Original subtitles

Jag är rädd för att vara så här lycklig.

Jag brukar ramla och slå mig.

Om du ramlar så lyfter jag dig. Och blåser dig på knäna.

Jag har hittat honom.

Jag heter Max och är den sista personen du kommer att träffa.

I morse så ställde jag en skåpbil fylld med sprängmedel-

under Nacka polisstation. Jag vill utsätta dig-

för lika mycket smärta som du har utsatt mig och min familj för.

Han låg och dog ensam och det tog polisen ett dygn-

innan de erkände vad som hänt.

Ni är snart tillsammans igen.

Ja, det är outhärdligt. Va? Ringa polisen?

Ja. Är du helt tokig, människa?

Vet du vad? Jag är polisen. Det är jag som är polisen.

Ja.

Lyssna. Va?

Lyssna. Jag hör ingenting.

Det är just det. Lyssna på tystnaden.

För första gången på hela dagen så kan jag höra vad jag själv tänker.

Jaha. Vad är du sysselsatt med, då?

Sören Bengtsson. FGF på Resarö.

Han fanns i vårt register. Han har haft inbrott i sitt växthus.

Och han har en firma som heter Trädgårdskultur.

Den där marknaden växer.

Jag läste att nån sålde en stickling för 17 000.

Undrar vad det blir för skatt på det sen...

Jaha, var har du "grabben hela dan", då?

Han är på lunch. Jaha...

Helvete!

Fuck!

Ja, hej. Kan du koppla mig till Miljö och hälsa. Igen!

Hej, du har kommit till Nora Linde. Lämna ett meddelande.

Det är Pär. Förlåt att jag ringer, det handlar om skitfallet igen.

Men det här är bara för konstigt. Det finns en pågående polisutredning-

om den här Bengtssons dödsfall. Han hittades död i morse.

Det är alltså två olika utredningar.

Det är väl okej att jag kontaktar Nackapolisen?

Hallå? Eller, jag menar att jag...gör det.

Då så.

Hej. Vad gör du här?

Vad söt du är när du koncentrerar dig.

Vad händer? Man blir tokig.

Var är Alexander? Han skulle på dejt med din chef.

Han dök inte upp. Är det sant?

Jag håller på med en liten utredning och skulle behöva polisexpertis.

Fråga på.

Det gäller fallet med Sören Bengtsson, han som hittades död.

Jag sitter med det nu! Vad sjukt. Vi hittade honom i morse.

Enligt rättsteknikern var han full, men han var engagerad i IOGT...

Återfall? Ja, så kan det vara.

Men man får vänta på obduktionsrapporten bara.

Han har haft inbrott tidigare på sin firma. Vet du vad som stals?

Trädgårdssaker? Ja, jo...

Men också konstgödsel. Cyanid, kloroform och konstgödsel.

Det låter ju som terror. Jag ringer Alexander.

Nej, skit samma. Jag tar det med Stenmark.

Fan, ingen är här i dag. Vi får åka till firman, då.

Vi kan ta min bil!

Nej!

Max. Vänta. Vänta!

Ja du. Det blir inte alltid som man har tänkt sig.

Jag är väl uppenbarligen inget kriminellt mästersnille.

Nora, din fjälla där, hon lyckades ju fly.

Jag får inte njuta av att se din min när hennes hjärta slutar slå.

Ja...

Max. Lyssna på mig.

Sa han nånting, förresten? Alltså, din son. Tor.

Jag försökte ju ta honom i skolan. Sa han inget till dig?

Max...

Det här med att du säger mitt namn hela tiden-

är det nåt som ni har fått lära er på Polishögskolan-

för att etablera kontakt?

Ja. Hur går det, tycker du?

Har det hänt nåt? Ja, jag kan prata med henne.

Hej, mamma! Hej! De säger att du är lite orolig.

Du har ingenting att vara orolig för. Nej, men...

Lägg dig ner en stund och vila lite, så kommer jag alldeles strax. Hej.

Max. Ma...

Hej, du har kommit till Pär.

Jag är upptagen med viktigare saker än att prata i telefon.

Hej, Pär. Det är jag, Nora. Ring mig på det här numret, nu.

Det är ju samma nummer igen.

Förlåt. Jag svarar aldrig när det är nummer jag inte känner igen.

Det är alltid försäljare.

Det är väl nåt gammalt Tinderragg. Nej, sluta.

Jag är i en seriös relation. Är du?

Är inte du?

Jo.

Vilken envis jävel! Men svara nu.

Hej, det är Pär. Hej, det är jag!

Var är du?

I bilen, på väg till den där trädgårdsfirman.

Jag tror att Alexander har råkat illa ut.

Vad har hänt? Jag blev överfallen.

När då? Nyss. Jag lyckades fly.

Kan ni hämta mig? Ja.

Förlåt, var är jag nånstans? Lervik.

Jag är i Lervik. Kör mot Lervik, jag skickar adressen. Hej.

Vänd här framme.

Här. Den är lite rymlig, kanske.

Man lägger lätt på sig lite runt höfterna när man blir lite äldre.

Prova.

"Ni är snart tillsammans igen."

Jag tror det här hänger ihop med att Alexander är försvunnen.

Har du fått tag på honom? Nej.

Ingen får tag på honom. Vet du vart han var på väg med dig?

Nej. Hur sövde han dig?

Med en våt trasa. Kloroform.

Trädgårdsmästare använder det. Vi måste dra.

Fan, vad du råkar ut när inte jag är med.

Tack för lånet! Jag skickar tillbaka kläderna.

Ja, det blir nog bra med den saken.

Fan, det ligger nån där. Alexander?

Nej. Vad gör vi nu?

Vi går runt här.

Jävlar! Vad i helvete håller du på med?!

Förlåt, jag trodde du var död...

Död? Vafan, jag jobbar ju här. Jag försökte bara ta en powernap.

Var det du som hittade honom?

Ja. Han var inte här när jag kom och det har aldrig hänt förut.

Så jag åkte hem till villan hans och där låg han.

Hade han trillat? Ja, det såg så ut.

Eller så hade nån knuffat honom. Död var han i alla fall.

Nån aning om vem som kan ha gjort det?

Vadå? Knuffat honom.

Jag vill inte gissa, men... Sören var förbannad på er-

för att ni inte lyssnade på honom.

Han visste ju vem som hade gjort inbrottet.

Vem? Max.

Han jobbade också här förut. Han har varit försvunnen i ett par veckor.

Hur visste att han hade gjort inbrottet?

Sören kom ju på honom när han försökte sno en hel dunk av nåt.

Av vadå? Av nåt.

Kan du beskriva Max? Ja, han är jävligt oansenlig.

Han är av medellängd, 30.

Såna brillor som man hade på 50-talet.

Flackande blick, han tittade en aldrig i ögonen.

Jag tyckte synd om honom.

Han snackade bara om sin gamla morsa.

Han gillade inte att hon bodde på ett hem.

Vet du vilket hem? Ja, Gammeludden.

Vid Baggensstäket. Men hans farsa, han bor fortfarande hemma.

Vet du efternamnet? Vet du var han bor?

Ja, det vete fan. Men det kan vi ta reda på.

Max... Där, va?

Ja, här är han. Max Frösmyr, Mörka Kroken 28, Stockholm.

Okej, då säger vi tack.

Fan, Mörka Kroken 28? Vad fan, är inte det...?

Va, överfallen? Vad fan säger du?

Nej... Repetera!

Skrammeludden? Nej, Gammeludden?

Uppfattat! Klart slut!

Nämen, vad fan är det här?

Var är alla? Hej! Hallå! Va?

Var är alla? Yttre tjänst.

Du är med mig.

Max? Bra att du kunde komma.

Din mamma har frågat efter dig igen. Hon verkar väldigt orolig.

Har det hänt nånting på senaste tiden? Nåt speciellt?

Nej.

Vi har gett henne lite ångestdämpande.

Mamma.

Mamma?

Björn?

Nej, det är ju jag. Det är ju Max.

Var är min familj? Jag är ju här.

Men de andra?

Mamma, du kan vara alldeles lugn. Jag har ordnat allting nu.

Med sopsorteringen?

Jag ska se till så att Björn får rättvisa.

Björn? Vad har du gjort?

Jag ska se till så att polisen får betala för vad vi har fått utstå.

Ingenting som du gör kan ändra på nånting.

Det är som det är.

Björn kommer inte tillbaka.

Jo, men... Jag ska ju se till så att han får betala.

Du måste hitta förlåtelse. I ditt hjärta.

Hitta inte på nånting.

Det är för sent.

Polisen vill prata med Svenborg. Om vadå?

De ville inte säga vad det gäller. Vet du att jag är här?

Nej, jag sa bara att din mamma har besök.

Jag kommer, jag ska bara säga hej då till mamma.

Okej.

Vad gör du? Jag måste sticka.

Var rädd om dig, mamma. Jag älskar dig vad du än gör.

Men du måste se till att ställa allting till rätta. Hat föder hat.

Han skulle bara säga hej då. Är det nån där inne nu?

Och vem är det? Hennes son.

Okej. Han brukar komma så ofta han kan.

Jaha, det kanske är honom som vi har här nu.

Vafan! Max! Stanna!

Stanna!

Det finns ingen lycklig väg ut härifrån.

Gör dig själv en tjänst och prata med oss.

Det är en SIG Sauer P226 du har i händerna.

Magasinet innehåller 15 patroner. Du brände tre snabba i korridoren-

och jag kan räkna till tolv kulhål här i dörren.

Är vi överens om vad det innebär?

Jag är totalt ointresserad av skjutvapen.

Var fan är vi nånstans? Ta höger här framme.

Det här är ju Kaknästornet.

Mörka Kroken?

En att det var Kaknästornet?

Då hade jag väl sagt det. Jag prövar att ringa Alexander igen.

Fan.

Nej.

Är det Alexander? Stenmark.

Vi har honom. Ja, men vad värre är, du hade rätt.

Han har nånting med Alexanders försvinnande att göra.

Okej. Vi får höras sen igen, då. Hej.

Vad sa han?

De har tagit Max. Var då?

Där hos mamman på hemmet.

Tyvärr så hade han på sig Alexanders leg och passerkort.

Herregud!

Vad gör vi nu? Han kan vara var som helst.

Mamman bodde ju på hemmet. Och vad sa han om pappan?

Han bodde kvar hemma fortfarande. Jag kan googla honom.

Nej. Jag googlar, du kör. Okej.

Polis! Ge mig din mobil. Ge mig din mobil, kom igen!

SOS 112, vad har int...

Fan! Helvete!

Kom igen nu. Var är han?

Vet du vad? Det sista du ska göra just nu är att hålla käften.

Om du bara berättar allt om ditt miserabla liv för mig-

och hur sorglig din barndom var-

så kan det möjligen bli tal om påföljdseftergift.

Tror du verkligen att det är det som är min motivation nu?

Att jag ska slippa påföljder? Vad är din motivation, då?

Hur ser din mästerliga plan ut?

Det kommer du snart att bli varse.

Helvete.

Fuck.

Var fan har du varit?

Nämen... Han har placerat en bomb i garaget.

Den smäller om fem minuter.

När kan bombgruppen vara här?

Sörentorp? Det är ju inte en chans.

Men vi hinner utrymma, det är praktiskt taget tomt här.

Helvete...

Jag tar garaget, du tar ungarna.

Hallå! Ni kan ju inte glömma mig. Du är redan glömd.

Tempo! Tempo! Tempo!

Om ni är ute på två minuter så får alla varsin elskoter!

Alex?

Här! Kom hit!

Herregud. Det blir värre.

Va...? Vad händer? Var är det där nånstans?

Det är vårt polisgarage. Men Gud...

Så.

Åh, fy fan...

Nej, nej, nej...

Ut därifrån! Nej!

Alexander!

Alexander! Alexander!

Ring ambulans! Ring ambulans!

Är han...? Nej, nej. Men det är instabilt.

Han är medvetslös.

Jag älskar honom som ingen annan.

Jag vet. Jag vet.

Åh, fan...

Vill du ha en? Tack, det är bra.

Tror du han vet att jag är här?

Ja, det tror jag.

Säg till om du behöver mig.

Alexander...

Alexander?

Alexander?

Hej! Nora...

Ta det lugnt.

Gud... Gud, vad du skrämde mig.

Jag trodde...

Jag...

...plockar upp dig...

...när du faller.

Ja, det gör du.

Alexander..

Alexander! Nej!

Nej! Nej! Hjälp!

Nej! Alexander... Hjälp! Hjälp!