Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:06,000
[The Mutations]
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,760
[Episode 1]
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,320
In the third year of Tianqi,
4
00:00:10,640 --> 00:00:14,760
the soldiers and civilians of Liaodong cleared wasteland
and built a fortress to defend the border town of Ningyuan,
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,280
which was quite effective.
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,720
However, there were many voices of opposition in the court.
7
00:00:20,200 --> 00:00:23,040
Coincidentally, a rumor about a strange disease
in Ninghai Fortress started circulating.
8
00:00:23,040 --> 00:00:25,240
Officials submitted one letter after another
9
00:00:25,240 --> 00:00:29,040
saying that the construction of a fortress
in Liaodong violated God's will.
10
00:00:29,040 --> 00:00:29,920
In a short time,
11
00:00:30,360 --> 00:00:33,200
the relationship between the imperial court and Liaodong
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
became unpredictable.
13
00:00:35,720 --> 00:00:37,120
The 29th day of the winter
14
00:00:37,840 --> 00:00:39,440
was the first day I came here,
15
00:00:40,160 --> 00:00:42,320
outside the Shanhai Pass in Liaodong.
16
00:01:32,560 --> 00:01:35,440
I've to rush to the front garrison to deliver documents.
17
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Are you heading the same way?
18
00:01:38,640 --> 00:01:39,440
Delicious.
19
00:01:40,520 --> 00:01:41,200
I have wine.
20
00:01:53,000 --> 00:01:53,640
Have a sip.
21
00:01:58,840 --> 00:02:01,680
So you're going to Ningyuan City.
22
00:02:03,480 --> 00:02:05,720
Military Advisor Long ordered us to go to Shanhai Pass
23
00:02:05,720 --> 00:02:07,160
to purchase medicinal herbs.
24
00:02:07,160 --> 00:02:08,200
We have to hurry.
25
00:02:08,800 --> 00:02:09,520
Sir.
26
00:02:10,240 --> 00:02:11,880
Don't tell me you're transporting the medicinal herbs
27
00:02:11,880 --> 00:02:14,400
for the strange disease in Ninghai Fortress
28
00:02:14,400 --> 00:02:15,840
in the east of Ningyuan City?
29
00:02:15,840 --> 00:02:16,800
Exactly.
30
00:02:17,520 --> 00:02:19,320
I pray every day in hopes that
31
00:02:19,320 --> 00:02:21,360
they won't make us deliver medicine to Ninghai Fortress.
32
00:02:21,360 --> 00:02:23,440
If we really get infected, I will...
33
00:02:23,920 --> 00:02:25,360
You talk too much.
34
00:02:28,640 --> 00:02:30,240
I heard that Commander Sun
35
00:02:30,520 --> 00:02:32,360
building a fortress in Ningyuan
36
00:02:33,280 --> 00:02:34,680
provoked God's will
37
00:02:35,040 --> 00:02:38,240
and the strange disease in Ninghai Fortress is a bad omen.
38
00:02:38,760 --> 00:02:39,640
Bad omen?
39
00:02:39,920 --> 00:02:42,040
That is, the strange disease in Ninghai Fortress
40
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
is caused by demons.
41
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
Do you believe it?
42
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
Of course not.
43
00:02:50,960 --> 00:02:51,760
But
44
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
what is the truth?
45
00:02:55,240 --> 00:02:57,720
It's true that there's a rumor about demons.
46
00:02:58,040 --> 00:02:58,920
They also said
47
00:02:59,440 --> 00:03:01,440
everyone who has this strange disease
48
00:03:01,440 --> 00:03:03,320
is treated as prey by demons.
49
00:03:03,480 --> 00:03:05,080
They will be eaten by demons.
50
00:03:07,080 --> 00:03:09,120
They're treating us like we're three year olds,
51
00:03:09,120 --> 00:03:09,880
aren't they?
52
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Ridiculous.
53
00:03:13,760 --> 00:03:15,000
Believe it.
54
00:03:16,600 --> 00:03:19,280
I heard that some patients have disappeared.
55
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
Their whereabouts are unknown.
56
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
Patients have disappeared?
57
00:03:36,320 --> 00:03:36,960
Buddy.
58
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
I have a hometown friend from Zhending
59
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
surnamed Yang.
60
00:03:42,000 --> 00:03:42,720
Well,
61
00:03:43,120 --> 00:03:45,320
he works as a servant for Military Inspector Yan.
62
00:03:45,320 --> 00:03:47,640
I wonder how he's doing.
63
00:03:49,080 --> 00:03:51,240
Someone from Zhending surnamed Yang?
64
00:03:52,880 --> 00:03:53,520
Yang Lin?
65
00:03:59,440 --> 00:04:02,600
He caught a cold a few days ago.
66
00:04:03,400 --> 00:04:04,360
He's suffering.
67
00:04:08,640 --> 00:04:09,560
That's right.
68
00:04:10,200 --> 00:04:11,120
Yang Lin...
69
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
died last month.
70
00:04:19,760 --> 00:04:21,840
Buddies, calm down.
71
00:04:22,080 --> 00:04:23,760
Let's just talk it out nicely.
72
00:04:23,800 --> 00:04:25,040
What's there to talk about?
73
00:04:25,040 --> 00:04:25,800
Look at this.
74
00:04:26,600 --> 00:04:27,640
A warrant?
75
00:04:28,560 --> 00:04:30,240
This guy's an Imperial Guard.
76
00:04:30,920 --> 00:04:32,680
No wonder he's been trying to get us to talk.
77
00:04:32,680 --> 00:04:34,960
It turns out you're Eunuch Wei's lackey.
78
00:04:49,800 --> 00:04:54,080
I'm an Imperial Guard,
[Captain, Chu Sijing] the captain of the Investigation Bureau, Chu Sijing.
79
00:04:54,680 --> 00:04:59,200
I was ordered to come out to investigate
the strange disease in Ninghai Fortress.
80
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
I ran into you so I just had a chat.
81
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
I have no other intention.
82
00:05:05,120 --> 00:05:07,280
I’ll pretend I didn’t hear anything
83
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
and didn't meet you.
84
00:05:10,360 --> 00:05:11,120
What do you think?
85
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
How do we trust you?
86
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
You're sent by the eunuch
87
00:05:14,760 --> 00:05:16,440
to harm Commander Sun, right?
88
00:05:16,680 --> 00:05:18,320
You even got us to talk so much.
89
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
You can't leave.
90
00:05:19,440 --> 00:05:20,240
Kill him!
91
00:05:35,760 --> 00:05:36,400
Everyone,
92
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
let's not push each other into this.
93
00:05:40,120 --> 00:05:40,920
Kill!
94
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
You didn't hurt your vital organs.
95
00:05:59,360 --> 00:06:01,320
You just need to rest for a few days.
96
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Why are you doing this to me?
97
00:06:17,360 --> 00:06:18,080
We will die.
98
00:06:18,440 --> 00:06:19,120
We will die.
99
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
Everyone will die.
100
00:06:20,320 --> 00:06:21,120
It's too late.
101
00:06:22,040 --> 00:06:23,440
Everything will happen.
102
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
It's another illusion.
103
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
It's been two years.
104
00:07:19,240 --> 00:07:22,960
[Be upright and lawful]
[Ningyuan City's council hall]
105
00:07:32,440 --> 00:07:33,160
Mr. Chu.
106
00:07:42,040 --> 00:07:46,360
The commander hasn't returned from the inspection with General Yuan.
[Major general, Long Cheng] The city is currently managed by me
107
00:07:46,360 --> 00:07:50,200
and the military inspector Eunuch Yang sent from the capital.
[General, Yang Zan]
108
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
The end of the year is coming.
109
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
It's freezing outside the Pass.
110
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
What strange disease can there be?
111
00:08:00,160 --> 00:08:02,480
I'm just doing my job according to orders.
112
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
I hope you'll assist me.
113
00:08:08,280 --> 00:08:09,080
Mr. Chu.
114
00:08:09,640 --> 00:08:12,480
The Imperial Guards never head out for errands alone.
115
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
Why did you
116
00:08:13,920 --> 00:08:15,040
come here alone?
117
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
The plague may be a rumor,
118
00:08:18,400 --> 00:08:21,200
but it concerns the construction of the fortress.
119
00:08:21,840 --> 00:08:23,320
It would be too much of an interference,
120
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
so I came alone.
121
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
I suppose you two also know
122
00:08:27,240 --> 00:08:28,680
the opinions in the court.
123
00:08:30,960 --> 00:08:31,840
What opinions?
124
00:08:32,560 --> 00:08:34,760
There are opinions in the court against
125
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
Commander Sun's construction of the fortress.
126
00:08:37,200 --> 00:08:37,960
Mr. Chu.
127
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
Eunuch Wei sent Eunuch Yang here to inspect the army.
128
00:08:40,680 --> 00:08:41,840
If the rumor is true,
129
00:08:42,360 --> 00:08:45,080
how could they have hidden it from Eunuch Yang?
130
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Mr. Chu.
131
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
What are your thoughts
132
00:08:49,440 --> 00:08:50,520
on this rumor?
133
00:08:51,120 --> 00:08:52,680
I only know to do my job.
134
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
I report my findings as they are.
135
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
I'm neutral about it.
136
00:09:02,800 --> 00:09:03,760
That's good.
137
00:09:04,520 --> 00:09:05,240
So,
138
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
how should I proceed with my investigation?
139
00:09:16,800 --> 00:09:17,480
Mr. Chu.
140
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
The rumor started at Ninghai Fortress.
141
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
I'll send the officer Bo Yan
142
00:09:21,800 --> 00:09:23,120
to you tomorrow morning
143
00:09:23,120 --> 00:09:24,480
to help you with the case.
144
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
Mr. Chu, I hope you can find out the truth,
145
00:09:27,200 --> 00:09:28,080
if there are evil spirits
146
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
in Ninghai Fortress.
147
00:09:30,920 --> 00:09:33,680
[Officer Bo Yan]
148
00:09:35,480 --> 00:09:36,360
Mr. Chu.
149
00:09:37,600 --> 00:09:38,720
Mr. Bo Yan.
150
00:09:40,400 --> 00:09:42,760
I'm the military officer Bo Yan from Ningyuan.
151
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
I've been waiting for you.
152
00:09:44,400 --> 00:09:46,520
It's my pleasure to serve you.
153
00:09:48,360 --> 00:09:49,200
Thank you.
154
00:09:51,880 --> 00:09:53,040
Sir has ordered that
155
00:09:53,080 --> 00:09:54,840
since this is a patient who died of typhoid fever,
156
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
we need to burn it competely.
157
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
Died of typhoid fever?
158
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
Didn't you see the scar on the body?
159
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Which typhoid fever patient
160
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
dies like this?
161
00:10:05,440 --> 00:10:06,600
Just follow orders.
162
00:10:06,600 --> 00:10:07,640
If you ask too much,
163
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
you might lose your head.
164
00:10:31,960 --> 00:10:32,880
Xu.
165
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Isn't this my buddy Bo Yan?
166
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
It's been a while since we met.
167
00:10:42,640 --> 00:10:45,160
Why are you here instead of
building the city wall in Ningyuan?
168
00:10:45,160 --> 00:10:46,240
Are you a deserter?
169
00:10:46,360 --> 00:10:47,640
You and your nonsense.
170
00:10:47,640 --> 00:10:48,280
Who is a deserter?
171
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
You are the deserter.
172
00:10:49,640 --> 00:10:50,840
Let me introduce you.
173
00:10:51,000 --> 00:10:53,480
An Imperial Guard from the capital, Mr. Chu.
174
00:10:54,280 --> 00:10:56,560
[Chiliarch, Xu Zongqi]
Please pardon my manners, Mr. Chu.
175
00:10:56,880 --> 00:11:00,440
I'm the captain of Northern Investigation Bureau, Chu Sijing.
176
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
I'm here on an order.
177
00:11:03,840 --> 00:11:06,360
I'm Xu Zongqi, the chiliarch here.
178
00:11:07,120 --> 00:11:07,640
This is
179
00:11:08,200 --> 00:11:12,320
the deputy chiliarch, Lei Sui.
[Deputy chiliarch, Lei Sui] Greetings, sirs.
180
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
The rumors of a plague here
181
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
are running rampant in the capital.
182
00:11:17,000 --> 00:11:17,840
Mr. Xu.
183
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
I wonder what the truth is.
184
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
It's late.
185
00:11:24,760 --> 00:11:26,320
Please take a rest.
186
00:11:26,400 --> 00:11:29,320
You'll find out after you survey the place tomorrow.
187
00:11:33,040 --> 00:11:34,240
Sir, this way please.
188
00:11:34,840 --> 00:11:36,400
This place is not as nice as the capital.
189
00:11:36,400 --> 00:11:37,840
The barracks are just like this.
190
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
Please make do with it.
191
00:11:44,960 --> 00:11:45,760
Sir.
192
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
Where do you want to sleep?
193
00:11:50,000 --> 00:11:50,560
Sirs.
194
00:11:51,120 --> 00:11:51,800
Time to eat.
195
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
In recent days, there has been a shortage of food.
196
00:11:55,280 --> 00:11:56,000
I'm sorry.
197
00:11:56,640 --> 00:11:57,520
Please enjoy.
198
00:11:59,040 --> 00:11:59,720
Wait.
199
00:12:00,920 --> 00:12:01,480
Sir.
200
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
What kind of meat
201
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
is this?
202
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Sir, it's bushmeat.
203
00:12:08,120 --> 00:12:10,200
We all eat this here.
204
00:12:16,000 --> 00:12:16,520
Thanks.
205
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
Don't be so particular. Eat up.
206
00:12:26,240 --> 00:12:29,080
I once was trapped in the mountains during an investigation
207
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
and also had this kind of meat.
208
00:12:32,360 --> 00:12:33,480
The meat is tough
209
00:12:33,800 --> 00:12:35,000
and has a gamey taste.
210
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
What kind of meat is this?
211
00:12:37,800 --> 00:12:38,960
This is wolf meat.
212
00:12:40,640 --> 00:12:43,040
Follow me tomorrow and act accordingly.
213
00:13:20,920 --> 00:13:21,800
It's too late.
214
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
It's too late.
215
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
Don't trust anyone.
216
00:13:24,720 --> 00:13:25,640
No one!
217
00:13:30,400 --> 00:13:31,480
You have to go the island.
218
00:13:31,480 --> 00:13:32,400
Go to the island.
219
00:13:32,680 --> 00:13:33,600
Wumu Island.
220
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
Thunder god vine?
221
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
This is the so-called plague.
222
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
The winter has arrived.
223
00:15:22,680 --> 00:15:25,640
A typhoid fever outbreak in the barracks is typical.
224
00:15:25,920 --> 00:15:28,080
Even this can be rumored to be a plague.
225
00:15:28,160 --> 00:15:30,040
There's nothing I can do about it.
226
00:15:31,960 --> 00:15:34,640
Mr. Chu, you even know how to practice medicine?
227
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
His pulse is weak
228
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
and thin.
229
00:15:40,280 --> 00:15:41,960
It's indeed a symptom of typhoid fever.
230
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
See?
231
00:15:43,400 --> 00:15:44,520
I'm right, aren't I?
232
00:15:44,840 --> 00:15:47,000
Someone must be up to no good.
233
00:15:51,840 --> 00:15:52,760
Mr. Chu.
234
00:15:53,520 --> 00:15:56,960
Typhoid fever is infectious. We shouldn't stay here for long.
235
00:15:57,040 --> 00:15:57,920
What is this?
236
00:15:58,920 --> 00:16:00,560
This man has had a skin disease
237
00:16:00,560 --> 00:16:01,680
for a long time.
238
00:16:09,040 --> 00:16:10,600
Are all the patients here?
239
00:16:11,520 --> 00:16:14,080
The typhoid fever is a common disease,
240
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
but it's troublesome when it spreads.
241
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
We are very cautious.
242
00:16:19,560 --> 00:16:22,000
Anyone who has symptoms will be isolated here.
243
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
They can only leave after they've recovered.
244
00:16:28,720 --> 00:16:29,920
Are there any deaths?
245
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
Yes.
246
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
But just a few people.
247
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
They were all wounded from the war.
248
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
This disease is not fatal.
249
00:16:39,120 --> 00:16:41,920
I think the deaths were all caused by war injuries.
250
00:16:42,320 --> 00:16:43,440
Xu is right.
251
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
There are many wars at the border.
252
00:16:46,520 --> 00:16:49,720
It's normal to have a few casualties every once in a while.
253
00:16:52,080 --> 00:16:54,600
Is the typhoid fever the only illness in the barracks?
254
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
Yes.
255
00:17:12,720 --> 00:17:13,520
Sir.
256
00:17:14,360 --> 00:17:15,760
I'm here to accompany you
257
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
for the investigation.
258
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
If you find anything strange,
259
00:17:21,400 --> 00:17:22,280
for example,
260
00:17:22,560 --> 00:17:23,840
someone saying it's a disaster
261
00:17:23,840 --> 00:17:26,960
caused by the construction of Ningyuan's defense line,
262
00:17:27,320 --> 00:17:28,680
please be discerning.
263
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
We haven't found anything yet.
264
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
Why are you feeling guilty?
265
00:17:38,520 --> 00:17:40,640
Sir, why would I be feeling guilty?
266
00:17:41,080 --> 00:17:42,440
At this time,
267
00:17:42,840 --> 00:17:45,080
you know better than me who in the court
268
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
is a patriot
269
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
and who is a traitor.
270
00:17:50,760 --> 00:17:54,240
I don't care if you have an ulterior motive,
271
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
I'll say it again.
272
00:17:56,280 --> 00:17:58,240
Building Ningyuan's defense line
273
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
is a national plan.
274
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
If someone deliberately sabotaged it,
275
00:18:02,000 --> 00:18:03,560
they are a country traitor.
276
00:18:08,480 --> 00:18:10,000
Don't worry, Bo Yan.
277
00:18:10,920 --> 00:18:13,760
I'm here on a mission.
278
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
I won't interfere with your fortress building.
279
00:18:32,920 --> 00:18:34,040
Thank you.
280
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
It's cold. Why do you go to the sea?
281
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
Do you usually see this kind of fish?
282
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
Fishes in this season are hard to catch,
283
00:18:45,480 --> 00:18:46,280
but
284
00:18:46,520 --> 00:18:47,880
there are still some of them.
285
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
It's just that we...
286
00:18:50,280 --> 00:18:51,000
It's common.
287
00:18:51,760 --> 00:18:52,520
It's common.
288
00:18:53,160 --> 00:18:54,040
It's common.
289
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Do you
290
00:19:01,000 --> 00:19:02,480
have fish to eat normally?
291
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
No.
292
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Why not?
293
00:19:05,120 --> 00:19:06,400
Please don't mind, Sir.
294
00:19:06,400 --> 00:19:07,760
Mr. Lei ordered
295
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
not to let us fish for fish to eat.
296
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
If it weren't for Mr. Bo Yan's order,
297
00:19:11,800 --> 00:19:13,840
we wouldn't have touched this fish.
298
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
As for why,
299
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
we have no idea.
300
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
Don’t worry.
301
00:19:21,080 --> 00:19:23,680
I won’t tell Mr. Bai about this.
302
00:19:25,080 --> 00:19:26,120
One more question.
303
00:19:26,440 --> 00:19:28,640
When the arrest warrant was issued?
304
00:19:29,560 --> 00:19:30,480
Well...
305
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
I don't remember.
306
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
We're just following orders.
307
00:19:38,760 --> 00:19:39,200
Sir,
308
00:19:39,680 --> 00:19:41,520
all the army provisions are here.
309
00:19:45,160 --> 00:19:45,840
Sir,
310
00:19:46,040 --> 00:19:48,440
the army provisions here are the same as the provisions at Nine Garrisons.
311
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
There's nothing special.
312
00:19:49,400 --> 00:19:52,280
Why don't I take you to investigate something else?
313
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
What's strange about it?
314
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Mr. Bo Yan,
315
00:20:05,480 --> 00:20:08,400
how frequent do you eat meat in Ningyuan City?
316
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Every seven days.
317
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Mr. Xu.
318
00:20:14,680 --> 00:20:15,960
It's near the sea here.
319
00:20:16,400 --> 00:20:19,160
They're even eating the gamy and tough wolf meat.
320
00:20:19,720 --> 00:20:21,280
Yet why is there no seafood?
321
00:20:22,840 --> 00:20:23,640
You're right.
322
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
Xu.
323
00:20:25,720 --> 00:20:27,920
Don't you eat fish?
324
00:20:28,160 --> 00:20:29,520
You often go fishing.
325
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Where is the fish?
326
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
It's the cold winter now.
327
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
There are no fishes in the nearby seas.
328
00:20:36,960 --> 00:20:38,760
There are only a few of them left.
329
00:20:38,880 --> 00:20:40,520
There's no need to send people to catch them.
330
00:20:40,520 --> 00:20:42,760
When the fishes were abundant, why didn't you fish and marinate them
331
00:20:42,760 --> 00:20:44,320
in case of hunger in winter?
332
00:20:46,000 --> 00:20:47,640
W-We did that before.
333
00:20:48,640 --> 00:20:50,120
It's just there's a lack of reserve.
334
00:20:50,120 --> 00:20:50,840
We ate it all.
335
00:21:06,920 --> 00:21:07,720
Is it strange?
336
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
This fish is so fat.
337
00:22:08,200 --> 00:22:10,320
[Ninghai Fortress outer forest]
338
00:22:13,120 --> 00:22:13,800
Who are you?
339
00:22:15,960 --> 00:22:16,400
Sir.
340
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
We are from Wumu Island.
341
00:22:19,720 --> 00:22:21,200
The people of Wumu Island?
342
00:22:23,760 --> 00:22:25,160
It's so late.
343
00:22:26,440 --> 00:22:27,800
What are you doing here?
344
00:22:28,160 --> 00:22:30,160
We have an appointment with Mr. Lei.
345
00:22:50,480 --> 00:22:51,320
Chu...
346
00:22:53,120 --> 00:22:53,680
Stop!
347
00:22:53,800 --> 00:22:55,240
Sir. -Sir.
348
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Move.
349
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
These are fishermen.
350
00:23:13,200 --> 00:23:14,680
We are officials.
351
00:23:15,240 --> 00:23:16,960
We can't disturb the people.
352
00:23:41,800 --> 00:23:43,520
How dare you?
353
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
If we fight with all our might,
354
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
you may not be my match.
355
00:23:53,240 --> 00:23:54,000
Stop!
356
00:23:57,840 --> 00:23:58,480
Lei Zui.
357
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
What's the matter?
358
00:24:04,040 --> 00:24:04,960
Mr. Bo Yan.
359
00:24:05,800 --> 00:24:07,520
It's just a misunderstanding.
360
00:24:20,760 --> 00:24:22,440
Mr. Lei and I found
361
00:24:23,080 --> 00:24:26,160
the walls outside the castle are not strong enough.
362
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Especially...
363
00:24:30,200 --> 00:24:31,240
You may leave now.
364
00:24:41,920 --> 00:24:42,760
Mr. Chu.
365
00:24:44,960 --> 00:24:48,040
Mr. Lei told me about the situation just now.
366
00:24:48,920 --> 00:24:51,520
Those people were just local people.
367
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
You misunderstood.
368
00:24:53,720 --> 00:24:56,160
Mr. Lei is impatient and doesn't speak much.
369
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
He didn't make it clear.
370
00:24:58,000 --> 00:24:59,120
It's all his fault.
371
00:25:00,760 --> 00:25:02,200
I apologise to you.
372
00:25:05,920 --> 00:25:07,120
Mr. Lei.
373
00:25:07,760 --> 00:25:09,960
Those who come from afar are all guests.
374
00:25:10,120 --> 00:25:12,160
Is this how you treat guests?
375
00:25:14,600 --> 00:25:15,400
Sirs,
376
00:25:16,840 --> 00:25:19,000
do you have anything to tell me?
377
00:25:20,280 --> 00:25:22,560
If you have any questions, just go ahead.
378
00:25:22,800 --> 00:25:24,720
We'll tell you everything we know.
379
00:25:25,440 --> 00:25:26,200
Okay.
380
00:25:27,720 --> 00:25:28,440
Mr. Xu.
381
00:25:30,960 --> 00:25:33,280
What kind of place is Wumu Island?
382
00:25:36,000 --> 00:25:38,640
It was originally a deserted island.
383
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
More than a hundred years ago,
384
00:25:41,440 --> 00:25:43,720
when Emperor Taizu took over Yuan,
385
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
a group of remnants from the north wandered to Liaodong
386
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
and obtained this region,
387
00:25:48,400 --> 00:25:50,280
settling here
388
00:25:50,360 --> 00:25:51,640
for many generations.
389
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
They became a group of outsiders.
390
00:25:55,400 --> 00:25:56,760
To appease the people,
391
00:25:56,880 --> 00:26:00,400
Commander Sun ordered our army to donate grain to the island regularly
392
00:26:00,400 --> 00:26:01,680
to relieve the famine.
393
00:26:03,120 --> 00:26:04,080
But...
394
00:26:05,360 --> 00:26:07,560
But the people of Wumu Island
395
00:26:07,840 --> 00:26:09,560
are still very wary of our army.
396
00:26:11,400 --> 00:26:12,080
Thank you.
397
00:26:16,040 --> 00:26:16,960
Mr. Bai,
398
00:26:17,840 --> 00:26:20,800
the people of Wumu Island said they had an appointment with you.
399
00:26:20,800 --> 00:26:22,160
What is it?
400
00:26:22,560 --> 00:26:23,960
Mr. Qian said
401
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
the islanders are wary of us.
402
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
They won't let outsiders go to the island.
403
00:26:32,400 --> 00:26:34,160
They are here to collect grain.
404
00:26:36,720 --> 00:26:38,480
You look unfamiliar.
405
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
I was afraid that you'd scare the islanders.
406
00:26:41,760 --> 00:26:43,000
If I had offended you,
407
00:26:43,600 --> 00:26:46,440
please forgive me.
408
00:26:50,040 --> 00:26:52,480
Who is the girl you've been protecting?
409
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
Why did she run away as soon as she saw me?
410
00:26:57,040 --> 00:26:58,240
Who else could it be?
411
00:26:59,240 --> 00:27:00,800
She's a child on the island.
412
00:27:00,960 --> 00:27:01,880
She's shy.
413
00:27:06,080 --> 00:27:08,000
Your official statements
414
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
are really well said.
415
00:27:11,480 --> 00:27:12,720
In that case,
416
00:27:13,360 --> 00:27:15,120
I'll investigate on my own.
417
00:27:15,760 --> 00:27:18,200
I've already told you.
418
00:27:19,360 --> 00:27:23,240
The people of Wumu Island do not allow outsiders to go onto the island.
419
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
You are here to investigate the plague.
420
00:27:32,560 --> 00:27:34,080
I think
421
00:27:34,680 --> 00:27:36,760
we've completed our investigation.
422
00:27:37,440 --> 00:27:40,800
Why won't you let go the people of Wumu Island?
423
00:27:49,320 --> 00:27:51,520
I was assigned to investigate the case.
424
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
I just met a few patients with cold.
425
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
And here you are saying the investigation is completed?
426
00:27:56,240 --> 00:27:58,680
How do I write the report?
427
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
Should I write with little care
428
00:28:01,240 --> 00:28:04,640
or should I say the two of you didn't cooperate?
429
00:28:07,280 --> 00:28:09,760
How powerful, Sir.
430
00:28:09,840 --> 00:28:10,760
Not at all.
431
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Mr. Lei.
432
00:28:16,360 --> 00:28:17,640
We will do our best
433
00:28:17,960 --> 00:28:21,080
to cooperate with the Imperial Guards' investigation.
434
00:28:21,200 --> 00:28:23,720
You can investigate whatever you want.
435
00:28:24,880 --> 00:28:25,760
But
436
00:28:26,120 --> 00:28:27,760
you have no idea.
437
00:28:28,080 --> 00:28:29,960
A few days ago, there was a hurricane.
438
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
All ships were damaged.
439
00:28:33,400 --> 00:28:35,320
But don't worry.
440
00:28:35,440 --> 00:28:37,600
I'll send someone to fix it right away.
441
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
I'm afraid you'll have to wait for a few more days.
442
00:28:45,720 --> 00:28:47,160
I'll wait for your news.
443
00:29:01,120 --> 00:29:01,920
Sir.
444
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
Stop thinking about it.
445
00:29:04,800 --> 00:29:06,360
Although you're a capital official
446
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
and an Imperial Guard,
447
00:29:08,480 --> 00:29:10,880
a strong dragon can't suppress the locals.
448
00:29:16,040 --> 00:29:17,240
You don't believe me?
449
00:29:19,720 --> 00:29:21,160
Even I can tell.
450
00:29:21,880 --> 00:29:23,560
Look at the excuse Xu Zongqi
451
00:29:23,560 --> 00:29:24,840
has come up with.
452
00:29:25,920 --> 00:29:27,280
It's so well written.
453
00:29:28,680 --> 00:29:30,880
They'll stall you for the next two days.
454
00:29:30,880 --> 00:29:33,280
Then find a new way in a few days.
455
00:29:33,320 --> 00:29:34,200
Anyway,
456
00:29:34,760 --> 00:29:37,200
you can't go up to Wumu Island.
457
00:29:37,600 --> 00:29:40,200
What's your relationship with Xu Zongqi?
458
00:29:43,280 --> 00:29:44,160
We
459
00:29:44,440 --> 00:29:46,000
came to Liaodong together.
460
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
We are comrades who has gone through
461
00:29:50,040 --> 00:29:51,440
thick and thin together.
462
00:29:51,560 --> 00:29:52,920
But he is
463
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
meticulous
464
00:29:54,880 --> 00:29:56,280
and cunning.
465
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
All he wants to do is to climb up.
466
00:29:58,080 --> 00:29:58,880
Unlike me,
467
00:29:59,600 --> 00:30:01,120
who's so straightforward.
468
00:30:04,040 --> 00:30:05,400
And this Lei Sui
469
00:30:06,240 --> 00:30:07,520
is not a good guy.
470
00:30:08,880 --> 00:30:09,560
I think
471
00:30:09,640 --> 00:30:10,920
they are the same.
472
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
To investigate the plague,
473
00:30:15,440 --> 00:30:16,680
we must go onto the island.
474
00:30:16,680 --> 00:30:17,520
Sir,
475
00:30:19,120 --> 00:30:21,120
I advise you to eat more.
476
00:30:21,200 --> 00:30:23,720
How can you go to the island without strength?
477
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Do you have a way to enter the island?
478
00:30:34,680 --> 00:30:35,400
Sir.
479
00:30:37,360 --> 00:30:38,960
You are going onto the island
480
00:30:39,000 --> 00:30:41,920
to investigate the epidemic?
481
00:30:42,120 --> 00:30:42,760
Of course.
482
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
You saw the warrant.
483
00:30:45,760 --> 00:30:47,440
It's written clearly.
484
00:30:50,360 --> 00:30:51,320
Bo Yan.
485
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Don't worry.
486
00:30:54,760 --> 00:30:56,160
I have nothing
487
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
against you.
488
00:30:59,480 --> 00:31:00,320
Besides,
489
00:31:00,920 --> 00:31:03,760
do you believe the rumors about the plague and demons?
490
00:31:03,760 --> 00:31:04,320
Me?
491
00:31:05,040 --> 00:31:06,120
I don't believe it.
492
00:31:06,240 --> 00:31:07,200
Neither do I.
493
00:31:08,280 --> 00:31:10,440
Let me go to the island and find out the truth.
494
00:31:10,440 --> 00:31:11,240
Rumors
495
00:31:11,800 --> 00:31:13,280
will unravel themselves.
496
00:31:21,840 --> 00:31:23,040
At midnight,
497
00:31:24,520 --> 00:31:26,760
I will bring you to the beach on the north.
498
00:31:28,600 --> 00:31:31,840
The tide has the biggest difference today.
499
00:31:32,600 --> 00:31:33,680
In the afternoon,
500
00:31:33,680 --> 00:31:35,840
when I was walking by the beach alone
501
00:31:35,840 --> 00:31:37,240
I found a shallow beach.
502
00:31:38,240 --> 00:31:39,640
When the tide subsides,
503
00:31:39,640 --> 00:31:41,720
the shallow beach shows itself.
504
00:31:42,600 --> 00:31:43,680
We
505
00:31:44,600 --> 00:31:46,000
can swim over there.
506
00:31:58,960 --> 00:32:00,480
We should tie it tight.
507
00:32:00,600 --> 00:32:02,080
Otherwise, when we get to the island,
508
00:32:02,080 --> 00:32:04,080
we won't have any clean clothes.
509
00:32:06,000 --> 00:32:08,280
Did you go to the island like this before?
510
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
No.
511
00:32:11,360 --> 00:32:12,280
Why?
512
00:32:13,320 --> 00:32:14,960
Are you afraid of water?
513
00:32:21,480 --> 00:32:22,520
That's not true.
514
00:32:25,680 --> 00:32:26,440
Mr. Chu.
515
00:32:27,120 --> 00:32:27,720
Let's go!
516
00:32:28,520 --> 00:32:29,600
Follow me closely.
517
00:32:55,080 --> 00:32:55,800
Bo Yan!
518
00:32:57,560 --> 00:32:58,320
Bo Yan!
519
00:33:02,680 --> 00:33:03,320
Bo Yan!
520
00:33:31,160 --> 00:33:31,840
Bo Yan.
521
00:34:12,080 --> 00:34:12,800
Mr. Chu.
522
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
I thought you wouldn't be able to swim up.
523
00:34:19,120 --> 00:34:21,000
If you hadn't sent me a signal,
524
00:34:22,160 --> 00:34:23,960
I would have died in the sea.
525
00:34:25,520 --> 00:34:26,400
Signal?
526
00:34:27,560 --> 00:34:29,400
I didn't send you any signal.
527
00:34:32,520 --> 00:34:34,200
You didn't send me any signal?
528
00:34:42,440 --> 00:34:44,640
Then why did I see a light just now?
529
00:34:48,920 --> 00:34:51,280
It's in the middle of the night. Don't be crazy.
530
00:34:51,280 --> 00:34:52,480
Let's start the fire.
531
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
We will go to the island tomorrow morning.
532
00:35:09,600 --> 00:35:12,160
[Ninghai Fortress]
35010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof