 --> 01:43:13,713
Tant qu'� faire,
on devrait filmer celui-l� aussi.
1404
01:43:13,920 --> 01:43:14,875
Bonne id�e !
1405
01:43:15,640 --> 01:43:16,595
M. Waits ?
1406
01:43:17,560 --> 01:43:20,438
Tous vos groupes ont eu du succ�s.
1407
01:43:20,640 --> 01:43:23,279
Pourriez-vous me parler
de votre investissement personnel ?
1408
01:43:24,720 --> 01:43:28,349
Je m'implique dans
tout ce qui est "cr�ation".
1409
01:43:30,320 --> 01:43:33,630
Je m'implique personnellement
avec les employ�s de la soci�t�.
1410
01:43:34,000 --> 01:43:35,911
Pardon, c'est plus joli comme �a.
1411
01:43:38,560 --> 01:43:41,120
Mais sinc�rement, de vous � moi,
1412
01:43:42,560 --> 01:43:43,675
je me sens seul.
1413
01:43:44,360 --> 01:43:46,271
Tr�s seul, m�me.
1414
01:43:48,560 --> 01:43:52,678
On pourrait trouver un endroit
plus calme pour discuter.
1415
01:43:53,200 --> 01:43:55,953
- On va s'arranger.
- Formidable.
1416
01:43:56,160 --> 01:43:56,910
Aaron ?
1417
01:43:59,160 --> 01:44:01,799
Je m'absente.
Interviewez le groupe.
1418
01:44:02,000 --> 01:44:03,035
D'accord.
1419
01:44:06,440 --> 01:44:08,112
On est tous l� pour affaires.
1420
01:44:11,680 --> 01:44:14,148
Parlez-nous de vos d�buts.
1421
01:44:18,200 --> 01:44:19,474
Mission accomplie !
1422
01:44:19,680 --> 01:44:21,875
Contrats sign�s
avec Marrakesh Records !
1423
01:44:22,080 --> 01:44:24,355
Sign�s, scell�s et livr�s !
1424
01:44:27,280 --> 01:44:28,838
Regarde, c'est l�.
1425
01:44:30,960 --> 01:44:32,359
C'�tait bien, Acapulco ?
1426
01:44:32,960 --> 01:44:33,915
C'est incroyable !
1427
01:44:36,600 --> 01:44:38,158
Nous faisons 2 albums !
1428
01:44:38,360 --> 01:44:39,475
Ils sont garantis !
1429
01:44:39,680 --> 01:44:40,635
Excusez-moi.
1430
01:44:41,080 --> 01:44:45,312
Pour la firme
qui repr�sente Village People,
1431
01:44:45,520 --> 01:44:48,353
je veux �claircir quelques points.
1432
01:44:49,080 --> 01:44:51,036
Bienvenue dans notre firme
1433
01:44:51,240 --> 01:44:53,879
en tant qu'associ�.
1434
01:44:56,000 --> 01:44:56,796
Merci.
1435
01:44:57,000 --> 01:44:58,797
Merci, monsieur Montgomery.
1436
01:44:59,400 --> 01:45:00,879
Monsieur Montgomery ?
1437
01:45:01,720 --> 01:45:04,109
C'est moi
qui suis all�e voir Richard
1438
01:45:04,320 --> 01:45:06,470
pour qu'il fasse passer notre pub.
1439
01:45:06,680 --> 01:45:07,874
Et Acapulco ?
1440
01:45:08,120 --> 01:45:09,189
De quoi tu parles ?
1441
01:45:10,600 --> 01:45:13,751
Ton retard nous a fait croire
que tu �tais � Acapulco
1442
01:45:13,960 --> 01:45:16,315
pour te marier, par exemple !
1443
01:45:17,520 --> 01:45:19,590
- Je suis d�sol�e !
- Me marier ?
1444
01:45:21,200 --> 01:45:22,792
Je veux lancer ce groupe.
1445
01:45:23,000 --> 01:45:25,514
Je ferais n'importe quoi pour �a.
1446
01:45:25,960 --> 01:45:28,793
Mais de l� � me marier... non.
1447
01:45:29,640 --> 01:45:31,153
Tu penses �a de moi ?
1448
01:45:36,440 --> 01:45:37,953
Que dirais-tu d'un mariage
1449
01:45:38,160 --> 01:45:40,799
� San Francisco
sur le Golden Gate Bridge ?
1450
01:45:43,880 --> 01:45:45,950
Tu veux te marier
ou demander pardon ?
1451
01:45:47,240 --> 01:45:48,275
C'est un coup de pub.
1452
01:45:48,480 --> 01:45:50,789
Bien s�r, je veux t'�pouser !
1453
01:45:51,600 --> 01:45:55,275
Et je te demande aussi pardon
pour ce que j'ai dit.
1454
01:45:59,400 --> 01:46:00,753
Je ne sais pas que dire.
1455
01:46:01,400 --> 01:46:02,594
Dis oui.
1456
01:46:04,880 --> 01:46:06,438
Embrasse-moi.
1457
01:46:11,960 --> 01:46:13,632
Ils se marieront en Californie.
1458
01:46:13,840 --> 01:46:16,593
Ils font la communaut� des biens
entre �poux ici.
1459
01:46:18,600 --> 01:46:22,036
J'oubliais le spectacle !
J'ai besoin de votre aide � tous.
1460
01:46:22,240 --> 01:46:23,878
Allez, tout le monde !
1461
01:46:24,640 --> 01:46:26,596
Suivez-moi tous !
1462
01:46:27,680 --> 01:46:29,238
On repr�sente Channel Four.
1463
01:46:30,400 --> 01:46:31,594
Bonne chance, Felipe ch�ri.
1464
01:46:32,400 --> 01:46:35,710
Lulu ! Quelle d�sorganisation !
1465
01:46:37,280 --> 01:46:38,235
Sydne...
1466
01:46:39,960 --> 01:46:40,836
La ferme !
1467
01:46:43,440 --> 01:46:45,351
C'est moi qui m'occupe
des "Village People".
1468
01:46:45,560 --> 01:46:48,438
Je dois les habiller
et les pr�parer.
1469
01:46:49,760 --> 01:46:50,875
Tr�s bien !
1470
01:46:52,520 --> 01:46:55,034
Lulu ! Ceux qui t'ont...
1471
01:46:55,600 --> 01:46:56,794
te m�ritent !
1472
01:46:59,000 --> 01:47:01,673
Le grand moment est arriv�.
1473
01:47:02,560 --> 01:47:04,596
On gagne ou on perd !
1474
01:47:05,200 --> 01:47:06,952
Et si �a ne marche pas ?
1475
01:47:07,160 --> 01:47:09,993
Si �a se passe mal ?
1476
01:47:10,600 --> 01:47:13,433
Tout se passe tr�s bien.
1477
01:47:14,200 --> 01:47:16,919
C'est le moment que tu attendais.
Profites-en !
1478
01:47:17,200 --> 01:47:19,873
C'est votre nuit,
� toi et aux Village People !
1479
01:47:34,840 --> 01:47:35,795
Alors...
1480
01:47:36,000 --> 01:47:36,989
�a y est !
1481
01:47:38,280 --> 01:47:39,235
Oui.
1482
01:47:39,480 --> 01:47:40,708
Allons-y !
1483
01:47:53,680 --> 01:47:55,033
Nous sommes un groupe !
1484
01:47:57,320 --> 01:47:58,594
Geronimo !
1485
01:57:57,480 --> 01:57:59,311
Adaptation : Christian DURA
1486
01:57:59,520 --> 01:58:01,238
Sous-titrage : T�L�TOTA
103437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof