Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,919 --> 00:00:06,760
Μαμά, πώς θα μπορούσες να πας
μέσα από μια κρίση μέσης ηλικίας;
2
00:00:06,760 --> 00:00:10,372
Τι θα κάνετε;
Ζήστε μέχρι εκατόν τριάντα;
3
00:00:10,923 --> 00:00:13,427
Αρκετά με το να βρω δουλειά.
4
00:00:13,427 --> 00:00:16,356
Μαμά, το αρτοποιείο δεν άναψε
εσύ επειδή ήσουν γυναίκα,
5
00:00:16,356 --> 00:00:19,784
σε απέλυσαν γιατί
έφαγες σαν γουρούνι.
6
00:00:23,705 --> 00:00:25,785
Τώρα την προσβάλλουν.
7
00:00:26,125 --> 00:00:29,791
Μάγκυ, μην ξεχνάς, έχεις ραντεβού
με τον κύριο Αντώνη στο Chatterbox
8
00:00:29,791 --> 00:00:32,827
για να φτιάξετε τα μαλλιά σας σήμερα το απόγευμα.
/ Ω, είναι πραγματικά καλός;
9
00:00:32,827 --> 00:00:37,607
Όλα τα κορίτσια στο γλυκό δεκαέξι της Haley
απλά θα μισήσω τα κότσια σου.
10
00:00:37,607 --> 00:00:39,678
Σε αγαπώ, Φραν.
11
00:00:39,678 --> 00:00:44,813
Ω, πραγματικά, η Miss Fine, είναι ένα γλυκό δεκαέξι πάρτι
απλά για να κάνεις τους φίλους σου να μισήσουν τα κότσια σου;
12
00:00:44,813 --> 00:00:46,605
Ναί!
13
00:00:47,590 --> 00:00:49,786
Γεια, γεια.
14
00:00:49,786 --> 00:00:53,332
Cee Cee, πες μου, είχες
ένα από αυτά τα γλυκά δεκαέξι;
15
00:00:53,332 --> 00:00:57,881
Ω, παρακαλώ, όλες αυτές οι μικρές μύξα
μύτες που προσπαθούν να ξεπεράσουν η μία την άλλη.
16
00:00:57,881 --> 00:00:59,993
Δεν ήθελα ένα.
17
00:00:59,993 --> 00:01:02,655
Δεν υπάρχουν φίλοι;
/ Κανένα.
18
00:01:06,731 --> 00:01:12,278
Νάιλς, τα αυγά μου έχουν στεγνώσει όλα.
/ Η γονιδιακή δεξαμενή σώθηκε.
19
00:02:08,420 --> 00:02:13,972
Λοιπόν, δέστε τις ζώνες σας, παιδιά.
Πρόκειται να μπούμε στην κοιλάδα της σιλικόνης.
20
00:02:15,892 --> 00:02:19,735
Τι κάνουν όλες αυτές οι γυναίκες εδώ;
/ Ο πατέρας σου κάνει οντισιόν.
21
00:02:19,735 --> 00:02:23,031
Του είπα να μην κάνει καστ
αυτόν τον ρόλο μέχρι μετά το σχολείο.
22
00:02:23,031 --> 00:02:27,400
Α, αν έχουν ήδη χορέψει,
θα είναι κόλαση για να πληρώσει.
23
00:02:27,873 --> 00:02:31,451
Έλα, Μάγκι, πρέπει να πάμε
το Chatterbox για να φτιάξετε τα μαλλιά σας.
24
00:02:31,451 --> 00:02:34,697
Α, άσε με να αλλάξω
τη στολή μου. / Α, εντάξει, αλλά βιάσου
25
00:02:34,697 --> 00:02:37,704
γιατί κανείς δεν το κράτησε ποτέ
Ο κύριος Αντώνης περιμένει,
26
00:02:37,704 --> 00:02:41,414
εκτός από τη Σούζαν Πάουτερ.
Χρειάζεται να πω περισσότερα;
27
00:02:41,414 --> 00:02:45,872
Με συγχωρείτε; Μπορείς να σπάσεις τα είκοσι;
Ο οδηγός ταξί το κρατάει μέχρι να καταφέρω --
28
00:02:46,200 --> 00:02:48,265
αλλαγή.
29
00:02:48,872 --> 00:02:52,891
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Αυτό το κομμάτι είναι δικό μου. / Ωχ...
30
00:02:52,891 --> 00:02:57,482
Το μπλε είναι το τυχερό μου χρώμα. Ματιά,
όλο το σπίτι είναι φτιαγμένο σε μπλε.
31
00:02:58,422 --> 00:03:00,315
Γλυκιά μου...
32
00:03:01,809 --> 00:03:03,866
Μπαμμερ.
33
00:03:04,626 --> 00:03:09,319
Λοιπόν, ακόμα δεν έχει σημασία.
Τι έχουν αυτοί που δεν έχω εγώ;
34
00:03:10,421 --> 00:03:12,961
Αυτά είναι συνταγή, σωστά;
35
00:03:13,315 --> 00:03:16,691
Είσαι εδώ για τους ψηλούς,
πληθωρικό show girl, 18 έως 25;
36
00:03:16,691 --> 00:03:19,243
Α, τα μάτια σου είναι καλά.
37
00:03:19,508 --> 00:03:23,480
Όχι, δεν κάνω οντισιόν.
/ Άρα πρέπει να είσαι ένας από τους παραγωγούς.
38
00:03:23,480 --> 00:03:25,891
Καλύτερα. Η νταντά.
39
00:03:25,891 --> 00:03:28,959
Επιτρέψτε μου να δω το βιογραφικό σας.
Ίσως μπορώ να σας δώσω μερικές υποδείξεις.
40
00:03:28,959 --> 00:03:32,282
Χμ, Μαίρη Ρουθ, πρέπει να φύγω.
41
00:03:32,756 --> 00:03:35,778
Χρειάζεστε περισσότερη εμπειρία.
/ Δεν έχω κανένα.
42
00:03:35,778 --> 00:03:41,285
Λοιπόν, θα φροντίσω αυτή την αιτία, ξέρεις,
Ο κύριος Σέφιλντ προσλαμβάνει μόνο τις πιο επιτυχημένες ηθοποιούς.
43
00:03:41,285 --> 00:03:44,693
Τώρα, το "Baywatch" είναι μια λέξη ή δύο;
44
00:03:45,645 --> 00:03:49,241
Χάου -- ω, στομάχι μου
είναι σε κόμβους -- hau.
45
00:03:49,241 --> 00:03:51,890
Λέει πάντα η δασκάλα μου υποκριτικής
όταν είσαι πολύ νευρικός -- χαου --
46
00:03:51,890 --> 00:03:55,815
απλά φανταστείτε όλους τους ανθρώπους που είστε
οντισιόν για γυμνό.
47
00:03:56,074 --> 00:04:01,428
Λοιπόν, φανταστείτε την γιατί τον έχω δει.
Και πιστέψτε με, αυτό δεν θα σας ηρεμήσει.
48
00:04:02,974 --> 00:04:05,144
Ευχαριστώ μωρό μου.
49
00:04:05,144 --> 00:04:09,570
Να αφήσω μια φωτογραφία;
/ Χα, χα, χα.
50
00:04:11,433 --> 00:04:15,619
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό πήγε πολύ καλύτερα
από την τελευταία μου ακρόαση.
51
00:04:15,980 --> 00:04:18,408
Αγάπη μου, πόσο πληρώνεις αυτόν τον δάσκαλο υποκριτικής;
52
00:04:18,408 --> 00:04:24,580
Τίποτα. Ζούσαμε μαζί μέχρι
με πέταξε έξω για μια ηθοποιό με περισσότερο ταλέντο.
53
00:04:25,254 --> 00:04:28,096
Τώρα λοιπόν δεν έχω πού να ζήσω, ούτε δουλειά,
54
00:04:28,096 --> 00:04:31,811
πουθενά να πάτε και κανένα μέσο υποστήριξης.
Αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ.
55
00:04:31,811 --> 00:04:35,179
Δεν είσαι Εβραίος, σωστά;
56
00:04:36,589 --> 00:04:42,579
Άκου, είμαι καθ' οδόν για το σαλόνι Chatterbox,
και κάποιος μου είπε ότι χρειάζονται ένα νέο κορίτσι σαμπουάν.
57
00:04:42,579 --> 00:04:44,323
Λοιπόν, αυτό ακούγεται τέλειο.
58
00:04:44,323 --> 00:04:45,607
Επιτρέψτε μου να δω το βιογραφικό σας
59
00:04:45,607 --> 00:04:50,269
γιατί, ξέρετε, κύριε Αντώνη μόνο
προσλαμβάνει άτομα από τα πιο αποκλειστικά σαλόνια.
60
00:04:50,269 --> 00:04:53,651
Τώρα το Super Cuts είναι μια λέξη ή δύο;
61
00:05:03,831 --> 00:05:06,688
Chatterbox, ο Claude μιλάει.
62
00:05:09,094 --> 00:05:12,056
Τι εννοείς ότι ακυρώνει
το τετράωρο της με τον κύριο Αντώνη;
63
00:05:12,056 --> 00:05:16,375
Δεν μπορείς να ακυρώσεις με τον κύριο Αντώνη
χωρίς προειδοποίηση 48 ωρών.
64
00:05:17,319 --> 00:05:20,411
Λοιπόν, πότε πέθανε;
65
00:05:21,355 --> 00:05:23,069
Γειά σου;
66
00:05:24,576 --> 00:05:29,253
Τι νέο υπάρχει, μουνί;
Ουάου, ουάου, ουάου. Rauuu!
67
00:05:30,127 --> 00:05:35,196
Τι νέο υπάρχει, μουνί;
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
68
00:05:36,983 --> 00:05:39,868
Έλα εδώ.
69
00:05:43,154 --> 00:05:47,046
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.
70
00:05:49,657 --> 00:05:52,469
Μαμά, τι νομίζεις ότι κάνεις;
71
00:05:52,469 --> 00:05:55,582
Είναι η σειρά μου για φιλοδώρημα.
72
00:05:56,415 --> 00:06:01,576
Μην ανησυχείς, Σύλβια.
Έχω ακόμα αρκετό χώρο από αυτήν την πλευρά.
73
00:06:02,612 --> 00:06:06,209
Ω, κύριε Αντώνη, είμαι παντρεμένη γυναίκα.
74
00:06:06,209 --> 00:06:08,463
Έλα εδώ.
75
00:06:12,252 --> 00:06:15,268
Σαν ώριμο καντελόπι.
76
00:06:17,846 --> 00:06:20,757
Το μώλωσες, το αγόρασες.
77
00:06:23,929 --> 00:06:29,390
Τώρα, θυμήσου τι σου είπα.
Όταν σας συστήνω
Κύριε Αντώνη, φανταστείτε τον γυμνό.
78
00:06:29,390 --> 00:06:32,693
Αλλά δεν είμαι νευρικός. / Τι λοιπόν;
79
00:06:33,426 --> 00:06:39,304
Κύριε Αντώνη, το 3:30 είναι εδώ.
/ Γεια, Φράνυ, ωχ,
80
00:06:39,304 --> 00:06:43,801
κοίτα αυτό το σώμα, κοίτα αυτό το σχήμα.
/ Ω, κύριε Αντώνη...
81
00:06:43,801 --> 00:06:47,171
Κανείς δεν θέτει υπό όρους όπως εσύ.
82
00:06:47,171 --> 00:06:50,629
Ευχαριστώ. Αυτή είναι η Μάγκι.
/ Γεια.
83
00:06:50,629 --> 00:06:53,009
Είναι καλεσμένη στην πρώτη της
γλυκό δεκαέξι πάρτι.
84
00:06:53,009 --> 00:06:56,666
Ω, είσαι δεκαέξι. είσαι όμορφη,
85
00:06:56,666 --> 00:06:59,030
και είσαι δικός μου.
86
00:07:00,761 --> 00:07:03,515
Το έφτιαξα.
87
00:07:04,888 --> 00:07:09,076
Θα θέλατε λοιπόν να γλιστρήσετε μέσα
κάτι λίγο πιο άνετο;
88
00:07:09,076 --> 00:07:11,214
Καλά.
89
00:07:11,621 --> 00:07:14,757
Ο Κλοντ θα σου φτιάξει μια μούτρα.
90
00:07:15,485 --> 00:07:18,468
Ξέρεις, ο Κλοντ έχει στιλ
πολλές διασημότητες.
91
00:07:18,468 --> 00:07:22,179
Είναι αυτός που είπε
Jerry Lewis περισσότερο λάδι.
92
00:07:22,179 --> 00:07:26,569
Ω, μια φυσική ξανθιά.
Λοιπόν, τώρα είμαστε δύο.
93
00:07:27,344 --> 00:07:29,323
Γλυκιά μου, έλα εδώ, έλα εδώ.
94
00:07:29,323 --> 00:07:33,699
Ω, κύριε Άντονι, αυτή είναι η Μαίρη Ρουθ,
το νέο σου κορίτσι σαμπουάν.
95
00:07:33,699 --> 00:07:37,439
Α, όχι τόσο γρήγορα. Απλώς δεν το κάνω
προσλάβετε κανέναν εκτός δρόμου.
96
00:07:37,439 --> 00:07:39,547
Επιτρέψτε μου να δω το βιογραφικό σας.
97
00:07:40,916 --> 00:07:43,462
Ω, Super Cuts.
98
00:07:46,666 --> 00:07:48,416
Τι -- τι κοιτάς επίμονα;
99
00:07:48,416 --> 00:07:51,487
Τίποτα. Απλώς σε φανταζόμουν γυμνή --
100
00:07:54,985 --> 00:08:01,540
πριν ξεκινήσουμε, νομίζω ότι είναι δίκαιο
να σε προειδοποιήσω ότι είμαι πρώτος
και πρωτίστως ηθοποιός.
101
00:08:01,540 --> 00:08:04,002
Και ανά πάσα στιγμή, μπορεί να πάρω
ένα προβάδισμα στο Μπρόντγουεϊ,
102
00:08:04,002 --> 00:08:09,077
ή ο Merv Griffin θα μπορούσε να τηλεφωνήσει και να θέλει
μια παρουσιάστρια παιχνιδιών, και θα μπορούσε
όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
103
00:08:09,077 --> 00:08:10,826
Στο χώρο του θεάματος,
σε χρειάζονταν χθες.
104
00:08:10,826 --> 00:08:15,884
Σκουπίζεις; / Ναι.
/Είσαι προσλαμβανόμενος./ Ευλογείτε, κύριε Αντώνη.
105
00:08:18,975 --> 00:08:23,876
Ξέρεις, Yetta, η Maggie θα το κάνει
ένα γλυκό δεκαέξι στο Άγαλμα της Ελευθερίας.
106
00:08:23,876 --> 00:08:28,666
Μεγάλη υπόθεση, είχα το δικό μου στο Ellis Island.
107
00:08:29,252 --> 00:08:33,028
Ήρθε τόσος κόσμος.
108
00:08:33,222 --> 00:08:36,607
Ωστόσο, ήσουν σε καραντίνα.
109
00:08:37,590 --> 00:08:41,316
Νόμιζα ότι κράτησε λίγο.
110
00:08:41,609 --> 00:08:44,171
Εντάξει, Σύλβια. Τελειώσατε όλα.
111
00:08:44,171 --> 00:08:46,158
Ευχαριστώ, Kim.
112
00:08:46,158 --> 00:08:50,061
Α, πόσο καιρό πρέπει
Περιμένω πριν φάω;
113
00:08:50,061 --> 00:08:53,056
Α, περίπου τέσσερα χρόνια.
114
00:08:57,817 --> 00:09:01,584
Σας λέω, θα πάω
μου αρέσει να δουλεύω εδώ.
115
00:09:01,584 --> 00:09:05,870
Τι εννοείς; / Πήρα ένα πραγματικά
καλή συνέντευξη με τον κύριο Αντώνη.
116
00:09:05,870 --> 00:09:11,738
Α, είσαι αυτός που μου είπε
Ο κύριος Άντονι έψαχνε για ένα νέο κορίτσι σαμπουάν.
117
00:09:11,738 --> 00:09:14,988
Ναι. Γιατί;
/ Τίποτα.
118
00:09:14,988 --> 00:09:21,412
Είμαι πρακτικά παπούτσι μέσα. Το μόνο
άλλο άτομο που έκανε αίτηση είναι η Estelle ...
119
00:09:28,536 --> 00:09:32,104
Αλλά θέλει κάποιον νέο.
120
00:09:33,087 --> 00:09:35,801
Ξέρεις, μαμά, δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα
121
00:09:35,801 --> 00:09:39,746
εργάζεστε εδώ και χειρίζεστε
όλες αυτές οι μόνιμες αναθυμιάσεις κυμάτων.
122
00:09:39,746 --> 00:09:45,862
Ω, μου αρέσουν οι αναθυμιάσεις.
Μου δίνει ένα ωραίο buzz.
123
00:09:49,078 --> 00:09:52,626
Εξάλλου, μαμά, ο μπαμπάς δεν σε θέλει
να δουλέψεις. Ποιος θα τον ταΐσει μεσημεριανό;
124
00:09:52,626 --> 00:09:56,868
Τι; Δεν μπορεί να προσθέσει νερό
ο ίδιος ο Top Ramen;
125
00:09:57,125 --> 00:10:00,563
Ναι. Αλλά αν δεν είσαι εκεί για να σταματήσεις
αυτός, απλά θα συνεχίσει να τρώει.
126
00:10:00,563 --> 00:10:06,084
Θυμηθείτε τον θείο Aaron -- ας αναπαυθεί
με την ησυχία του -- έσκασε εκείνο το Chanukah.
127
00:10:06,084 --> 00:10:08,518
Ο γιατρός είπε ότι ήταν ένα φρικτό συμβάν.
/ Ναι.
128
00:10:08,518 --> 00:10:14,564
Δεν μπορείς να φας 32 λάτκες και να κάτσεις
που κοντά σε μια μενόρα.
129
00:10:19,978 --> 00:10:23,812
Εν τω μεταξύ, πού ήταν η θεία Πόλυ;
130
00:10:23,812 --> 00:10:26,305
στη δουλειά.
/ Ωχχχ...
131
00:10:26,305 --> 00:10:29,514
Α, έχεις δίκιο.
Είμαι εγωιστής.
132
00:10:29,514 --> 00:10:33,227
Πρέπει να θυσιαστώ
η καριέρα μου για τον άντρα μου.
133
00:10:33,227 --> 00:10:37,360
Ω, μαμά, κάνεις το σωστό.
134
00:10:37,360 --> 00:10:40,041
Ευχαριστώ, Φραν.
Πήρα τη δουλειά με τον κύριο Αντώνη.
135
00:10:40,041 --> 00:10:43,887
Ωχ! Μαμά, σταμάτα να με τσιμπάς.
136
00:10:51,708 --> 00:10:54,759
Αυτό είναι το καλύτερο μου νύχι που έχω βάψει ποτέ.
137
00:10:54,759 --> 00:10:57,117
Αυτή είναι η χώρα μου.
138
00:10:57,450 --> 00:11:01,355
Αυτή είναι η αδερφή μου.
139
00:11:01,355 --> 00:11:04,134
Αυτός είναι ο άντρας της.
140
00:11:05,012 --> 00:11:08,312
Και αυτή είναι η γάτα.
141
00:11:08,596 --> 00:11:13,528
Είναι εκπληκτικό που μπορείς να ζωγραφίσεις με τόση λεπτομέρεια.
/ Εν τω μεταξύ εθελοτυφλώ.
142
00:11:13,528 --> 00:11:15,905
Αχχχχχ!
/ Τι ήταν αυτό;
143
00:11:15,905 --> 00:11:19,155
Ηρεμώ. Μόνο κερί μπικίνι.
144
00:11:26,759 --> 00:11:30,521
Μπορεί επίσης να το αντιμετωπίσει,
είσαι εθισμένος στην αγάπη.
145
00:11:30,521 --> 00:11:34,555
Η καρδιά σου ιδρώνει, ω, το σώμα σου τρέμει.
146
00:11:34,555 --> 00:11:36,071
Ναι. Είσαι δικός μου.
147
00:11:36,071 --> 00:11:39,566
Εν τω μεταξύ, τι κοιτάς επίμονα;
Σαν να μην ξέρω.
148
00:11:39,566 --> 00:11:44,269
Παρακαλώ, δεν είναι ο τύπος μου. Δεν πάω
για αυτά τα σκούρα κυματιστά μαλλιά, τα μπλε μάτια --
149
00:11:44,269 --> 00:11:49,365
τι είναι αυτό -- μέση 30 ιντσών;
/ 29, μακρύ.
150
00:11:50,398 --> 00:11:57,454
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
/ Μακρύ -- σκληρό -- καλό. Αντίο.
151
00:12:01,086 --> 00:12:03,911
σκούπισες;
/ Ναι.
152
00:12:03,911 --> 00:12:07,513
Καλός. Μετά, μπορείτε να πάτε σπίτι.
/ Υπέροχα.
153
00:12:09,104 --> 00:12:12,889
Ξέρετε ένα ωραίο ξενοδοχείο τριγύρω;
εδώ ή μήπως ένα καταφύγιο;
154
00:12:12,889 --> 00:12:17,700
Δεν ξέρω πραγματικά τους Queens.
/ Λοιπόν, τώρα ξέρεις ένα. Γοητευμένος.
155
00:12:20,078 --> 00:12:25,496
Λοιπόν, αχ, θα σας πω τι.
Μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου,
μπορείτε να μείνετε στο πίσω δωμάτιο.
156
00:12:25,496 --> 00:12:30,295
Δεν είναι πραγματικά κατάλληλο για έναν άνθρωπο.
Α, και όταν έρθει η μητέρα μου, πρέπει να φύγεις.
157
00:12:30,295 --> 00:12:35,996
Ευχαριστώ κύριε Αντώνη. Κιμ, είναι τόσο γλυκός.
Με αφήνει να μείνω στο πίσω δωμάτιο.
158
00:12:35,996 --> 00:12:42,190
Ω, καλά. Θα ήταν σαλόνι εργαζομένων,
αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο, το αξίζεις.
159
00:12:46,404 --> 00:12:49,819
Α, ναι; Λοιπόν, έλα
εδώ και πες το.
160
00:12:50,678 --> 00:12:53,988
Εεεε, ήταν απλώς μια έκφραση.
161
00:12:54,167 --> 00:12:56,588
Ελάτε να γνωρίσετε τη νέα κοπέλα σαμπουάν, τη Μαίρη Ρουθ.
162
00:12:56,588 --> 00:12:59,621
Mary Ruth, αυτό είναι
Ο γιος του κυρίου Αντώνη Μίμο.
163
00:12:59,621 --> 00:13:01,470
Δεν ήξερα ότι ο κύριος Αντώνης είχε γιο.
164
00:13:01,470 --> 00:13:06,017
Σίγουρος. Αυτή είναι η εικόνα της τάξης του Mimo.
165
00:13:06,212 --> 00:13:09,469
Μόνο ένας χωρίς γραβάτα.
166
00:13:11,926 --> 00:13:14,179
Α, με συγχωρείτε.
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω,
167
00:13:14,179 --> 00:13:17,275
έχεις λίγο αίμα που αναβλύζει
έξω από την άκρη του κεφαλιού σας.
168
00:13:17,275 --> 00:13:21,984
Κοίτα, κυρία, είμαι 13, ζω στη Νέα Υόρκη,
και ο πατέρας μου έχει ένα σαλόνι ομορφιάς.
169
00:13:21,984 --> 00:13:25,690
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο πράγμα.
170
00:13:25,690 --> 00:13:27,866
Καημένο παιδί.
/ Κυρία, είμαι εντάξει, πραγματικά.
171
00:13:27,866 --> 00:13:30,837
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να φροντίσω
αυτό για σένα. / Εντάξει.
172
00:13:30,837 --> 00:13:35,439
Ξέρεις, το κεφάλι αιμορραγεί περισσότερο.
Είναι κάτι για τα τριχοειδή αγγεία
να είσαι κοντά στο --
173
00:13:35,439 --> 00:13:39,153
ω, με πιάνει λίγο αηδία.
Δεν τα πάω τόσο καλά με το αίμα.
174
00:13:39,153 --> 00:13:40,014
Mimo -- / Ε;
175
00:13:40,014 --> 00:13:44,035
Ορκιστείτε ότι δεν θα αφήσετε το φόρεμά μου
πέσει πάνω από το κεφάλι μου.
176
00:13:45,286 --> 00:13:50,592
Λοιπόν, ταιριάζει απόλυτα.
Μια άλλη θηλιά φρούτων για το μπολ.
177
00:13:51,572 --> 00:13:55,822
Μίμο, με ποιον μάλωνες;
Ήταν πάλι εκείνος ο Glen Chamoff νταής;
178
00:13:55,822 --> 00:14:00,526
Έχω καλό μυαλό να διδάξω αυτό το αγόρι
ένα μάθημα αν δεν ήταν τόσο μεγάλος για την ηλικία του.
179
00:14:00,526 --> 00:14:05,299
Γεια, να είσαι καλός. Η μητέρα του
καλός πελάτης, ωραία κυρία. Την βλέπω αύριο.
180
00:14:05,299 --> 00:14:08,971
Θα της δώσω μύκητα.
181
00:14:08,971 --> 00:14:11,953
Πρέπει να υπάρχει ένα Band-Aid
κάπου εδώ γύρω.
182
00:14:11,953 --> 00:14:14,750
Ω, όχι, όχι, όχι, απλά μείνε έξω από εκεί.
Είναι ιδιωτικό. Καλά; Απλά μείνε έξω από εκεί.
183
00:14:14,750 --> 00:14:18,448
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα
αυτό το συρτάρι εκτός από ένα επίδεσμο.
184
00:14:18,448 --> 00:14:21,485
Ω, τι είναι αυτό;
/ Δώσε μου αυτό.
185
00:14:21,485 --> 00:14:23,918
Καλά. λυπάμαι.
Θα ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά.
186
00:14:23,918 --> 00:14:27,649
Αυτή είναι η μητέρα του Mimo.
/ Αλήθεια;
187
00:14:28,942 --> 00:14:33,289
Είναι πολύ όμορφη. Κάποιος θα έπρεπε
--Πρέπει να φτιάξει το ποτήρι και να τη βγάλει έξω.
188
00:14:33,289 --> 00:14:39,165
Ω, παρακαλώ, αυτό θα συμβεί την ημέρα
το NFL μου ζητά να παίξω σφιχτό τέλος.
189
00:14:39,573 --> 00:14:43,671
Ραγίζει την καρδιά του κυρίου Αντώνη. Και πότε
τον άφησε, εκείνος τρύπησε το ποτήρι.
190
00:14:43,671 --> 00:14:47,414
Α, για να μην αναφέρουμε το γραμματοκιβώτιο, τον κάδο απορριμμάτων.
/ Αδελφή Μαίρη Μάργκαρετ.
191
00:14:47,414 --> 00:14:52,093
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ατύχημα.
/ Ω, αγόρι, κατέβηκε σαν
ένας τόνος τούβλα.
192
00:14:52,456 --> 00:14:57,196
Δεν είναι ασυνήθιστο να σε αγαπάει κανένας...
/ Μπα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα.
193
00:14:57,196 --> 00:15:01,841
Δεν είναι ασυνήθιστο να διασκεδάζεις με κανέναν...
/ Μπα, μπα, μπα, μπα.
194
00:15:01,841 --> 00:15:05,725
Όταν σε δω, θα μπορούσα να κάνω -- να περιμένω --
195
00:15:06,805 --> 00:15:11,006
που το πηρες αυτο
/ Έξω από το συρτάρι.
196
00:15:11,006 --> 00:15:15,367
Μίμο; / Γεια σου, είναι ένα συρτάρι σκουπιδιών.
Δεν ξέρω πώς μπήκε εκεί μέσα.
197
00:15:15,367 --> 00:15:16,953
Μίμο;
198
00:15:18,507 --> 00:15:22,765
Γεια, αυτό δεν είναι το "Les Miserables".
Επιστρέψτε στη δουλειά.
199
00:15:23,523 --> 00:15:27,638
Ξέρεις, είναι τόσο προφανές τι συμβαίνει εδώ.
/ Ναι. Κοντεύεις να απολυθείς.
200
00:15:27,638 --> 00:15:32,742
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όλα αυτά τα χρόνια που
τη μισούσες, του έλειπε.
201
00:15:32,742 --> 00:15:36,877
Υποθέτω ότι είσαι ένα από αυτά τα κορίτσια
έχετε πραγματική παρόρμηση να προσεγγίσετε τους ανθρώπους;
202
00:15:36,877 --> 00:15:43,129
Ναι. / Πολεμήστε το. Τώρα, ας βάλουμε
αυτό πίσω εκεί που ανήκει.
203
00:15:50,028 --> 00:15:54,650
Έπρεπε να είχα προσλάβει τη Σύλβια. θα είχα
επικράτησε λίγη γαλήνη και ησυχία εδώ γύρω.
204
00:15:54,861 --> 00:16:01,190
Η ίδια μου η κόρη με πρόδωσε.
Τώρα ξέρω πώς ένιωσε η Νάνσυ Ρίγκαν.
205
00:16:02,193 --> 00:16:07,276
Μαμά, λυπάμαι. Τι μπορεί
Να το κάνω για να σου το φτιάξω;
206
00:16:07,276 --> 00:16:10,139
Παντρευτείτε τον κύριο Σέφιλντ.
207
00:16:10,688 --> 00:16:15,932
Μαμά, είσαι τρελή. Είναι καλό πράγμα
Παίρνω μετά τη γιαγιά Γιέττα. Ωχ!
208
00:16:15,932 --> 00:16:22,514
Δεν έχω καριέρα. Όλη μου τη ζωή ήμουν
η κόρη κάποιου, η γυναίκα κάποιου, η μητέρα κάποιου.
209
00:16:22,514 --> 00:16:25,721
Ποιος στο διάολο είμαι;
210
00:16:25,981 --> 00:16:29,632
Δεσποινίς Φάιν!
/ Επόμενο.
211
00:16:29,632 --> 00:16:32,282
Περπατούσα κατά μήκος του Λέξινγκτον
Λεωφόρος με τον δικηγόρο μου
212
00:16:32,282 --> 00:16:36,204
όταν με σπρώχνει να τσεκάρω το --
και παραθέτω -- "καυτή μελαχρινή."
213
00:16:36,204 --> 00:16:39,950
Α, αυτό είναι αδύνατο.
Ήμουν στην πέμπτη.
214
00:16:39,950 --> 00:16:45,724
Όχι εσείς, δεσποινίς Φάιν. Της 15χρονης κόρης μου
φορώντας μια περούκα που την κάνει να δείχνει 25.
215
00:16:45,724 --> 00:16:48,709
25; Δροσερός.
216
00:16:48,709 --> 00:16:50,845
Γεια, μοιάζω αρκετά μεγάλος;
να μπω σε κλαμπ;
217
00:16:50,845 --> 00:16:53,847
Σίγουρος. Και δεν έχουμε καν
βάλε τις βλεφαρίδες ακόμα.
218
00:16:53,847 --> 00:16:56,672
Πράγμα που δεν πρόκειται να κάνουμε γιατί
είσαι απλά ένα κοριτσάκι.
219
00:16:56,672 --> 00:17:01,421
Τώρα, ανέβα επάνω και φτιάξε τον μπαμπά σου
ένα cupcake στο φούρνο Easy Bake σας.
220
00:17:02,256 --> 00:17:04,763
Δεσποινίς Φάιν, τι σας κυρίευε;
221
00:17:04,763 --> 00:17:07,601
Λοιπόν, κάθε κορίτσι πρέπει να πειραματιστεί
με το βλέμμα της.
222
00:17:07,601 --> 00:17:12,009
Όταν ήμουν στην ηλικία της, έβαψα τα μαλλιά μου
κόκκινο ακριβώς όπως η Ruda Lenska.
223
00:17:12,009 --> 00:17:17,813
Ω, μέσα σε δύο μέρες ήμουν -- ω,
αυτή η περούκα σίγουρα θα επιστρέψει.
224
00:17:17,813 --> 00:17:21,656
Μην ανησυχείς. Θα μας δώσουν
πλήρη επιστροφή χρημάτων στο Chatterbox.
225
00:17:21,656 --> 00:17:24,106
Είμαι σαν οικογένεια εκεί.
226
00:17:24,291 --> 00:17:26,948
Φραν ποιος;
227
00:17:27,258 --> 00:17:30,303
Οχι. Χωρίς επιστροφές. Χωρίς επιστροφές χρημάτων.
228
00:17:30,303 --> 00:17:33,950
Συγγνώμη, αγαπητέ, τα δάκρυα δεν με δουλεύουν.
229
00:17:33,950 --> 00:17:36,644
Ούτε αυτό κάνει.
230
00:17:36,841 --> 00:17:40,797
Λοιπόν, αυτό μπορεί να λειτουργήσει
αν κλείσω τα μάτια μου.
231
00:17:40,927 --> 00:17:44,041
Ρε δες το, με πνίγεις.
232
00:17:44,041 --> 00:17:47,535
Δεν έπλυνες ποτέ τα μαλλιά κάποιου άλλου;
/ Στην πραγματικότητα, αυτή ήταν η πρώτη μου φορά.
233
00:17:47,535 --> 00:17:50,186
Α, τότε είσαι πολύ καλός.
234
00:17:50,186 --> 00:17:56,129
Γεια σου, Κλοντ, δώσε μου μερικά μεγάλα μαλλιά.
Πήρα το μπαρ mitzvah του ανιψιού μου αύριο.
235
00:17:56,129 --> 00:17:58,717
Θέλω πολύ να σκάσω.
236
00:17:58,925 --> 00:18:01,416
Εβραίος είσαι;
/ Όχι. Παντρεύτηκα έναν.
237
00:18:01,416 --> 00:18:05,760
Κάνουν καλό σύζυγο. Όχι απάτη,
όχι ποτό, και κάθε Κυριακή βράδυ,
238
00:18:05,760 --> 00:18:08,755
έχει διάθεση για κινέζικα.
239
00:18:10,769 --> 00:18:13,500
Κοίτα τι έκανα για τον Mimo.
240
00:18:13,500 --> 00:18:18,058
Ω, φωτογραφίζεις τη μητέρα
από τα σκουπίδια και να το φτιάξεις.
241
00:18:18,058 --> 00:18:20,119
Πολύ καλό.
242
00:18:20,119 --> 00:18:23,296
Επιστρέψαμε το σαλόνι εργαζομένων.
243
00:18:23,565 --> 00:18:27,231
Καημένε, κύριε Αντώνη, όλος αυτός ο θυμός
είναι μόνο επειδή είναι μόνος.
244
00:18:27,231 --> 00:18:32,468
Σίγουρα προσπαθεί να το κρύψει.
/ Ω, ναι. Απόψε το κρύβει με την Bernice.
245
00:18:32,468 --> 00:18:36,331
Βλέπει κάποιον;
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
246
00:18:36,331 --> 00:18:41,184
Όλα τα καλά είναι είτε
παντρεμένος ή βλέποντας κάποιον ή...
247
00:18:42,668 --> 00:18:46,554
Νομίζω ότι είναι μόνο αυτά
δύο πράγματα λένε.
248
00:18:47,239 --> 00:18:49,850
Πώς είναι λοιπόν;
/ ΠΟΥ; Bernice;
249
00:18:49,850 --> 00:18:54,141
Ω, είναι πολύ έξυπνο κορίτσι, δύο μυαλά.
250
00:18:54,718 --> 00:18:56,841
Δείτε, τώρα αυτό είναι κλασικό.
251
00:18:56,841 --> 00:19:00,697
Αποφεύγει μια σοβαρή σχέση
γιατί δεν θέλει να ξαναπληγωθεί.
252
00:19:00,697 --> 00:19:03,893
Αναρωτιέμαι πόσο ένα ζευγάρι μυαλά
σαν αυτό το κόστος;
253
00:19:03,893 --> 00:19:06,727
Αγάπη μου, αν θέλεις να δουλέψεις εδώ,
να σου δώσω μια μικρή συμβουλή.
254
00:19:06,727 --> 00:19:09,106
Μείνετε μακριά από την ιδιωτική ζωή του κυρίου Αντώνη.
255
00:19:09,106 --> 00:19:14,358
Κοίτα, δεν φοβάμαι τον κύριο Αντώνη.
Πρέπει να αρχίσει να βάζει
τις ανάγκες του γιου του πάνω από τις δικές του.
256
00:19:14,358 --> 00:19:18,972
Και θα του πω αυτό το δικαίωμα
το πρόσωπό του. / Τι είναι αυτό;
257
00:19:18,972 --> 00:19:24,362
Το Pier One έχει μια πώληση δύο για ένα πλαίσιο.
Και σκέφτηκα ότι ο Mimo θα ήθελε
το πλαίσιο ίσης ή μικρότερης αξίας.
258
00:19:24,362 --> 00:19:29,796
Ξέρεις, όταν αλφαβήτισες
Οι μους styling μου, είπα,
259
00:19:29,796 --> 00:19:32,635
Εντάξει; είναι πρόθυμη.
260
00:19:32,635 --> 00:19:38,833
Όταν έπεισες την κυρία Wilk να κόψει τα μαλλιά της
κοντός για να μην χρειαστεί να επιστρέψει για έξι μήνες,
261
00:19:38,833 --> 00:19:42,009
Είπα, εντάξει, είναι ηλίθια.
262
00:19:42,009 --> 00:19:46,538
Όταν όμως ανακατεύεσαι στα προσωπικά μου
ζωή ενάντια σε άμεσες εντολές,
263
00:19:46,538 --> 00:19:49,719
Λέω, εντάξει, απολύθηκε!
264
00:19:49,719 --> 00:19:56,056
Ξέρεις, όταν ένας τύπος βγάζει μπουνιά
μια φωτογραφία της γυναίκας του,
Εντάξει λέω, πονάει.
265
00:19:56,056 --> 00:20:00,478
Όταν πετάει αυτή τη φωτογραφία στα σκουπίδια,
Λέω, εντάξει, αρνείται.
266
00:20:00,478 --> 00:20:05,118
Αλλά όταν απολύει το ένα άτομο που είναι δίκαιο
προσπαθώντας να φέρει τον γιο του πιο κοντά,
267
00:20:05,118 --> 00:20:11,167
Λέω, μην με απολύσετε, κύριε Αντώνη.
268
00:20:11,167 --> 00:20:15,214
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Κανείς δεν θέλει αυτή την εικόνα.
269
00:20:15,214 --> 00:20:16,969
το κάνω.
270
00:20:16,969 --> 00:20:19,551
Βλέπω. σου είπα.
271
00:20:19,674 --> 00:20:23,878
Και κλείσε.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
272
00:20:23,878 --> 00:20:29,104
Και αν προσποιηθείς ότι της κόβεις τα μαλλιά
εκεί θα ήσουν τουλάχιστον
βάλε λίγο ψαλίδι στο χέρι σου.
273
00:20:31,419 --> 00:20:35,339
Mimo, τι χρειάζεσαι αυτή τη φωτογραφία;
274
00:20:35,339 --> 00:20:38,285
Δεν ξέρω. Εγώ -- καλά, απλά
σε περίπτωση που επιστρέψει ποτέ,
275
00:20:38,285 --> 00:20:40,899
Υποθέτω ότι θα ήξερα πώς έμοιαζε.
276
00:20:40,899 --> 00:20:43,253
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να κρατήσετε
γιατί είναι η μητέρα σου.
277
00:20:43,253 --> 00:20:46,518
Σε πειράζει; Ξέρω πώς να μιλήσω στο παιδί μου.
278
00:20:46,518 --> 00:20:51,499
Τότε θα πρέπει να το κρατήσετε γιατί
ήταν η μητέρα σου.
279
00:20:54,116 --> 00:20:59,650
Και μόνο για την ιστορία, αχ,
αυτή έφυγε πάνω μου, όχι εσύ.
280
00:21:01,304 --> 00:21:02,733
Ωχ!
281
00:21:05,940 --> 00:21:11,170
Ω, αυτή είναι μια πραγματική στιγμή της Kodak.
282
00:21:11,170 --> 00:21:14,252
Εντάξει, χαμογέλα.
283
00:21:19,091 --> 00:21:23,974
Εκεί, τώρα μοιάζεις
κοριτσάκι μου πάλι.
284
00:21:24,212 --> 00:21:28,604
δεν πάω. Δεν θα είναι παιδιά
το λιγότερο ενδιαφέρεται για μένα.
285
00:21:28,604 --> 00:21:31,900
Καλός. Τότε θα έχετε
Κανένα πρόβλημα να είσαι σπίτι μέχρι τις 10:00.
286
00:21:31,900 --> 00:21:38,987
Έλα, Μάργκαρετ, κανένα αγόρι με τα καλά του δεν θα το έκανε
ελκύστε το λιγότερο από αυτή την γελοία περούκα...
287
00:21:41,406 --> 00:21:45,193
Ω, δεσποινίς Φάιν, κοιτάξτε.
288
00:21:45,193 --> 00:21:48,387
Λοιπόν, δεν θα το έπαιρναν πίσω,
και δεν ήθελα να πάει χαμένο.
289
00:21:48,387 --> 00:21:50,629
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να βγούμε για παγωτό;
290
00:21:50,629 --> 00:21:53,900
Ε; Ποιος το είπε αυτό; Ω, Νάιλς,
βγαίνουμε για παγωτό.
291
00:21:53,900 --> 00:21:55,457
Ω, νόμιζα ότι είχατε εξαντληθεί, κύριε.
292
00:21:55,457 --> 00:22:00,078
Σου σχεδίασα ένα μπάνιο στο τζακούζι με
ελαιόλαδο ευκαλύπτου και ένα μπράντι.
293
00:22:00,078 --> 00:22:04,397
Λοιπόν, έχω δεύτερο άνεμο.
Θα πάω να κάνω ένα ταξί.
294
00:22:04,843 --> 00:22:08,749
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να πάει χαμένο.
295
00:22:11,284 --> 00:22:14,656
Λοιπόν, μπορείτε να πιστέψετε ότι θα πάει.
Πριν από δύο λεπτά, ήταν νεκρός για τον κόσμο.
296
00:22:14,656 --> 00:22:17,728
Μια ματιά σε αυτή την περούκα και
είναι έτοιμος για διπλή βουτιά.
297
00:22:17,728 --> 00:22:21,629
Σας λέω, δεν ξέρω
είτε θα κολακευτεί είτε θα προσβληθεί.
298
00:22:21,629 --> 00:22:25,134
Κοίτα τι λες
παίζουμε και ταινία;
299
00:22:25,134 --> 00:22:27,846
Κολακευμένο είναι.
39788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof