All language subtitles for The Stepfather (2009) BluRay INDO SUB 1080p

Penerjemah : Sukair
--www.subsindo-sukair.co.cc--

Seorang wanita berumur
diakhir tiga puluhan,

mendapatkan banyak luka
tusukan dan siksaan.

Bagaimana dengan mantan suaminya?
Pengadilan mengatakan si isteri menuntut suaminya.

Dylan Bennet. Dia menghabiskan
malam dengan minum di Jack Daniel's.

Ini Natal pertamanya tanpa keluarga./
Semua itu bisa jadi penyebabnya.

Kau tidak melihatnya saat
dia menemukan keluarganya.

Dia terlihat seperti
ditabrak oleh kereta api barang.

Melihat anak-anaknya seperti itu.
Penuh darah, itu seperti mimpi buruk baginya.

Jika memang dia yang melakukannya,
aku mendukungnya mendapatkan Academy Award,

Sebut saja pelakunya si ayah tiri,
Grady Edwards yang membunuh.

Apa yang kita ketahui tentangnya?/
Tak ada.

Kabarnya dia dari Kansas.

Tapi kita tidak menemukan
data yang cocok di database.

Dan dia menghentikan langganan
koran untuk punya waktu menghilang.

Dan menurut kami, dia pernah
melakukan hal ini sebelumnya.

Tiga tahun lalu di New Jersey,
seorang istri dengan 3 anak.

Luka tembak dibelakang kepala.
Si ayah tiri menghilang.

Tinggal di rumah kontrakan
saat dia bertemu dengan korbannya.

Kedua rumah kontrakan itu dimiliki
oleh wanita tua,

Salah satu wanita yang tinggal
di New Jersey mengatakan,

"Dia pria yang gagah. Selalu membayar
kontrakan tepat waktu dan tunai, "

Jadi, tentu saja,
wanita itu tak meminta KTP.

Tidak, dia pintar. Mobil Toyota
Land Cruiser yang kita temukan?

Dibayar tunai. Tak perlu
SIM untuk registrasi.

Tak perlu kartu kredit.
Tak perlu apapun. Ini berarti...

Tak ada foto yang dipersyaratkan.
Statusnya selalu bercerai atau duda.

Menurutku, dia seorang monster.

Jika memang dia pelakunya,

ini sudah lewat 6 bulan.
Dia bisa berada dimana saja sekarang.

Bu, Beth bilang aku
tak boleh beli ini.

Sean, kita takkan beli ini./
Hei! Kalian jangan bertengkar.

Kenapa kakak selalu bisa beli
apapun yang dia mau? Ini tak adil!

Hidup memang tak adil. Hidup ini
memang untuk memenuhi kebutuhan wanita.

Maaf, mereka terkadang agak
diluar kontrol.

Namanya juga anak-anak.

Tapi saat kau tahu cara menghadapinya,
hidupmu akan lebih mudah.

Itu menurutku.

Ini adalah dunia wanita
dan kita cuma tamu disini.

Pria bijaksana.
Isterimu beruntung memilikimu.

Aku duda.

Aku masih pakai cincin ini. Isteri dan
puteriku meninggal dalam kecelakaan tahun lalu.

Sopir pemabuk./
Maafkan aku.

Tak apa.

Boleh bertanya?/Tentu.

Dimana selai kacang?

Aku baru pindah ke Portland
dan aku belum tahu toko ini.

Itu dua blok disana./
Lewat sini? Terima kasih.

Sama-sama.

Ingatlah apa yang kukatakan.

Apa?

Jika aku tak mengenalmu,
pasti kukira kau mengikutiku.

Tidak. Hei.

Biasanya aku tak secepat ini,
tapi aku baru saja bercerai dan...

Aku akan ajak anakku makan pizza,
jadi apakah kau mau ikut?

Pizza?/Sebenarnya...

Aku ingin sekali mengobrol
dengan orang dewasa.

Biasanya aku tak
mudah menerima ajakan.

David Harris.

Susan. Susan Harding.

Senang bertemu denganmu./
Aku juga.

ENAM BULAN KEMUDIAN

Aku masih tak percaya Ibu
tak menjemputku di bandara.

Sudah kubilang,
dia punya banyak urusan.

Aku butuh bantuan disini./
Ya.

Paling tidak kau punya aku.

Jadi, sudahkah kau bertemu
dengan pria itu?

Ya, beberapa kali.
Saat aku singgah mengunjungi ibumu.

Dia sepertinya baik./
Oke, tapi Ibu baru mengenalnya

setelah Natal lalu?
Itu cepat sekali.

Ayolah, beri dia kesempatan.
Sebelum kau lakukan hal bodoh.

Seperti apa?/
Entahlah. Seperti...

...membuat jengkel ibumu dan
kau kembali ke sekolah militer.

Ini cuma pendapatku, sepertinya
ini agak buru-buru. Tidakkah begitu?

Menurutku ini adalah urusan Ibumu
dengan kehidupan pribadinya.

Dan seringnya dia
mengacaukan semuanya.

Ayolah, Michael. Biarkan saja.
Jangan bertengkar dengan ibumu.

Baiklah./
Ada yang ingin kutunjukan padamu.

Kejutan!

Ini benar-benar kejutan.
Terima kasih.

Ibu senang kau kembali./
Hei, Michael. Apa kabar?

Hei. Sean. Ya ampun, kau
sudah besar./Terima kasih.

Aku merindukanmu. Kemarilah./
Beth. Aku juga merindukanmu.

Selamat datang kembali./
Hei, Bibi Jackie.

Leah, hei./
Hai, sayang.

Lihat dirimu.
Rambutmu sudah panjang.

Ya. Setelah setahun lalu Ibu melihatku./
Kau kelihatan seperti...

Seperti seorang yang sudah dewasa.
Aku pikir kau masih anak-anak.

Itu yang dibentuk oleh sekolah
militer. Membentuk pria kuat.

Michael, ini David. David, Michael.

Apakah itu potongan rambut
yang diatur?/Bukan.

Ini bukan potongan rambut militer.
Ini cuma sekolah bagi mereka yang nakal.

Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

Sepertinya semua berjalan lancar.

Sean dan Beth menyayanginya./
Apanya yang tak patut disayang?

Ya, dia hampir bisa dikatakan
sempurna./ Jangan mulai, Jackie.

Aku bercanda. Aku suka dia.

Menurutmu aku gila mau menikah
dengan orang yang baru kukenal 6 bulan?

Kau memang selalu bertindak gila.
Itu tak ada kaitan dengan dia.

Dia sepertinya juga
gila terhadapmu.

Semuanya sudah makan?/
Ya...

Aku ingin bersulang.

Pertama-tama, aku ingin berterima
kasih pada Susan, Sean dan Beth,

dalam waktu singkat, mereka membuatku
merasa seperti berada dirumah lagi.

Ini seperti mimpi yang menjadi nyata.

Terima kasih.

Dan untuk Michael. Kembalinya dirimu
membuat kita makin lengkap.

Keluarga adalah hal paling penting.
Tanpa keluarga, kita tak punya apapun.

Selamat datang kembali, Michael./
Bersulang.

Bersulang, Michael.

Kurasa aku mulai muak.

Hentikan.

Kau mau kuambilkan minuman?/
Tidak, aku punya ini.

Kami ada kejutan untukmu.

Benarkah?/
Jackie punya bisnis

dan dia bisa mempekerjakanmu
sebagai agen real estate.

Aku tidak bisa./
Tentu saja kau bisa.

Oke? Ikuti saja petunjukku
dan kau akan segera mengerti.

Ini kesempatan bagus bagi kita
dan dia hebat dalam bisnisnya.

Aku tak bisa menolak permintaan
calon isteriku ataupun kakaknya, bukan?

Terima kasih, Jackie./
Berterima kasihlah padany.

Karena dia yang meyakinkanku
untuk mempekerjakanmu

agar dia bisa tetap mengawasimu./
Benarkah?

Terima kasih.
Aku mau bicara dengan puteramu.

Tuhan, ku harap Michael menerimanya.

Dia akan terima.
Dia cuma kecewa dengan perceraianmu.

Dia akan ceria kembali.

Michael. 4 menit saja.
Temui aku di ruang bawah tanah.

Dia bilang apa?

Dia mau aku menemuinya
di ruang bawah tanah.

Ruang bawah tanah?/Ya.

Kenapa?

Aku tidak tahu.
Sebaiknya kucari tahu.

Yang dua itu milikku. Tapi kau
bisa gunakan yang disebelahnya.

Semua ini untuk apa?

Aku berbakar jadi tukang kayu.

Aku membuat lemari
penyimpanan ini sendiri.

Dan aku sedang bekerja di atap
memperbaiki kerusakan akibat rayap.

Kurasa kita harus bersulang
yang sesungguhnya.

Hanya untuk kita.

Disini aku menyimpan
minuman yang enak.

Ini dia.

Jangan beritahu ibumu kalau
aku menyimpan tequila disini.

Aku sudah berusaha keras untuk
meyakinkannya kalau aku pria sempurna.

Aku tahu ini membuatmu kaget,
kalau aku dan ibumu akan menikah.

Tapi aku ingin kau tahu,
aku mau kita

menjadi keluarga yang sebenarnya.

Karena tanpa itu,
kita tak punya apapun?

Oke. Tepat.

Kadang aku sedikit bodoh tapi aku
serius dengan yang ku ucapkan.

Biar aku yang urus ibumu,

dan kupastikan kau akan
tetap bisa tinggal disini.

Tak ada lagi sekolah militer.

Kita akan bersatu lagi sebagai
keluarga. Kau dan aku.

Ayah dan anak./
Ayah tiri.

Ayah tiri.

Dan anak.

Agak keras, ya?

Ibumu cerita kalau kau
kau jago dalam berenang.

Ya, lumayanlah.

Aku pernah mengikuti kompetisi
renang. Saat kuliah di U of O.

Tahun akhirmu ini sangat penting.

Kau mungkin bisa dapat
beasiswa kuliah dengan berenang.

Kau harus latihan musim panas ini.

Agak susah berenang di
kolam renang belakang.

Mungkin. Tapi kudengar sekolah
lamamu punya program renang musim panas.

Benar, tapi aku tak bisa
memanfaatkan kolam renang itu lagi.

Itu dulu.

Dan ini kedepannya.

Ingat, aku harus mengunjungi
kakekku besok.

Ya, benar./
Tapi lusa aku akan kembali. Maaf.

Tidak, tak apa. Aku baru saja kembali,
tapi tak apa. Aku akan hubungi yang lain.

Diam. Maafkan aku.

Dengar, aku ingin dapat SIM.

Jadi, bisa kau jempat aku dengan DMV?

Mungkin. Akan ku pertimbangkan./
Kenapa tidak?

Sebenarnya aku suka membuatmu
tergantung padaku.

Baiklah, masuk mobil.

Selamat malam./Malam

Selamat malam, Leah./ Dah.

Senang kau pulang, Michael.

Terima kasih, Bibi Jackie.
Terima kasih sudah datang.

Menurutmu David serius dengan omongannya
meyakinkan ibumu agar kau bisa tinggal?

Dia bilang dia akan usahakan,
jadi kita lihat saja.

Baguslah. Dah.

Terlalu banyak dalam sehari?

Tidak, cuma...
Menyenangkan. Terima kasih.

"Aku sudah berusaha keras."
Kau bisa bilang begitu.

Michael, Ibu tahu sulit menerima ada
pria lain di rumah ini saat kau pulang.

Ibu ingin kau bisa menerimanya, oke?

Bu, bisa simpan dulu kuliahnya?
Aku baru pulang.

Baiklah.

Dia pria yang sangat baik.

Dan dia peduli padaku
dan kami akan mulai hidup bersama.

Dan Ibu tak ingin aku mengacaukannya./
Ini tak adil.

Tidak. Aku mengerti. Akan kucoba
tidak mengganggumu dan kehidupan barumu.

Michael./Maafkan aku. Aku...

Aku sangat lelah, Bu.

Baiklah.

Selamat malam.

Mungkin dia harus tinggal
disana di tahun terakhirnya.

Tapi tempatnya disini bersama keluarganya./
Ya, tapi kau tak tahu dia seperti apa.

Teman bergaulnya, kebohongannya.
Amarahnya yang diluar kendali.

Percayalah, aku ingin dia disini
lebih dari apapun di dunia ini.

Aku cuma ingin dia siap.

Kau benar.

Kau sudah siap?

Tergantung.

Apa kau sudah siap?

Baunya enak./Hei.

Bagaimana pekerjaanmu?/
Berjalan baik. Ini untukmu.

Terima kasih./Michael.

Apa ini?/
Kunci lokermu di ruang olahraga

di sekolah lamamu.

Tim renang mulai latihan
minggu pertama bulan Juli.

Tunggu, bagaimana kau bisa
mendapatkan ini?

Aku bicara dengan Ny. Rivers,
pelatih atletik,

dia wanita yang berwawasan luas.

David, itu bagus sekali.

Ya, luar biasa.

Tapi ini hanya untuk sementara.

Tak ada jaminan mereka akan izinkan kau kembali
musim gugur ini. Tapi kita atasi itu nanti.

Ini sangat berarti. Terima kasih banyak./
Sama-sama.

Jadi, masak apa hari ini?

Oke, menurutku ini pertanda baik
dia melakukan apa yang dia katakan.

Aku tahu.

Sudah kukatakan semuanya
akan berjalan baik.

Ya, mungkin kau benar.

Hei, kita jadi ke DMV besok?/
Ya. Tunggu aku pukul 10:00.

Ya, itu bagus./Baiklah.

Selamat malam./Malam.

Hei, Sean, kecilkan suaranya!

Ya!

Sean, kecilkan suaranya!

Ibumu bilang kecilkan suaranya!

Menurutmu ide bagus membiarkan
mereka begitu penuh gairah di usia mereka?

Mereka sudah saling
kenal sejak SD.

Dia membawa pengaruh
baik bagi Michael.

Kau jangan kolot.

Kurasa ibumu beruntung bertemu David.

Memangnya kenapa?

Dia akan menjadi tiketmu
untuk bisa tinggal disini denganku.

Mungkin aku tak mau
tinggal bersamamu disini.

Mungkin kau mau kembali ke
sekolah militer yang semuanya lelaki?

Mungkin.

Tapi aku suka melihatmu./
Karena itulah kita pasangan yang tepat.

Karena aku suka kau melihatku.

Kau baik saja, Sean?

Ya, aku baik saja.

Kau yakin?/
Ini luar biasa.

Aku merindukan makan malam
keluarga seperti ini.

Kau merindukan mereka?
Berarti kau pernah menikah sebelumnya?

David kehilangan isteri dan
puterinya dalam kecelakaan.

Ya, pengemudi mabuk.

Aku tak tahu. Maafkan aku, David.

Kurasa karena itulah keluarga
sangat berarti bagiku, Michael.

Keluarga memang penting.

Kami jarang mendapatkan
pengalaman keluarga yang menyenangkan.

Hei, itu semua bukan kesalahan Ayah./
Tidak, Ibu tak bilang begitu.

Tapi, keluarga kita
tidaklah seburuk itu.

Aku menonton di TV seorang wanita dengan mobil
dijembatan, 3 anaknya duduk di jok belakang.

Itu bukanlah obrolan
di meja makan.

Mereka semua tenggelam./
Hal semacam itu membuatku terenyuh.

Seseorang bisa melakukan
itu pada anak-anaknya sendiri.

Membuatmu penasaran,
bagaimana bisa

seseorang bisa melakukan hal gila.

Oke. Bisa kita ganti topik pembicaraan?/
Ya, maaf.

Ayah!

Mungkin mereka membuatnya kecewa.

Ayah!

Hei, apa kabar? Biar Ayah bawa./
Aku baik. Terima kasih.

Hei, sayang./Hai, Ayah.

Kau tak ingin menyapanya?/
Tidak.

Senapan!/Apa?

Tak boleh kau mendapatkan senapan.

Hei. Hati-hati./Hei.

Kembali hari Minggu.
Mereka akan berkemah.

Ada banyak hal yang ingin dilakukan./
Aku tahu mereka akan berkemah.

Aku ke kota cuma beberapa hari.
Akan ku bawa anak-anak ke Blazers game.

Mereka bisa habiskan malam di hotel.
Kau bisa jemput mereka besok.

Dimana pacarmu yang mahasiswi itu?/
Kami putus.

Sebenarnya, dia mencari gelar Ph.D.
Dia tidak terlalu muda darimu.

Hanya saja dia begitu peduli
terhadap penampilannya, itu saja.

Apa Michael pulang?/
Dia tak ingin bertemu denganmu.

Itu kau yang bilang atau dia?/
Dia.

"Jika cekmu terlambat" mereka milikku.

Pastikan saja kau tidak habiskan uang
itu untuk yang menggantikanku disana.

Tak perlu aku menggantikanmu, Jay.
Kau tidak hilang.

Senang bertemu denganmu, Susan.

Kalian siap?

Semuanya baik-baik saja?

Dia selalu menyebalkan.

Michael, Jackie menggantikanku
di "open house" siang besok,

bagaimana kalau kita makan
siang besok?

Itu bagus.

Ya, itu ide bagus./Baiklah.

Hei, Ny. Cutter, apa kabar?

Aku baik, Susan.

Ada sketsa polisi...

Aku yakin kalau ini bukanlah David.

Jangan kuatir. Ini bukan dia.

Baik. Jika kau melihatnya,
datanglah dan kita bicarakan itu.

Oke. Terima kasih, Ny. Cutter./
Baik.

Kau baik-baik saja?/Ya.

Barusan Ny. Cutter. Dia dikenal
dilingkungan ini sebagai "Nyonya Kucing".

Dia tinggal dengan banyak kucing.

Kucing membuatku alergi./
Apa yang dia mau?

Ia bilang kalau dia pernah
melihat buronan Amerika paling dicari.

Pembunuh yang sketsa
wajahnya mirip denganmu.

Yang kulakukan menahan
tawaku didepannya.

Kau kenal Erica Harmon, 'kan?

Beberapa tahun lalu,
dia bilang pada suami Erica Harmon

kalau Erica berselingkuh karena
dia melihat laki-laki masuk kerumahnya

setiap pagi setelah dia berangkat.

Apa itu benar?/Ya.

Kalau begitu dia tak salah./
Itu bukanlah urusannya.

Dan dia bergosip dengan tetangga
disini sebelum dia bilang ke suami Erica.

Baik. Ini membuatku tahu
bagaimana lingkungan disini.

Aku harus pergi.

Kurasa aku bisa menjadi pria misterius
yang masuk ke rumah Ny. Harmon.

Dia seperti apa?/Hentikan.

Hei, dimana kalian makan siang?
Karena aku akan mengantar Michael.

Ada restoran di depan kantor.

Dan nanti ku antar dia pulang
saat aku kembali ke "open house".

Semoga hari indah.

Hei, Bu./Hei, tukang molor.

Mau makan?/Ya.

Oke.

Dimana David?/Dia baru pergi.

Selamat pagi Ny. Cutter.

Oke, mau pencuci mulut?

Kau mau?/Tidak.

Yakin? Teh atau apa?/
Tidak. Tak perlu.

Baiklah. Bawa tagihannya./
Baiklah.

Terima kasih makan siangnya./
Sama-sama. Jadi...

Yang ingin ku bicarakan
denganmu tentang...

Aku perlu bantuan.

Bantuan apa?

Aku ingin kau menjadi
pendamping mempelaiku.

Aku?/
Aku sungguh senang jika kau mau.

Aku tak kenal banyak orang.

Terkadang aku sedikit terharu
dengan masalah keluarga ini,

tapi sebetulnya,
aku sangat senang kau pulang.

Dan seperti yang kukatakan.
aku akan pastikan kau tinggal

dan keluarga ini menjadi
lengkap. Benar 'kan?

Ini tagihannya./
Terima kasih.

Jadi,

Bagaimana?

Aku tahu itu akan membuat
ibumu merasa bahagia.

Ya. Baiklah.

Okelah kalau begitu!

Tanpa bermaksud terlalu sentimentil,
aku ingin katakan padamu.

Bertemu dengan ibumu di supermarket,
itu merubah hidupku.

Sulit rasanya...

...setelah apa yang terjadi
pada isteri dan puteriku.

Michelle kecilku
adalah duniaku, hidupku.

Melihatnya tumbuh besar.

Kau akan paham dengan yang kubicarakan
saat kau punya anak sendiri.

Bukan berarti kau dan Kelly
harus buru-buru punya anak. Oke?

Tidak. Jangan cemas.

Masih butuh tahunan jika kau pintar.

Saat itu terjadi, kurasa kau
akan mengerti yang kumaksudkan.

Mereka adalah segalanya.

Lisa 11 tahun minggu depan.

Siapa Lisa?/
Puteriku.

Terima kasih./Sama-sama.

Maaf. Bukannya tadi kau
sebut namanya Michelle?

Benarkah?

Namanya Lisa-Michelle.
Kau pasti salah dengar.

Maaf.

Ya. 11 tahun minggu depan.

Sial!

Permisi.

Permisi!

Hai!/Hai!

Halo/Kami keluarga Baldwins.

Kami yang menelpon
mengenai rumah ini.

Ny. Baldwin. Tn. Baldwin.
Senang bertemu kalian. Aku David Harris.

Ny. Baldwin, anda punya anak?/
Tiga cewek.

Tiga cewek?
Kau akan suka rumah ini.

Tetap disini.
Habiskan makan malammu.

Baik. Aku segera datang.

Baiklah. Ya.

Ayo, sayang. Ayo.

Ya. Kita lihat siapa itu.

Midnight? Midnight?

Dimana kucing itu?
Dimana dia? Midnight?

Dimana Midnight?

Kemari. Apa yang kau lakukan?

Ada apa?

Jadi, apa benar?

Benar apa?

Akan menjadi pendampingnya.

Ya. Kurasa.
Aku bilang ya, jadi...

Apa?

Aku akan mendapatkan ayah baru.

Dan aku tak bisa
menyebutnya ayah.

Mungkin kau harus memulainya.

Ada apa?

Bukannya tadi kau tutup pintu?/
Ya.

Beth? Kaukah itu?

Sean? Sean?

Tidak ada orang disini.

Apa?

Astaga, David.

Hei, ayolah. Kau mau kemana?

Sebaiknya aku pulang./
Kau tak perlu pergi.

Tidak, tak apa.

Kau tadi mengintip kami?

Apa? AKu baru pulang kerja.

Aku mau mandi dan
bersiap untuk makan malam.

Kau dan Kelly sudah bersama
sejak lama.

Yang ingin ku katakan,
sebaiknya kau berhati-hati.

Sepertinya dia wanita baik-baik.

Harusnya anak muda sepertimu lebih
bijaksana mengungkapkan kasih sayang.

Apa maksudmu?/ Orang-orang bisa
salah sangka terhadapnya.

Kau tak inginkan itu, 'kan?

Menurutmu apa yang orang
pikirkan tentangmu

pindah kemari dan tinggal
bersama Ibuku?/Michael.

Minta maaf.

Tidak. Untuk apa?/
Karena kurang ajar.

Tak apa. Suatu hal baik melakukan
dialog terbuka keluarga, 'kan?

Ya.

Bagaimana harimu?

Sibuk.

Apa Ny. Cutter kemari tadi?

Tidak. Mungkin karena rumah yang
kutunjukan. Mereka bawa kucing dan...

Sean. Beth...

Hei. Jika kau berani menyentuh anakku lagi,
itu akan jadi hal terakhir yang bisa kau lakukan?

Apa yang kau bicarakan?

Bajingan ini mencoba mencekik Sean./
Aku tidak mencekik siapapun.

Sean bilang kau memegang lehernya
dan dia kesakitan.

Ibunya menyuruh mengecilkan suara
video game dan dia tidak mendengarkan.

Aku mencoba menunjukannya
sedikit kedisiplinan.

Dari yang kulihat,
itu yang sedikit kurang di keluarga ini.

Jika kau berani menyentuh keluargaku lagi,

Aku akan membunuhmu. Sumpah!/
Hentikan.

Ayolah.../
Ini bukan keluargamu lagi, Jay.

Apa yang kau tahu tentang
bajingan ini?/ Hentikan.

Apa yang kau tahu tentang dia?/
Hentikan!

Aku tahu dia tidak tidur
dengan sekretarisnya!

Kau tak tahu apapun!

Aku akan hubungi polisi jika
kau tidak pergi./Kau tak tahu apapun!

Kau dengar yang ku katakan.
Jika kau menyentuh anakku lagi

kau akan mendapat masalah besar.

Oh, Tuhan.

Maafkan aku.

Tak apa. Kemari.

Maafkan aku.

Dia tak punya hak memperlakukan
Sean seperti itu. Tak ada hak!

Ayah tak boleh seperti ini.
Ayolah, tenang.

Ayah, ini.

Ayah menjatuhkannya. Terjatuh
dari sakumu saat Ayah marah tadi.

Terima kasih.

Kau menghentikanku dari hal
yang sungguh bodoh tadi.

Ya, benar.

Aku tak suka orang ini.

Aku tak percaya padanya.
Apa yang kau tahu tentangnya?

Tidak lebih banyak dari
yang Ayah tahu, sungguh.

Kau semakin tinggi.

Ya, 'kan sudah setahun.

Hei, kemarilah.

Bicaralah denganku sebentar./
Apa yang Ayah mau?

Entahlah. Aku ingin bicara denganmu.
Ibumu bilang kau tak ingin bertemu aku.

Apa itu benar?

Entahlah, Ayah.
Bukan aku yang pergi.

Aku meninggalkan ibumu.
Aku tidak meninggalkanmu.

Kalian adalah hal paling
penting di dunia ini bagiku.

Ya, Ayah punya cara
yang aneh menunjukannya.

Aku tahu. Aku mengacaukannya.
Aku menyesal, tapi aku ingin memperbaikinya.

Apa kau tak ingin melihatku?
Tak ingin bicara denganku?

Tidak.

Kau baik-baik saja, Sean?

Ya.

Harusnya aku tak cerita pada Ayah.

Tidak, itu bukan salahmu, Sean.

Harusnya aku tak melakukan hal itu.
Itu bukanlah hal benar.

Aku bukanlah ayahmu.

Mungkin suatu hari, tapi...

Ini semuanya baru bagiku.
Aku akan membuat kesalahan.

Dan kuharap kau bisa
memaafkanku saat aku melakukannya.

Bisa kau lakukan itu?

Aku janji,

itu takkan pernah terjadi lagi, oke?

Teman?

Teman./Ya. Baiklah.

Harusnya aku tak lakukan itu.

Hanya saja...

Aku melihat sebuah keluarga tanpa ayah
dan aku tahu bagaimana semua bisa memburuk.

Jika aku menjadi bagian darimu,
aku ingin mendapatkan respek dari mereka.

Dan kepercayaan.

Aku tak tahu bagaimana ku dibesarkan, David.
Tapi keluargaku tak pernah menggunakan kekerasan.

Aku tak setuju dengan itu.

Tentu.

Kau benar.

Senang melihatmu malam ini. Ayah...

Aku tak bisa terus...
Aku tak bisa... Aku harus membuat...

Baiklah.

Aku akan minta maaf.
Itu cuma...

Terima kasih.

David./
Ya. Ada masalah?

Tidak. Malah, semuanya berjalan baik.

Antusiasmu dengan para pembeli
di Reeves' open house berhasil terjual.

Baguslah.

Kami perlu isian formulir ini./
Formulir apa?

Jaminan sosial, asuransi gaji,
karyawan perusahaan.

Dan kami butuh fotomu. Bagian personalia
bilang mereka sudah memberikan form padamu,

tapi kau tak menyerahkannya./
Tidak, aku tak mendapatkan form itu.

Jangan kuatirkan itu.
Kami membutuhkan data.

Jadi kami tak perlu terus-terusan
membayarmu dibawah meja.

Aku akan segera isi form ini./
Baguslah.

Hanya saja itu bukanlah
hal yang senang kulakukan, itu saja.

Aku tidak mengerti,
karena Jackie bilang kau begitu berbakat.

Real estate bukanlah bidangku.

Apa maksdumu?
Kau ingin kembali ke jalanan lagi?

Entahlah. Kita lihat nanti./
Tidak, tunggu. Aku...

Kupikir kau menikmati keluarga ini.
Maksudku, makan malam seperti...

Aku tahu kau marah dengan mundurnya aku,
tapi aku tahu yang terbaik buatku.

Aku akan buka internet di
komputermu dan mencari lowongan.

Mungkin ada yang tidak
mensyaratkan banyak perjalanan.

Sebaiknya, kau kecilkan suaranya./
Apa kau takut pada David?

Dia takkan menyentuhmu, oke?
Kupastikan itu.

Aku tak berguna.

Hei. Aku sedang keluar sekarang.
Oke, sampai nanti.

Bagaimana?

Ada pekerjaan di Eugene.

Oke, aku akan temui Jackie dan Leah
minum dan mempersiapkan pernikahan.

Kau mau ikut?/Kurasa tidak.

Saat aku selesai dengan ini,
aku akan menyusulmu.

Baiklah.

David...

Aku tak bermaksud untuk
mempeributkan pekerjaanmu.

Aku tidak ingin kau melakukan
hal yang kau tak suka.

Aku...

...ingin kau bahagia seperti aku.

Bersenang-senanglah.

Susan tak ada disini./
Bagaimana dengan anak-anak?

Beth dirumah temannya. Sean dan Michael
diatas sedang main video games.

Dengar...

Aku minta maaf mengenai
kejadian malam kemarin.

Aku kehilangan kontrol.
Begitulah saat Susan dan aku bertengkar...

Aku menuju bandara. Aku ingin mengucapkan
selamat tinggal pada anak-anak...

Sekalian mau minta maaf padamu

karena telah kasar.

Permintaan maafmu diterima.
Masuklah dan ucapkan selamat tinggal.

Hei, Michael bilang kalau
kau dulu atlit renang untuk Ducks?

Sudah lama dulu.

Benarkah? Tahun berapa?/'92.

Benarkah? Aku kuliah di U of O juga.

Aku angkat teleponnya. Permisi./
Tentu.

Halo./Hei.

Jay mengirimkan sms di ponselku

dia bilang ingin singgah dan
pamitan dengan anak-anak.

Apa dia sudah datang?/
Belum.

Oke, jika dia tiba bisakah
kau menghindar darinya?

Baiklah. Sampai nanti.

Hei, kau ingin dengarkan hal lucu?

Aku menghubungi kantor alumni

dan mereka bilang hanya ada 4 orang
mahasiswa yang bernama David Harris

yang lulus 30 tahun lalu.

Dan dua dari mereka telah meninggal
dan yang satunya tamat tahun '87.

Dan satunya lagi masuk
tim lari Amerika.

Kau ingat dia?

Tentu saja, dia agak sedikit
hitam darimu, bukan begitu?

Jadi...

Sepertinya kau berbohong pada Michael

mengenai kampus dan renang.

Dan itu membuatku bertanya-tanya

apa lagi kebohonganmu yang lain?

Dengar, aku bilang pada Michael
kalau aku akan menyelidikimu

dan jujur saja,
aku butuh jawaban.

Hei. Kau dengar aku?

Ya.

Apa?/Aku dengar sesuatu.

Apa itu?

Entahlah. Bukan apa-apa.

Aku tak mengerti.
Aku sedikit bingung, karena...

Tentang?

Tanggapan dari para pembeli bagus.

Dia merasa itu bukanlah
pekerjaan yang ia harapkan.

Kau tak masalah dia
kembali ke jalan?

Dia akan cari pekerjaan yang
tak sering melakukan perjalanan.

Dan aku cuma ingin dia bahagia.
Jika dia bahagia, aku bahagia.

Ini ongkosnya.
Aku mau ambil tasnya.

Buka bagasinya?/Baiklah.

Ini Jay Harding. Tinggalkan pesan.

Hei, Ayah. Ini aku.

Ayah dimana? Hubungi aku, dah.

David!

Ya, apa yang kau perlu, Michael?

Tak ada.

Kau ingat saat kau tanyakan aku
ketika pesta menyambut Michael

apakah menurutku kau
terburu-buru disini?

Kurasa kau mungkin terburu-buru.

Maksudku, seberapa banyak hal
yang kau tahu tentang David?

Di hari yang sama aku meminta
datanya, dia malah mundur dan keluar.

Tidakkah menurutmu itu aneh?/
Tidak.

Kau tahu apa yang ingin ku lakukan?
AKu ingin pergi ke Vegas.

Dan menikah dalam waktu 10 menit./
Bagus.

David ingin menikah di gereja.

Itu bagus. Gereja apa?
Maksudku, apa kau tahu agamanya?

Aku tak peduli agama apa yang dia anut.

Oke, kau mulai terdengar seperti Jay.

Dia menduga aku tak tahu apapun
tentang David. Kau tahu apa yang kutahu?

David selama ini baik padaku.

Dia baik terhadap anak-anak.
Mereka menyayanginya.

Dia membuat hidupku berarti lagi.
Maksudku, aku...

Untuk pertama kalianya
setelah sejak lama,

Aku melihat masa depan
dengan senyum lagi.

Aku hanya berharap semua orang bisa
bahagia untukku. Apa itu berlebihan?

Tidak.

Secara pribadi, aku mendukungmu. Aku akan
membersihkan gigiku di Vegas jika bisa.

Benar 'kan?

Cepat! Awas! Wow!/
Aku kehilangan mobil itu.

Hei, semua./Hei.

Hei, Bu./ Bagaimana obrolanmu
dengan Jackie dan Leah?

Kami putuskan untuk ke Vegas.

Aku segera kembali./
Dimana Michael?

Di kamarnya.

Kurasa dia sedikit marah
ayahnya tak muncul-muncul.

Begitulah ciri khas Jay.

Sayang?/Ya.

Aku mau buat pengakuan.

Aku tak sengaja memecahkan vas
kristal yang ada diruang keluarga.

Tak apa.

Itu hadiah pernikahan dari
adik Jay. Aku juga tak suka.

Benarkah?

Ataupun dia./
Kalau begitu aku tak perlu menyesal.

Tidakkah menurutmu aneh

aku menanyakan informasi tentang
dia dan tiba-tiba saja

dia tak mau menjual
real estate lagi?

Bagiku tidak.

Aku suka David. Dia laki-laki baik.

Sia selalu bayar rekening.
Jay agak pelit.

Apa kau tahu yang menurutku aneh?
Dia selalu bayar tunai.

Siapa yang tak meningingkan kredit?

Kau tahu, aku tak pernah
terpikirkan mengatakan ini,

tapi kurasa aku akan menghubungi Jay.

Maksudku, jika dia juga curiga,
mungkin ada baiknya kita menyelidikinya.

Hei. Ayahmu tak datang?

Tidak.

Maafkan aku.

Tak apa./
Tidak. Itu sungguh masalah.

Dia tak pernah ada untukmu
seperti layaknya seorang ayah.

Dan sebagiannya adalah salahku

karena aku tak pernah membiarkan
dia melakukan itu padamu.

Karena itulah David begitu penting bagiku.
Karena dia peduli pada kalian.

Dia ingin kau tetap disini
dan menjadi bagian dari hidupmu.

Dia begitu sempurna, 'kan?

Lepaskan itu.

Ku pikir kau bisa melihat
betapa David membuatku bahagia.

Dia bagian dari keluarga sekarang.

Aku ingin dia dalam hidupku dan hidup
kita, kau harus mengerti itu.

Kau mengerti, Michael?/
Ya. Aku mengerti. Oke?

Oke.

Penerjemah : Sukair
--www.subsindo-sukair.co.cc--

David, kau dibawah.../
Aku sedang mengerjakan sesuatu.

Aku segera naik./
Baiklah.

Maaf aku tidak datang,

Lain kali saja. Tapi aku sudah
menyelidiki ayah tirimu.

Aku masih tak menyukai dia, paling
tidak dia memang seperti yang dia ceritakan.

Senang melihatmu, Michael. Ayah.

Hei, Robert.
Apa yang terjadi disana?

Ny. Cutter mati.
Dia mengalami kecelakaan.

Keponakannya menghubunginya tapi
tak ada jawaban.

Lalu dia singgah ke rumah
dan menemukannya meninggal pagi tadi.

Sayang sekali./
Dia orang baik.

Bu? Ada banyak mobil polisi
di seberang jalan sana.

Ada apa?

Wanita tua yang diseberang sana?

Dia jatuh dari tangga dan lehernya
patah. Yang punya banyak kucing itu.

Ny. Cutter?/Ya.

Buruk sekali. Kapan itu terjadi?

Pak pos bilang keponakannya
menemukan dia pagi tadi.

Wanita yang malang.

Sean. Buruan.
Kita harus pergi, sayang.

Semua yang kukatakan tentangnya.
Aku merasa menyesal.

Itu membuatku sedih. Bisa kau
jemput mereka dari dokter gigi?

Ya, tentu. Baiklah./Dah.

Sampai nanti./
Sampai nanti.

Halo./ David, ini Jackie,

Hei, Jackie. Ada apa?

Aku menghubungimu untuk mengingatkan
mengenai formulit itu.

Aku tak bekerja disana lagi./
Aku tahu.

Hanya saja kami masih membutuhkan
datamu untuk formulir pajak

dan aku berangkat besok.

Aku mengejar pesawat menyusul
Leah di Hawaii selama 2 minggu.

Dan aku ingin kau mengisi
formulir itu sebelum aku pergi.

Aku agak sedikit sibuk hari ini.
Aku harus menjemput anak-anak...

Mengisi form itu kan tidak lama.

Kita lihat nanti saja./
Terima kasih...

Sungguh sayang apa yang
terjadi pada Ny. Cutter, bukan?

Kecelakaan selalu terjadi.

Ini mungkin takdirnya.

Hei./Lamaran kuliah.

Pembimbingku bilang kita harus
mengirimkannya jika kita tak diterima di U of O.

Oke.

Masuklah./Aku masuk.

Itu terdengar sambil lalu.

Aku tahu. Memang sambil lalu.

Tapi kukatakan padamu,
itu sungguh membuatku heran.

Pikirkan saja.

Suatu hari, wanita itu bilang pada
ibuku tentang dia yang mirip buronan.

Dan besoknya dia mati.
Dia sudah mati sekarang.

Itu kecelakaan.
Kau bilang sendiri.

Jadi bagaimana dia tahu kalau...

lehernya patah karena
jatuh dari tangga?

Bagaimana dia tahu?
Pak pos itu tak mengatakan apapun.

Aku dengar semua pembicaraan
mereka. Sumpah!

Andai aku bisa katakan
pada ibu tentang ini.

Jika kau cerita pada ibumu.
kau akan dikirimkan kesana lagi.

Hei, harus kau akui.
Komentarnya saat makan malam kemarin

tentang wanita yang membunuh
anak-anaknya sendiri, itu agak aneh.

Ayolah, aneh mengatakan hal seperti itu.
Dan kemudian soal puterinya.

Bagaimana kau bisa lupa
nama puterimu sendiri?

Dia tak lupa. Nama puterinya Lisa-Michelle.
Itu yang kau katakan.

Aku bilang dia yang mengatakannya.
Tapi kau tak disana./Baiklah.

Kau tidak melihat wajahnya.
Mimik keterkejutannya.

Ayo kita luruskan?

Tetanggamu yang aneh.../Ya.

...merasa melihat buronan
yang membunuh keluarganya.

Kemudian kau berpikir David lupa
nama puterinya sendiri.

Oleh karena itu kau berpikir
dia orang yang membunuh keluarganya?

Aku tidak tahu./
Ya, itu semua agak aneh bagiku.

Kau bilang ayahmu sudah
menyelidikinya, 'kan?

Dan semuanya baik-baik saja./
Ya.

Oke, kalau begitu, apa lagi?

Semuanya baik saja. Tenang.

Apa kita akan selesaikan ini?

Sayang, ayolah.

Sial, Michael.

Michael.

Kau terobsesi.

Kau cuma sedikit takut kalau
ibumu menikah dengan orang asing.

Begitu juga denganku saat
Ibuku akan menikahi Jack.

Tahu tidak?
Kemudian dia berubah baik sekali.

Jika kau ingin terobsesi
terhadap sesuatu,

kau harusnya terobsesi pada
hal yang lebih penting.

Seperti apa?

Seperti aku.

Aku tak ingin pacaran jarak
jauh lagi denganmu.

Jadi tetaplah fokus.

Aku akan menjemput Sean dan Beth.
Aku segera kembali.

Kalian berdua tak apa-apa?/
Ya, memangnya kenapa?

Aku segera kembali.
Jaga prilaku kalian.

Ayo.

Apa yang akan kau lakukan?/
Hanya mau memeriksa barang-barangnya.

Kau gila.

Kau akan menyesali ini./
Hanya jika aku tertangkap.

Michael, ayolah.
Aku tak ingin lakukan ini.

Dengar, jika kita tak temukan
apapun. Aku akan lupakan ini. Janji.

Halo./Hei, kau.

Aku baru selesai belanja,
jadi biar aku saja yang jemput anak-anak.

Aku baru meninggalkan rumah. Sedang
dijalan./ Tak apa, karena aku lebih dekat.

Tapi terima kasih./
Baiklah kalau begitu.

Sampai ketemu dirumah. Dah./
Oke, dah.

Apa kau dengar itu?

Tidak. Cuma kita, Kelly.
Tak apa.

Oh, Tuhan. Sial!

Sial!

Michael.

Michael, kau didalam?

Kau disini, Michael?

Michael!

Michael, kau dengar kabar dari ayahmu?

Aku terima SMS darinya, jadi...

Benarkah? Apa katanya?

Dia minta maaf karena tak
datang sebelum berangkat.

Aku sudah mencoba menghubunginya
tapi cuma rekaman suaranya, jadi...

Entahlah.
Mungkin aku akan kirim SMS malam ini.

Sayang, Ibu yakin dia lupa dengan
pekerjaannya. Kau kenal Ayahmu.

Ya. Aku tahu.

David?

David, kau baik saja?

Ya, aku baik saja.

Aku tahu. Aku hampir mengompol.
Aku takut sekali.

Aku 'kan lagi tidak membuatmu terangsang./
Michael, diam. Aku serius.

Aku tahu./Benarkah?

Ya. Maksudku, aku memikirkan tentang
yang kau katakan, tentang semuanya.

Dan aku putuskan...

Kalau kau benar.
Maksudku, mungkin, aku terobsesi.

Kau pikir begitu?/
Ayahku bilang dia orang baik, jadi...

Kurasa aku cuma ketakutan saja.

Besok kau boleh datang

dan kita selesaikan
berkas lamaran kuliah itu.

Tidak ada lagi pikiran lain?/
Tidak, sumpah.

Baiklah? Sampai besok./
Oke, selamat malam.

Oke. Malam.

Ya, masuklah.

Hei, bisa bicara sebentar?/
Tentu. Bagaimana?

Apa kabar?/Baik.

Mungkin aku salah, tapi sesaat lalu
kupikir kita sudah saling mengerti.

Dan kini aku merasa kalau
kita tidak saling sepaham.

Aku tahu itu tidak bisa
terjadi dalam satu malam, Michael.

Tapi demi keluarga ini,

kau harus mengerti kalau
ada hal yang akan berubah disini.

Ini takkan seperti dulu,

tapi kita harap akan lebih baik.

Ya, aku tahu./
Bagus.

Jika ada masalah kau bisa
langsung bicara denganku.

Jangan berbohong,
jangan mengendap-endap.

Ibumu takkan suka itu.

Dan kau harus mendapatkan
kepercayaannya lagi.

Aku tak ingin melihat kau
kembali ke sekolah itu.

Kau sudah berjanji./
Coba lihat sketsa dari polisi.

Kumohon, hanya ini yang kupinta.

Ini ada kemiripan.
Harus kau akui, ini memang mirip dengannya.

Kau tahu dengan siapa ini paling mirip?

Seperti Tn. Rockwell,
guru biologi kita di tahun pertama.

Tidak, kau tidak memperhatikan dengan baik./
Baiklah. Ini bisa siapapun.

Dengar ini Grady Edwards.
Polisi tidak bisa mendapatkan identitasnya.

Mereka tak bisa melacak sidik
jarinya. Dan ini ada kesamaan.

Dia bilang ini dia bekerja sebagai sales.
Dia sering bepergian.

Mereka takkan bisa mendapatkan fotonya.

Jadi aku bertanya pada Beth pagi ini

apakah ada foto dia dirumah
atau foto apapun milik David.

Tak ada karena dia tak suka
fotonya diambil.

Lalu apa? Aku juga begitu. Tapi sumpah
aku tidak membunuh wanita dan anak-anaknya. Oke?

Itu tak bisa membuktikan apapun./
Website itu memang ada di history browser.

Dia sudah melihatnya./
Memangnya kenapa kalau dia?

Atau mungkin ibumu yang membukanya.

Atau mungkin mereka berdua karena
penasaran dengan apa yang dikatakan Ny. Cutter.

Maksudku, karena itulah
kau ingin memeriksa situs itu.

Baiklah.

Tak apa. Lupakan itu.

Apa kita akan selesaikan ini, Michael?/
Tunggu sebentar.

Apa ini? Kau tak ingin kuliah
bersamaku lagi?

Omong-omong,
aku menolak Mark Helford.

Apa?

Aku pergi. Aku mau pulang.

Hubungi aku nanti.
Atau, kau tahu?

Tak usah hubungi aku.
Aku tak peduli. Terserah.

Kelly. Kelly, ayolah.

Maaf. AKu tak tahu kalau kau ada
disana. Kau membuatku takut, Tn. Harris.

Panggil aku David.

Aku mau minum limonade.
Kau mau?

Tidak, terima kasih.

Sepertinya Michael dan kamu
sedang bertengkar.

Tidak.

Tak ada masalah.

Ada yang bisa ku bantu?

Tidak. Semua baik saja./
Kau yakin?

Sepertinya masalah akan menghampirinya.

Mungkin kita berdua bisa
membantu mengatasi masalah itu.

Aku tak tahu. Hanya saja...

Aku tak mengerti.
Dia menyebalkan akhir-akhir ini.

Karena begitulah cowok.
Kami semua menyebalkan.

Itulah yang membuat kalian menyukai kami.
Kami semacam proyek yang ingin kalian atasi.

Kelly,

wanita muda sepertimu
lebih cepat dewasa.

Butuh waktu yang lama bagi
anak lelaki untuk bisa sejalan denganmu.

Kau tahu, mungkin suatu hari
kau bisa jadi bagian dari keluarga Harding.

Dan aku ingin kau menganggapku
seperti yang lainnya, bagian dari keluarga.

Ya, tentu.

Maksudku, tentu saja.

Dan jika kau butuh sesuatu,

datanglah padaku.

Khususnya mengenai Michael.

Kita berdua pasti tak ingin
dia melakukan hal bodoh, bukan?

Sesuatu yang mungkin bisa membuatnya
kembali ke sekolah militer.

Dia takkan lakukan itu.

Tapi terima kasih, Tn. Harris.

David. Panggil aku David.

Hai, aku tidak disini, aku disana.
Tinggalkan pesan,

Hei, ini aku.

Aku ingin kau bertemu denganmu malam ini.
Jadi telpon aku. Dah.

Maaf sepertinya aku lama tak kembali.
Ayah akan menghubungimu lagi nanti.

Kuharap kau baik-baik saja. Ayah.

Aku mencoba menghubungi telponmu.
Ada yang ingin kubicarakan tentang David,

Telpon aku, Jackie.

Ini Jay Harding. Tinggalkan pesan.

Aku harus menghubungimu,

tapi kita harus bicarakan
berapa gajiku.

Kita akan bicarakan itu besok.
Baiklah.

Ada apa, Michael?
Sepertinya kau baru melihat hantu.

Tidak, aku...

Aku dengar bunyi telepon.
Ku pikir suaranya dari ruang bawah tanah.

Mungkin kau dengar suara HPku.
Aku dapat pekerjaan. Kurasa akan kuambil.

Gajinya besar.
Dan aku tak perlu sering bepergian.

Hei, kuncinya dimana?
David, dimana kunci ruang bawah tanah?

Ya, aku juga bingung.

Aku perlu mengambil peralatanku
pagi ini. Kuncinya hilang.

Seseorang mengambilnya
dan lupa mengembalikannya.

Lupa mengembalikan apa?

Hei, sayang./Hei, semuanya.

Kunci yang tergantung di pintu ruang bawah
tanah hilang. Aku akan panggil tukang kunci.

Sebaiknya...

aku pergi ke Toko Bangunan dan membeli
gantinya. Kunci itu sudah tua.

Aku bisa buat sendiri.
Ngomong-ngomong...

Aku dapat pekerjaan.

Itu berita bagus.

Ya, gajinya lumayan dan
sedikit mengadakan perjalanan.

Aku suka itu./Kurasa ya.

Ayo kita rayakan./Oke.

Mungkin kau harus bekerja musim panas ini./
Dia memang sudah dapat pekerjan.

Dia 'kan pengawal renang
di kolam renang sekolah.

Tidak, aku serius. Pekerjaan yang
gajinya bisa membeli mobil.

Kau sudah dapat SIM 'kan?

Kau butuh mobil sendiri.

Khususnya jika kau ingin habiskan
tahun terakhirmu di Portland ini.

Tunggu, Bu. Ibu serius?

Ibu sungguh-sungguh?/
Ya, kurasa David benar.

Itu cara yang tepat untuk membentuk
keluarga utuh jika kau tinggal disini.

Lagipula, saat kau kuliah nanti,
kau takkan bisa kembali.

Siapa yang mau pencuci mulut?/
Aku mau.

Aku akan mengantar
Sean dan Beth ke Kagans,

karena mereka akan menginap disana.

Dan kemudian Ibunya Carrie akan
mengantar mereka ke perkemahan besok.

Mau mengantar kami?/
Aku ingin sekali.

Tapi aku harus kembali berinternet
dan menyelesaikan tugasku.

Baik. Aku takkan lama.

Tak lama. Baiklah.

Bersenang-senanglah./Dah.

Dah, David.

Susan./Ya.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Apa rencanamu malam ini?

Aku ingin menemui Kelly.

Berapa lama?

Entahlah. Kenapa?

Hati-hati saja. Kabarnya ada
badai besar malam ini.

Fotonya hilang.

Apa?/
Fotonya yang ku jepret kemarin?

Sudah hilang. Dia menghapusnya
dan tak ada fotonya lagi.

Mungkin kau menghapus dengan
tak sengaja./ Tidak.

Tidakkah kau mendengarkan aku?

Bukannya kau bilang dia tak
tahu saat kau memotretnya?

Mungkin ya atau mungkin dia

selalu memeriksa ponselku
selama ini. Aku tidak tahu.

Tapi dia masuk ke kamarku saat
aku mandi. Dia menghapusnya. Aku yakin.

Dia tak ingin fotonya diambil./
Itu bukan berarti dia pembunuh.

Kunci ruang bawah tanah hilang.
Selama ini dia selalu disana.

Dia sembunyikan sesuatu.

Jadi bagaimana cuaca disana?
Aku sedang berkemas.

Yang kau butuhkan cuma
bikini dan senyuman.

Jangan lupa bikini, karena
senyum aku punya cukup untuk kita.

Sebentar./
Kau sedang menelpon?

Hei, ini Susan. Tinggalkan pesan...

Jika kau masih berurusan dengan pekerjaan,
istirahatlah sejenak.

Kau harus mengejar pesawat 3 jam lagi./
Tidak, aku mencoba menghubungi Susan.

Kurasa aku melakukan hal bodoh.

Aku menelpon Jay

dan aku tinggalkan pesat kalau
aku ingin dia menyelidiki David.

Kau pikir kau melakukan hal bodoh?

Dengar, aku sudah menghubunginya
dan dia tak pernah menerima telponku.

Dia tak pernah lakukan apapun
yang dia akan lakukan.

Susan akan membunuhmu.

Aku tahu. Makanya aku berusaha
menghubunginya sebelum Jay cerita. Oke?

Jadi, tolong aku. Aku akan menelpon
kamu saat singgah di L.A. Oke?

Tak perlu. Aku akan ke pesta
dikapal pesiar didekat pantai.

Benarkah?/
Cepatlah kemari!

Ku usahakan.

Aku sayang kamu./AKu juga. Dah.

Aku tak bisa menghubungi ponselmu sebelum
berangkat. Tapi aku ingin kau tahu

kalau aku tinggalkan pesan pada Jay
agar menyelidiki David,

Dan aku tak dapat jawaban darinya.
Jadi aku akan hubungi penyelidik kantor

saat aku tiba di bandara.
Sebelum kau salah paham, kukatakan padamu

kalau dia menolak memberikan
data asuransi dan daftar gaji.

Dan dia berbohong padaku.
Ada yang tak beres disini.

Aku akan pergi ke bandara
20 menit lagi.

Jika kita tidak bicara,
aku akan hubungi kamu saat kembali.

Aku menyayangimu.
Tolong jangan marah.

Portland Tribune.

Halo. Aku ingin membatalakan
langganan koran.

Astaga, kau menakutiku.
Ku pikir tak ada orang dirumah.

Kau pulang lebih cepat./
Apa kau barusan lari?

Aku perlu menjernihkan pikiranku./
Apa Jackie telepon?

Tidak sejak aku pulang.

Karena dia telpon dan
tak meninggalkan pesan.

Aku mencoba menghubunginya.
Tapi tak bisa.

Dimana Michael?/
Di rumah Kelly.

Aku akan ganti baju.

Aku benci saat badai seperti ini.

Aku tak bisa tidur dengan
petir dan geledek.

Coba minum ini.

Apa ini?/
Ini pil tidur.

Ini akan membuatmu pening besoknya./
Kalau tidak kau takkan bisa tidur.

Ambil setengah saja.

Begitu?/Ya.

Aku tak suka Michael
diluar saat badai.

Kita telpon dan suruh dia pulang.

Tak perlu. Aku harus berhenti
memperlakukannya seperti anak kecil.

Baiklah, tetap disini.
Jika kau lihat ada sesuatu

diatas atau seseorang turun

cahaya apapun, telpon aku.
Aku aktifkan nada getarnya.

Michael, apa yang kau lakukan?

Aku akan cari tahu apa
isi lemari penyimpanan itu.

Ini gila, Michael. Sungguh, bagaimana jika....
Ibumu baru bilang kau boleh tinggal.

Apa yang akan terjadi
saat dia tahu hal ini?

Dan David akan tahu hal ini...

Kelly, dia menyembunyikan
sesuatu disana. Aku tahu itu.

Tapi kau harus percaya padaku.

Kumohon.

Tapi tolong hati-hati./
Tentu saja.

Sial.

Dimana ponselku?

Sayang?

Akhirnya.

Tuhan.

Sial!

Michael! Angkat!

Ayolah.

Angkat, Michael.

Sial!

Michael!

Apa yang kau lakukan, Kelly?

Kelly!

Ayolah!

Kelly!

Kelly! Kelly!

Kelly!

Keributan apa ini?

Ku pikir aku bisa atasi ini.
Tapi ternyata tidak!

Ini bukan keluarga yang tepat untukku.

Anak itu bermasalah.
Dia tak punya rasa hormat.

Kau tak pernah cukup keras padany.
Kau harus buat dia mengerti!

Kau boleh menghajarnya jika perlu.

Kau terlalu lemah melakukan itu./
Apa yang kau bicarakan?

Ku pikir ini bisa berhasil,
tapi ternyata tidak!

Ku pikir kau bisa jadi Ny. Grady Edwards!
Tapi tidak!

Apa yang kau bicarakan?/
Tunggu sebentar.

Aku disini siapa?

David, apa yang.../
David!

David Harris.

Ibu!

Ibu!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Ibu!

Kelly! Kelly!

Kau bisa berdiri?

Bisa.

Michael!/
Dengarkan aku.

Bu, ini aku. Tuhan!

Dia memutuskan sambungan telepon.

Aku akan membunuhnya./
Kita harus pergi.

Aku tak bisa biarkan itu, Michael.

Mundur, mundur. Naik ke atas!
Cepat!

Cepat, cepat!/
Menyingkirlah!

Tolong kami!

Hati-hati saat kau melangkah.

Masih ada papan yang dimakan
rayap yang belum ku ganti.

Michael! Michael!

Jangan! Jangan!/
Michael!

Michael!

Michael!

Menjauhlah darinya!

Kemari! Ayo!

Tinggalkan dia sendiri!

Kelly!

Kelly, awas!/
Kelly!

Ayo, angkat aku! Kelly! Lari! Bu!

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Kau koma.

Sudah berapa lama?

Lebih sebulan.

Michael!

Bagaimana dengan David?

Dimana dia?

Tak ada yang tahu.

Saat polisi tiba,
dia sudah menghilang.

Dia hilang?

Hilang?

Hai./ Hai. Ya, Nyonya.
Ada yang bisa ku bantu?

Aku butuh bola lampu
yang bisa dipakai saat tidur.

Dimana bisa kutemukan?/
Ayo!

Ya. Gang ke dua.

Andy, Ross, kalian mau kemana?

Anak-anak?

Hei, kemari! Hentikan itu!
Kembali kesini!

Ayolah, tunggu aku.

Maaf. Ayo, anak-anak.
Kita pergi.

Tak apa. Kau tahu yang mereka katakan,
anak lelaki tetap jadi anak lelaki.

Kau punya anak?

Aku kehilangan isteri dan
puteriku saat kecelakaan mobil.

Maaf./Tidak, tak apa.

Sudah hampir setahun.

Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku kehilangan suamiku 2 tahun lalu.

Aku tahu terkadang berat,
tapi semua akan semakin mudah.

Kuharap begitu.

Hei, aku Chris Ames.

Aku Julie King. Senang
bertemu denganmu./ Aku juga.

Penerjemah : Sukair
Banda Aceh, 22 Januari 2010

[Thanks ya, Roby, for this movie]
[Sharing terus, oke!!]