Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,886 --> 00:00:11,716
Δεν μπορώ να σου πω πώς νιώθεις να δανείζεσαι
μια πρωτότυπη σελίδα του Σαίξπηρ
σημειωματάριο στο Μητροπολιτικό Μουσείο.
2
00:00:11,716 --> 00:00:14,808
Ναι, κύριε. Είναι ένα κομμάτι ιστορίας
και πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να το μοιραστείτε.
3
00:00:14,808 --> 00:00:17,891
Με κάνει να φαίνομαι καταραμένος σημαντικός,
δεν είναι;
4
00:00:17,891 --> 00:00:21,870
Να έχω το inseam let
έξω από το παντελόνι σου;
5
00:00:21,870 --> 00:00:26,778
Δανείζοντας αυτό στον άντληση κεφαλαίων θα
κάνουν μας το χτύπημα της κοινωνικής σεζόν.
6
00:00:26,778 --> 00:00:30,903
Δόξα τω Θεώ, ο θείος σου γρύλισε
και το άφησα σε σένα.
7
00:00:31,006 --> 00:00:34,052
Δηλαδή, συγγνώμη για την απώλεια σου.
8
00:00:34,052 --> 00:00:37,642
Δεν χρειάζομαι γυαλιά. / Φωτίστε,
οπότε βοήθησέ με, αν συνεχίσεις έτσι,
9
00:00:37,642 --> 00:00:41,388
Θα σε σύρω στο Loeman's και
σας κάνουν να καθίσετε έξω από το γυναικείο καμαρίνι
10
00:00:41,388 --> 00:00:45,242
στην καρέκλα του συζύγου με
το πορτοφόλι μου στην αγκαλιά σου. Ε;
11
00:00:45,242 --> 00:00:47,341
Υπάρχει πρόβλημα, δεσποινίς Φίνα;
12
00:00:47,341 --> 00:00:49,482
Brighten δεν θέλει
να πάει να πάρει τα γυαλιά του.
13
00:00:49,482 --> 00:00:53,116
Μπορώ να δω μια χαρά.
/ Ω, Brighten, μην είσαι τόσο ματαιόδοξος.
14
00:00:53,116 --> 00:00:56,021
Εν τω μεταξύ, αυτές οι προσκλήσεις είναι πανέμορφες.
15
00:00:56,021 --> 00:00:58,945
Μαύρος, προαιρετικός.
16
00:00:59,900 --> 00:01:02,353
Αυτή είναι η «μαύρη γραβάτα», δεσποινίς Φάιν.
17
00:01:02,353 --> 00:01:06,315
Λοιπόν, θα έλεγα...
18
00:01:06,479 --> 00:01:11,642
Δεν θέλω να φορέσω κάποια ηλίθια
γυαλιά Urkel με σύρμα, έρχεται-έρχεται-...
19
00:01:14,642 --> 00:01:17,821
που τυχαίνει να φαίνονται
μπράβο σου μπαμπά.
20
00:01:17,821 --> 00:01:21,354
Α, μην τον κάνεις να φοράει γυαλιά.
21
00:01:21,354 --> 00:01:24,647
Είναι τόσο κοντός και υπανάπτυκτος.
22
00:01:24,647 --> 00:01:27,893
Δηλαδή, δεν είναι αρκετά τα σιδεράκια;
23
00:01:28,672 --> 00:01:32,415
Θα την κρατήσω κάτω.
της δένεις το σωλήνα.
24
00:01:35,200 --> 00:01:39,012
Φώτισε, πας, και αυτό είναι.
/ Εκεί μίλησε ο πατέρας σου.
25
00:01:39,012 --> 00:01:41,031
Αλλά είπες ότι δεν ξέρει
για τι μιλάει τα μισά...
26
00:01:41,031 --> 00:01:44,382
Όχι! Αυτό είναι το άλλο μισό.
Πήγαινε ντύσου.
27
00:01:44,382 --> 00:01:46,270
Λοιπόν, να σου πάρω το αυτοκίνητο της πόλης;
/ Ω, όχι.
28
00:01:46,270 --> 00:01:48,355
Είναι μια τόσο ένδοξη μέρα,
Νομίζω ότι απλά θα περπατήσουμε.
29
00:01:48,355 --> 00:01:51,544
Βόλτα; Σε αυτή την πόλη;
/ Φοράω γόβες τεσσάρων ιντσών.
30
00:01:51,544 --> 00:01:56,629
Μπορώ να ξεπεράσω οτιδήποτε.
Για μένα ένα wine-o είναι απλώς ένα χτύπημα ταχύτητας.
31
00:01:56,910 --> 00:01:59,608
Maxwell, έχουμε αυτή τη συνάντηση
στο μουσείο. / Ω, ναι.
32
00:01:59,608 --> 00:02:03,704
Ω, δεσποινίς Φάιν, ενώ είστε έξω, υπάρχει
μια λίστα με τις δουλειές στο γραφείο μου. Θα σας πείραζε;
33
00:02:03,704 --> 00:02:09,288
Ω, όχι, καθόλου. Αν και,
Δεν ξέρω για τι έχουμε μπάτλερ.
34
00:02:10,786 --> 00:02:13,185
«Άμλετ της Δανίας;»
35
00:02:13,185 --> 00:02:16,405
Γιατί δεν μπορεί απλώς να γράψει
"ένα μικρό δανέζικο ζαμπόν";
36
00:02:16,778 --> 00:02:22,311
«Οι Καπουλέτες του Μοντάγκου;»
Λοιπόν, είναι κανονική ή επιπλέον δύναμη;
37
00:02:22,311 --> 00:02:26,186
Α, υποθέτω ότι είναι ό,τι θέλω.
Λέει εδώ, "όπως σας αρέσει".
38
00:03:21,688 --> 00:03:23,656
Εκπληκτική επιτυχία! Όλα είναι
τόσο ξεκάθαρο τώρα.
39
00:03:23,656 --> 00:03:27,029
Α-χα. Ξέρεις, αγαπώ πολύ
ο τρόπος που φαίνεσαι στα γυαλιά σου.
40
00:03:27,029 --> 00:03:30,369
Έχεις έναν ολόκληρο Bill Hurt
πράγμα που συμβαίνει.
41
00:03:30,369 --> 00:03:35,220
Ξέρεις, βλέπω λεπτές λεπτομέρειες που έχω
δεν έχει ξαναδεί. / Ε-χα, ω-χα, αχ-χα.
42
00:03:35,220 --> 00:03:37,609
Πόσων χρονών είστε;
43
00:03:38,230 --> 00:03:41,407
Βγάλτε τα.
Μοιάζεις με τον Ούρκελ.
44
00:03:46,187 --> 00:03:49,193
Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα αυτό το πράγμα.
45
00:03:50,220 --> 00:03:52,726
Είναι αληθινό αυτό;
46
00:03:52,726 --> 00:03:54,523
φέρεσαι σαν
δεν έχετε ξαναδεί.
47
00:03:54,523 --> 00:03:57,052
Έχετε ένα?
ο πατέρας σου έχει ένα.
48
00:03:57,052 --> 00:04:00,182
Τώρα, βάλτε το εδώ.
Να δω πόσο βαρύ είναι.
49
00:04:01,595 --> 00:04:04,497
Πρώτα απ 'όλα, η Rollex έχει
δύο "L" σε αυτό.
50
00:04:04,497 --> 00:04:06,879
Παρακαλώ. Τι είδους
ένας ηλίθιος θα πληρώσει --
51
00:04:06,879 --> 00:04:12,029
Ω, 20 δολάρια; Θα πάρω ένα.
Εδώ, εδώ. Ευχαριστώ.
52
00:04:12,029 --> 00:04:15,043
Δείτε το, κάποιος άφησε ένα ολόκληρο
κουβάς KFC ακριβώς στον πάγκο.
53
00:04:15,043 --> 00:04:17,788
Ω, οι άνθρωποι είναι τέτοια γουρούνια.
54
00:04:17,788 --> 00:04:19,787
Α, είναι απλώς το σκούρο κρέας.
55
00:04:19,787 --> 00:04:24,479
Δώσε μου την τσάντα σου!
/ Α! Αχ! Αχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
56
00:04:24,479 --> 00:04:25,588
Είσαι καλά;
57
00:04:25,588 --> 00:04:27,927
Θεέ μου, Φώτισε,
μας έχουν κλέψει.
58
00:04:27,927 --> 00:04:30,155
Τι κάνουμε;
/ Αχχχχ!
59
00:04:30,778 --> 00:04:33,612
Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω.
60
00:04:36,100 --> 00:04:40,283
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε μάρτυρες.
Έχουμε μάρτυρες.
61
00:04:40,505 --> 00:04:46,854
Ωχ! Ωχ! Ωχ! / Φραν, Φραν, Φραν,
ας μην ανησυχούμε. Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
62
00:04:48,684 --> 00:04:50,496
Φωτίστε, σηκωθείτε!
63
00:04:51,862 --> 00:04:54,468
Ω, Brighten, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μας συνέβη.
64
00:04:54,468 --> 00:04:56,968
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως.
65
00:04:56,968 --> 00:04:59,401
Με συγχωρείτε. Πού είναι το Bloomingdales;
66
00:04:59,401 --> 00:05:04,603
Λοιπόν, πήγαινε στο Λέξινγκτον,
κατέβηκε στην 59η θέση.
67
00:05:04,603 --> 00:05:08,122
Και το παγωμένο γιαούρτι στο καφενείο
δεν πρέπει να χάσετε.
68
00:05:08,122 --> 00:05:11,838
Χμ, βουητό. θα σου πω,
αν δεν με κλέψανε απλά, θα ήμουν μαζί σας.
69
00:05:11,838 --> 00:05:14,710
Ω, ω, ω, ω.
70
00:05:20,222 --> 00:05:24,185
Δόξα τω Θεώ είστε εντάξει.
Το μόνο που πήραν ήταν η τσάντα σου.
71
00:05:24,185 --> 00:05:30,238
Ω, ξέρετε, είναι ακριβώς όπως λένε,
ακόμα και αφού φύγει, μπορείς ακόμα να το νιώσεις.
72
00:05:36,589 --> 00:05:39,195
Τώρα πρέπει να αντικαταστήσω
όλες τις πιστωτικές μου κάρτες
73
00:05:39,195 --> 00:05:44,806
και αυτό το δίπλωμα οδήγησης με αυτό το υπέροχο
φωτογραφία όπου μοιάζω ακριβώς με τη Jacquelyn Smith.
74
00:05:45,251 --> 00:05:47,913
Ω, φίλε, αν ξαναδώ αυτό το ερπυσμό.
75
00:05:47,913 --> 00:05:52,047
Ω, γλυκιά μου, μην πας
αποκαλώντας τον ερπετό.
76
00:05:52,047 --> 00:05:55,225
Βαθιά μέσα υπάρχει
καλοσύνη σε όλους.
77
00:05:55,225 --> 00:05:59,094
Ω, Θεέ μου. Έχει
το κόκκινο κραγιόν μου Cadillac.
78
00:05:59,094 --> 00:06:04,641
Έχει διακοπεί.
Θέλω να τηγανιστεί αυτό το ερπυσμό.
79
00:06:04,862 --> 00:06:09,041
Ηρέμησε, δεσποινίς Φάιν.
Υπάρχουν πολλά άλλα κόκκινα κραγιόν.
80
00:06:09,041 --> 00:06:11,824
Όχι ποτέ το ίδιο.
Απαγόρευσαν τη βαφή.
81
00:06:11,824 --> 00:06:16,737
Καταραμένη Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων.
Τι κάνουν στα καλλυντικά;
82
00:06:16,737 --> 00:06:21,984
Η μητέρα μου το φορούσε για 50 χρόνια,
και τα παιδιά της βγήκαν κανονικά.
83
00:06:22,311 --> 00:06:25,681
Βλέπετε, κάτι ήξερα
όπως θα συνέβαινε αυτό.
84
00:06:25,681 --> 00:06:29,376
Η αφέλειά σου με τα ανοιχτά μάτια ήταν δεμένη
για να σε βάλουν σε μπελάδες αργά ή γρήγορα.
85
00:06:29,376 --> 00:06:33,131
Μη με λες αφελή.
Αυτό είναι τόσο συγκαταβατικό εκ μέρους σου.
86
00:06:33,131 --> 00:06:37,466
Και εμφανίζομαι μόνο με γουρλωμένα μάτια ευχαριστώ
στην υπερβλεφαρίδα μου Maybelline,
87
00:06:37,703 --> 00:06:40,789
που ήταν στο πορτοφόλι μου.
88
00:06:41,324 --> 00:06:42,881
Α, αυτή είναι η αστυνομία.
89
00:06:42,881 --> 00:06:47,495
Η αστυνομία; Εγώ -- κάλεσες την αστυνομία;
Σας ζήτησα να μην καλέσετε την αστυνομία.
90
00:06:47,495 --> 00:06:51,049
Λοιπόν, δεν θα τους μιλήσω,
και δεν μπορείς να με κάνεις.
91
00:06:51,603 --> 00:06:55,258
Κλάπηκε κάποιος εδώ;
/ Ω, είμαι το θύμα.
92
00:06:58,469 --> 00:07:01,161
Λοιπόν, γεια.
/ Γεια.
93
00:07:01,161 --> 00:07:06,277
Είμαι ο Ντετ. Σόενφελντ.
/ Ω, ένας Εβραίος της Νέας Υόρκης.
94
00:07:07,692 --> 00:07:10,954
Τι έκανες περπατώντας
το πάρκο, μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα;
95
00:07:10,954 --> 00:07:17,356
Αυτό είναι τόσο αφελές.
/ το ξέρω. Είναι η μεγαλύτερη μου πτώση.
96
00:07:17,931 --> 00:07:21,030
Απλώς είπα το ίδιο αιματηρό πράγμα,
και παραλίγο να μου δάγκωσε το κεφάλι.
97
00:07:21,030 --> 00:07:24,351
Όλα είναι στην παράδοση, κύριε.
98
00:07:24,576 --> 00:07:28,757
Αχ, ντετέκτιβ, δεν θα έπρεπε να είσαι
συμπληρώνοντας κάποια χαρτιά;
99
00:07:28,757 --> 00:07:31,072
Είσαι ο τύπος αυτός
πετάχτηκε και λιποθύμησε;
100
00:07:31,072 --> 00:07:33,625
Όχι. Το έκανε.
101
00:07:34,524 --> 00:07:36,394
Πώς είσαι, γιε μου; Είσαι καλά;
102
00:07:36,394 --> 00:07:38,402
Ναι, κύριε.
103
00:07:39,432 --> 00:07:41,115
Πήρε κανένας από τους δύο
μια καλή ματιά στον τύπο;
104
00:07:41,115 --> 00:07:43,860
Όχι. Τον είδαμε μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Είχε μια κάλτσα στο κεφάλι του.
105
00:07:43,860 --> 00:07:48,255
Όχι ανοησίες, καθαρές και μεταξένιες,
ομιχλώδες τουπέ, πόδι σανδάλι.
106
00:07:48,724 --> 00:07:53,979
Αυτό είναι; / Όχι, όχι.
Έτρεξε πάνω από το αριστερό του αυτί.
107
00:07:54,450 --> 00:07:57,587
Ευχαριστώ. Αυτό θα μου δώσει κάτι
να συνεχίσω. / Α, εντάξει.
108
00:07:57,587 --> 00:08:00,219
Τώρα, φροντίστε να κλειδώσετε την πόρτα σας.
/ Ω, ναι, κύριε.
109
00:08:00,219 --> 00:08:05,695
Πρέπει να φύγω γιατί είναι έγκλημα
αχαλίνωτη στους δρόμους.
110
00:08:05,695 --> 00:08:10,249
Ω, ρε, η γυναίκα σου πρέπει να νιώθει
τόσο ασφαλής να έχετε κοντά σας.
111
00:08:10,249 --> 00:08:13,798
Δεν είμαι παντρεμένος. Ωχ!
112
00:08:19,314 --> 00:08:23,608
Ω, σε παρακαλώ, θα την κοιτούσες,
λιποθυμά παντού;
113
00:08:23,608 --> 00:08:25,523
Τι; Μόνο και μόνο επειδή φοράει σήμα;
114
00:08:25,523 --> 00:08:29,934
Να φέρω αυτά τα φτερά
η αεροσυνοδός σας έδωσε, κύριε;
115
00:08:30,611 --> 00:08:32,965
Ήταν για την Γκρέις. / Αλήθεια;
116
00:08:32,965 --> 00:08:36,798
Τότε τι κάνουν στο δικό σου
κοσμηματοπωλείο; / Ευχαριστώ, Νάιλς.
117
00:08:39,099 --> 00:08:44,581
Ένα απλό άρπαγμα τσάντας γίνεται θανατηφόρο
απόψε σε ένα πολύ ιδιαίτερο "Blossom".
118
00:08:46,803 --> 00:08:50,578
Gracie, αυτό είναι σοβαρό.
Η Φραν δεν έχει κατέβει από τον καναπέ όλη μέρα.
119
00:08:50,578 --> 00:08:52,554
Καλύτερα να πάω να της μιλήσω.
120
00:08:52,705 --> 00:08:54,188
Ωχχχ!
121
00:08:57,939 --> 00:09:00,381
Με δεύτερη σκέψη, πηγαίνετε.
122
00:09:02,452 --> 00:09:04,363
Φραν ... / Αχχχ!
/ Αχχχχ!
123
00:09:04,363 --> 00:09:09,360
Αχχχχ! Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. με τρόμαξες.
124
00:09:09,745 --> 00:09:11,286
Καλά.
125
00:09:12,224 --> 00:09:14,585
Καλά. Ηρεμώ. Ηρεμώ.
126
00:09:14,585 --> 00:09:17,673
Ο άντρας λοιπόν έχει τη διεύθυνσή μου
και αριθμό τηλεφώνου.
127
00:09:17,673 --> 00:09:21,370
Πολλά παιδιά κάνουν. Καλούν ποτέ;
128
00:09:23,293 --> 00:09:27,169
Α, Φραν, ίσως θα έπρεπε
πάρε τη Γκρέισι στο μπαλέτο σήμερα.
129
00:09:27,169 --> 00:09:29,414
Καλός. Καλή ιδέα.
Ναι, μόνο αυτή τη φορά.
130
00:09:29,414 --> 00:09:32,698
Τώρα, παιδιά, μην το σκέφτεστε μόνο
επειδή με κλέψανε,
131
00:09:32,698 --> 00:09:37,494
Θα φοβάμαι να αντιμετωπίσω
ο κόσμος έξω από αυτή την πόρτα ή οτιδήποτε άλλο.
132
00:09:37,714 --> 00:09:40,850
Πάω! Πάω! Πάω! Μείνετε χαμηλά στο έδαφος.
Σερπεντίνος, φιδίσιος.
133
00:09:40,850 --> 00:09:45,778
Αχχχ! Πρόσεχε αυτόν τον τύπο,
αυτός ο τρομακτικός τύπος. Εσύ είσαι, Νάιλς, μπες εδώ μέσα.
134
00:09:47,893 --> 00:09:49,978
Σε ακολούθησε κανείς;
Τα πήρες;
135
00:09:49,978 --> 00:09:54,215
Ναί. Σπρέι μαλλιών, σπρέι αναπνοής,
και σπρέι πιπεριού.
136
00:09:54,215 --> 00:09:58,862
Ας πούμε ότι αλλάξαμε τις ετικέτες
και δώσε τα στη δεσποινίς Μπάμπκοκ.
137
00:09:59,712 --> 00:10:04,957
Νάιλς, έχω πέσει θύμα.
Δεν έχω χρόνο να σε παρακολουθήσω
βασανίζουν τη δεσποινίς Babcock.
138
00:10:05,214 --> 00:10:08,091
Τραβήξτε φωτογραφίες.
139
00:10:08,732 --> 00:10:10,609
Φραν; / Τι;
140
00:10:10,857 --> 00:10:14,268
Νιώθω απαίσια. Έπρεπε να υπερασπιστώ
εσύ χθες, αλλά εξοντώθηκα εντελώς.
141
00:10:14,268 --> 00:10:17,185
Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου, άκουσε,
142
00:10:17,185 --> 00:10:22,543
το μόνο που έκανες ήταν να λιποθυμήσεις, να σκάσεις,
και κατούρησε στο παντελόνι σου.
143
00:10:23,512 --> 00:10:27,567
Ήσουν στο Central Park.
Ταιριάζεις σωστά.
144
00:10:30,276 --> 00:10:33,793
Ρώτα τον εαυτό σου, πανκ, νιώθεις τυχερός;
145
00:10:33,793 --> 00:10:39,796
Τι ήταν όλα αυτά; / Ω, ο ειδικός
διδάσκει το Brighten πώς να απωθεί έναν άντρα.
146
00:10:42,183 --> 00:10:46,172
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, κύριε,
Θα πάω τον Σαίξπηρ σου στο πλαίσιο.
147
00:10:46,172 --> 00:10:48,192
Νόμιζα ότι το έκανες ήδη αυτό, Νάιλς.
148
00:10:48,192 --> 00:10:53,476
Αλλά ήταν ακριβώς εδώ. Κανείς δεν έχει πάει
εδώ μέσα εκτός από εσένα και εμένα, Cee Cee και --
149
00:10:53,476 --> 00:10:57,093
Δεσποινίς Φάιν! / Ω, τώρα, κύριε,
βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
150
00:10:57,093 --> 00:11:01,571
Γιατί πάντα κατηγορείς...
Δεσποινίς Φάιν!
151
00:11:02,368 --> 00:11:04,380
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
152
00:11:04,380 --> 00:11:08,598
Miss Fine, Miss Fine, είδατε ένα πολύ
αρχαίο έγγραφο σε αυτό το γραφείο χθες το πρωί;
153
00:11:08,598 --> 00:11:12,208
Εννοείς το βιογραφικό της Chita Rivera;
154
00:11:14,455 --> 00:11:17,623
Ήταν ο Σαίξπηρ μου. Λείπει,
και ήσουν ο τελευταίος εδώ μέσα.
155
00:11:17,623 --> 00:11:20,889
Εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε.
Ας επαναλάβουμε τα βήματά μας.
156
00:11:20,889 --> 00:11:24,327
Τώρα, μπήκα με αυτό το σύνολο
Πρόβλημα με τα γυαλιά φωτισμού,
157
00:11:24,327 --> 00:11:27,457
και μετά είπες, δεσποινίς Φάιν --
Ω, όχι -- ήταν μόλις τώρα.
158
00:11:27,457 --> 00:11:30,704
Τέλος πάντων, ο Cee Cee είπε κάτι ηλίθιο,
και μετά την κάρφωσες με αυτό
159
00:11:30,704 --> 00:11:36,309
τζίνγκερ που δένει σωλήνες, που
Ακόμα γελάω. Α-χα!
160
00:11:36,870 --> 00:11:38,229
Σας ευχαριστώ.
161
00:11:38,229 --> 00:11:41,658
Και γιάττα, γιάττα, γιάττα. με ρώτησες
για να κάνεις τις δουλειές σου. Περπάτησα εδώ
162
00:11:41,658 --> 00:11:47,794
για να παραλάβετε τη λίστα. "Καφέ κορδόνια παπουτσιών,
πούδρα ποδιών, Earl gray» -- αχ-ω.
163
00:11:47,948 --> 00:11:54,301
Α-Ω, τι; / Ω, σε παρακαλώ, πες μου
Το Macbeth είναι κάτι που τρως με τον Mcfries.
164
00:11:59,135 --> 00:12:02,560
Πήρες τον Σαίξπηρ
αντί για τη λίστα μου;
165
00:12:02,560 --> 00:12:04,217
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν ήταν
στο πορτοφόλι σου.
166
00:12:04,217 --> 00:12:05,819
Δεν ήταν στο πορτοφόλι μου.
167
00:12:05,819 --> 00:12:08,582
Λέτε ψέματα;
/ Α-χα.
168
00:12:09,107 --> 00:12:15,118
Σου είπα να πάρεις το ματωμένο αυτοκίνητο της πόλης.
Ω, αλλά, ω, όχι, έπρεπε να περπατήσεις.
169
00:12:15,118 --> 00:12:20,586
Αυτό το έγγραφο κράτησε 350 χρόνια
πριν σε συναντήσει.
170
00:12:20,586 --> 00:12:25,107
Ω, Θεέ μου, τι γίνεται με το όφελος;
Α, θα με ταπεινώσουν.
171
00:12:25,107 --> 00:12:29,176
Α, τώρα, ηρέμησε, ηρέμησε.
Ίσως να μην εμφανιστεί κανείς.
172
00:12:29,176 --> 00:12:32,205
Maxwell, είναι ξεπούλημα.
Δες αυτό.
173
00:12:32,205 --> 00:12:35,744
Έρχεται η πριγκίπισσα της Ουαλίας.
174
00:12:35,744 --> 00:12:42,010
Αρτέμη; Την αγαπώ. Α, μπορώ να πάω;
175
00:12:42,010 --> 00:12:46,541
Ναι, δεσποινίς Φάιν. Μπορείς να πας να εξηγήσεις
σε όλους γιατί είσαι χωρίς δόντια.
176
00:12:46,937 --> 00:12:52,681
Ω, λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν
κάποιο φανταχτερό-κομψό χαρτικό.
177
00:12:52,681 --> 00:12:59,249
Πέρασα δύο ώρες προσπαθώντας να βρω μια πίτσα
μέρος που ονομάζεται «Δύο κύριοι της Μπαρόνα».
178
00:12:59,249 --> 00:13:02,770
Ο Σαίξπηρ έφυγε.
Ήταν στο κλεμμένο πορτοφόλι της Μις Φάιν.
179
00:13:02,982 --> 00:13:06,063
θα σε σκοτώσω.
180
00:13:13,054 --> 00:13:14,036
Κύριε...
181
00:13:20,501 --> 00:13:23,541
Κύριε, δεν θα την σταματήσετε;
182
00:13:23,541 --> 00:13:25,701
Α, θα το κάνω.
183
00:13:26,263 --> 00:13:29,240
Βρήκαν λοιπόν τον δράστη,
και η δεσποινίς Φάιν είναι η μόνη μάρτυρας.
184
00:13:29,240 --> 00:13:32,468
Στάση! Στάση! Στάση! Την χρειαζόμαστε ζωντανή.
185
00:13:32,942 --> 00:13:35,328
Ντύσου. Εσύ κι εγώ πάμε
κάτω στο αστυνομικό τμήμα
186
00:13:35,328 --> 00:13:38,623
να ταυτοποιήσει τον ύποπτο σε μια παράταξη
και ελπίζω στον Θεό να έχει ακόμα τον Σαίξπηρ μου.
187
00:13:38,623 --> 00:13:42,094
Δεν θέλω να τον αναγνωρίσω.
Κι αν επιστρέψει και προσπαθήσει να με σκοτώσει;
188
00:13:42,094 --> 00:13:44,797
Τότε μπορεί να σταθεί σε αιματηρή ουρά.
189
00:13:45,950 --> 00:13:49,978
Σε νοιάζει περισσότερο αυτό το ηλίθιο κομμάτι
από χαρτί από ό,τι εσύ για μένα.
190
00:13:49,978 --> 00:13:54,455
Ω, όχι, δεσποινίς Φίνα, αυτό...
δεν εννοούσα αυτό.
191
00:13:54,455 --> 00:13:59,307
Όχι, φυσικά και νοιαζόμαστε για εσάς.
Πάρε την, Νάιλς.
192
00:13:59,307 --> 00:14:02,099
Α, όχι, δεν θέλω να πάω.
Δεν μπορείς να με κάνεις. Ω, Νάιλς,
193
00:14:02,099 --> 00:14:05,691
παρακαλώ, για τη φωτογραφία της νεκρολογίας μου,
χρησιμοποιήστε την πράσινη φόρμα από το Πουέρτο Ρίκο.
194
00:14:05,691 --> 00:14:09,686
Ήμουν αδύνατη και μαύρη και είχα
μια υπέροχη μέρα για τα μαλλιά.
195
00:14:23,050 --> 00:14:25,508
Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά;
196
00:14:26,181 --> 00:14:30,955
Μπορεί το Νο 4 να σπρώξει τα μαλλιά του πίσω;
/ Σπρώξτε τα μαλλιά σας προς τα πίσω, Νο 4.
197
00:14:31,942 --> 00:14:34,703
Τώρα, μιλάς.
/ Είναι αυτός;
198
00:14:34,703 --> 00:14:37,386
Όχι. Αλλά δεν φαίνεται καλύτερος;
199
00:14:38,142 --> 00:14:42,502
Δεσποινίς Φίνα, συγκεντρωθείτε.
/ Α, εντάξει. Είναι δύσκολο να το πω.
200
00:14:42,502 --> 00:14:45,240
Φορούσε τότε μια κάλτσα.
201
00:14:45,240 --> 00:14:47,345
Φορέστε τις κάλτσες.
202
00:14:51,811 --> 00:14:55,080
Θεέ μου, αυτός είναι.
The Sheer Elegance, all day μπεζ,
203
00:14:55,080 --> 00:14:58,678
μεταξύ της κορυφής ελέγχου
και ο βαμβακερός καβάλος...
204
00:14:59,563 --> 00:15:01,552
Νο 2!
205
00:15:02,076 --> 00:15:03,988
Είναι το Νο 2.
206
00:15:07,924 --> 00:15:11,704
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ, πού
ανακτούμε την περιουσία μας;
207
00:15:11,704 --> 00:15:14,693
Τι;
/ Λοιπόν, τα αντικείμενα που έκλεψαν.
208
00:15:14,693 --> 00:15:23,470
Α, αυτή είναι η πρώτη σου φορά, έτσι δεν είναι;
Χα! Χα! Χα! Χα! Χα! Χα! Χα!
209
00:15:23,470 --> 00:15:26,672
Γεια, Τζιμ, περίμενε να το ακούσεις αυτό.
210
00:15:28,494 --> 00:15:32,865
Σαίξπηρ μου.
/ Ω, κύριε Σέφιλντ, αφήστε το να πάει.
211
00:15:32,865 --> 00:15:38,492
Είναι όπως έλεγε πάντα η γιαγιά μου.
«Η ζωή είναι σαν ένα κουτί σοκολάτες».
212
00:15:38,492 --> 00:15:40,845
Αυτό είναι από το "Forrest Gump".
213
00:15:40,845 --> 00:15:43,674
Και δεν της πλήρωσαν τίποτα.
214
00:15:47,315 --> 00:15:51,746
Ω, κύριε Σέφιλντ, χαρείτε.
215
00:15:52,310 --> 00:15:56,055
Εδώ, θα δούμε λίγη τηλεόραση.
Αυτό θα σας πάρει το μυαλό από τον Σαίξπηρ.
216
00:15:56,055 --> 00:15:59,267
Βουρτσίστε τον Σαίξπηρ σας.
217
00:15:59,267 --> 00:16:04,186
Τώρα πίσω στο Severelli
«Ρωμαίος και Ιουλιέτα». / Ω, όχι.
218
00:16:04,186 --> 00:16:08,778
Ω, περίμενε, περίμενε. Ήταν απλά
έτοιμος να δείξει το άγγιγμα του Ρομέο.
219
00:16:08,778 --> 00:16:12,072
Δεσποινίς Φάιν, σε παρακαλώ, πάρε με κάπου αλλού.
220
00:16:12,072 --> 00:16:14,096
Κύριε Σέφιλντ, δείτε τη θετική πλευρά.
221
00:16:14,096 --> 00:16:16,983
Αντί για το χαρτί σου,
μπορεί να είμαι εγώ που λείπω.
222
00:16:16,983 --> 00:16:19,628
Μην προσπαθείς να με φτιάξεις τη διάθεση.
223
00:16:20,499 --> 00:16:24,818
Ξέρεις, έχω μισό μυαλό...
/ Λοιπόν, δεν έχετε κανένα επιχείρημα εδώ.
224
00:16:24,993 --> 00:16:28,446
Λοιπόν ... / Βοηθήστε με λοιπόν, δεσποινίς Φίνα,
αν δεν πάρω πίσω αυτόν τον Σαίξπηρ --
225
00:16:28,446 --> 00:16:31,040
Ξέρεις, δεν μπορείς να με εκφοβίσεις,
Μάξγουελ Σέφιλντ.
226
00:16:31,040 --> 00:16:34,842
Δεν είμαι κάποια αδύναμη γυναίκα -- Hiiii...
227
00:16:36,158 --> 00:16:39,209
Γεια... Κοιτάξτε την. Το λεπτό
φτάνει εκείνος, εκείνη παίρνει τόσο...
228
00:16:39,209 --> 00:16:43,060
Υπάκουος, κύριε;
/ Ναι. Πώς το κάνει αυτό;
229
00:16:43,060 --> 00:16:45,492
Φραν, δεν θέλω να πανικοβληθείς.
/ Τι; Τι;
230
00:16:45,492 --> 00:16:48,144
Έπρεπε να τον αφήσουμε ελεύθερο. Πάει
να κάνει κοινωφελή εργασία.
231
00:16:48,144 --> 00:16:52,955
Ω, τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή;
Με κοροϊδεύει και περπατάει;
232
00:16:52,955 --> 00:16:57,496
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί το σύστημα.
Τα κλειδώνουμε. τους άφησαν έξω.
233
00:16:57,496 --> 00:17:01,253
Εν τω μεταξύ, έφαγα ένα-δυο
bing κεράσια στο Α και στο Ρ,
234
00:17:01,253 --> 00:17:05,352
και είμαι θρόισμα στο έδαφος
όπως ο Squeaky Frome.
235
00:17:06,965 --> 00:17:10,794
Κοιτάξτε γλυκιά μου.
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας άντρας γύρω από το σπίτι.
236
00:17:10,794 --> 00:17:15,836
Εντάξει. Αυτό είναι όλο. Προπαντός,
υπάρχει ένας άντρας γύρω από το σπίτι.
237
00:17:15,836 --> 00:17:20,114
Θα απλώσω τις πιτζάμες σας, κύριε.
Θα θέλατε ζεστό γάλα ή κακάο;
238
00:17:20,370 --> 00:17:23,278
Ευχαριστώ, Νάιλς. Απολύθηκες.
239
00:17:23,504 --> 00:17:26,597
Και, δεύτερον, υπάρχει απολύτως
τίποτα γλυκό πάνω της.
240
00:17:26,597 --> 00:17:30,485
Δεν πήγες πάνω;
/ Τυχαίνει να είναι γενναία, με αυτοπεποίθηση και τολμηρή.
241
00:17:30,485 --> 00:17:34,938
Και την έχεις μετατρέψει σε
ένα παιδί που κλαψουρίζει και πάλι.
242
00:17:34,938 --> 00:17:37,392
Τέλος πάντων, δεν μου αρέσει αυτό που της έχεις κάνει.
243
00:17:37,392 --> 00:17:43,269
Αυτή δεν είναι η γυναίκα
Ξέρω και, και... ξέρω.
244
00:17:43,269 --> 00:17:47,756
Ω, κύριε Σέφιλντ. / Λοιπόν, ευχαριστώ
εσύ που πέρασες, αξιωματικός.
245
00:17:47,756 --> 00:17:52,806
Θα είναι μια χαρά. Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά τρέξτε και γράψτε μερικά εισιτήρια. Ε;
246
00:17:52,806 --> 00:17:57,113
Μεγάλος. Θα ξεκινήσω με τη λιμουζίνα
παρκαρισμένο μπροστά στην κόκκινη ζώνη.
247
00:17:57,388 --> 00:18:03,064
Προχωρήστε. Κάνε το εισιτήριο.
Κάνε δέκα ματωμένα εισιτήρια. Δεν με νοιάζει;
248
00:18:03,226 --> 00:18:06,787
Λυπάμαι για αυτόν τον φτωχό
μάγκας του οποίου είναι η λιμουζίνα.
249
00:18:12,779 --> 00:18:15,794
Έλα τώρα, δεσποινίς Φάιν,
όταν πέφτεις από ένα άλογο,
250
00:18:15,794 --> 00:18:18,522
είναι πολύ σημαντικό αυτό
επιστρέφεις αμέσως.
251
00:18:18,522 --> 00:18:21,937
Ω, κύριε Σέφιλντ, αυτό το άλογο
η αναλογία δεν λειτούργησε ποτέ μαζί μου.
252
00:18:21,937 --> 00:18:25,436
Αν πέσω από ένα άλογο,
Καλώ τον Τζέικομπι και τον Μάγιερς.
253
00:18:27,240 --> 00:18:32,038
Εν τω μεταξύ, εκείνη η κουβέντα που είχε ο Brighten
Η δεσποινίς Babcock φαίνεται να τα καταφέρνει καλά.
254
00:18:32,038 --> 00:18:34,154
Μου μιλάς;
255
00:18:34,735 --> 00:18:37,005
Μου μιλάς;
256
00:18:41,050 --> 00:18:42,106
Ναι...
257
00:18:42,601 --> 00:18:45,127
Θεέ μου, είναι ληστής.
Να ο κλέφτης.
258
00:18:45,127 --> 00:18:48,155
Miss Fine, Miss Fine, ηρέμησε.
Δεν είναι αυτός.
259
00:18:48,155 --> 00:18:51,311
Ειλικρινά, κάθε γωνιά που στρίβουμε,
νομίζεις ότι έχεις δει τον δράστη σου.
260
00:18:51,311 --> 00:18:54,029
Λοιπόν, αυτός ο άλλος πραγματικά
του έμοιαζε.
261
00:18:54,029 --> 00:18:56,234
Αυτή ήταν η Γιόκο Όνο.
262
00:18:56,234 --> 00:19:01,076
Γιόκο Όνο. Ω, μου αρέσει ο τρόπος που τραγουδάει.
263
00:19:01,076 --> 00:19:04,258
Αχχχχ! / Δεν πειράζει.
Ξέρω, έχω το άλμπουμ.
264
00:19:04,258 --> 00:19:07,847
Όχι. Όχι. Αχχχ! Ο ληστής,
ο κλέφτης, ο ληστής.
265
00:19:07,847 --> 00:19:09,847
Θεέ μου, είσαι εσύ. Όχι. Μη φοβάσαι.
266
00:19:09,847 --> 00:19:13,621
Δεν φοβάμαι. Αυτός ο άνθρωπος είναι
ειδικός στο Tai Babalonia.
267
00:19:13,621 --> 00:19:17,523
Αυτό είναι -- αυτό είναι τάε κβο ντο,
Δεσποινίς Φάιν. / Ω.
268
00:19:17,523 --> 00:19:22,180
Είμαι κακός, θα ήμουν κακός. Αχχχ!
/ Αχχχχ! Ω, όχι, όχι, λυπάμαι, λυπάμαι.
269
00:19:22,180 --> 00:19:26,446
Ορκίζομαι ότι δεν έχω κλέψει ποτέ
οτιδήποτε πριν στη ζωή μου.
270
00:19:26,446 --> 00:19:30,053
Πεθαίνω να στο πω, αλλά δεν είμαι
επιτρέπεται σε απόσταση 40 ποδιών από το σπίτι σας.
271
00:19:30,053 --> 00:19:33,199
Γιατί; Είσαι ελεύθερος και Εβραίος;
272
00:19:33,199 --> 00:19:35,968
Βλέπετε, έχω πάθει την τύχη μου.
Δεν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου.
273
00:19:35,968 --> 00:19:38,271
Λοιπόν, βρες δουλειά.
/ Μου απέκτησαν το αυτοκίνητό μου.
274
00:19:38,271 --> 00:19:41,075
Πάρτε ένα λεωφορείο.
/ Έπρεπε να μετακομίσω με τη μητέρα μου.
275
00:19:41,075 --> 00:19:43,694
Ω, δώσε του ένα 50.
276
00:19:43,967 --> 00:19:46,114
Δεν ξέρω πώς να σου το φτιάξω,
277
00:19:46,114 --> 00:19:49,042
αλλά σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσα επιστρέφοντας
κάτι που φαινόταν πολύ σημαντικό.
278
00:19:49,042 --> 00:19:50,861
Ω, κραγιόν μου, κραγιόν μου.
279
00:19:50,861 --> 00:19:53,282
Θεέ μου, Σαίξπηρ μου.
280
00:19:53,282 --> 00:19:57,521
Πες, αν είσαι θαυμαστής του Σαίξπηρ,
υπάρχει ένα φεστιβάλ στο Νιου Τζέρσεϊ.
281
00:19:57,521 --> 00:20:00,625
Θα ήταν τιμή μου αν με επιτρέψατε
σας κεράσω δύο εισιτήρια.
282
00:20:00,625 --> 00:20:06,358
Δεν νομίζω. / Ω, κύριε Σέφιλντ,
τα παιδιά θα λείπουν όλο το Σαββατοκύριακο στην κατασκήνωση τένις,
283
00:20:06,358 --> 00:20:10,878
και εξάλλου θα περνούσαμε
από το Donna Karan Outlet Store στο Secaucus.
284
00:20:11,578 --> 00:20:14,585
Ξέρεις τι; Θα πάμε
το Σάββατο, αλλά όχι πολύ κοντά,
285
00:20:14,585 --> 00:20:17,219
γιατί είναι πολύ ομιλητικό, και φτύνουν.
286
00:20:17,219 --> 00:20:19,572
Ευλογείτε. Σας ευχαριστώ.
287
00:20:19,572 --> 00:20:21,307
Miss Fine, για να δανειστώ
από τη δημοτική σου γλώσσα.
288
00:20:21,307 --> 00:20:25,306
Δεν πηγαίνω στο Νιου Τζέρσεϊ
για να ανακουφίσεις τη συνείδηση του ληστή σου.
289
00:20:25,306 --> 00:20:27,600
Ω, κύριε Σέφιλντ, συγχωρήστε και ξεχάστε.
290
00:20:27,600 --> 00:20:31,881
Όπως λέει πάντα η γιαγιά μου,
«Όλα καλά που τελειώνει καλά».
291
00:20:31,881 --> 00:20:33,864
Είναι από τον Σαίξπηρ, δεσποινίς Φάιν.
292
00:20:33,864 --> 00:20:37,122
Και πάλι δεν πήρε τίποτα.
293
00:20:38,100 --> 00:20:41,230
Μην κοιτάτε, δεσποινίς Φάιν, αλλά υπάρχει
ένας άντρας με γαλλικό παλτό κατευθύνθηκε προς αυτό.
294
00:20:41,230 --> 00:20:43,486
Ω, όχι, αυτός ο τύπος
πουλάω μόνο Rollexes.
295
00:20:43,486 --> 00:20:47,253
Ξέρεις, πρέπει να πάρω ένα
για τον πατέρα μου. Α, έλα εδώ.
296
00:20:48,085 --> 00:20:51,421
Άνοιξε. Άσε με να δω τι έχεις. Ωχχχχ!
297
00:20:59,457 --> 00:21:03,656
Α, θα σου πω "Άμλετ"
είναι το νέο μου αγαπημένο παιχνίδι --
298
00:21:03,656 --> 00:21:06,938
Άνθρωποι που τρώνε παϊδάκια με τα χέρια τους.
299
00:21:06,938 --> 00:21:09,669
όλοι μαχαιρώνουν ο ένας τον άλλον στην πλάτη.
300
00:21:09,669 --> 00:21:12,259
Θα σου πω, βάλε "Felonious"
σε ένα μπλε σμόκιν σε σκόνη,
301
00:21:12,259 --> 00:21:15,562
έχεις τον γάμο της ξαδέρφης μου Κλοντίν.
302
00:21:16,755 --> 00:21:20,080
Ω, είναι καλό που σε έχω πίσω,
Δεσποινίς Φάιν. μου έλειψες.
303
00:21:20,080 --> 00:21:23,922
Ω, κύριε Σέφιλντ,
είναι ότι μιλάς,
304
00:21:23,922 --> 00:21:27,378
ή είναι αυτό το μπουκάλι Don
Corlioni είχαμε στη λιμουζίνα.
305
00:21:27,378 --> 00:21:31,248
Αυτός είναι ο Dom Perignon, Miss Fine.
/ Α, οτιδήποτε.
306
00:21:31,248 --> 00:21:32,754
Ω, δεσποινίς Φάιν...
307
00:21:34,682 --> 00:21:36,333
Φραν...
308
00:21:36,333 --> 00:21:39,337
Κύριε Μαξ;
309
00:21:50,276 --> 00:21:53,757
Ω, Θεέ μου. / Έχουμε καθαριστεί.
310
00:21:53,757 --> 00:21:57,601
Ποιες είναι οι πιθανότητες το ένα βράδυ
ότι πήγαμε στο θέατρο;
311
00:21:57,601 --> 00:22:01,025
Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες είναι πολύ καλές όταν
ο ληστής μας δίνει τα ματωμένα εισιτήρια, δεσποινίς Φάιν.
312
00:22:01,025 --> 00:22:05,444
Καλοσύνη σε όλους, ρε;
/ Λοιπόν, τουλάχιστον άφησε το ένα
πράγμα που δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
313
00:22:05,444 --> 00:22:08,837
Νάιλς.
/ Ω, ναι, Νάιλς.
314
00:22:08,837 --> 00:22:13,748
Ω, ω, με πήρε τηλέφωνο η εταιρεία συναγερμού.
Έφτασα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
315
00:22:13,748 --> 00:22:15,488
Ω, Θεέ μου. άραγε
αν έπαιρνε το Μονέ.
316
00:22:15,488 --> 00:22:17,943
Έχεις δίκιο σκουλαρίκια μου.
317
00:22:18,921 --> 00:22:22,533
Εμπρός, Μάξγουελ. Δείτε τι λείπει.
Θα λύσω τον Νάιλς.
318
00:22:24,195 --> 00:22:28,262
Χα! Χα! Χα! Χα! Χα!
319
00:22:28,262 --> 00:22:30,341
Σας ευχαριστώ.
42264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof