Original subtitles

A TOKYO MOVIE SHINSHA PRODUCTION

Stop!

Dang!

Get the cars!

After them!

What are you doing?!

Hurry UP!

Keep up the good work!

There's 5 billion here in non-sequential bills.

Here's a shower of money! Take that!

Whoa! Hot! Hot! Hot!

Steaming hot!

Bury me some more!

What's wrong, Lupin?

Let's dump it.

What?!

These are counterfeit.

Well-made, but still.

They are?!

They can't be...

We swiped these from the vault of a state-run casino.

They're Gothic bills.

Gothic bills?

Those legendary counterfeits?

So, they're even showing up at state-run casinos now, huh?

Jigen, that's it! That's our next job.

What do you say we party hard to celebrate in advance?

Paaar-tay!

Damn it!

Stupid things! Damn it! Damn it!

Damn it!

Lupin the Third The Castle of Cagliostro

Searching out happiness

Is how I want to make my way

Even thorny paths and freezing cold nights

I want to traverse, the two of us together

The bleak heart of the traveler

Who will be there to embrace it?

Who will make those dreams come true?

A flame, it burns passionately

This love of mine

I want for you to understand, and you alone

Wrap me up in the bond we share

I've never heard of this Principality of Cagliostro.

Population, 3,500.

It's the world's smallest state to be a member of the UN.

And it's where the Gothic bills are coming from, huh?

It's a famous legend among those in the know.

The black hole of the world of counterfeit bills.

Black hole?

The story goes that folks who snoop around are never seen again.

Huh. Scary.

It's scary, so I'm going to sleep.

HEY.

What the heck? This spare is totally bald.

Talk about peaceful.

What the...?

Get in!

- So, who do we side with? - The woman!

Thoughtso!

The tires!

Got it!

Dang! That's no ordinary car!

Yowch !

Now, this is getting interesting!

We're taking the lead!

Took it!

The next shot won't be any ordinary slug.

Yes!

Whoa, whoa, whoa...

She's fainted.

That car's going to fall apart.

Take the wheel!

Whoa...

Whoa, whoa, whoa... Whoa!

- No, let me go! - H-Hey! No! No, no! Watch it! Down! Down! Down! Look down!

Look down, I said! Look down!

Good, that's it. Hold it right there.

Whoops?!

Hello?

Sir?!

Sir? Sir?

I'm sorry.

Hey!

Yo, Lupin.

Man, you're one sorry mess.

Uh, where'd my bride go?

Dear, oh, dear.

Damn it!

All that for one measly girl? Who the heck were they?

It's a ring.

Hold on, I've seen this somewhere bef--

What's gotten into you?!

You suddenly got all weird after seeing the ring!

Ow!

Hey, Lupin, is there something at this old castle?

It's the same crest as the one on the ring...

Lupin.

It hasn't been too long since this place was abandoned.

A fire...

Who's there?

Just passing through.

Tourists?

Well, yeah.

I thought this was supposed to be His Highness, the Prince's palace.

It still is.

This place isn't for outsiders to just come poking around.

You say this is the Prince's palace?

But it's an empty ruin.

Because of the big fire seven years ago.

Ever since the Prince and his wife passed away,

it's been left to fall apart, as you can see.

That's odd. The Prince is basically the king, right?

So, there's no king now?

There's a regent, so it's apparently not a problem.

Don't linger, you hear?

Yeah, sure.

Hey, Lupin.

You went and got all grown up...

What's up?

Don't play dumb.

- Quit acting cool and keeping your problems to yourself! Out with it! - No, no, no, no! You're choking me!

No! No!

Talk! You gonna talk?!

I'll talk, I'll talk, I'll talk, I'll talk...

That's the castle of the regent, the Count of Cagliostro.

Look there.

Lower.

On the other side of the aqueduct.

It's that boat from earlier!

So, the bride is inside that castle.

There's a sluice gate there. It's exactly the same as it was back then.

You've snuck into that castle before?

It was over ten years ago.

I was gonna solve the mystery of the Gothic bills.

I was just a punk, still wet behind the ears.

And? How'd it go?

Oh, I got my butt kicked.

Turned tail and got out of there.

An autogyro, huh? Talk about old-fashioned.

That's the Count.

- Huh? - Come on, let's go look for an inn or something.

Hey...

Hey!

Jodot, that was careless.

My apologies, sir.

She was at a fitting for her wedding attire

and the men were not present at the time.

She's in the north tower now?

Yes, sir. The drugs have put her into a sound sleep.

Foreigners...

Yes, sir.

I am told that a pair of men aided her during her escape.

Find them. Dispose of them how you will.

The ring is gone!

Get me Jodot!

These letters are from the Gothic alphabet that no one uses anymore.

The Gothic alphabet?

"With light and shadow as one once more, it shall surely be restored."

1517.

The year is in Roman numerals.

So, this thing's 400 years old.

- Sorry for the wait! - Ooh, looks tasty.

You seem awfully preoccupied. What are you looking at?

Oh, I picked up this old ring and I was wondering if it's valuable.

Oh, my! It's pretty!

This is the Lady Clarisse's crest.

Clarisse...

Look, that's her.

That photo up there.

That's of when she was little, though.

She returned from the convent yesterday.

I imagine she's grown into a fine young lady.

The convent?

Oh, you don't know?

I thought you'd come to see the Lady Clarisse and the Count's wedding, too.

Oh, so that's it!

I was thinking there were a lot of tourists here.

But I feel sorry for the Lady Clarisse.

The Count is a notorious womanizer, you know.

Oh, my! Just like me!

How does tonight sound?

- Oh, please! - Well? Well?

A spy for the Count, just like we thought.

His expression changed the moment he saw the ring.

Isn't the bride enough by herself?

He wants the ring, too!

Not if I can help it!

You knew that girl we saw today was the Princess, didn't you?!

Oh, didn't I clue you in?

"With light and shadow as one once more, it shall surely be restored," huh?

You think it'll be some treasure that's restored?

Why you!

Wow, here comes the whole kit and caboodle!

You creep!

The Magnum doesn't work on them!

These guys are professional assassins.

Hurry!

- Whew! That sure got my blood pumping. - That was a full-blown attack.

This is one deep rabbit hole!

Yeah, this is getting interesting.

These didn't turn out well.

The quality has been on a downward spiral lately.

My apologies, sir.

But if we continue to mass-produce at our current pace...

Redo these.

And don't let the delivery date slip, either.

Yes, sir.

Who's there?

I, Jodot, have never blundered so greatly.

The rats got away.

Jodot, what's that piece of paper on your back?

Th... Th-This is...

Lupin is on the scene When did that get there?!

Lupin...

It is an advance notice from Lupin.

Read it.

Y-Yes, sir. Uh, but...

It's fine.

"To the Count of lust and greed, I will be taking your bride.

"Expect me soon. Lupin the Third."

You should be happy about this, Jodot.

Sir?

Let us wait then.

For this Lupin to come.

Udon Noodles with Deep Fried Tofu

Hey, you got here fast.

A job?

Goemon's here.

They're here, too.

Huh?

Take a peek.

Huh?!

That's a Japanese police car!

It's Zenigata.

What?!

Saitama

All personnel, disembark!

Fall in!

And now, the cast is complete.

Pardon me for interrupting your meal.

I am Zenigata of the International Criminal Police Organization.

It was reported that you received an advance notice from Lupin

and that is why I am here.

Oh, you mean that petty thief

who's the third-generation Arséne Lupin or whatever?

Is Interpol in the habit of disturbing people's breakfasts for such things?

Your Excellency, Lupin is not to be underestimated.

If he says he'll come, he will, without fail.

There are five days until your nuptials.

I insist that you allow us to patrol your castle.

We have police in this country, too, you know.

Though, we refer to them more elegantly as gendarmes.

You called, sir?

Gustav, cooperate with this Japanese man.

You're dismissed.

Yes, sir!

One more thing, Your Excellency.

Please tell me why that scoundrel Lupin would be after your bride.

Who knows?

Isn't investigating that part of your job as well?

Please excuse me.

Are you sure about this, sir?

Allowing such a man inside the castle would be...

I don't care. I have lots of friends at Interpol, too.

I'm sure he'll have to withdraw in no time.

There's Zenigata. Talk about a child of the early Showa era.

He is one hard worker.

What is that?!

Don't go any farther.

What?

Watch.

If you don't want to die, don't go wandering around.

You let your men know that, too.

Inspector, we've detected an antipersonnel radar as well.

I don't like this castle.

They've got too many preventative measures for amateurs.

A woman?

Hold on now, don't say you're out.

There's a woman mixed up in this, but that's not the whole story.

Is there something special about this ring?

Once we get the girl back from the dirty ol' count, we'll know that, too.

After all, these are monsters that the Magnum can't touch.

Between your blade and this anti-tank rifle...

Hey, Lupin, figured out how to get in yet?

Nope.

The place is incredible. It's a nest full of lasers and radars.

I see.

We'll need a tank then...

So you called Zenigata.

What?

Is that true, Lupin?

Bingo! You've got good instincts.

So, you will fight fire with fire.

This is the Castle of Cagliostro.

We're here.

This Roman aqueduct is still in use today.

This is our only way in.

They use the Roman aqueduct to draw water to the castle from the lake.

I see. And there won't be any lasers underwater.

Goemon, you're the lookout.

Watch out. There's a hole there.

Our first obstacle, huh?

Here we go.

L-Lupin!

Oof, that's the machine room of the clock tower.

I wonder if that son-of-a-gun made it all right.

What's that windmill?

According to Gustav, it brings water up into the castle, sir.

Where does that water come out?

A fountain in the battery up above, sir.

- Come with me! - Yes, sir!

Inspector!

Paris Headquarters has ordered our withdrawal.

We are to return at once.

What?! What preposterous nonsense is this?! I'm verifying this!

What did you say?! Lupin's advance notice...

So, the justification was...

Hm? The Count?

Police officers are not bootlicking lackeys!

Whether he likes it or not...

Hello?

Hello?!

Dammit...

I'm taking this up with the Count!

And there's your personal guide to the Count.

I want to see the Count immediately.

Did you hear me?! Let me through!

Give it up.

Only those deemed trustworthy are permitted beyond this point.

What?! Are you saying that the ICPO can't be trusted?!

I believe you have been ordered to withdraw.

Please take your leave.

H-How did you know about that?

We can deal with the likes of Lupin without the help of you Orientals.

Now, leave.

I see. I understand.

We'll pull out for now.

Yes, sir.

Did you just see me come here?!

What?

You blithering idiot! That was Lupin!

He disguised himself as me and got inside!

All that brawn and you can't even see through a disguise?!

- You good-for-nothing! - Darn it!

Follow me!

Don't let Lupin get away!

Stop right there!

Lupin!

Lupin?!

Stop this! Lupin is... Lupin is...

Help the Chief Inspector!

Attack!

Wow, look at them going at it!

Stop it! That's Lupin!

Darn it!

Get off my foot!

Lupin!

Whoa-oh!

It seems we caught something.

The idiot. He should have gotten himself out of here.

The gendarmes are gone, sir.

Gustav!

Leaving his post? What is he doing?

You stay here.

Yes, sir.

Sorry, Pops.

You fool! Call off this insanity at once!

Do you not see?!

You fell for Lupin's ruse, hook, line, and sinker!

Darn it!

Hey! Let go! Let go!

So, that Lupin finally made his way in.

I have no words to express my shame.

Tell the police force that their inspector went ahead and left.

Mysterious disappearances en route happen all the time.

Yes, sir.

Don't move.

Good evening, Fujicakes.

Lupin!

A woman engrossed in her work is a beautiful sight.

You've gotten this far inside already?

We haven't seen each other in a year and that's all I get?

I searched high and low, you know.

Lupin...

What you're searching for is where the bride is, right?

Oh, you knew?

I don't mind telling you, but promise you won't get in the way of my work?

I won't, I won't! I never have!

I don't know about that.

The top of the tower on the north side.

Though, I imagine it'll be impossible for you to get in.

Lupin...

Dang. What an awful place to lock someone up.

Oh, no, no, no, no, no!

Got i-- Wha?

Whoa, whoa!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Aaaaaaaah!

Who are you?

I am a thief.

A thief, sir?

Good evening, Miss Bride.

You are that man from earlier, aren't you?

You forgot this.

My!

You came all this way just for this?

When you would be killed if the Count were to find you?

Oh, but it is in the nature of a thief to target and be targeted.

I will leave once the job is done.

The job?

If only there were something I could offer you, but...

I am a captive right now.

Oh...

Take this.

My target is a treasure

that an evil sorcerer locked away at the top of a tall tower.

Please allow yourself to be stolen away by this thief.

Me?

Rescuing jewels held prisoner in safes...

And releasing girls about to be forced into marriage

to run free in green fields...

These are all jobs for a thief.

You would give me my freedom?

Thank you.

I really appreciate it.

But you do not know just how terrible the House of Cagliostro is.

Please, just leave.

Oh, how could this be?

The girl believes in the evil sorcerer's powers,

and yet, she would not try to believe in the thief's powers.

If the girl would only believe,

the thief would be capable of flying the skies

or even drinking the lake dry!

My!

Right now, this is the best he can do.

Sir Thief!

Hey! Treat the lady with more respect!

Thank you for coming all this way to deliver the ring, my dear Lupin.

I'm deeply touched by the grand welcome, Count.

I hate to get right to it, but I'm going to have you go away now.

Oh, but will you be able to get rid of me so easily?

N-No! You must not injure that man!

It'll be okay, missy. You have to have faith in the thief's powers.

Monsieur!

Yes! The Monsieur is here!

He'll be right back, okay?

Now, what's the game going to be?

It would be easy to tear you apart,

but I hardly think we need to sully the bride's room

with the blood of a petty thief.

You say that now...

You'll regret it later.

That will be the last of your smart retorts.

That hole leads to a hell that no one has ever crawled out of.

You look so sweet, and yet, you've already attracted a man to your side.

The Cagliostro blood always comes through.

You are worthy of becoming my wife.

Murderer. You are not human.

Why, yes, my hands are covered in blood.

But so are yours.

Generation after generation,

my family has served as the shadow to your family,

overseeing schemes and assassinations to support this country.

Let go of me! You disgust me!

I won't have you telling me that you didn't know.

You are of Cagliostro as well.

The same ancient blood of the Goths that flows in my veins flows in yours.

Clarisse, after four hundred long years,

light and shadow, the two houses of Cagliostro that have been divided,

are now about to become as one.

Take a look.

This is the gold goat that has been passed down in my family.

When your...

...ring with the silver goat comes together to become one with it,

the hidden treasure of our ancestors will be restored.

Ooh, I heard that! I totally heard that!

A marriage for treasure!

- It's him! - The counterfeit bill printer Count!

Everything he says and does is a sham!

The girl is a very kindhearted, wonderful young lady.

Monsieur? Monsieur?

Yes! He's alive and well!

Thanks to the girl believing in him, he can even fly the skies.

Sir Thief will come and steal you away for sure,

so you just wait.

I will.

Blast it! So it's that ring?!

Give it here!

Hey, Count, you listen and you listen good!

I've got the real ring!

You try and lay a finger on that girl,

and here's what I'll do to your precious ring!

It was a fake!

Well, crap!

Treat me like bodily wastes, will you?! Well, pooh-pooh to that!

- Did he fall? - Probably.

Make sure.

That is not a place fit for the living to visit.

He is certain to die if we leave him down there.

The weasel has the ring.

As you wish, sir.

You just wait!

I'll tear that petty thief of yours to shreds!

Four hundred years of killing and more killing...

May you rest in peace.

1904.3.14 Japanese Army Scout Gennosuke Kawakami perished here. Avenge...

Lupin!

Why you! Surrender quietly!

Pops, I'm amazed you're all right.

Tell me! Where's the exit?! Where'd you come in from?!

I got the shaft, too.

What?

By the looks of it, you've been walking for quite a while.

Shut up! I won't take pity from a thief!

Well, let's kick back and relax. There's no way out anyway.

Make a little room for me there, will you?

Pops, mind lending me a light?

Lupin, what in the world is the deal with this horde of dead bodies?

It doesn't strike me as a gravesite.

Take a look at the wall there.

Th-This is...

May you rest in peace.

I'd figured this was no ordinary castle,

but a secret worth going this far to keep...

Hey, is that what you're after, too?

The one who's up to that is Fujicakes.

I just hope she doesn't end up joining the dearly departed.

Anyway, making a fuss isn't going to get us anywhere.

G'night, Pops.

Man, it's cold.

Wow, look at the time.

How do things look?

No movement yet.

Guess we'll just have to wait.

Gwahahahaha...

Take that!

Hup!

They're taking too long.

Master Jodot!

Ah! Well done!

And, heave!

Curse you, Lupin!

This is a coffin!

Huh? Wha?

What the heck is this place?

These are 10,000-yen bills!

Goodness! And so are all these?!

These are sure well-made.

Pops, take a look.

West German 1000-mark bills!

Pounds. Dollars.

Francs! Rubles! Rupees! Pesos! Crowns! Liras!

Whoa! There's even won!

They've got the whole world covered.

P-Printing counterfeit bills!

Lupin, so this is the castle's secret?!

That's right.

Gothic bills were once hailed as being superior to even the real thing

and this is the heart of it all.

Fake currency has played a shadowy part

in every upheaval in Europe since the Middle Ages.

It brought down the Bourbon Dynasty

by sewing as a source of funds for Napoleon.

And in 1927, it also triggered the Great Depression.

The key player of the black hole behind the scenes of history,

the Gothic bill.

And of those who tried to get a peek at its source,

not a soul ever made it back out.

I'd heard the rumors,

but I never imagined that a sovereign nation was behind it.

What'll you do, Pops?

Now that you've seen it, there's no going back.

I know that. The police officer in me is itching to get on the case.

Temporary truce until we get out of here?

Fine. But I won't aid a thief.

Once we've escaped, I'll arrest you without fail.

Fantastic.

Okay, then...

Let's shake on it!

I won't collude with you.

Well, now.

Miss Fujiko.

I saw my opportunity, so I've come to say goodbye.

What in the world are you...

Hired as the Lady Clarisse's personal servant,

the one and only woman inside the castle...

But the truth is,

I'm a female spy who came to delve into this castle's secrets.

I was planning on sticking around a little longer, but Lupin came, right?

It's going to become messy, so I'm leaving.

You know that gentleman?

Better than I wish I ever did.

Allies at times and enemies at others.

I suppose we might've been lovers at one point, too.

He's a born womanizer. Be careful.

He left you?

Certainly not.

I left him.

Smoke coming from the pitfall!

A fire...

It's coming from the basement.

Movement!

So, he's kicked things off!

Bad news, sir! The fire's origin is believed to be the basement workshop!

What?! Put it out right away!

Yes, sir!

Darn you! Shut that thing!

You all go, too!

Blasted Jodot. Don't tell me he failed...

Pops, hurry it up! We're going to have visitors soon!

Proof! I need proof!

Curse you, Lupin!

Find him! He should still be in here!

Don't let it scare you! Get to it!

There's Lupin! After him!

You put the fire out!

It's the chapel!

Monsieur!

Lupin! And Zenigata, too?!

They mean to steal the autogyro.

You fool!

I will take my reprimand later. He is going after the Lady Clarisse!

Please hurry!

Hurry UP!

Darn it! Don't underestimate the Metropolitan Police!

Pops, get on!

So long!

Pops, I'm going to make a quick pit stop.

If this is a kidnapping for ransom, I won't cooperate.

It's a non-business venture.

He's coming this way.

It's bulletproof glass!

We can't open this! Please, don't mind me and just go!

Pops, take the wheel.

Wh-Wh-What?! Hey, w-wait, Lupin, I've never done this!

Whee! And here we are.

Clarisse?

Monsieur!

I have come to take you away! Fujiko, rope!

Don't order me around!

Miss Fujiko!

Go, quick!

Monsieur!

Okay, you're safe now.

Pops, over here! Here, here, here!

Like it's that easy, you blithering idiot!

All right, that's good!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Hup, hup, hup, hup...

Lupin!

Don't move, you she-rat!

Fujiko, I have a lot of questions to put to you later.

Jodot, finish Lupin.

Yes, sir.

No! You mustn't shoot him!

If you mean to kill him, then I will die, too!

Fire.

Your attitude is commendable, Clarisse.

Get the ring back and come here.

If you become my wife, I'll spare Lupin's life.

Or you can both die now.

I'll let you choose as you will.

Monsieur, the ring...

No, Clarisse.

You can't...

Under his collar. Lupin always hides things there.

Damn you, Fujiko...

Here is the ring.

Spare this man and Miss Fujiko, or else I will simply throw it in the lake.

Trust me. Put it on your finger and come over here.

Shall I fire?

Wait until the ring gets here.

Lupin!

Shoot them! Don't let them get away!

You dirty coward! You said you would spare them!

They'd seen the basement workshop. You thought I'd let them leave alive?!

I finally have it in my hands!

Lupin, we'll say you owe me one for today.

Later.

And now, we retreat without seeing any action?!

Augh, we can't go much longer!

Jump down!

Yet another worthless object to fall prey to my blade.

Lupin, you better not kick the bucket before I catch you!

Whatever the case, this is certainly a problem.

A dark plot is what this is.

Please order me to move against them!

We have all this indisputable evidence!

I saw it myself!

A whole row of state-of-the-art printing presses...

I know that!

This is a highly political problem.

Ourjurisdiction here at Interpol is limited to international crimes.

Secretary General, it is clear that this is criminal!

You just don't get it.

We're talking about a sovereign state and a member of the UN.

Even Interpol cannot conduct a compulsory investigation.

Not only that, but the situation is exceedingly unfavorable for us.

Did you see this photo

that's on the front page of every newspaper around the world?

The bravery of the Count, who personally protected his bride.

"Lupin Fails to Abduct Princess Clarisse".

They also say, "Lupin's Accomplice Disguised As Zenigata".

That was all me, the real McCoy.

That's problematic.

As an active duty police officer, that was imprudent of you.

I believe I reported what really happened!

The issue here is which side the public will believe.

We stand no chance, surely.

The Count supposedly has a lot of political friends in the West.

I imagine many countries would have a problem if the truth were revealed.

Exactly! In point of fact, there's proof that a certain country

ordered a massive quantity of counterfeit US dollar bills!

- Humph! And these fake rubles weren't ordered by your CIA?! - What?!

- Stop this! - How dare you?!

You can't be bringing up international disputes here!

Precisely! We have no choice but to have each country

come up with their own countermeasures for the Gothic bills.

Inspector, we are prepared to mobilize.

We can depart for the Principality of Cagliostro at any time.

We won't be mobilizing.

Sir?

We'll be off the Lupin case as soon as they find someone to replace us.

Everyone, prepare to return to Japan.

It's me.

Here's some food.

Much appreciated.

How is he?

His fever seems to have gone down.

It's thanks to you operating on him.

If you want to thank someone, thank that dog.

That old dog is friendly to no one,

but he won't budge from that man's side.

Otherwise, I probably wouldn't have offered you folks shelter.

Hey, Karl.

He's awake!

Lupin, how're your wounds?

Jigen. Goemon. Long time no see.

Long time? What're you saying?

His memory is in temporary disarray due to his injuries.

Karl, you're not with your mistress today?

How do you know that dog's name?

Other than myself, the only one left to know him as Karl

should be the Lady Clarisse.

Clarisse?

I see, so your mistress's name is Clarisse...

Clarisse...

Lupin.

Jigen, what day is today?!

How many days has it been?!

Th-Th-Three days.

What? Then the ceremony's tomorrow.

No time to be...

Owowowowow...

Come on, don't push it. You'll reopen your wounds.

Food. Bring me food.

Food? Like rice porridge?

I'm low on blood. Bring me whatever. Just keep it coming.

Easy for you to say, but...

I'll handle it.

You idiot, quit stuffing yourself like that.

Your stomach won't take it.

Shuddup! Even a jet airplane can get fixed up in twelve hours!

See? What'd I tell you? Need a wash basin?

Huh?

What's that?

Says he'll sleep, now that he's eaten.

I had no idea.

All for the Lady Clarisse...

But with Lupin in this shape...

It sounds as though you have a great deal of history with the Lady Clarisse.

I used to be the palace groundskeeper.

The Lady Clarisse loved plants as a child.

When the Prince and his wife passed away and she was to enter the convent,

she entrusted this dog to me.

So, he sniffed out the Princess's scent on Lupin.

How did this man know the dog's name?

Who knows? This guy's constantly falling in love, so...

It's nothing like that.

You were awake?

It was over ten years ago now.

I was a greenhorn, eager to set out and make a name for myself.

Lupin

I did crazy things,

and after making a real show of myself,

in the end, I went after the Gothic bills.

I managed to pull myself up onto the shore somehow,

but I couldn't budge another inch.

Karl? What's wrong, Karl?

Looks like my time's come to pay the piper.

Water...

She helped me drink the water, her hands shaking...

And shining on her finger was that ring.

I'm ashamed to say,

I'd totally forgotten about it until I saw the ring again.

That's Fujiko's motorbike.

It's a clipping from today's newspaper.

It says that tomorrow morning,

an archbishop is coming from the Vatican for the ceremony.

Truth

I'm quitting!

Fujiko?!

What?! Lupin's going to hit the wedding?! Is this true?!

If you're pursuing Lupin,

you have full authority to mobilize, right?

Right... I hadn't thought of that!

We're in a hurry! Would you move aside?!

It's no use. It's completely jammed up ahead.

They said there was a landslide seven kilos down the road.

Is there no other way?

We're going to be late.

Right...

By gosh, aren't ya the fine lord archbishop?

Yep, just like I reckoned.

Would ya be so kind as to bless this li'l baby goat?

Oh, you're a local, right?

Aren't there any other ways to get to the Castle of Cagliostro?

If ya don't mind country roads, there's a way over there.

Thank goodness!

Would you show me the way?

Come on, get in. Get in.

Sure, sure. If it's for the fine lord archbishop, then sure.

Saitama

Keep it up, men!

One more hill and we'll be at the border!

We have to get there by dusk at the latest!

Heave-ho! Heave-ho!

Is this really all right?

Publicizing this on TV...

His Highness wishes to show the world that this is a legitimate wedding.

Ah, His Grace, the Archbishop, has arrived.

Do you think Lupin will show up?

My Shadows will guard the bride.

All your men have to do is guard the gate!

Yes, sir.

The time has come for light and shadow to become as one.

Come, Clarisse.

The House of Cagliostro is a noble family of ancient blood.

Bring here the proof that you are their rightful heirs.

In accordance with the customs of old,

the exchange of rings shall constitute your marriage vows.

Daughter of the Prince of the Principality of Cagliostro,

Clarisse de Cagliostro,

do you consent to this marriage?

If you do not object, then respond with silence.

May God bless you...

I object.

These marriage rites are profoundly tainted by greed.

This is a curse!

No need to fuss.

So, that accursed rat has appeared.

I have come to speak on behalf of the dead in the dungeon underground.

I want the bride.

- Oh, we cannot carry out the ceremony now. - Get back.

This will be a fine bit of entertainment.

Clarisse, I've come for you.

It's a monster!

Something incredible has happened!

It's Lupin! Lupin's appeared!

Stop the broadcast!

What are you doing?!

Please wait one moment. Move out!

Clarisse.

Clarisse.

Poor thing. You've been drugged, haven't you?

Curse you, Count. You made it so she couldn't speak, didn't you?

- Monsieur! - You mustn't. You mustn't get closer.

That was foolish, Lupin!

Take care of those men as well!

Clarisse.

Don't cry, Clarisse.

I'll come to you now.

What's going on here?!

I wonder if this gift will be to your liking, Count.

Highness!

They're the counterfeit bills you printed.

Take them as payment for the rings.

Blast it!

Find him! He has to be in here somewhere!

Oh!

I've definitely got them now.

Y-You're...

Lupin!

Monsieur!

Curse you! Play me for a fool, will you?!

No burning up with jealousy now.

Or you'll get burned, Lolita-loving Count.

Take that!

Lupin! Lupin! Lupin!

Take that!

Ladies and gentlemen, pardon me for keeping you waiting.

We will now resume our broadcast.

The wedding hall is now in utter chaos!

Well, then... Buh-bye!

Die!

After him! Don't let him get away!

Lupin has fled! The Count is in a rage and hot on his heels!

Oh, the police have come storming in!

Lupin is under the altar!

Make a hole! Attack!

Zenigata's men are pushing hard towards the altar!

Oh, here's the gendarmerie! In the lead is...

Gendarme Captain Gustav!

Secure our rear!

Why you!

Give no quarter! Justice is on our side!

The fighting is truly fierce!

What could possibly be beneath the altar?

Oh, it's a staircase! There's a hole leading underground!

Could Lupin be inside that hole?

Let us follow with the camera!

Darn you, Lupin!

Lupin! Lupin!

That idiot! What's he doing?!

He's ignoring his orders! Call him off!

This is being broadcast via satellite! It's too late!

Whoa! What the heck is this place?!

This practically looks like a national minting facility!

What's that over there?

Oh, wow! These are Japanese bills!

Counterfeit bills!

Talk about hamming it up...

This is an incredible revelation!

Take a look!

They're counterfeit currency from all over the world!

I've made a terrible discovery during my pursuit of Lupin!

What should I do?!

First things first, we're getting out of this castle.

I'm counting on you, Jigen. Goemon.

Leave it to us. We'll hold them off here.

Come on.

Gentlemen.

I beg of you to be careful.

And you, too, Noble Jigen.

Huh?

Please make certain that you return safely.

I will never forget this debt of gratitude.

Now, you must go.

Clarisse, hurry.

Coming.

She called me Noble Jigen.

A lovely lady...

Let's get this started!

There is an extra keenness to my Steelcleaver this evening.

Curse you, Lupin, this isn't over yet!

Leave matters within the castle to me, sir.

Mm.

- Are your wounds causing you pain? - Nah, they're nothing.

Now, let's get over this thing.

Two goats facing each other...

There are Gothic letters carved along the seam.

"Binding light and shadow..."

They're worn down and hard to read.

"Binding light and shadow, tolling the hours is the goat on high,

"into whose eyes, facing the sun, I bid you place me."

Those words have been passed down in my family since ancient times.

Does that help?

Yes, it helps! Now I know the answer to the riddle!

It's the Count. Come, this way.

They're going inside the machine room of the clock tower! Moor the boat!

There!

Ooh, here they come.

Hot, hot, hot, hot, hot, hot!

Well, that's no good.

Shut down the lasers.

The idiot. Does he think they can get out of here?

Scared?

No.

Fantastic!

Here we go!

Don't let him get away!

Oh!

Don't look!

We can't go this way.

You men use the stairs!

Yes, sir!

Oof.

Stay here.

- I'm going to block the entrance. - Be careful!

I'll be right back!

There!

Monsieur! Behind you!

Whoops! Hup, hup, hup...

Hey, there, Count!

Accursed rat! I'll run you through!

Looks like we've come to the finale at last, Count.

And one more!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Hey, Count C, I dare you to come get me!

Whoops!

Whoa, whoa, whoa... Whoa! Whoa, whoa, whoa...

Monsieur!

I'll start by taking care of you first!

Clarisse, run!

I'm coming!

How far do you think you're going?

Clarisse...

Come on, come on. What's wrong?

Not running anymore? Eh?

This will be the end of the Cagliostro bloodline.

Die, Clarisse.

Wait, Count!

Let's make a deal!

It's too late! You can watch this woman die!

Listen to what I've got to say.

I'll tell you the secret to these rings.

You can do whatever you want with the treasure.

But give up on the girl. Let her go free.

Look at the Capricorn on the clock face.

That's the goat that faces the sun and tolls the hours.

It's got two holes in its eyes to fit the rings into.

I'll let you have these rings,

but if you kill her, I'll throw them in the lake and I'll kill you.

Ah-ah, that's far enough.

Let Clarisse go inside.

All right, fine.

Lupin, you have to save your trump cards for the end.

Come!

These are definitely the genuine articles. The rings are mine now.

Here's your payment for solving the riddle.

Let go!

Clarisse!

Let go!

The clock tower!

Your Highness...

What the heck is that?

Cagliostro is done for.

Cut me down.

I will not kill needlessly.

Monsieur...

Hey, can you stand?

Take a look.

The hidden treasure...

I had no idea there was a Roman city beneath the lake.

When the Romans were driven from this land,

they built that floodgate and submerged it.

And your ancestors quietly inherited it.

Truly, a treasure for all mankind.

It's too big for my pocket.

So, Interpol got their lazy bums into gear.

Will you be leaving?

Hm? Yeah.

A lot of scary men just showed up, so...

Take me with you.

I can't work as a thief yet, but I'll learn, I promise!

I... I...

Please!

I want to go with you.

Clarisse.

Don't give me that silly talk.

You want to go back into the darkness again?

It's taken you this long to get into the sun.

Right? Your life is only getting started here.

You can't become all grubby like me.

Oh, yeah! If you ever run into any trouble, just call any time, okay?

Monsieur will come running, even if it's from the other side of the globe.

Karl!

Oh, Karl! Karl!

Lady Clarisse.

Grandpa!

- Monsieur! - Toodle-oo!

Princess!

Monsieur!

Clarisse, take care!

G'bye!

Thank you, everyone! Goodbye!

G'bye!

G'bye!

Dang it! One step too late!

That darn Lupin got away with his loot!

No, that man took nothing.

He honored me by fighting for my sake.

No, ma'am, he ran off with a tremendous prize.

Your heart.

Yes.

Well, then, please excuse me!

After Lupin! We follow him to the ends of the earth!

Saitama Prefectural Police

What a refreshing bunch of fellows they were.

I feel as though I have known that gentleman since a long time ago.

Lupin...

I'm sure... I'm sure we'll meet again.

She was a nice girl, wasn't she?

You could stay behind, you know.

Oh? Fujicakes!

Lupin, take a look at what I scored!

Hey! Those are the master printing plates for the counterfeit bills!

Wow! Wow! I'd love to be your friend!

So long!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...

H-H-H-H-Hey! Hold on a second there!

Aw, crap, here comes Pops again.

Lupin, you won't get away this time!

Fin