All language subtitles for YOUR.HONOR.E03

[Son Hyun Joo]

[Kim Myung Min]

[Kim Do Hoon]

[Heo Nam Joon]

[Your Honor]

[This is a work of fiction.]

[Characters, places, organizations, incidents, names, ethnic groups, and settings are not relevant to real life.]

Cheong Ha...

Cheong Ha... Cheong...

Call 119! Hurry!

There's a fire! A fire!

Get the fire extinguisher!

Get the fire extinguisher!

Hurry! Fire!

Call 119!

Goodness! Cheong Ha must be in there.

No!

[Your Honor: Episode 3]

That's something we should take care of!

You're all so frustrating.

Chairman Kim isn't in a state of mind to deal with these things right now.

Showing a silent but certain power at times like this is Woo One's way!

So what are you suggesting we do?

That we go to war with those people?

Woo One is no longer a violent organization!

So, are you saying we should turn a blind eye? Aren't you angry?

Vice Chairman, why don't you say something about this?

Do you think the Vice Chairman is in the right state of mind?

- Get it together!
- Get it together?

- Lee Jeong Min, you son of a bitch!
- What?

Are you a thug?

What do you all think you're doing-

When you have a difficult and complicated situation,

the one who can resolve the situation should move alone.

It'll only confuse the person trying to handle things

if every Tom, Dick, and Harry offers to help

without even having a grasp of the situation.

I'd like every one of you to focus on your duties at work.

Dumbasses.

Excuse me, coming through. We're from Woowon Police Station.

What's the victim's condition?

Clear out the site, and let me know when you're done with the inspection.

Okay.

Where were you, Cheong Gang?

W-Where are Grandma and Cheong Ha?

Aigoo... Ask the police over there.

- Aigoo, poor boy.
- Hold on.

Are you related to the victims?

Yes. W-What happened?

Yes, understood.

There was a fire at Lee Sang Taek's residence.

His old mother and young daughter died.

I heard the news.

I heard there was an explosion.

It's Kim Gang Heon's doing.

The father who lost his child will go to the edge of hell.

Even so. How could he do such a thing?

Today's gas explosion will be on the news.

No, even if it doesn't come on the news, Lee Sang Taek will find out.

He won't just sit back after losing his mother and daughter.

On top of that, he was even framed for a crime he didn't commit.

What Kim Gang Heon is after isn't revenge.

Bait.

It's bait.

Yes, Ma'am. I handled things as you ordered.

Yes, all right. Please don't worry.

I'll call you back.

Bad deeds should be done discreetly.

But I caught you.

I heard you know a few Boodu Gang mutts who take care of dirty jobs.

- I don't know what you mean-
- This bastard.

I already know everything.

Introduce me to the most obedient mutt out of them.

I'll keep my mouth shut

about what I know, then.

Shit!

How did you know I was here?

What's the problem?

Chairman wants to see you.

Gosh.

What if I won't go?

I said Chairman wants to see you.

At the moment, no one knows where Lee Sang Taek is.

That bastard is hopeless.

You don't know what he'd do if he found out his house burnt down.

All right, let's lay things out.

Lee Sang Taek took the car in front of Judge Song Pan Ho's house on April 9th at 5:00 a.m.

Woo One Group's second son was in the hit-and-run accident on April 8th at around 7:30 a.m.

Lee Sang Taek is currently being

tracked down as the perpetrator in Kim Sang Hyeon's accident-

Song Pan Ho is the culprit.

This could've all been avoided if we had just quietly junked the car.

Do you think we wouldn't have been caught if we junked the car?

Is that right?

So what's your plan?

Whether we did it knowingly or not,

if Chairman Kim Gang Heon finds out we set up the case,

all of our members, including ourselves, would be wiped out.

If we go to Chairman Kim Gang Heon

and tell him the truth about what happened,

do you think he'll spare us?

Since the situation turned out like this,

we shouldn't nitpick who did wrong.

We should go about settling this accident. That's important.

The more dangerous the situation, the more money it'll cost to settle it.

In a couple of years, Song Pan Ho is bound to become the Constitutional Court Justice,

Chief Justice of the High Court, or the Minister of Justice Department. Okay?

He's got nothing to hide in any way except for this incident.

If the Boodu Gang, who only runs errands for Woo One,

holds this over Song Pan Ho's head,

what would it be able to do?

Are you certain?

There's nothing certain in this world.

I'm just betting my all on the highest odds.

How dare a mere thug challenge an assemblyman?

My apologies.

You must keep your word.

CEO Jo.

This situation is a one-way road.

We can't afford to turn back around.

Make sure you handle this.

Lee Sang Taek's child will come to us looking for his dad.

You have to identify the victims to begin the investigation, right?

Yes, we can only start the investigation once we identify the deceased.

That's going to take some time.

He keeps insisting it's not them.

Can I go to the restroom?

- Isn't this almost certain?
- Right.

Look at the items and traces found at the house that burnt down.

No other tenants were registered. There's no way it could be anyone else.

- That's right.
- Let's wrap this up.

Gosh, my head.

What did you want-

Get up.

Why are you doing this?

I'm going to find the culprit who killed Sang Hyeon.

I'll punish him accordingly.

It's not your place to butt in.

F***.

I'm aware of the thoughts and emotions in your head.

If you want to harass me,

it won't be too late to do so once this whole situation is over.

Now is not the time.

Return to America.

What is it?

Tell Chang Hyeok to come.

I want to see Uncle Hae Yong.

Who are you?

Lee Sang Taek's son.

Wait here for a moment.

Around 6:10 p.m. this evening, a fire from a gas explosion started at a container house

located at 284 Pyeonghwaro, Deokgwanggu, Woowon Special Borough.

71-year-old Kim and 7-year-old granddaughter Lee, who were in the house, died.

- There's something a bit odd
- Yes.

to presume it was a simple fire.

The owner of this container house is closely related...

to the death of Kim Sang Hyeon from April 8th, the second son of Woo One Group.

Yes, I see.

The video you're about to watch was reported to us by a nearby resident

at the time of the fire.

[Restricted Caller ID]

[Restricted Caller ID]

[Woo One Group's Second Son, Kim Sang Hyeon, Killed in a Hit-and-Run Accident]

[The culprit who ran away...]

[Continuing His Family's Legal Profession.]
[Son Ho Young, the Son of Judge Song Pan Ho, to Law School.]

[His son also plans to go to law school.]

[Restricted Caller ID]

The number you dialed does not exist.

Please check and dial again.

Is your father also scary, Oppa?

No.

He's very kind.

He's too kind that it's frustrating.

Oh, I see.

Oppa, are you busy right now?

No. Why?

I want to see you right now.

Really?

In that case, should we meet right now?

But won't you get in trouble with your parents if you come out so late?

No, it's fine.

Mom and Dad are both too busy to care about me.

Okay.

The money?

Hey, are you going to open it up here?

Take it easy, or your bones will waste away!

Hey.

Who is it?

I heard you take jobs from Woo One from time to time.

Woo One?

You're the oldest son, huh?

- What brings you here?
- I need to catch Lee Sang Taek.

I was wondering if you knew.

I don't know.

I'm not telling you to tell me right now.

Hello, this is 119. What's your emergency?

Excuse me, are you all right?

[Wellness Check Result: Lee Sang Taek]

Are you feeling unwell?

Caller, are you unable to...

Lee Sang Taek isn't the culprit.

This is the sound of an asthma patient breathing.

Lee Sang Taek doesn't have asthma.

The alarm sound at the end of the recording file...

It's the alarm for a flat tire.

It sounds like an old vehicle model.

I'll first search the auto shops near the accident site.

Whoa, it's pretty.

You can't.

Why?

Don't drink this. It's alcohol.

You can drink this.

You two look so great together.

Thank you.

L-Look at this!

Whoa, it's so pretty.

We're closed for the day!

You can come back tomorrow.

- Come here.
- Don't touch me!

Don't-

The CCTV data from 7:00 a.m. to 8:00 a.m. on April 8th, the day of the accident, is gone.

He said someone came by on April 9th morning and asked to see the video.

And the data was deleted after that person left.

N-No- W-Why-

Who is this person?

I-I really don't know.

He looked pretty respectable, but he said he was dating a young girl.

- A young girl?
- Yes.

He seemed to be over 50 years old,

but his girlfriend was in her 20s. He was crying alone.

I-I don't need the money.

I'll contact you the moment I remember.

Please just give me your business card.

I should accept it if you insist. Thank you.

Whoa.

No one needs to know.

No one needs to know.

[10 million won]

You said that car was stolen, right?

Yes.

Who'd be the owner of the car?

I'll look into it.

I've been looking at the surface of the problem.

But the answer to every problem is always at its core.

How foolish.

You crazy bastard! Why would you go there?

What? What do you want to do?

Grandma and Cheong Ha were burnt to ashes.

When I think about

how hot it must've been for that little girl, it drives me crazy.

How will I go on with this rage and injustice?

I don't know who's responsible for this.

But I'll get my revenge.

You crazy bastard!

I'm going to kill them all.

W-What did Cheong Ha...

What did Cheong Ha do to deserve that?

Shut your mouth, bastard!

Let me talk to an adult if anyone's there.

Give them the phone!

Talk.

CEO.

It's too unfair to let things end like this.

What are you going to do?

Don't I have the advantage here?

Even if you're Jo Mi Yeon of Boodu Gang,

I know what no one knows.

And I also know who wants to know what I know.

Are you trying to make a deal with me?

I've lost too much, you know.

My one and only mother.

My one and only daughter.

What about your son?

Do whatever you want.

If anything happens to that idiot,

I'll go to Chairman Kim Gang Heon right away.

I'll call you back, so don't do a thing.

[Jo Bin]

Yes, it's me.

Lee Sang Taek's son is with Boodu Gang's Jo Mi Yeon right now.

It seems they'll meet up with Lee Sang Taek around tomorrow evening.

Where?

I don't know that yet.

I'll contact you if anything seems off.

There's one more job for you.

What is it?

A gun.

A gun?

That's not even a job. Just wait a bit.

Who's there?

I'm Lee Sang Taek.

I'm not that easy of a guy.

I didn't come to give you bad news.

I came to give you good news, so open the door.

You live quite the good life, huh?

It's not luxurious, but it's neat.

As expected, a respected judge lives differently.

I saw how reputable you are.

But a man like you shouldn't live like that.

Because of you, I lost my one and only mother

and my precious daughter.

It's my account number.

We'll do it this way. You're a judge, right?

The one who marks the price of people's crimes.

Mark the price of your crime in my account.

If you give a good verdict,

I'll take my son and go to Cambodia.

However, if you fail to mark the price properly,

I'll go see Chairman Kim Gang Heon right away.

Wait, by the way...

T-This...

[Lee Sang Taek's account number]

This way.

This is such an odd case.

Please take a look inside first.

Look at the ceiling here.

The initial point of combustion was here.

It then spread in all directions from where the light bulb socket was.

At the same time, if you look here,

this gas pipe was ripped.

It wasn't ripped from the explosion. It was sharply cut with a knife.

It's arson.

Listen to me here. The gas from the gas pipe leaked and

filled up the entire place here.

And when the resident came home, she turned on the lights first thing.

As the connected light bulb exploded, the gas pipe also exploded.

How do light bulbs explode?

It's like this.

Here. Inside this,

you inject paint thinner or gasoline using a syringe.

If you inject gasoline and put it in the socket,

the moment you turn on the switch,

boom!

Baek Yoon Ju, 82 years old.

She's the real owner of the accident vehicle, Honors.

Baek Yoon Ju currently lives alone.

So, I looked into her family relations.

There's a special note, so I'll report to you in person.

What's the special note?

If you look at the next page, Jo Eun Hye is her daughter in family relations

and she died two years ago.

Jo Eun Hye?

Her husband was Judge Song Pan Ho.

Judge Song Pan Ho?

Chairman, Detective Jang Chae Rim from Gangam Police Station is here.

Gangam Police Station?

Send her in.

Hello. I'm Jang Chae Rim from Gangam Police's Violent Crimes Department.

Nice to meet you. What's this about?

I came because of the fire that broke out in Jangbeom-dong last night.

I think I should speak with the Chairman alone.

Should I continue?

You can continue.

The investigations on the site concluded that it was an intentional explosion.

Is there anything you know?

How would I know about that?

Coincidentally, the victims were

the family of the most probable suspect in your son's hit-and-run accident.

So, we inevitably must conduct an investigation

- I see. Right now?
- Gosh, no.

Not right now. After further investigations.

I'll contact you...

if I need to.

Did you catch Lee Sang Taek?

We're tracking him down right now.

Is Lee Sang Taek the culprit who killed my son and ran?

I assume so.

Are you sure?

Sunbaenim, did you get to locate Lee Cheong Gang?

No, I'm still looking.

He could've gone into the foreigner residential area last night.

I understand. I'll look for him.

Detective Jang, why are you so obsessed with Lee Cheong Gang?

Last night's incident was Woo One's doing.

Cheong Gang's in danger, too.

[Lee Cheong Gang]

You sleeping?

Did you get a call?

No, I didn't get it yet.

We'll smuggle you and Lee Sang Taek out to Cambodia this evening.

Who will avenge Cheong Ha, then?

Avenge?

As if you can even avenge her.

Just eat that and wait for your dad's call.

[Missed Call: Detective Jang Chae Rim]

[Jangheung Inn]
I think they'll meet up with Lee Sang Taek tonight.

Yes, Jeong Hae Yong and Lee Cheong Gang are inside the inn right now.

Yes, I'll let you know.

Shit...

What brings you here first thing in the morning?

Today's Friday! There aren't any trials today.

I want to give this to Lee Sang Taek.

How much is this?

500 million won.

Please send this money

to this account number.

It's the account number Lee Sang Taek gave to me in person.

I heard the Boodu Gang you know takes care of these things.

I'm counting on you.

A mistake a person can hardly commit once in a lifetime. I've done it twice.

It feels like I became the worst human being.

If I can lighten my sins even a bit with this money,

my heart will be a bit at ease.

I'm counting on you.

Welcome-

I haven't got a clear memory yet!

Chairman, if you'll give me a bit more time,

I'll explain all the fine details somehow-

Is it this man?

Yes, it's this man.

Wait, a judge- How can a judge, with such a young girl-

Are you sure?

Yes, I'm sure. He said he was dating a young girl.

So, to be honest, I was jealous of him and...

That bastard is the one!

They said the accident vehicle's left headlight was changed.

I think he found a similar one at the junkyard and did it himself.

If Song Pan Ho erased the CCTV data,

wouldn't he have found it at a junkyard near his house?

Yes, I'll check.

Did you get the money?
[500 million won]

I just confirmed that it was deposited.

But how would I trust you?

Can you leave the country without our help?

Smuggling out a person isn't an easy job.

It costs a lot of money.

I'm saying I'll help you. What's with this bullshit!

The only way for you to live right now is

to trust people.

Don't look down on me.

I've been through hell while working for you.

Tonight at 11:00 p.m.

Come to the third pier at Daeyeon Port.

Don't be late.

Tonight at 11:00 p.m.

I told him I'd smuggle him out at Daeyeon Port.

What about the money?

Did you send him the money?

You didn't steal it in the middle, did you?

He won't show up if I didn't send the money.

Right. Good job.

By the way,

I've covered quite a lot of the cost.

I'm anxious because I keep spending my money without any written promise.

Just wait a bit.

No one knows

how your hard work this time will be rewarded in the future. Okay?

By the way, are you really going to smuggle him out?

Oppa, I'm here.

Have you been well?

[Judge Song Pan Ho]

I can't exactly remember if that day was the 8th or the 9th.

Judge Song Pan Ho came and

said he came because of evidence for a trial.

He took the headlight cover for an old Honors that was parked there.

I don't know what he was going to use it for.

An old Honors...

He said it was Judge Song Pan Ho.

[Judge Song Pan Ho, I thank you as a resident of Woowon City and a citizen of this country.]

[I got teary reading the news article. I felt Judge Song Pan Ho's kindness.]

[Judge Song Pan Ho, I respect you. I'm deeply moved.]

Do you know what kind of person your father is?

No.

He's an evil son of a bitch. Your father.

It's only the four of you, right?

Where are you?

I'll trust you one last time.

Don't, you bastard!

Do as you wish!

Do you know how much we spent to save your life?

Do as you wish!

You dumbass.

Cheong Gang, come here.

Go on.

You rascal! Where do you think you walked into?

Do you know how much you cost me?

What about the boat?

Boat?

Come here if you want to ride the boat.

I'll hold your hand and take you there.

Have you ever killed anyone?

- You haven't, have you?
- It doesn't require experience.

You just do it if you have to.

Hey. Take this bag and run for your life.

- F-Father...
- I'm not going to die, you punk.

Go!

- F-Father...
- I said, go!

If I don't come, run far away with that money.

It'll be enough to last you until you become an adult.

You sons of bitches!

Cheong Gang! There's no use in running away!

I'll find you in three days!

Don't waste your energy!

Keep talking after you kill me, you bastard!

Back off. Back off!

I'll search for your son until the end.

We know you got a large sum of money today.

We're the ones who deposited that money.

F***...

Sang Taek, go quietly.

Who are you?

Are you Lee Sang Taek?

Who are you?

You're home?

Yeah. Did you have dinner?

I did.

[Restricted Caller ID]

Is something bothering you?

No.

Hey.

Did anyone look for me while I was away

or call me?

Not at all.

All right. Get some rest.

Okay.

[1 missed call from Restricted Caller ID]

[Restricted Caller ID: I know who killed Chairman Kim Gang Heon's son.]

[Restricted Caller ID]

Judge Song Pan Ho?

Who is this?

Oh, I am...

the person who coincidentally witnessed something dangerous and important.

At the car center on April 8th at 7:55 a.m.

The car was in pretty bad shape.

As if it was in an accident.

♫ I'm breaking down to my voice ♫

[Your Honor]

♫ I never get it like that, mate ♫

♫ Why not me? You always get it all ♫

♫ It's not fair anymore ♫

♫ What's on your mind? Where is the truth? ♫

♫ Whenever it feels like never ♫

♫ I'm never minding more, time after ♫

Do you know who killed our members along with Lee Sang Taek?

Find Sang Hyeok first. Before the police do.

It won't be easy, but I'll catch Kim Sang Hyeok.

He has evidence Sang Hyeok killed Lee Sang Taek and Jeong Hae Yong!

What do you want?

Think about it.

How much money it'd take for me to keep my mouth shut.

Did this respectable man really do that to Sang Hyeon and run away?

♫ You never see that all you want ♫