Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:09,833
DAHUA BUS 716
2
00:00:09,916 --> 00:00:12,208
[Ming-cheng] What made everything go sour?
3
00:00:15,083 --> 00:00:17,875
Was it the moment
when we all suddenly fell silent?
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,875
Or the pressure
when things went out of control?
5
00:00:26,791 --> 00:00:29,708
Was it the fear when we were forced
to succumb to reality?
6
00:00:29,791 --> 00:00:30,916
[police siren blaring]
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,083
Or was it the police car
that happened to pass by?
8
00:00:34,166 --> 00:00:40,125
- [police siren blaring]
- [suspenseful music playing]
9
00:00:40,208 --> 00:00:42,833
[thunder rumbling]
10
00:00:42,916 --> 00:00:47,041
Or perhaps, it was the rainstorm
that came at the worst timing?
11
00:00:47,125 --> 00:00:53,500
- [thunder rumbling]
- [rain cascading]
12
00:00:53,583 --> 00:00:56,083
I'm really scared. Can we please leave?
13
00:00:56,166 --> 00:00:59,833
[windscreen wiper squeaking]
14
00:00:59,916 --> 00:01:01,916
We all had enough fun already.
15
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
Perhaps it's time for us to all go home.
16
00:01:05,666 --> 00:01:08,041
[thunder rumbling]
17
00:01:08,125 --> 00:01:11,541
Didn't we make a promise that
we would stay together, no matter what?
18
00:01:11,625 --> 00:01:15,083
[Ming-cheng] Yeah.
We agreed to leave our unloving families.
19
00:01:16,583 --> 00:01:18,500
I just wanted to scare my dad.
20
00:01:18,583 --> 00:01:20,291
I don't think he's unloving.
21
00:01:20,375 --> 00:01:22,916
[Shu-yen] He just can't cope
with my mom's sudden death.
22
00:01:23,000 --> 00:01:26,416
[Chi-ling] I feel the same.
My mom must be so worried right now.
23
00:01:32,916 --> 00:01:34,125
And what about you guys?
24
00:01:34,208 --> 00:01:37,041
[thunder rumbling]
25
00:01:37,125 --> 00:01:38,125
I...
26
00:01:39,041 --> 00:01:40,500
I don't want to get arrested.
27
00:01:41,041 --> 00:01:43,916
[Chun-lu] Pai is really scared.
I want to take her home.
28
00:01:46,375 --> 00:01:48,708
[thunder rumbling]
29
00:01:52,416 --> 00:01:53,500
[loudly] No one can leave!
30
00:01:55,916 --> 00:01:57,125
[provocatively] Or what?
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,480
[Yang-yu] Are you going to tie us up?
32
00:02:00,458 --> 00:02:01,958
- And lock us in here?
- [thuds]
33
00:02:03,458 --> 00:02:04,791
[metal clangs]
34
00:02:04,875 --> 00:02:06,333
Fuck! What's wrong with you?
35
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Why did you bring a gun?
36
00:02:07,916 --> 00:02:09,916
No! I just wanted to protect you.
37
00:02:10,000 --> 00:02:11,875
There's no need to be scared.
38
00:02:11,958 --> 00:02:13,416
I can protect all of you.
39
00:02:18,083 --> 00:02:19,833
[Chia-ying] Lin Ming-cheng.
40
00:02:19,916 --> 00:02:21,500
Put down the gun first.
41
00:02:22,833 --> 00:02:25,208
I just wanted to protect them.
42
00:02:26,291 --> 00:02:28,125
[Chia-ying] You're scaring everyone.
43
00:02:28,916 --> 00:02:30,375
Give me the gun first.
44
00:02:30,458 --> 00:02:32,166
Let's sit down and have a chat.
45
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
But they want to leave.
46
00:02:41,083 --> 00:02:42,541
[panting] Give me the gun.
47
00:02:42,625 --> 00:02:44,145
- Chen Yang-yu!
- Chen Yang-yu! Let go!
48
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
- Chen Yang-yu, let go!
- Let go!
49
00:02:45,583 --> 00:02:46,875
- [gun firing]
- [screaming]
50
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
[gasping]
51
00:02:54,166 --> 00:02:57,375
- [Yang-yu gasping]
- [girl screams]
52
00:02:58,250 --> 00:03:01,416
- [girls gasping]
- [thunder rumbling]
53
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
[Yang-yu groaning]
54
00:03:05,333 --> 00:03:06,976
[Ming-cheng]
A butterfly flapping its wings...
55
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
[Chun-lu] Chen Yang-yu!
56
00:03:07,916 --> 00:03:10,750
[Ming-cheng]
...can ultimately cause a storm.
57
00:03:12,208 --> 00:03:13,875
My original intention that night
58
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
was just to protect everyone.
59
00:03:16,875 --> 00:03:21,166
- [breathing heavily]
- [suspenseful music playing]
60
00:03:21,250 --> 00:03:23,625
- [Chia-ying] Chen Yang-yu, let go!
- [Ming-cheng] Let go!
61
00:03:23,708 --> 00:03:25,250
- [gun firing]
- [screaming]
62
00:03:29,125 --> 00:03:36,125
{\an8}[theme music playing]
63
00:04:35,916 --> 00:04:37,041
[flashlight clicks]
64
00:04:39,500 --> 00:04:40,625
[flashlight clicks]
65
00:04:41,916 --> 00:04:43,000
[flashlight clicks]
66
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[flashlight clicks]
67
00:04:45,791 --> 00:04:52,250
[suspenseful music playing]
68
00:04:52,333 --> 00:04:53,250
[clicks]
69
00:04:53,333 --> 00:04:56,000
- [Hsin-ning] I have the kit you asked for.
- [thumping]
70
00:04:56,083 --> 00:04:59,000
[rattling]
71
00:05:01,458 --> 00:05:02,916
[spraying]
72
00:05:03,000 --> 00:05:07,416
[breathing heavily]
73
00:05:10,208 --> 00:05:11,208
[clicks]
74
00:05:12,166 --> 00:05:14,375
[eerie music playing]
75
00:05:14,458 --> 00:05:15,583
[gun firing]
76
00:05:15,666 --> 00:05:16,833
[bullet whizzing]
77
00:05:16,916 --> 00:05:20,958
[suspenseful music playing]
78
00:05:26,541 --> 00:05:30,000
- Argh...
- [clanking]
79
00:05:31,125 --> 00:05:34,083
- Argh...
- [clanking]
80
00:05:34,166 --> 00:05:39,750
[panting]
81
00:05:39,833 --> 00:05:43,458
[Yi-jen murmurs] This was
where Chen Yang-yu was shot and died.
82
00:05:44,208 --> 00:05:48,291
[panting]
83
00:05:50,250 --> 00:05:52,125
[spraying]
84
00:05:55,291 --> 00:06:01,208
- [suspenseful music playing]
- [Yi-jen's head ringing]
85
00:06:01,291 --> 00:06:04,708
[panting]
86
00:06:07,041 --> 00:06:08,375
[liquid splashing]
87
00:06:08,458 --> 00:06:12,000
[clattering]
88
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
[liquid splashing]
89
00:06:25,166 --> 00:06:27,625
[Hsin-ning] It was
completely cleaned with bleach.
90
00:06:29,250 --> 00:06:32,208
- [breathing heavily]
- [eerie music playing]
91
00:06:32,291 --> 00:06:35,041
[muffled thumps]
92
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
[thuds]
93
00:06:39,333 --> 00:06:45,666
- [clattering]
- [eerie music playing]
94
00:06:47,791 --> 00:06:50,166
[rustling]
95
00:06:50,250 --> 00:06:54,375
[dog barking]
96
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
THE ADULTS DON'T UNDERSTAND AT ALL!
97
00:07:00,958 --> 00:07:02,500
BASTARD
98
00:07:05,916 --> 00:07:07,541
[ominous cymbal clang]
99
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
[Yi-jen] Daylily.
100
00:07:13,291 --> 00:07:14,541
[Yi-jen murmurs] Daylily.
101
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
How it was drawn
102
00:07:15,916 --> 00:07:19,000
was completely different
from the other emotionally messy graffiti.
103
00:07:19,583 --> 00:07:21,333
This was their home for a while.
104
00:07:21,416 --> 00:07:23,416
Perhaps it was a message from them.
105
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Message...
106
00:07:24,666 --> 00:07:25,583
[thuds]
107
00:07:25,666 --> 00:07:32,000
- [gasping]
- [intense music playing]
108
00:07:45,166 --> 00:07:50,166
[breathing heavily]
109
00:07:50,250 --> 00:07:53,625
[dramatic music getting louder and stops]
110
00:07:55,583 --> 00:07:56,750
[lighter clicks]
111
00:08:02,666 --> 00:08:04,000
[sighs]
112
00:08:21,541 --> 00:08:23,250
[Liao clicks tongue and sighs]
113
00:08:23,333 --> 00:08:26,958
Lin Ming-cheng basically takes
the same route every day.
114
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
[car beeps]
115
00:08:32,791 --> 00:08:37,208
[suspenseful music playing]
116
00:08:37,291 --> 00:08:39,000
[eerie sound]
117
00:08:39,083 --> 00:08:43,041
[normal footsteps]
118
00:08:49,875 --> 00:08:51,708
[Liao] Why is Kuan
not answering his phone?
119
00:08:53,791 --> 00:08:57,583
- Your call will be forwarded to voicemail.
- Why does it go to voicemail?
120
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
Your call will be forwarded to voicemail.
121
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Tsk!
122
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
[elevator dings]
123
00:09:05,458 --> 00:09:11,708
[mildly thumping footsteps]
124
00:09:19,625 --> 00:09:26,500
- [suspenseful music playing]
- [mildly thumping footsteps echo]
125
00:09:30,333 --> 00:09:36,541
[suspenseful music getting louder]
126
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
- [suspenseful music fading]
- [plastic rustling]
127
00:09:41,666 --> 00:09:44,625
[keyboard clicks]
128
00:09:47,041 --> 00:09:50,708
- [door squealing]
- [keyboard clicks]
129
00:09:51,958 --> 00:09:54,000
CRIMINAL INVESTIGATION DIVISION
130
00:09:58,750 --> 00:10:01,625
[door squeals]
131
00:10:16,958 --> 00:10:17,791
[drawer swishes]
132
00:10:17,875 --> 00:10:20,875
[clattering and rustling]
133
00:10:20,958 --> 00:10:22,000
[drawer clanks]
134
00:10:22,666 --> 00:10:25,041
THE SAMPLE MATCHES THE DNA OF FANG YI-JEN
135
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
[Cheng-kuan sighs]
136
00:10:28,041 --> 00:10:31,375
[paper rustling]
137
00:10:31,458 --> 00:10:36,833
[ominous music playing]
138
00:10:54,250 --> 00:10:56,500
[car beeps and car door opens]
139
00:10:56,583 --> 00:10:59,541
- [ringing tone]
- [car door closes and engine starts]
140
00:10:59,625 --> 00:11:02,250
[automated voice] Your call
will be forwarded to voicemail.
141
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
[Cheng-kuan] Where are you?
142
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
Call me back immediately.
I need to ask you something.
143
00:11:09,375 --> 00:11:12,166
STAY OFF THE RAIN AND DON'T GET WET,
YOU MAY GET A COLD.
144
00:11:12,250 --> 00:11:14,583
REST MORE. REMEMBER TO EAT.
DON'T STAY UP LATE.
145
00:11:18,166 --> 00:11:19,166
[soft thump]
146
00:11:23,166 --> 00:11:24,541
[knocking on door]
147
00:11:24,625 --> 00:11:26,875
[staff] Chiang Hsiao-meng,
you have a package.
148
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Coming.
149
00:11:30,833 --> 00:11:32,333
[Hsiao-meng] For me?
150
00:11:32,416 --> 00:11:33,666
Thank you.
151
00:11:45,708 --> 00:11:49,000
[soft guitar music playing]
152
00:11:54,166 --> 00:11:57,500
TO CHIANG HSIAO-MENG, FROM FANG YI-JEN
153
00:12:10,500 --> 00:12:11,333
FANG YI-JEN
154
00:12:11,416 --> 00:12:13,375
[dial tone]
155
00:12:15,041 --> 00:12:22,041
[phone buzzing]
156
00:12:29,708 --> 00:12:31,833
[Hsiao-meng] Why did you send me shoes?
157
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
You...
158
00:12:40,625 --> 00:12:42,791
It's fine you don't want to see me.
159
00:12:43,416 --> 00:12:45,708
But your old shoes
are too battered to wear.
160
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
They could be a hazard at work.
161
00:12:53,625 --> 00:12:54,625
Thank you.
162
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
You wanted to eat together last time.
163
00:13:00,208 --> 00:13:02,125
How about I come to you right now?
164
00:13:02,208 --> 00:13:03,416
Er...
165
00:13:05,625 --> 00:13:06,875
[Yi-jen] I'm at the hospital.
166
00:13:06,958 --> 00:13:09,250
- [Hsiao-meng] What happened?
- It's not me.
167
00:13:09,791 --> 00:13:11,125
It's the medical examiner.
168
00:13:11,208 --> 00:13:12,875
You mean Dr. Hsueh?
169
00:13:15,291 --> 00:13:16,541
You know her?
170
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
[Hsiao-meng] Mm-hmm.
171
00:13:18,041 --> 00:13:19,583
We met before.
172
00:13:21,708 --> 00:13:22,833
When was that?
173
00:13:23,916 --> 00:13:25,833
[Hsiao-meng] I once went to see you...
174
00:13:25,916 --> 00:13:27,500
I have to go. She's waking up.
175
00:13:28,041 --> 00:13:29,208
Fang Yi-jen!
176
00:13:41,708 --> 00:13:48,708
[soft guitar music continues and stops]
177
00:13:51,750 --> 00:13:53,291
The doctor said you must rest.
178
00:13:53,375 --> 00:13:54,708
I must go back for the evidence.
179
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
That bus was the primary crime scene.
180
00:13:58,083 --> 00:14:00,208
I must prove that
Hsiao Chia-ying was not a murderer.
181
00:14:00,291 --> 00:14:01,833
Why are you acting like this?
182
00:14:04,666 --> 00:14:08,083
This is our only chance to prove
that Lin Ching-jui was at the scene.
183
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
You can barely stand. Where can you go?
184
00:14:18,125 --> 00:14:19,500
I will find the truth.
185
00:14:20,708 --> 00:14:21,750
[Yi-jen] Trust me.
186
00:14:24,916 --> 00:14:26,041
I can't trust you.
187
00:14:27,791 --> 00:14:30,375
You had ample chances to find the truth,
188
00:14:31,416 --> 00:14:33,333
but you chose to avoid it.
189
00:14:33,416 --> 00:14:39,208
[suspenseful music playing]
190
00:14:44,416 --> 00:14:46,166
[Yi-jen] Chen Yang-yu
was killed in the bus.
191
00:14:46,250 --> 00:14:48,916
Hsiao Chia-ying's body was moved.
Someone else was at the scene.
192
00:14:49,000 --> 00:14:50,333
Hsiao Min-chun fell to her death.
193
00:14:50,416 --> 00:14:53,208
Yuan Chi-ling, Liu Shu-yen
and Wu Chun-lu were killed.
194
00:14:53,291 --> 00:14:56,500
But no hard evidence proves
Lin Ching-jui was at the scene, none!
195
00:14:56,583 --> 00:14:57,875
[loudly] None whatsoever!
196
00:15:01,833 --> 00:15:06,083
Do you want to find the truth
or prove he was not like that?
197
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Fang Yi-jen.
198
00:15:15,000 --> 00:15:17,083
You're not qualified
to be a forensic investigator.
199
00:15:17,166 --> 00:15:19,000
[dramatic clang]
200
00:15:19,083 --> 00:15:25,083
[eerie music playing]
201
00:15:34,500 --> 00:15:35,666
[door slams]
202
00:15:45,583 --> 00:15:46,666
[car door opens]
203
00:15:47,958 --> 00:15:48,958
[car door closes]
204
00:15:51,500 --> 00:15:56,500
[rustling and thumping]
205
00:15:56,583 --> 00:16:03,583
[breathing heavily]
206
00:16:09,708 --> 00:16:10,791
[takes a deep breath]
207
00:16:10,875 --> 00:16:13,625
[horn honks]
208
00:16:19,416 --> 00:16:21,000
[knocking on door]
209
00:16:21,083 --> 00:16:22,250
[Hsiao-meng] Ms. Hsueh.
210
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Hsiao-meng.
211
00:16:24,291 --> 00:16:26,041
[Hsin-ning] What are you doing here?
212
00:16:26,125 --> 00:16:27,685
Fang Yi-jen said you were hospitalized.
213
00:16:28,166 --> 00:16:29,291
Let me help you.
214
00:16:52,333 --> 00:16:53,773
[Hsin-ning] Everyone has some scars.
215
00:16:54,791 --> 00:16:58,291
They show that
we've been through pain and overcome it.
216
00:16:59,208 --> 00:17:00,833
You don't need to hide yours.
217
00:17:23,416 --> 00:17:25,208
Do you like cake?
218
00:17:25,791 --> 00:17:27,375
I bought two different flavors.
219
00:17:28,041 --> 00:17:29,541
We can eat them together.
220
00:17:30,791 --> 00:17:35,375
[soft piano music playing]
221
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
[paper bag rustling]
222
00:17:43,041 --> 00:17:45,833
[Hsiao-meng] I forgot to get forks.
I'll go grab some.
223
00:18:01,500 --> 00:18:03,291
[muffled wailing]
224
00:18:03,375 --> 00:18:09,083
{\an8}MATCHA MILLE CREPE CAKE
225
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
[car door closes]
226
00:18:17,083 --> 00:18:18,083
[car door opens]
227
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
[car door closes]
228
00:18:22,583 --> 00:18:23,791
Are you okay?
229
00:18:27,541 --> 00:18:29,625
Chen Yang-yu was killed inside the bus.
230
00:18:30,208 --> 00:18:32,875
But there's no hard evidence
to link Lin Ching-jui to the scene.
231
00:18:39,041 --> 00:18:40,291
[chokingly] I'm not sure.
232
00:18:46,208 --> 00:18:48,250
I don't know what to do.
233
00:18:52,958 --> 00:18:55,041
What lied between you and Lin Ching-jui,
234
00:18:55,125 --> 00:18:56,750
only you will know the answer.
235
00:18:57,583 --> 00:18:59,333
[Hai-yin] No one else can help you.
236
00:19:18,375 --> 00:19:22,791
[rustling]
237
00:19:24,916 --> 00:19:27,416
[Hai-yin] Lin Ming-cheng
wanted to destroy these.
238
00:19:27,500 --> 00:19:29,125
[Yi-jen] That's Hsiao Chia-ying.
239
00:19:29,208 --> 00:19:30,767
[Hai-yin] Next to her is Lin Ming-cheng.
240
00:19:30,791 --> 00:19:32,958
I've been watching him for some time.
241
00:19:33,041 --> 00:19:35,666
I can't shake the feeling
that he's hiding something.
242
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Do you suspect him?
243
00:19:41,375 --> 00:19:42,708
I don't know for sure.
244
00:19:43,791 --> 00:19:46,666
But perhaps these things
can help you find the truth
245
00:19:47,250 --> 00:19:50,583
and find out what happened
to those children back then.
246
00:19:51,875 --> 00:19:55,708
You may also figure out how to look
at your relationship with Lin Ching-jui.
247
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Thank you.
248
00:20:05,041 --> 00:20:06,333
Thank you for being here.
249
00:20:11,958 --> 00:20:18,208
[eerie music playing]
250
00:20:22,250 --> 00:20:25,583
[phone buzzing]
251
00:20:28,416 --> 00:20:30,916
[man] I've sent
what you requested to your office.
252
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Does it help?
253
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
Give me a moment.
254
00:20:35,708 --> 00:20:37,333
CRIMINAL INVESTIGATION DIVISION
255
00:20:37,416 --> 00:20:41,541
[clanking]
256
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
[mouse clicks]
257
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
{\an8}[dramatic music playing]
258
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
[mouse clicks]
259
00:20:50,041 --> 00:20:51,541
[Keng-hao] Chao Cheng-kuan!
260
00:20:52,375 --> 00:20:54,791
- Someone stole the file.
- What are you saying?
261
00:20:54,875 --> 00:20:57,500
- What do you mean?
- Send me another copy immediately.
262
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
[suspenseful music playing]
263
00:21:04,916 --> 00:21:05,916
[clicks]
264
00:21:08,416 --> 00:21:09,416
[rustling]
265
00:21:10,125 --> 00:21:14,208
[vehicle approaching]
266
00:21:16,541 --> 00:21:17,541
[car door opens]
267
00:21:20,208 --> 00:21:25,208
- [ominous music playing]
- [footsteps]
268
00:21:27,750 --> 00:21:29,041
[sighs]
269
00:21:30,875 --> 00:21:31,916
[scoffs]
270
00:21:34,166 --> 00:21:35,458
[intense music playing]
271
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
Who is Hsiao Min-chun to you? Huh?
272
00:21:39,333 --> 00:21:41,125
You killed all of them, didn't you?
273
00:21:42,625 --> 00:21:44,250
[loudly] Why did you kill them?
274
00:21:44,333 --> 00:21:46,000
- [gun firing]
- [Cheng-kuan] Argh!
275
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
[Cheng-kuan groans]
276
00:21:51,125 --> 00:21:54,416
FU JEN CATHOLIC UNIVERSITY HOSPITAL
277
00:22:01,625 --> 00:22:03,791
[Yi-jen] How is Chao Cheng-kuan?
What's happened?
278
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
[Liao] Still in surgery.
279
00:22:05,666 --> 00:22:06,500
SURGERY IN PROGRESS
280
00:22:06,583 --> 00:22:08,875
[surgeon] Chest wound is still bleeding.
Press on it.
281
00:22:08,958 --> 00:22:10,125
Scalpel.
282
00:22:10,208 --> 00:22:13,708
The patient is still bleeding.
Anesthetist, keep an eye on the vitals.
283
00:22:13,791 --> 00:22:16,684
- [surgeon] Get me the retractor! Hurry!
- [anesthetist] He's going into shock.
284
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
- [equipment beeping]
- [metal clangs]
285
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
[surgeon] Secure it.
286
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
The bleeding is not stopping.
I found the blood vessel.
287
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
- Scissors. Stat.
- [nurse] Coming.
288
00:22:24,458 --> 00:22:26,142
[Yi-jen] Whom was he last with?
Call history.
289
00:22:26,166 --> 00:22:27,958
Who was his last call? Have you checked?
290
00:22:28,041 --> 00:22:30,250
When he was found,
he didn't have his phone.
291
00:22:30,333 --> 00:22:31,653
- You...
- [Keng-hao] Fang Yi-jen.
292
00:22:33,416 --> 00:22:37,083
Do you know why Chao Cheng-kuan
is lying in there right now?
293
00:22:38,083 --> 00:22:39,166
He was trying to help you.
294
00:22:40,000 --> 00:22:42,083
He stole your DNA evidence from me.
295
00:22:43,000 --> 00:22:45,875
Immediately after that,
he almost got killed.
296
00:22:48,625 --> 00:22:50,958
The murderer has been playing a game.
297
00:22:51,041 --> 00:22:53,500
Chao Cheng-kuan
must have discovered something,
298
00:22:53,583 --> 00:22:55,125
so the murderer got to him.
299
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
Don't change the subject.
300
00:22:58,000 --> 00:22:59,833
We are talking about you right now.
301
00:22:59,916 --> 00:23:02,000
[Keng-hao] What exactly have you found?
302
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
Why would the murderer target you two?
303
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
[thuds]
304
00:23:09,416 --> 00:23:10,291
[flesh squelches]
305
00:23:10,375 --> 00:23:14,208
- [equipment beeping]
- [respirator whizzing]
306
00:23:14,291 --> 00:23:15,291
[clanks]
307
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
Is Chao Cheng-kuan okay?
308
00:23:26,541 --> 00:23:28,166
[Keng-hao] He's stable now.
309
00:23:28,250 --> 00:23:29,416
He is resting.
310
00:23:30,750 --> 00:23:32,416
About what you said earlier...
311
00:23:35,125 --> 00:23:38,041
You said you found the primary crime scene
where Chen Yang-yu died.
312
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
[Keng-hao] What have you found?
313
00:23:43,625 --> 00:23:46,666
Even now, you're still unwilling
to share clues with me.
314
00:23:46,750 --> 00:23:50,083
Don't you want to find out
who harmed Chao Cheng-kuan?
315
00:23:51,750 --> 00:23:54,625
Chen Yang-yu got shot in the abdomen
and died on Bus 716.
316
00:23:54,708 --> 00:23:58,125
His and Hsiao Chia-ying's bodies
were staged in the woods afterwards.
317
00:23:58,208 --> 00:23:59,625
Was it Lin Ching-jui?
318
00:24:01,250 --> 00:24:02,583
You're still covering up for him?
319
00:24:02,666 --> 00:24:05,958
[Yi-jen] There's no hard evidence
to prove that he was ever there.
320
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
But...
321
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
But what?
322
00:24:15,666 --> 00:24:16,666
Spit it out.
323
00:24:17,958 --> 00:24:21,250
Wu Chun-lu said that everything
was connected to Lin Ming-cheng.
324
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
I suspect that
he was also on the bus at that time.
325
00:24:25,000 --> 00:24:29,125
[intense music playing]
326
00:24:29,208 --> 00:24:32,166
So, Lin Ching-jui did all these
to protect Lin Ming-cheng.
327
00:24:32,833 --> 00:24:36,541
And Lin Ming-cheng wanted
to hide the truth from getting out,
328
00:24:36,625 --> 00:24:38,333
so he killed everyone involved?
329
00:24:42,750 --> 00:24:45,333
[zipper zips]
330
00:24:48,583 --> 00:24:51,041
[Yi-jen] If we can find out
what this key is for,
331
00:24:51,125 --> 00:24:53,000
we may be able to find the answer.
332
00:24:53,083 --> 00:24:59,791
[dramatic music playing]
333
00:25:03,583 --> 00:25:08,291
[phone buzzing]
334
00:25:09,291 --> 00:25:10,583
- Hello.
- [Liao] Mr. Chang.
335
00:25:10,666 --> 00:25:12,208
I've got something on the key.
336
00:25:12,291 --> 00:25:13,791
I've sent you the information.
337
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
Good.
338
00:25:15,500 --> 00:25:17,458
COLUMBARIUM SERVICE
339
00:25:20,833 --> 00:25:23,541
[footsteps]
340
00:25:23,625 --> 00:25:26,625
What is the PR Director
of Sevenleaves Foundation doing here?
341
00:25:26,708 --> 00:25:28,208
Hai-yin gave us the key.
342
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Miss Hsu, are you here
to help your boss get rid of the evidence
343
00:25:33,625 --> 00:25:35,000
or to help with the investigation?
344
00:25:35,083 --> 00:25:38,166
Chen Yang-yu's cremation niche
is owned by Sevenleaves Foundation.
345
00:25:38,250 --> 00:25:40,625
This is the ownership certificate.
346
00:25:42,583 --> 00:25:45,208
But if the prosecutor
doesn't want me here,
347
00:25:45,291 --> 00:25:47,625
you can go in
when you have a search warrant.
348
00:25:48,375 --> 00:25:49,833
- You...
- We can trust Hai-yin.
349
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
I swear on it.
350
00:26:00,500 --> 00:26:04,250
[suspenseful music playing]
351
00:26:04,333 --> 00:26:05,791
NATIONAL ID CARD, HSU HAI-YIN
352
00:26:05,875 --> 00:26:07,916
[pen scratching]
353
00:26:11,666 --> 00:26:12,875
[staff] This way please.
354
00:26:19,083 --> 00:26:20,166
It's right over here.
355
00:26:27,541 --> 00:26:29,166
[metal jangles]
356
00:26:29,250 --> 00:26:33,333
{\an8}THE REMAINS OF CHEN YANG-YU
357
00:26:35,166 --> 00:26:36,750
THE REMAINS OF CHEN YANG-YU
358
00:26:36,833 --> 00:26:38,583
[suspenseful music playing]
359
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
[scoffs]
360
00:26:42,250 --> 00:26:44,791
Didn't you say if we find out
what the key is for,
361
00:26:44,875 --> 00:26:47,541
we would find evidence
connected to Lin Ming-cheng?
362
00:26:48,291 --> 00:26:49,416
Where's this evidence?
363
00:26:57,916 --> 00:27:01,708
Excuse me, do you keep
ID records of all your visitors?
364
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Yes, it's our protocol.
365
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
All visitors must register themselves.
366
00:27:06,416 --> 00:27:09,791
May we take a look
at your records over the past few years?
367
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
That's personal information.
368
00:27:12,125 --> 00:27:13,208
I can't allow you.
369
00:27:13,291 --> 00:27:15,625
I can say
it's under exigent circumstances.
370
00:27:15,708 --> 00:27:18,875
The police will send over the entire crew.
371
00:27:18,958 --> 00:27:22,541
Your visitors will probably think
that something serious has happened.
372
00:27:23,125 --> 00:27:24,708
[staff] Okay, please wait.
373
00:27:25,833 --> 00:27:26,958
What are you doing?
374
00:27:27,041 --> 00:27:30,083
[Yi-jen] I see some traces at the back.
Something might have been store here.
375
00:27:30,166 --> 00:27:31,708
I read the case files.
376
00:27:31,791 --> 00:27:34,875
The tokens found on Yuan Chi-ling,
Liu Shu-yen and Wu Chun-lu,
377
00:27:34,958 --> 00:27:36,916
the recorder, the badge and the ring...
378
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
[zipper zips]
379
00:27:38,083 --> 00:27:41,708
...all show traces of some unique soil
containing sulfuric compounds.
380
00:27:41,791 --> 00:27:44,041
[Yi-jen] If we can find
similar evidence here,
381
00:27:45,250 --> 00:27:48,708
then we can prove that
the murderer had been here.
382
00:27:51,208 --> 00:27:52,208
[very soft thumps]
383
00:27:53,083 --> 00:27:56,500
[clatters]
384
00:27:56,583 --> 00:27:59,750
[suspenseful music playing]
385
00:27:59,833 --> 00:28:01,833
[swishes]
386
00:28:04,625 --> 00:28:09,958
[ominous music playing]
387
00:28:10,041 --> 00:28:11,375
[footsteps]
388
00:28:11,458 --> 00:28:12,500
[Liao] Mr. Chang.
389
00:28:13,125 --> 00:28:14,333
Lin Ching-jui.
390
00:28:15,833 --> 00:28:18,250
LIN CHING-JUI, 04/03/2018
391
00:28:18,333 --> 00:28:20,458
[Keng-hao] The last person
who opened this...
392
00:28:21,500 --> 00:28:22,833
was Lin Ching-jui.
393
00:28:22,916 --> 00:28:25,000
[eerie music playing]
394
00:28:25,083 --> 00:28:26,958
[Hai-yin] So he took those tokens?
395
00:28:29,166 --> 00:28:30,875
[breathing heavily]
396
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
That's impossible.
397
00:28:32,041 --> 00:28:34,708
He passed away before the first victim
Hsiao Min-chun was killed.
398
00:28:34,791 --> 00:28:36,041
It can't be him.
399
00:28:36,125 --> 00:28:39,541
The first time Hsiao sent me
the photo of the tokens was 5 years ago.
400
00:28:39,625 --> 00:28:42,791
[paper rustling]
401
00:28:45,166 --> 00:28:49,541
HSIAO MIN-CHUN, 03/28/2018
402
00:28:50,916 --> 00:28:51,958
Five years ago,
403
00:28:54,166 --> 00:28:55,500
Hsiao Min-chun was here.
404
00:29:01,416 --> 00:29:02,625
Five years ago...
405
00:29:05,083 --> 00:29:07,208
That was also when Kuo Hsin-pai died.
406
00:29:27,291 --> 00:29:34,291
[dramatic music playing]
407
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
[softly] Hey.
408
00:29:46,291 --> 00:29:47,416
[softly] Fang Yi-jen.
409
00:29:48,166 --> 00:29:55,166
[dramatic music intensifies]
410
00:29:57,416 --> 00:30:00,416
[dramatic music fading to a stop]
411
00:30:00,500 --> 00:30:03,416
[vehicle approaching]
412
00:30:04,958 --> 00:30:06,125
[car door opens]
413
00:30:09,166 --> 00:30:10,291
[car door closes]
414
00:30:14,500 --> 00:30:16,083
Bring me to see Lin Ming-cheng.
415
00:30:19,208 --> 00:30:22,166
Only he can tell me
the truth about Lin Ching-jui.
416
00:30:40,500 --> 00:30:47,500
[suspenseful music playing]
417
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
[door opens]
418
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
[Hai-yin] We went to the columbarium.
419
00:31:03,166 --> 00:31:06,083
We also know Hsiao Min-chun
was there five years ago.
420
00:31:06,166 --> 00:31:08,291
What did she take
from the cremation niche?
421
00:31:11,041 --> 00:31:12,041
Your leg...
422
00:31:12,458 --> 00:31:13,708
was never injured.
423
00:31:14,208 --> 00:31:15,916
Have you been faking it
424
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
so that you can avoid suspicion?
425
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
What exactly did you do?
426
00:31:27,833 --> 00:31:30,208
Did your father do all these for you?
427
00:31:33,500 --> 00:31:36,083
[Yi-jen] To get rid of the evidence,
you killed Kuo Hsin-pai.
428
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
[gun firing]
429
00:31:37,250 --> 00:31:39,010
[Yi-jen] But Hsiao Min-chun
got ahead of you.
430
00:31:39,041 --> 00:31:41,000
She already sent me
the photo of the tokens.
431
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Five years later, your father died.
432
00:31:44,541 --> 00:31:45,916
You killed Hsiao Min-chun
433
00:31:46,666 --> 00:31:47,875
and set me up.
434
00:31:48,458 --> 00:31:51,333
[Yi-jen] Then you killed everyone
who was there that day.
435
00:31:52,416 --> 00:31:54,583
You framed me to be the scapegoat.
436
00:31:54,666 --> 00:31:55,958
Is that so?
437
00:32:03,750 --> 00:32:06,208
[Yi-jen] But how could you
do that to your father?
438
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
Huh?
439
00:32:07,958 --> 00:32:09,500
You used his love for you.
440
00:32:09,583 --> 00:32:12,708
[loudly] You used his power,
his reputation in the police force
441
00:32:12,791 --> 00:32:15,583
to conceal the evidence for you
time after time, right?
442
00:32:15,666 --> 00:32:16,833
Answer me!
443
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
[in normal voice] Please tell me.
444
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
[Hai-yin] Fang Yi-jen.
445
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
Lin Ming-cheng.
446
00:32:26,333 --> 00:32:29,875
If you want to save your dad's reputation,
you should come clean.
447
00:32:29,958 --> 00:32:31,875
Don't let him be your scapegoat.
448
00:32:33,375 --> 00:32:35,000
We found the bus.
449
00:32:38,083 --> 00:32:40,041
That's the primary crime scene, right?
450
00:32:45,916 --> 00:32:46,916
Mm-hmm.
451
00:32:48,750 --> 00:32:49,916
[Ming-cheng] It was me.
452
00:32:52,708 --> 00:32:54,416
I did all these.
453
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
- Let go!
- Give me the gun.
454
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
- Chen Yang-yu, stay away!
- [Chia-ying] Let go! Don't grab it!
455
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
- [Yang-yu] Give it to me!
- [gun firing]
456
00:33:00,333 --> 00:33:01,333
[thumps]
457
00:33:07,083 --> 00:33:08,250
[Ming-cheng] Hsiao Chia-ying.
458
00:33:10,041 --> 00:33:11,291
[crying] Hsiao Chia-ying!
459
00:33:15,875 --> 00:33:17,041
[Ming-cheng] At that moment,
460
00:33:18,125 --> 00:33:20,333
that uncaring father of mine
461
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
became our only hope.
462
00:33:22,416 --> 00:33:26,625
- [rain cascading]
- [thunder rumbling]
463
00:33:26,708 --> 00:33:27,875
Get out of the bus.
464
00:33:29,166 --> 00:33:30,406
[Ching-jui] What happened today
465
00:33:31,291 --> 00:33:34,958
was a fight between Hsiao Chia-ying
and Chen Yang-yu in their getaway.
466
00:33:38,708 --> 00:33:41,083
Hsiao Chia-ying killed
Chen Yang-yu and then herself.
467
00:33:41,166 --> 00:33:42,333
You know nothing of it.
468
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
Understood?
469
00:33:44,083 --> 00:33:50,708
- [thunder rumbling]
- [mops scratching]
470
00:33:52,958 --> 00:33:58,083
[sad music playing]
471
00:33:58,166 --> 00:34:02,625
[thunder rumbling]
472
00:34:07,916 --> 00:34:11,416
Argh...
473
00:34:13,750 --> 00:34:16,166
[thunder rumbling]
474
00:34:23,500 --> 00:34:24,750
[Ching-jui] Go help them.
475
00:34:25,416 --> 00:34:26,458
Lin Ming-cheng!
476
00:34:33,500 --> 00:34:34,666
Get ahold of yourself.
477
00:34:43,458 --> 00:34:48,083
[Ming-cheng murmurs repeatedly] I'm sorry...
478
00:34:48,166 --> 00:34:52,958
I'm sorry...
479
00:34:53,041 --> 00:34:56,125
[sobbing] I didn't want this to happen...
480
00:34:56,208 --> 00:34:58,583
[in broken voice]
I didn't want this to happen...
481
00:34:58,666 --> 00:35:01,125
I didn't want this to happen...
482
00:35:02,583 --> 00:35:03,500
[gun clocks]
483
00:35:03,583 --> 00:35:06,666
[Ming-cheng murmurs repeatedly] I'm sorry...
484
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
[gun firing]
485
00:35:14,291 --> 00:35:15,375
[bullet whizzing]
486
00:35:20,041 --> 00:35:21,250
[sad music playing]
487
00:35:21,333 --> 00:35:22,333
[blood splattering]
488
00:35:26,166 --> 00:35:28,291
[sobbing] I'm so sorry.
489
00:35:28,375 --> 00:35:29,791
[whimpering]
490
00:35:29,875 --> 00:35:32,791
- [Ming-cheng whimpering]
- [thunder rumbling]
491
00:35:32,875 --> 00:35:37,125
[sad piano music playing]
492
00:35:40,541 --> 00:35:42,375
[Ming-cheng crying] Sorry.
493
00:35:43,958 --> 00:35:45,500
[Ching-jui] They are dead.
494
00:35:47,541 --> 00:35:50,625
What's important is
how you can get away and carry on living.
495
00:36:01,583 --> 00:36:08,583
[somber piano music getting louder]
496
00:36:31,000 --> 00:36:31,833
[retches]
497
00:36:31,916 --> 00:36:34,583
[all cough]
498
00:36:36,041 --> 00:36:37,375
[fearfully] What's this?
499
00:36:37,458 --> 00:36:39,000
[Ching-jui] Animal dung.
500
00:36:39,083 --> 00:36:40,833
It will speed up decomposition.
501
00:36:41,458 --> 00:36:43,416
I will work with the forensics unit
502
00:36:43,500 --> 00:36:47,333
and misjudge the time of death
to be before you ran away from home.
503
00:36:48,291 --> 00:36:49,875
Then you all will have alibis.
504
00:36:52,958 --> 00:36:55,208
- [thunder rumbling]
- [squashing]
505
00:36:56,375 --> 00:36:58,500
[Ching-jui] I need each of you
to take part in this.
506
00:36:59,958 --> 00:37:02,125
Only then will you
keep the secret forever.
507
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
[squashing]
508
00:37:05,833 --> 00:37:08,041
Take out the things
connecting you to them.
509
00:37:09,083 --> 00:37:10,666
No evidence can be left behind.
510
00:37:12,125 --> 00:37:14,166
These things
will disappear from your lives,
511
00:37:15,250 --> 00:37:16,416
so your lives can continue.
512
00:37:18,958 --> 00:37:24,083
[suspenseful music playing]
513
00:37:26,916 --> 00:37:28,250
[Ching-jui] Burn them all.
514
00:37:29,500 --> 00:37:32,500
These are the only things
that can connect you to the crime.
515
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Once the connection is broken,
516
00:37:34,833 --> 00:37:36,875
the police won't be able to do anything.
517
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
[dribbling]
518
00:37:42,000 --> 00:37:44,458
[lighter clicking]
519
00:37:50,041 --> 00:37:53,958
[ominous music playing]
520
00:37:55,291 --> 00:37:58,541
[thunder rumbling]
521
00:38:02,875 --> 00:38:04,726
[Chia-ying] We are now
closer than actual friends
522
00:38:04,750 --> 00:38:07,000
and more intimate than our real families.
523
00:38:07,083 --> 00:38:08,666
So no matter what happens,
524
00:38:08,750 --> 00:38:11,208
I'll always stand by your side
to the very end.
525
00:38:11,291 --> 00:38:18,291
[sad piano music playing]
526
00:38:39,041 --> 00:38:40,958
[Ming-cheng whimpering] I'm so sorry.
527
00:38:41,666 --> 00:38:43,208
[sobbing]
528
00:38:45,875 --> 00:38:49,291
[Ming-cheng whimpering] It's all my fault.
529
00:38:49,375 --> 00:38:51,041
I'm so sorry.
530
00:38:55,541 --> 00:38:58,208
[Ming-cheng]
My dad only did all that for me.
531
00:38:59,083 --> 00:39:01,083
I can't let him get in trouble.
532
00:39:01,166 --> 00:39:02,166
So...
533
00:39:03,708 --> 00:39:05,250
I must keep my mouth shut.
534
00:39:07,083 --> 00:39:08,750
Did you kill Kuo Hsin-pai?
535
00:39:11,958 --> 00:39:14,125
I didn't know what to do at the time.
536
00:39:15,083 --> 00:39:17,666
[breathing heavily]
537
00:39:21,041 --> 00:39:23,125
[Ming-cheng] Five years ago,
538
00:39:23,208 --> 00:39:24,833
Pai said she wanted to confess.
539
00:39:29,875 --> 00:39:31,833
So after she dug out the tokens,
540
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
{\an8}she hid them
in Chen Yang-yu's cremation niche.
541
00:39:35,416 --> 00:39:37,083
Then she told Hsiao Min-chun.
542
00:39:37,958 --> 00:39:39,750
So I was forced to tell my father.
543
00:39:40,583 --> 00:39:41,583
But...
544
00:39:43,791 --> 00:39:45,125
I never expected
545
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
that he would kill Pai.
546
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
[Yi-jen] That's impossible.
547
00:39:48,791 --> 00:39:50,583
He never would have done that.
548
00:39:50,666 --> 00:39:53,333
What about Yuan Chi-ling,
Liu Shu-yen and Wu Chun-lu?
549
00:39:53,416 --> 00:39:54,625
You killed them, right?
550
00:39:54,708 --> 00:39:56,625
You also killed Hsiao Min-chun, right?
551
00:39:56,708 --> 00:39:58,041
They were all my friends.
552
00:39:58,625 --> 00:40:00,083
I never would have hurt them.
553
00:40:00,166 --> 00:40:01,166
Your father is dead.
554
00:40:01,250 --> 00:40:03,500
You are the only one
who knows what happened.
555
00:40:03,583 --> 00:40:05,291
No one else has any motive to kill them.
556
00:40:05,375 --> 00:40:06,750
[Ming-cheng] I don't know.
557
00:40:07,541 --> 00:40:08,708
You are lying.
558
00:40:10,208 --> 00:40:11,625
You are lying...
559
00:40:11,708 --> 00:40:14,208
- [yells] You are lying!
- Enough, Fang Yi-jen.
560
00:40:14,291 --> 00:40:15,416
Fang Yi-jen, think.
561
00:40:16,291 --> 00:40:17,958
If he were the murderer,
562
00:40:18,041 --> 00:40:20,208
he could have all the time
and opportunities
563
00:40:20,291 --> 00:40:22,666
to eliminate everyone quietly.
564
00:40:22,750 --> 00:40:26,250
Why would he waste the effort
to remove their body parts,
565
00:40:26,333 --> 00:40:29,708
while leaving the evidence,
all those tokens, at the crime scene?
566
00:40:30,583 --> 00:40:32,541
Hsiao Min-chun got these items first.
567
00:40:32,625 --> 00:40:34,875
Hsiao Min-chun was also the first victim.
568
00:40:34,958 --> 00:40:37,541
Your skin tissues
were planted on her body.
569
00:40:37,625 --> 00:40:39,708
Could the murderer be misleading us?
570
00:40:40,541 --> 00:40:42,583
We must have missed something.
571
00:40:47,833 --> 00:40:49,166
[murmurs] Hsiao Min-chun's body.
572
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
[Hai-yin] What?
573
00:40:50,875 --> 00:40:51,875
Fang Yi-jen.
574
00:40:52,625 --> 00:40:53,708
[Ming-cheng] Hai-yin.
575
00:40:56,541 --> 00:40:59,458
This secret has been sitting heavily
on my chest for years.
576
00:41:01,833 --> 00:41:03,500
I can finally let it all out.
577
00:41:05,583 --> 00:41:06,583
Thank you.
578
00:41:08,833 --> 00:41:12,041
If you want, I can go with you
when you turn yourself in.
579
00:41:16,083 --> 00:41:17,500
I shall go by myself.
580
00:41:17,583 --> 00:41:24,583
[suspenseful music playing]
581
00:41:34,666 --> 00:41:37,541
[Yao-hui] Hey, Fang Yi-jen.
Have you dealt with Mr. Chang?
582
00:41:37,625 --> 00:41:39,208
Chen Yao-hui, I need your help.
583
00:41:40,958 --> 00:41:43,333
I need to do another autopsy
on Hsiao Min-Chun.
584
00:41:43,916 --> 00:41:44,916
What?
585
00:41:45,958 --> 00:41:47,833
- Well, this is...
- I beg you.
586
00:41:52,375 --> 00:41:53,416
Give me a moment.
587
00:41:55,250 --> 00:41:57,267
AUTOPSY REPORT,
AUTOPSY CERTIFICATE, CREMATION PERMIT
588
00:41:57,291 --> 00:42:00,000
[Yao-hui] Huh? Has the body been cremated?
589
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
{\an8}[Yao-hui] Her body
has been sent to the crematorium.
590
00:42:09,250 --> 00:42:11,083
Mr. Chang stamped and approved it.
591
00:42:14,791 --> 00:42:16,125
[Yi-jen] Where's her body?
592
00:42:16,208 --> 00:42:17,791
Where's Hsiao Min-chun's body?
593
00:42:17,875 --> 00:42:19,875
The case is not closed, why the cremation?
594
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
I didn't stamp this.
595
00:42:23,875 --> 00:42:24,955
[Keng-hao] Hsueh Hsin-ning.
596
00:42:26,750 --> 00:42:30,291
Hey, can you check
when Hsiao Min-chun's body was sent away?
597
00:42:32,083 --> 00:42:33,083
Today?
598
00:42:33,666 --> 00:42:35,375
[Keng-hao] We may still make it.
599
00:42:35,458 --> 00:42:38,166
[intense music playing]
600
00:42:46,166 --> 00:42:49,791
[intense music getting louder]
601
00:42:49,875 --> 00:42:51,476
[Keng-hao] Where is Hsiao Min-chun's body?
602
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
[staff] We paused the cremation
when you called us.
603
00:42:56,041 --> 00:42:57,458
[clanking]
604
00:42:57,541 --> 00:42:59,833
[crackling]
605
00:43:08,750 --> 00:43:11,791
[intense music fading to a stop]
606
00:43:14,541 --> 00:43:15,708
[Hsiao-meng] Ms. Hsueh.
607
00:43:19,541 --> 00:43:22,000
Excuse me, but where did this patient go?
608
00:43:22,083 --> 00:43:23,791
[nurse] She was discharged and left.
609
00:43:23,875 --> 00:43:25,083
Are you her friend?
610
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Uh-huh.
611
00:43:26,958 --> 00:43:29,416
[nurse] She forgot this.
Can you return it to her?
612
00:43:30,750 --> 00:43:31,666
[Hsiao-meng] Okay.
613
00:43:31,750 --> 00:43:34,750
NO 18 LANE 147, SEC. 3, MINYI RD.,
NORTH DISTRICT, PINGLIN CITY 106
614
00:43:34,833 --> 00:43:36,583
[Yi-jen taking deep breaths]
615
00:43:36,666 --> 00:43:39,000
[phone buzzing]
616
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
YAMAMOTO
617
00:43:40,416 --> 00:43:42,125
[phone buzzing]
618
00:43:43,291 --> 00:43:46,208
[Yi-jen murmurs]
Hsiao Min-chun's remains are inside...
619
00:43:46,291 --> 00:43:47,291
[phone buzzing]
620
00:43:50,541 --> 00:43:51,541
Okay.
621
00:43:53,916 --> 00:43:57,375
[murmurs repeatedly]
Her body has been cremated...
622
00:43:58,041 --> 00:44:00,791
The evidence is still there.
We can still trace it.
623
00:44:04,083 --> 00:44:05,323
- [Yi-jen] Chen Yao-hui.
- Fang.
624
00:44:05,375 --> 00:44:07,175
- [Yi-jen] Where's the evidence?
- Right here.
625
00:44:07,875 --> 00:44:08,708
EVIDENCE INFO
626
00:44:08,791 --> 00:44:10,750
{\an8}HSIAO MIN-CHUN'S SWEATER
627
00:44:10,833 --> 00:44:12,083
Proteinase K.
628
00:44:12,166 --> 00:44:13,583
Are you doing a DNA test?
629
00:44:13,666 --> 00:44:14,750
[bangs]
630
00:44:14,833 --> 00:44:16,125
All right, I'll fetch it.
631
00:44:16,750 --> 00:44:17,583
[puffs]
632
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
[rubber glove snaps]
633
00:44:23,541 --> 00:44:25,833
EVIDENCE BAG
634
00:44:30,708 --> 00:44:31,958
[watch beeps]
635
00:44:33,291 --> 00:44:40,208
[intense music playing]
636
00:45:19,583 --> 00:45:22,916
- [intense music playing]
- [equipment whirring]
637
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
[equipment beeps]
638
00:45:49,375 --> 00:45:50,583
[Yao-hui] I'll take it.
639
00:45:55,291 --> 00:46:00,958
[ringing tone]
640
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
[elevator dings]
641
00:46:26,208 --> 00:46:27,208
[knocking on door]
642
00:46:28,125 --> 00:46:29,250
Ms. Hsueh?
643
00:46:32,833 --> 00:46:34,041
Ms. Hsueh?
644
00:46:40,083 --> 00:46:43,291
[door creaks]
645
00:46:43,375 --> 00:46:44,750
Ms. Hsueh?
646
00:46:45,333 --> 00:46:46,375
Are you home?
647
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
[door creaks]
648
00:46:48,875 --> 00:46:51,083
- [door squeals and closes]
- Ms. Hsueh?
649
00:47:02,916 --> 00:47:05,666
VOEND ANTIEMETIC
650
00:47:05,750 --> 00:47:12,750
[suspenseful music playing]
651
00:47:17,708 --> 00:47:19,041
Ms. Hsueh?
652
00:47:23,208 --> 00:47:26,166
[suspenseful music getting louder]
653
00:47:28,166 --> 00:47:29,291
Ms. Hsueh?
654
00:47:45,083 --> 00:47:52,083
[ominous music playing]
655
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
HSUEH HSIN-NING
656
00:47:58,125 --> 00:48:04,166
[ringing tone]
657
00:48:04,250 --> 00:48:05,791
[Yao-hui] The results are out.
658
00:48:06,625 --> 00:48:11,250
- [ringing tone]
- [computer beeps]
659
00:48:11,333 --> 00:48:14,173
[Yao-hui] How could the DNA on the sweater
not belong to Hsiao Min-chun?
660
00:48:15,250 --> 00:48:20,791
- [ringing tone]
- [suspenseful music playing]
661
00:48:23,333 --> 00:48:25,583
[Yi-jen panting]
662
00:48:25,666 --> 00:48:27,666
[Yi-jen] Mr. Chang,
Hsueh Hsin-ning is not right.
663
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
Hsiao Min-chun's autopsy,
your forged stamp.
664
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
It's all her.
665
00:48:32,333 --> 00:48:35,041
I've just got
Hsueh Hsin-ning's life insurance plan.
666
00:48:35,541 --> 00:48:38,750
She bought the plan ten years ago,
and the beneficiary is Hsiao Min-chun.
667
00:48:41,541 --> 00:48:43,601
[Keng-hao] When Chao Cheng-kuan
stole your DNA evidence,
668
00:48:43,625 --> 00:48:45,291
he also took this file with him.
669
00:48:45,916 --> 00:48:49,625
He must have got shot
as he was investigating Hsueh Hsin-ning.
670
00:48:55,875 --> 00:48:58,333
WEAKNESS: FATHER FANG YI-JEN
671
00:48:59,916 --> 00:49:06,750
[eerie music playing]
672
00:49:16,666 --> 00:49:17,958
It all makes sense now.
673
00:49:18,041 --> 00:49:19,750
That wasn't Hsiao Min-chun's body.
674
00:49:22,166 --> 00:49:23,833
So what you mean is...
675
00:49:23,916 --> 00:49:26,333
Hsiao Min-chun is still alive?
676
00:49:26,416 --> 00:49:32,291
[intense music playing]
677
00:49:44,833 --> 00:49:47,250
[Liao] Mr. Chang, we've got
Hsueh Hsin-ning's address.
678
00:49:47,333 --> 00:49:48,333
Let's go!
679
00:49:48,416 --> 00:49:55,416
[intense music playing]
680
00:50:03,208 --> 00:50:08,208
[police sirens blaring]
681
00:50:10,541 --> 00:50:12,500
[intense music stops abruptly]
682
00:50:21,791 --> 00:50:25,375
[solemn music playing]
683
00:50:25,458 --> 00:50:29,916
[indistinct chanting]
684
00:50:30,000 --> 00:50:33,375
[indistinct chanting]
685
00:50:33,458 --> 00:50:35,291
[indistinct chanting]
686
00:50:35,375 --> 00:50:38,875
[indistinct chanting]
687
00:50:38,958 --> 00:50:43,125
[indistinct chanting]
688
00:50:44,500 --> 00:50:46,000
You have finally come.
689
00:50:46,083 --> 00:50:53,083
[solemn song playing]
690
00:51:09,166 --> 00:51:12,166
[closing theme music playing]
48739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof