All language subtitles for XJST

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: Français (France) Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 LayoutResY: 360 LayoutResX: 640 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:21.33,Default,ARBITRE,0000,0000,0000,,Fin du combat !\NVainqueur : Angelica Diarmuit ! Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.30,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,FĂ©licitations. Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.84,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu en as fini avec les Ă©liminatoires. Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:31.65,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Quarante combats, tous gagnĂ©s. Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.04,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je suis bien partie\Npour remporter les combats de ligue. Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:37.40,Default,RICK,0000,0000,0000,,TrĂšs bien ! Je ferai de mon mieux ! Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:41.47,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu comptes vraiment\Ngagner tes combats en quatre jours ? Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:42.74,Default,RICK,0000,0000,0000,,Évidemment. Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:47.88,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu n’es pas sans savoir qu’on n’a droit\Nqu’à un combat par arĂšne et par jour. Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:48.97,Default,RICK,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.41,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu t’es inscrit un peu partout\Npar mĂ©connaissance des environs. Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:55.45,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu n’y arriveras pas, crois-moi. Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:58.87,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Toutes les arĂšnes du pays\Naccueillent les Ă©liminatoires. Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:02.79,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Une centaine de kilomĂštres\Nnous sĂ©pare des plus Ă©loignĂ©es. Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:04.41,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,C’est l’heure, maĂźtre Rick. Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:05.85,Default,RICK,0000,0000,0000,,Quoi ? DĂ©jĂ  ? Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:10.01,Default,RICK,0000,0000,0000,,Pardon, Angelica. J’ai un combat\NĂ  10 h Ă  l’arĂšne Green Hill. Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.46,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,M’as-tu seulement Ă©coutĂ©e ? Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:17.05,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Green Hill est Ă  30 km d’ici !\NMĂȘme si tu y allais en calĂšche
 Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.62,Default,RICK,0000,0000,0000,,En calĂšche ? T’es pas bien !\NJe suis pressĂ©, je vais courir. Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.02,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Et c’est moi\Nqui passe pour une folle ? Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:24.52,Default,RICK,0000,0000,0000,,Sur ce, j’y vais ! Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:29.94,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,La foulĂ©e fulgurante,\Nc’est mon truc ! Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.14,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,C’est vraiment insensé  Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:37.03,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Le combat de maĂźtre Rick\Nvous intĂ©resse-t-il ? Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:41.78,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,J’avoue que j’aimerais bien y assister,\Nmais je n’y serai jamais Ă  temps. Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.28,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous y conduire. Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:47.23,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,J’ai un trĂšs mauvais pressentiment. Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.33,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu pris\Nla voie des airs ? Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.74,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Les rues sont tortueuses, par ici. Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:05.72,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,C’est bon, arrĂȘte !\NFais-moi descendre ! Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:23.87,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an4\blur0.5\fs16\t(0,2030,\fs18)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(2000,0)\pos(97,260)}THE {\fs23\t(0,2030,\fs25)\c&H77F3F4&\3c&H2E26CD&\bord3}OSSAN NEWBIE ADVENTURER,\N{\fs16\t(0,2030,\fs18)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1}TRAINED TO DEATH BY THE {\fs20\t(0,2030,\fs22)\c&H3F1AD3&}MOST POWERFUL {\fs16\t(0,2030,\fs18)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1}PARTY,\NBECAME {\fs23\t(0,2030,\fs25)\c&H3F1AD3&}INVINCIBLE Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(345,315)\bord1\fad(0,500)}ÉPISODE 7\NLES ÉLIMINATOIRES DU VIEUX,\NLES PLUS RAPIDES DE L’HISTOIRE Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.06,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu es aussi venue me voir ? Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.04,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je n’ai rien pu voir du tout. Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.59,Default,RICK,0000,0000,0000,,En fait, c’est un Ă©chec. Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:53.71,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ma troisiĂšme arcane de l’indulgence Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.53,Default,RICK,0000,0000,0000,,a encore besoin\Nde quelques ajustements. Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.39,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Rendons-nous Ă  la prochaine arĂšne. Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:00.41,Default,RICK,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:05.72,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Bon, je vais vous laisser, moi. Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad1\pos(325,285)}ARÈNE KORACK Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.61,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad1\pos(325,285)}ARÈNE SHUTGAD Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.66,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad1\pos(325,285)}ARÈNE LITRINA Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:44.43,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Passer les Ă©liminatoires en remportant\Nles quarante combats en quatre jours, Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:46.84,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,c’est vraiment insensĂ©. Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:49.72,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Les combats de ligue\Nvous attendent. Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Heureusement\Nqu’on n’est pas dans la mĂȘme poule. Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:57.01,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Votre objectif est-il\Nde remporter le tournoi, Mlle Angelica ? Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:00.40,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je participe,\Nalors oui, c’est ce que j’aimerais. Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.19,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Mais impossible,\Ntant que ce vieux sera lĂ . Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:07.56,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,MaĂźtre Broughston sera des nĂŽtres,\Ndepuis la ligue de l’est. Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:09.02,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Broughston ? Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:12.60,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,L’instructeur de maĂźtre Rick.\NC’est un aventurier de rang S. Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Pardon ? Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.96,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Encore un monstre qui participe.\NJ’hallucine
 Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:19.63,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Accrochez-vous. Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:25.46,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,À dĂ©faut de gagner, si cet homme\Npouvait au moins sortir de ma vie
 Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.72,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,De qui parlez-vous, exactement ? Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Mais dis-moi,\NoĂč donc est passĂ© ce vieux croĂ»ton ? Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:38.32,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Il est sorti courir\Njusqu’aux terres de Tronya. Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.86,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Ça fait 600 km aller-retour. Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:46.34,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je ne suis mĂȘme plus surprise.\NMon attitude me dĂ©sole. Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:51.49,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu passes\Nbeaucoup de temps avec lui. Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.37,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Il ne m’a jamais mise\Ndans l’embarras. Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:55.98,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu as beau dire, Dialogue: 0,0:05:56.12,0:06:00.22,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,tu dois ĂȘtre gĂȘnĂ©e qu’on puisse\Nt’imaginer en couple avec lui, non ? Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.57,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Ça ne me dĂ©range pas. Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:06.47,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,J’éprouve une attirance\Ntoute particuliĂšre pour maĂźtre Rick. Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.96,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Ah bon, vraiment ? Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.43,TiretsDefault,ANGELICA-REANETTE,0157,0000,0000,,– Dans ce cas, tout va pour le mieux.\N– Oui. Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:17.17,Default,EMPLOYÉ,0000,0000,0000,,Pourrais-je rĂ©quisitionner\Nces si jolies demoiselles ? Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.06,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Quoi ? Si vous tentez de nous
 Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.65,Default,EMPLOYÉ,0000,0000,0000,,Nous manquons de main-d’Ɠuvre. Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:26.16,Default,EMPLOYÉ,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nacceptez de nous aider ! Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:37.38,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Ah, vous ĂȘtes Rick Gladiatol,\Nsi je ne m’abuse. Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:39.12,Default,RICK,0000,0000,0000,,Lui-mĂȘme. Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.23,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,DĂ©solĂ© de vous dĂ©ranger. Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.67,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je suis le prĂ©sident\Ndu comitĂ© de la ligue de l’ouest. Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.46,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je me nomme Snape Resurrect. Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:48.74,Default,RICK,0000,0000,0000,,Vous me connaissez ? Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:50.48,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Mais voyons ! Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.64,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Vous avez battu\Ntous les records des Ă©liminatoires. Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:56.38,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Comment pourrais-je\Nignorer votre existence ? Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:57.89,Default,RICK,0000,0000,0000,,Je comprends mieux. Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:00.77,Default,GARDE DU CORPS,0000,0000,0000,,Monsieur, Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.46,Default,GARDE DU CORPS,0000,0000,0000,,Mlle Angelica\Nsemble s’ĂȘtre absentĂ©e. Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:06.12,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Ah ? Soit. Ce n’est pas grave. Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:08.90,Default,RICK,0000,0000,0000,,Vous connaissez Angelica ? Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:11.07,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Oui, nous sommes bons amis. Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:13.21,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un humble marchand. Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:16.58,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’ai l’honneur de faire partie\Ndes proches des Diarmuit. Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.30,Default,RICK,0000,0000,0000,,À propos, quand\Navez-vous arrĂȘtĂ© d’ĂȘtre pugiliste ? Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.29,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Comment l’avez-vous devinĂ© ? Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:28.26,Default,RICK,0000,0000,0000,,Oh, c’est juste que votre poigne\Nest celle d’un combattant. Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.68,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Force est de le reconnaĂźtre, oui. Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:34.70,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Cela remonte Ă  vingt ans. Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:37.89,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’ai mĂȘme remportĂ©\Nun petit tournoi. Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:42.58,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’étais galvanisĂ© par la foule en dĂ©lire\Net par un sentiment d’accomplissement. Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:46.46,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Mais Ă  23 ans, j’ai pris ma retraite. Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:50.57,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Ce fut ma premiĂšre\Net derniĂšre victoire. Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:53.80,Default,RICK,0000,0000,0000,,Vous vous ĂȘtes arrĂȘtĂ© plutĂŽt jeune. Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:57.35,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,NavrĂ©, je parle bien trop\Nde ma petite personne. Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:01.32,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je m’emballe\NdĂšs qu’il s’agit de pugilat. Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:04.28,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Figurez-vous\Nqu’un joueur choisi par ma firme Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.86,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,participera au tournoi\Nde cette annĂ©e. Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.47,Default,RICK,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ? Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.09,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je vous laisse. Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:14.13,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’oubliais. Transmettez\Nmes salutations Ă  Angelica. Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.35,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’espĂšre\Nqu’elle ne s’ébattra pas trop. Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:20.93,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Dites-lui de prendre soin d’elle. Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.90,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Tout va bien, Rick ? Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:31.63,Default,RICK,0000,0000,0000,,Pourquoi ça n’irait pas ? Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:36.13,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Tu discutais bien avec Snape,\Nde la compagnie Dragonaute ? Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:40.12,Default,RICK,0000,0000,0000,,La compagnie ?\NAh, mais oui, il disait ĂȘtre marchand. Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:44.42,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,S’il ne s’est rien passĂ©, tant mieux.\NMais fais attention. Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.46,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Il passe pour un gentleman, Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.84,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,mais la rumeur court\Nqu’il serait de mĂšche avec la pĂšgre. Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:51.24,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.26,Default,RICK,0000,0000,0000,,Il disait ĂȘtre ami\Navec la famille d’Angelica. Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:57.57,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Cette annĂ©e,\Nil est le grand sponsor du tournoi. Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.39,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Tout le monde Ă©tait surpris. Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.29,Default,RICK,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il a parlĂ© d’un joueur\NenvoyĂ© par son business. Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:07.59,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Oui, c’est le pugiliste sponsorisĂ©.\NIl participe Ă  la grande finale. Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.41,Default,RICK,0000,0000,0000,,SponsorisĂ© ? Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:12.09,Default,CLIENT A,0000,0000,0000,,Non, tu n’es pas sĂ©rieux ! Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.73,Default,CLIENT B,0000,0000,0000,,Je te jure ! C’est des {\i1}bunny girls{\i0}\Nde compĂšte, cette annĂ©e. Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:19.50,Default,CLIENT B,0000,0000,0000,,Surtout la petite nouvelle,\Nune elfe noire ! Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:21.16,Default,RICK,0000,0000,0000,,Une elfe noire ? Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.58,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Approchez ! Approchez ! Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.06,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Qui seront les sept pugilistes Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:28.58,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,qui remporteront les combats de ligue\Npour aller en finale ? Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:32.36,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Rendez-vous au guichet\Npour les paris. Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.93,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Approchez, mesdames et messieurs !\NVenez participer ! Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:38.34,Default,BUNNY GIRL B,0000,0000,0000,,Tu es vraiment Ă  fond, Angelica. Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:41.89,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Ncomme si ça me faisait plaisir ! Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:43.42,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:48.11,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,J’aurais dĂ©clinĂ©,\Nsi vous n’aviez pas acceptĂ© ce travail. Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:52.02,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu te serais vue refuser quelque chose\NĂ  ce type couvert de sang ? Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:53.82,TiretsDefault,REANETTE-ANGELICA,0262,0000,0000,,– Oui.\N– Sans cƓur ! Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:56.53,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,HĂ© ! Bougez de lĂ  ! ArriĂšre ! Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:00.74,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,Quel joli petit cri ! Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:02.75,Default,BUNNY GIRL B,0000,0000,0000,,ArrĂȘtez, monsieur. Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:06.34,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,La ferme ! Plains-toi,\Net je t’embarque chez moi ! Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.75,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,Tu es toute mignonne, toi aussi. Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.78,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette planche Ă  pain ? Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.77,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,Elles sont fortes, ces lapines
 Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.10,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,DĂ©guerpissez sur-le-champ ! Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:27.80,Default,RICK,0000,0000,0000,,Angelica ? Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.56,Default,RICK,0000,0000,0000,,Que fais-tu dans cette tenue ? Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.01,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Non, attends
 Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:34.94,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas refuser\Nsa demande. Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:36.80,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,MaĂźtre Rick. Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.78,Default,RICK,0000,0000,0000,,Salut, Reanette ! Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.66,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,MaĂźtre Rick, Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:43.80,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,que vous arrive-t-il ? Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:46.83,Default,RICK,0000,0000,0000,,Reanette
 Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.64,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Bonjour la diffĂ©rence de rĂ©action ! Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:59.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\blur0.5\fs12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\frz10.54\shad0.5\4c&HFFFFFF&\bord0.5\pos(601.858,231.093)}THE {\c&H77F3F4&\3c&H2E26CD&\bord2}OSSAN NEWBIE ADVENTURER,\N{\fs12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1}TRAINED TO DEATH\NBY THE {\fs12\c&H3F1AD3&}MOST POWERFUL {\fs12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1}PARTY,\NBECAME {\fs12\c&H3F1AD3&}INVINCIBLE Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:04.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an4\blur0.5\fs12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0.5\4c&HFFFFFF&\bord0.5\frz349.4\pos(33.219,230.2)}THE {\c&H77F3F4&\3c&H2E26CD&\bord2}OSSAN NEWBIE ADVENTURER,\N{\fs12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1}TRAINED TO DEATH\NBY THE {\fs12\c&H3F1AD3&}MOST POWERFUL {\fs12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1}PARTY,\NBECAME {\fs12\c&H3F1AD3&}INVINCIBLE Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:08.73,Default,DANIEL,0000,0000,0000,,Les Ă©liminatoires de la ligue de l’est\Nen deux jours Ă  peine. Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:13.56,Default,DANIEL,0000,0000,0000,,Et tous ses combats achevĂ©s\Nen un coup. Pardon ? Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.77,Default,DANIEL,0000,0000,0000,,C’est tout bonnement incroyable. Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:19.11,Default,KELVIN,0000,0000,0000,,Ce puissant orc est traitĂ©\Ncomme un individu ordinaire. Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.82,Default,KELVIN,0000,0000,0000,,On en a un autre qui a passĂ©\Nles Ă©liminatoires en quatre jours. Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.37,Default,KELVIN,0000,0000,0000,,Ça promet d’ĂȘtre marrant. Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:34.50,Italique,HOMME,0000,0000,0000,,Reviens ici, morveux ! Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.26,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Nous y voilĂ . Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.02,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,On entre. Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.22,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Je rĂȘve ! Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:50.85,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,T’as un problĂšme ? Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.12,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Tu es le Loup AffamĂ© de Slam ? Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:58.10,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,Certains m’appellent ainsi. Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:01.28,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,Tu es venu me tuer ? Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.29,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Non. Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:04.99,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu pourrais faire le mĂ©nage ? Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.44,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Demande Ă  quelqu’un d’autre. Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:08.86,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,Je m’en doutais. Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:11.40,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,C’est lourdingue.\NJe m’en dĂ©barrasse oĂč ? Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:14.13,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Je suis venu te recruter. Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:15.96,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,Me recruter ? Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:17.86,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Viens en HĂ©ractopie. Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.88,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,LĂ -bas, le plus fort obtient\Ntout ce qu’il veut. Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.78,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Des types puissants,\Nil y en a plĂ©thore. Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.23,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,D’accord. Ça m’a l’air marrant. Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:35.31,Default,DANIEL,0000,0000,0000,,Un tel sourire,\Nça faisait longtemps. Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:37.78,Default,KELVIN,0000,0000,0000,,Oui, c’est pas faux. Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.08,Default,KELVIN,0000,0000,0000,,Ça fait un bail\Nque je me suis pas senti ainsi. Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.11,Default,RICK,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Angelica ? Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:46.09,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Rien du tout, tout va bien. Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:49.16,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu penses encore Ă  hier ? Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:52.22,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu Ă©tais mignonne, toi aussi, hein ! Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:55.66,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Oui, une partie des clients\Nont fait votre Ă©loge. Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.45,Default,RICK,0000,0000,0000,,Au fait, j’ai un message pour toi. Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:04.47,Default,RICK,0000,0000,0000,,Un certain Snape est venu ici, hier. Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.97,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je ne connais personne de ce nom. Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.24,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,C’est bientĂŽt l’heure\Ndes combats de ligue Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:17.15,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,qui dĂ©termineront\Nles pugilistes de la finale ! Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.61,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Un seul combattant par poule\Nparviendra Ă  la prochaine Ă©tape. Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.78,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,D’ardents affrontements\Nsont sur le point de commencer ! Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.02,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Premier combat de la poule A : Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:30.12,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Helen Thomasson\Ncontre Angelica Diarmuit. Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.20,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Nous avons droit\NĂ  un combat de femmes ! Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.87,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,À vos marques
 Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.24,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,PrĂȘtes ? Combattez ! Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:38.74,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,FoulĂ©e fulgurante ! Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:41.38,Default,HELEN,0000,0000,0000,,Prends ça ! Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:43.16,Default,RICK,0000,0000,0000,,Elle envoie du lourd. Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:46.63,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NElle n’est pas comme Ă  son habitude. Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:53.13,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Vainqueur : Angelica Diarmuit ! Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:54.77,Default,PUGILISTE C,0000,0000,0000,,C’est parti ! Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:56.35,Default,PUGILISTE C,0000,0000,0000,,Dans les pecs ! Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:01.15,Italique,RICK,0000,0000,0000,,TroisiĂšme arcane de l’indulgence.\NEffleurement de la main en lame ! Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.65,Italique,RICK,0000,0000,0000,,Parfait ! C’était du joli, ça. Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.18,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Il s’est perfectionnĂ©, n’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:11.78,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Encore une technique\Ndes plus absurdes. Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:27.63,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Plus que quatre combats. Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.34,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Pour assurer ma place en finale, Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:32.35,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,aucune dĂ©faite n’est admise. Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.20,Default,RICK,0000,0000,0000,,C’est ça, on garde la gnaque ! Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:35.82,TiretsDefault,RICK-ANGELICA,0238,0000,0000,,– Aujourd’hui, tu
\N– Oui. Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.75,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je vais en finir rapidement. Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:43.05,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,FoulĂ©e fulgurante ! Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:46.60,Default,TYLER,0000,0000,0000,,Elle ne s’arrĂȘte jamais ? Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:50.28,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Magie Ă©lĂ©mentaire de niveau 3.\NMur d’eau ! Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.83,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Magie Ă©lĂ©mentaire de niveau 2.\NFlĂšche de foudre ! Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:02.46,Default,RICK,0000,0000,0000,,Une tactique de combinaison Ă©lĂ©mentaire\Noffensive et dĂ©fensive ? Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:04.96,Default,RICK,0000,0000,0000,,Mais ça ne marchera pas avec lui. Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:09.67,Default,TYLER,0000,0000,0000,,Eh ben alors, mon petit chat ?\NJe peux encaisser bien plus ! Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.05,TiretsDefault,TYLER-ANGELICA,0266,0000,0000,,– Tu faiblis ?\N– Quoi ? Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.26,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,FoulĂ©e fulgurante ! Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:17.92,Default,TYLER,0000,0000,0000,,Tu es plus lente qu’au dĂ©part,\Nje te le dis. Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:18.89,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Oh non ! Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:26.69,Default,RICK,0000,0000,0000,,Angelica ! Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.53,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Fin du combat ! Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:32.28,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Angelica a frappĂ©\NĂ  plusieurs reprises, Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:36.40,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,mais la voilĂ  hors d’état de combattre\NaprĂšs le coup de Tyler Blidz ! Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:41.92,Default,INFIRMIÈRE,0000,0000,0000,,J’ai fini. Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:46.04,Default,INFIRMIÈRE,0000,0000,0000,,Le plus gros est guĂ©ri,\Nmais reposez-vous, ce soir. Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:53.46,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ça va, tes blessures ? Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:55.43,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tout va bien. Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:57.98,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu t’es\Nun peu trop prĂ©cipitĂ©e, non ? Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.90,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Qu’entends-tu par lĂ  ? Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:03.20,Default,RICK,0000,0000,0000,,C’était Ă©vident\Nqu’il Ă©tait trĂšs fort en dĂ©fense. Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.48,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu savais que ça ne marcherait pas. Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.65,Default,RICK,0000,0000,0000,,Pourtant,\Ntu t’es enferrĂ©e dans ta tactique
 Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.26,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,MĂȘle-toi de tes affaires ! Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:11.36,Default,RICK,0000,0000,0000,,HĂ©, une minute ! Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.75,Default,RICK,0000,0000,0000,,Attends, Angelica ! Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.20,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Non, laisse-moi ! Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:20.14,Default,RICK,0000,0000,0000,,La situation n’était pas Ă  ton avantage,\Nmais tu aurais pu gagner. Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:21.83,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu me gonfles ! Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:24.79,Default,RICK,0000,0000,0000,,Si tu as des soucis,\Ntu peux m’en parler ! Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:27.10,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ah, mais euh
 Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:31.32,Default,RICK,0000,0000,0000,,je ne suis peut-ĂȘtre pas\Nla personne la mieux indiquĂ©e. Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.05,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Franchement, Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:38.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,tu n’es qu’un sale fouineur. Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:41.98,Default,RICK,0000,0000,0000,,Quel homme ? Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:45.11,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Celui qui est passĂ© l’autre jour. Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:48.36,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Snape est mon fiancĂ©. Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:51.81,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ton fiancé  Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:56.44,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Snape est intervenu\Npour rĂ©gler les problĂšmes des Diarmuit. Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.80,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,C’était il y a un an. Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:02.50,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Nos parents ont succombĂ©\Nlors d’un accident. Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:07.75,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Toute ma fratrie s’est retrouvĂ©e\Ngestionnaire des terres des Diarmuit. Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:12.17,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Nous manquions d’expĂ©rience,\Net nos finances Ă©taient catastrophiques. Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:16.74,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,C’est lĂ  que s’en est mĂȘlĂ© mon grand-pĂšre,\Nconnu pour son avarice. Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:19.19,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il a fait affaire avec Snape. Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:24.32,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Le but de Snape est de se crĂ©er\Nun rĂ©seau parmi les nobles. Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.60,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il nous a promis\Nson soutien financier. Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:31.36,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,En contrepartie,\Nil a exigĂ© de devenir mon fiancĂ©. Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:35.88,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,On a redressĂ© nos comptes\Ntant bien que mal depuis, Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:40.08,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,mais c’est trop tard\Npour annuler les fiançailles. Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:47.08,Default,RICK,0000,0000,0000,,C’est ton fiancĂ© ? Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:48.08,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu es lent ! Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:51.50,Default,RICK,0000,0000,0000,,D’oĂč c’est ton fiancĂ© ?\NC’est un jeu, pour toi ? Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:53.96,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je viens de te l’expliquer ! Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:57.88,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu as une tortue\NĂ  la place du cerveau ou quoi ? Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:01.11,Default,RICK,0000,0000,0000,,Pardon ! OK, calmons-nous. Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:05.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Bref, j’ai cherchĂ© Ă  le retrouver\Npour annuler les fiançailles. Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:09.19,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Et lĂ , je dĂ©couvre\Nqu’il est le sponsor de ce tournoi. Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:13.53,Default,RICK,0000,0000,0000,,D’aprĂšs Milyssia,\Nça en a surpris plus d’un. Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:17.88,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Snape Ă©tant le sponsor,\Nla question est dĂ©sormais de savoir
 Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:22.95,Default,RICK,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.66,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Attends, mais c’est Tyler Blidz ! Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:27.36,Default,TYLER,0000,0000,0000,,RelĂąche cette femme ! Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.25,Default,GEITH,0000,0000,0000,,À qui tu parles, mon gars ? Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.54,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Quant Ă  lui, je le reconnais ! Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:35.39,Default,TYLER,0000,0000,0000,,À qui d’autre que toi ? Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:37.72,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Bordel ! Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:44.14,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Sale petite vermine !\NTu te la pĂštes un peu trop ! Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:51.77,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il a mis Ă  terre Tyler\Nd’un seul coup. Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:58.15,Default,GEITH,0000,0000,0000,,C’est pas un type comme toi\Nqui pourra me vaincre ! Dialogue: 0,0:18:58.86,0:18:59.70,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Bon, Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:03.53,Default,GEITH,0000,0000,0000,,qu’est-ce que tu comptes faire\Npour t’excuser ? Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:07.91,Default,FEMME,0000,0000,0000,,Je suis sincĂšrement navrĂ©e.\NJe vais tout nettoyer de ce pas. Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:11.48,Default,GEITH,0000,0000,0000,,C’est pas la biĂšre, le problĂšme. Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:14.79,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Est-ce que je m’énerve ou pas ? Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:17.46,Default,GEITH,0000,0000,0000,,C’est quitte ou double. Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:21.83,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu peux faire\Npour me changer les idĂ©es ? Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:31.06,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu veux crever, toi aussi ? Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:34.69,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,RelĂąche cette femme\Ntout de suite ! Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.57,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Hors de ma vue ! Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.36,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Tu me saoules ! Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:45.45,Default,RICK,0000,0000,0000,,Allons, allons.\NOn va d’abord se calmer. Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:49.26,Default,GEITH,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ? Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:50.83,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Geith. Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:52.96,Default,RICK,0000,0000,0000,,Snape ! Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:57.63,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Pourrais-tu t’en tenir lĂ  et te rĂ©server\Npour la finale du tournoi ? Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:03.06,Default,GEITH,0000,0000,0000,,DĂ©gagez ! Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:10.93,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je suis navrĂ© pour tous les dĂ©gĂąts. Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:14.30,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je vous dĂ©dommagerai\Ndans les jours qui viennent. Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:17.06,Default,RICK,0000,0000,0000,,Snape, qui Ă©tait cet homme ? Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:19.72,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Il se nomme Geith Resurrect. Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:22.67,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,C’est mon frĂšre, d’un an mon cadet. Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:25.99,Default,RICK,0000,0000,0000,,Votre petit frĂšre ? Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:29.98,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Geith est un colĂ©rique\Nqu’un rien peut Ă©nerver. Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:33.12,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Il en vient facilement aux mains,\Ncomme ce soir. Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:37.48,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Il gĂšre trĂšs mal sa force\Nsans commune mesure, Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:40.09,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,mais il est aussi\Nprompt Ă  se lasser. Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:43.88,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Angelica, ma chĂšre,\NĂȘtes-vous blessĂ©e ? Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:46.44,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je vais bien. Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:50.38,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’en suis ravi.\NVotre corps est prĂ©cieux. Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:57.32,Default,RICK,0000,0000,0000,,Je me demande bien\Nquel est le lien Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:01.30,Default,RICK,0000,0000,0000,,entre son parrainage\Net vos fiançailles. Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:05.00,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il a engagĂ© une somme importante\Npour obtenir ma main. Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:08.52,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,J’ai vĂ©rifiĂ© la fortune\Nde sa compagnie, Dragonaute. Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:11.37,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il est loin d’avoir assez\Navec son commerce. Dialogue: 0,0:21:11.92,0:21:15.50,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il compte donc\Nempocher les fonds du tournoi. Dialogue: 0,0:21:15.66,0:21:19.96,Default,RICK,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on remporte\Nune mensualitĂ© astronomique. Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.58,Default,RICK,0000,0000,0000,,Il compte tout encaisser ? Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:26.10,Default,RICK,0000,0000,0000,,Attends, ce serait un coup montĂ© ? Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:27.26,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Exactement ! Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:31.85,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il entend utiliser le joueur sponsorisĂ©\Npour mener Ă  bien sa magouille. Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:33.84,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il peut rĂȘver ! Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:37.15,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je vais vaincre son champion Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:40.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,et mettre fin\NĂ  cette histoire de fiançailles ! Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:44.74,Default,RICK,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.\NC’est pour ça que tu es pugiliste ? Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:46.66,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Toutefois, Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:50.16,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,je devrai affronter Geith,\Nle type qu’on vient de croiser. Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:52.01,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ce gars, hein
 Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:53.46,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Ce qui me frustre, Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:58.17,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,c’est que mĂȘme si j’arrive en finale,\Nje ne peux pas gagner contre lui. Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:00.92,Default,RICK,0000,0000,0000,,Dis-moi, Angelica, Dialogue: 0,0:22:01.89,0:22:04.30,Default,RICK,0000,0000,0000,,et si je t’entraĂźnais ? Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:10.02,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Attends
 Quoi ? Dialogue: 0,0:22:10.40,0:22:12.84,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Viens-tu de m’annoncer\Nque tu vas me tuer ? Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:33.26,Sign,credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:36.97,Sign,credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}RepĂ©rage : ClĂ©ment Hautavoine\NRelecture : StĂ©phanie Noardo38680

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.