Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,651 --> 00:00:10,548
Ω, Νάιλς, κοίτα την τούρτα που πήρα
για το πάρτι συνταξιοδότησης της φίλης μου της Μόνας.
2
00:00:10,548 --> 00:00:14,147
Ω, είναι όμορφο.
/ Είναι γύψος του Παρισιού.
3
00:00:14,957 --> 00:00:17,412
Γιατί κάποιος να αγοράσει ένα ψεύτικο κέικ;
4
00:00:17,412 --> 00:00:19,707
Λοιπόν, γιατί, ξέρεις, θα το κάνω
βγάλτε το από το κουτί,
5
00:00:19,707 --> 00:00:23,579
θα πάνε όλοι αχ και αχ,
και μετά πείτε, "Όχι για μένα. Είμαι δίαιτα".
6
00:00:23,579 --> 00:00:28,597
Με αυτό τον τρόπο μπορώ να το χρησιμοποιήσω ξανά.
Επιπλέον, μπορώ να το μεταφέρω στο λεωφορείο έτσι.
7
00:00:28,931 --> 00:00:31,445
Είναι η Μόνα ενθουσιασμένη με τη συνταξιοδότησή της;
8
00:00:31,445 --> 00:00:36,153
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι ενθουσιασμένη. Μετά από όλα αυτά
χρόνια σκοτώνοντας τον εαυτό της δουλεύοντας ως νταντά.
9
00:00:36,153 --> 00:00:40,811
Πιστέψτε με, υπάρχει μεγάλη πίεση
υπεύθυνος για τη ζωή των παιδιών των άλλων.
10
00:00:40,811 --> 00:00:44,063
Φραν, πού είναι ο Μπράιτεν;
/ Δεν ξέρω.
11
00:00:44,063 --> 00:00:46,292
Ω, ξέρεις ότι υπάρχει ένα κομμάτι
έσπασε στο πλάι;
12
00:00:46,292 --> 00:00:49,222
Ω, ξέρω. Το είχα στο
η μητέρα μου δεν είναι δέκα λεπτά.
13
00:00:49,222 --> 00:00:53,888
Είπε ότι είναι στεγνό, αλλά αν εσύ
βυθίστε το στη Σάνκα, είναι νόστιμο.
14
00:00:53,888 --> 00:00:57,998
Νάιλς, φαίνεται να έχω βγει φρέσκος
καθαρίστε πάλι τα μαντήλια.
15
00:00:58,218 --> 00:01:02,103
Ξέρετε, κύριε Σέφιλντ, μητέρα μου
έχει μια θεραπεία για το κρυολόγημα που δεν αποτυγχάνει ποτέ.
16
00:01:02,103 --> 00:01:06,180
Νάιλς, την επόμενη φορά που θα κόψεις
ένα κοτόπουλο, σώσε τα πόδια.
17
00:01:06,180 --> 00:01:10,275
Στην πραγματικότητα, αρχίζω να
νιώθω πολύ καλύτερα.
18
00:01:10,275 --> 00:01:12,764
Δείτε, ποτέ δεν αποτυγχάνει.
/ Χα! Χα! Χα!
19
00:02:09,202 --> 00:02:12,955
Κανένα για μένα.
/ Δεν μπορώ. κάνω δίαιτα.
20
00:02:13,750 --> 00:02:17,588
Ω, κορίτσια έχετε
τόσο μεγάλη δύναμη θέλησης.
21
00:02:17,588 --> 00:02:21,692
Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να το φας,
ούτε εγώ θα.
22
00:02:24,878 --> 00:02:28,235
Λοιπόν, Άννυ, πες μου, τι πήρες
Η Μόνα για το δώρο της συνταξιοδότησής της;
23
00:02:28,235 --> 00:02:31,637
Λοιπόν, ξέρεις πόσο
λατρεύει τη Βίκι Καρ. / Ναι;
24
00:02:31,637 --> 00:02:34,262
Της πήρα το νέο CD.
25
00:02:34,262 --> 00:02:36,756
Ω, ξέρεις, κάποιος
της το έδωσε ήδη αυτό.
26
00:02:36,756 --> 00:02:39,979
Καλύτερα να το πάρεις πίσω.
/ Ευχαριστώ, Φραν.
27
00:02:44,411 --> 00:02:46,429
Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται.
28
00:02:52,047 --> 00:02:57,134
Καλή σύνταξη! Συγχαρητήρια!
29
00:02:57,134 --> 00:02:59,195
Ω, σκάσε.
30
00:03:00,132 --> 00:03:03,511
Δώστε στο παιδί κάποιου τα καλύτερα χρόνια
της ζωής σου, και τι παίρνεις;
31
00:03:03,511 --> 00:03:07,637
Ένα χτύπημα στην πλάτη και ένα ζευγάρι
βρωμερά CD της Vicki Carr.
32
00:03:13,723 --> 00:03:18,919
Μόνα, άλλαξες αρώματα;
Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο πολύ ξυλώδες.
33
00:03:18,919 --> 00:03:24,127
Αυτό δεν είναι άρωμα. Το αφεντικό είναι
μετατρέποντας το δωμάτιό μου σε ντουλάπα από κέδρο.
34
00:03:24,397 --> 00:03:30,074
Ευθυμία, Μόνα. Σκεφτείτε το μεγάλο πάρτι
το αφεντικό σου φτιάχνει για σένα
στο Waldorf το βράδυ του Σαββάτου.
35
00:03:30,074 --> 00:03:33,493
Α, αυτό μου θυμίζει,
ποιος μαγνητοσκοπεί τον Δρ Κουίν;
36
00:03:34,745 --> 00:03:38,473
Εν τω μεταξύ, όταν τελειώσει το πάρτι,
πηγαίνει σπίτι στην Πέμπτη Λεωφόρο.
37
00:03:38,473 --> 00:03:40,837
Και μετακομίζω σε μια χωματερή στο Κουίνς και
38
00:03:40,837 --> 00:03:43,653
πείτε αντίο στον μικρό Skippy για πάντα.
39
00:03:43,653 --> 00:03:49,618
Α, τώρα, Μόνα, ο μικρός Σκίπι κάνει
την παραμονή του στο Νοσοκομείο της Νέας Υόρκης.
40
00:03:49,618 --> 00:03:53,223
Νομίζω ότι άρμεξες
αυτή η ρουτίνα της νταντάς αρκετά.
41
00:03:53,223 --> 00:03:57,475
Όταν ξεκίνησα αυτή τη δουλειά, ήμουν 29,
υπέροχη, μια φιγούρα σαν εσένα.
42
00:03:57,475 --> 00:04:02,111
Δείτε τι γίνεται μετά από 20 χρόνια
τρώγοντας όλο αυτό το πλούσιο φαγητό που φτιάχνει ο μπάτλερ του.
43
00:04:08,636 --> 00:04:11,959
Μην ανησυχείς.
Εγώ και εσύ δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
44
00:04:11,959 --> 00:04:14,543
Δηλαδή, επέλεξες να είσαι νταντά.
45
00:04:14,543 --> 00:04:19,067
Μόλις έπεσα σε αυτό όταν
η αρραβωνιαστικιά μου με πέταξε.
46
00:04:20,132 --> 00:04:24,126
Φραν, αυτό ακριβώς συνέβη...
/ Ευχαριστώ, Λούπι.
47
00:04:24,322 --> 00:04:28,379
Η Μόνα έχει δίκιο. Δεν μοιάζουμε σε τίποτα
48
00:04:28,379 --> 00:04:31,565
Γεια σου, βλάκα, σκούπα τα κακά!
49
00:04:33,796 --> 00:04:35,750
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό εδώ.
50
00:04:35,750 --> 00:04:40,558
Δεν είμαστε όμοιοι γιατί το έχω
μια δεξιότητα στην οποία μπορώ να επανέλθω.
51
00:04:40,558 --> 00:04:46,379
Αυτό σκέφτηκα. Βλέπετε, δούλευα
σε ένα κατάστημα νυφικών στο Flushing, Queens
52
00:04:46,379 --> 00:04:52,060
μέχρι που ο φίλος μου με έδιωξε σε ένα από τα
αυτές οι συντριπτικές σκηνές -- / Σταμάτα, Μόνα!
53
00:04:53,016 --> 00:04:56,622
Ω, είμαι τόσο κατάθλιψη.
Δώσε μου αυτή την τούρτα.
54
00:04:56,622 --> 00:04:59,245
Ωχ, αχ,
55
00:04:59,651 --> 00:05:02,986
woopsey. το έριξα.
56
00:05:03,235 --> 00:05:06,060
Είναι ακόμα καλό.
/ Όχι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι.
57
00:05:06,060 --> 00:05:08,668
Έχει βρωμιά παντού.
58
00:05:09,729 --> 00:05:11,554
Γύψος του Παρισιού.
59
00:05:11,554 --> 00:05:16,433
Κάποτε αυτό έκανα. Είναι μια κόλαση
πιο εύκολο να το μεταφέρεις στο λεωφορείο, ε, Φραν;
60
00:05:16,433 --> 00:05:19,122
Αχχχχ!
61
00:05:25,364 --> 00:05:30,480
Έλα, Νάιλς, πες μου τι είναι ο Μάξγουελ
με παίρνει για τα γενέθλιά μου.
Θα σου δώσω 50 δολάρια.
62
00:05:30,480 --> 00:05:34,036
Όχι. Αλλά αν μου το πεις
την ηλικία σου, θα σου πω.
63
00:05:34,036 --> 00:05:39,212
Εντάξει. 75. / Εκεί, αυτό δεν ήταν
τόσο δύσκολο να το παραδεχτώ, τώρα ήταν;
64
00:05:41,160 --> 00:05:44,330
Nanny Fine, τι γλυκό.
65
00:05:44,330 --> 00:05:48,663
Είναι για τα γενέθλιά μου, έτσι δεν είναι;
/ Α, ναι.
66
00:05:49,124 --> 00:05:52,083
«Συγχαρητήρια, Μόνα;»
67
00:05:52,083 --> 00:05:54,542
Μόνα είναι το εβραϊκό σου όνομα.
68
00:05:56,960 --> 00:05:59,285
Πώς ήταν λοιπόν το πάρκο;
Η Μόνα ξαφνιάστηκε;
69
00:05:59,285 --> 00:06:03,901
Όχι. Αλλά ήμουν. Ξέρεις, Νάιλς,
Το να είσαι νταντά είναι άχαρη δουλειά.
70
00:06:03,901 --> 00:06:08,180
Θέλω να πω, είμαι ιστορία στο λεπτό
Η Γκρέισι αρχίζει να ξυρίζει τα κοιλώματα της.
71
00:06:08,180 --> 00:06:10,959
Νιώθεις λίγο ανασφάλεια
για το μέλλον μας;
72
00:06:10,959 --> 00:06:13,663
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι το λιγότερο
ανησυχεί λίγο για το δικό σου.
73
00:06:13,663 --> 00:06:18,803
Εννοώ, όσο μπορείς να βάλεις ένα φακελάκι τσαγιού
σε ένα φλιτζάνι νερό, έκανες καριέρα.
74
00:06:19,732 --> 00:06:23,296
Εν τω μεταξύ, θα φύγω από εδώ μόλις
το τελευταίο παιδί που αποφοίτησε.
75
00:06:24,942 --> 00:06:27,589
Φραν, έχεις δει το βιβλίο μου με τα μαθηματικά;
πρέπει να σπουδάσω.
76
00:06:27,589 --> 00:06:31,381
Όχι, αγάπη μου, αλλά ποιος νοιάζεται πραγματικά;
77
00:06:31,381 --> 00:06:36,340
Τι θα γινόταν λοιπόν αν μείνεις πίσω;
Τι βιάζεσαι;
78
00:06:36,952 --> 00:06:41,996
Κοίτα, η δεύτερη τάξη θα μπορούσε να είναι
τα καλύτερα τέσσερα χρόνια της ζωής σου.
79
00:06:41,996 --> 00:06:44,275
Πάω. Δείτε κινούμενα σχέδια.
80
00:06:44,275 --> 00:06:45,497
Ω, περίμενε.
81
00:06:45,497 --> 00:06:47,410
Εντάξει, προχώρα.
82
00:06:57,034 --> 00:06:58,744
Χούμπα, Χούμπα.
83
00:06:59,789 --> 00:07:03,956
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σπαταλήσετε
αυτό σε ένα πάρτι συνταξιοδότησης νταντών;
84
00:07:03,956 --> 00:07:08,915
Ω, Νάιλς, η Μόνα είναι μια από τις πιο στενές μου φίλες.
Θέλω να φαίνομαι ωραίος για εκείνη.
85
00:07:08,915 --> 00:07:12,260
Συνέδριο Καρδιολόγων στο
η επόμενη αίθουσα χορού; / Ναι.
86
00:07:12,260 --> 00:07:12,985
Χμ...
87
00:07:14,535 --> 00:07:18,246
Νάιλς, έχεις το φάρμακο μου για το κρυολόγημα;
/ Ναι. Εδώ είστε, κύριε.
88
00:07:18,906 --> 00:07:20,913
Δεν χρειάζεται να με παρακολουθείς.
89
00:07:20,913 --> 00:07:24,693
θα το πάρω. Είμαι ενήλικας.
90
00:07:25,042 --> 00:07:27,435
Ναι, ανακάτεψα με το μέλι.
91
00:07:27,435 --> 00:07:30,145
Εντάξει, λοιπόν, συνέχισε.
92
00:07:31,281 --> 00:07:36,354
Ω, δεσποινίς Φάιν, σκέφτηκα
η συνεδρίαση του PTA έγινε την επόμενη εβδομάδα.
93
00:07:37,812 --> 00:07:39,768
Μην είσαι γελοίος.
94
00:07:39,768 --> 00:07:42,141
Δεν μπορώ να κάτσω σε αυτό.
95
00:07:42,141 --> 00:07:45,112
Λοιπόν, να περάσετε υπέροχα στο πάρτι
απόψε, δεσποινίς Φάιν. / Ευχαριστώ.
96
00:07:45,112 --> 00:07:48,433
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν το κάνετε
απογειω αυριο? Ε;
97
00:07:48,433 --> 00:07:51,156
Το αξίζεις. Το έχεις κάνει
μια υπέροχη δουλειά.
98
00:07:51,156 --> 00:07:55,963
Ω, ευχαριστώ, κύριε Σέφιλντ. ρε,
ό,τι παίρνεις, συνέχισε να το παίρνεις.
99
00:07:57,570 --> 00:07:58,633
Ω...
100
00:08:01,729 --> 00:08:05,227
Μόνα, ουάου!
101
00:08:05,779 --> 00:08:07,208
Σας αρέσει;
102
00:08:07,586 --> 00:08:10,081
Ετικέτες για λιγότερο.
103
00:08:10,766 --> 00:08:14,076
Νομίζω ότι είναι ο Eaves St. Bernard.
104
00:08:16,019 --> 00:08:19,894
Μαντέψτε λοιπόν. Δεν χρειάζεται
επιστρέψτε στο Κουίνς.
105
00:08:19,894 --> 00:08:24,140
Το αφεντικό σου είπε ότι δεν μπορεί να σε αφήσει γιατί
συνειδητοποίησε ότι ο λόγος που δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ
106
00:08:24,140 --> 00:08:27,422
ήταν επειδή ήταν ερωτευμένος με
εσύ όλα αυτά τα χρόνια;
107
00:08:27,422 --> 00:08:32,640
Όχι. Μετακομίζω στη Φλόριντα.
/ Ωχ...
108
00:08:32,853 --> 00:08:35,862
Θα μείνω με τη μητέρα μου.
/ Ωχ...
109
00:08:38,499 --> 00:08:43,984
Δεν με πειράζει να μοιράζομαι έναν καναπέ-κρεβάτι με τη γιαγιά μου.
Είναι 100 φέτος. Μπορείτε να το πιστέψετε;
110
00:08:43,984 --> 00:08:48,346
Η μητέρα σου και η γιαγιά σου.
Καλύτερα.
111
00:08:48,346 --> 00:08:53,543
Ναι. Η γιαγιά δεν καταλαμβάνει πολλά
χώρο και δεν μπορεί να κυλήσει.
112
00:08:53,543 --> 00:08:58,117
Οπότε πρέπει απλώς να το συνηθίσω
κοιμάται σε μια πλαστική επένδυση.
113
00:09:02,763 --> 00:09:06,233
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι πολύ πιο εύκολο να πλένεις ρούχα
114
00:09:06,233 --> 00:09:10,625
όταν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μπουκάλι
409 και ένα σφουγγάρι.
115
00:09:11,034 --> 00:09:15,130
Πάμε, πανέμορφη. Το αφεντικό έδωσε
εμένα η λιμουζίνα, και το μπαρ είναι εφοδιασμένο.
116
00:09:15,130 --> 00:09:19,536
Ω, Μόνα, ξέρεις, δεν μπορώ να πιω.
Μια γουλιά Manischewitz στο Πάσχα,
117
00:09:19,536 --> 00:09:24,043
και βουίζω το "Κίνδυνος"
θέμα κατά τις τέσσερις ερωτήσεις.
118
00:09:25,162 --> 00:09:29,788
Ω, ξέρω ότι ούτε εσύ μπορείς να πιεις, γλυκιά μου,
αλλά περιμένετε μέχρι την πρώτη φορά που θα σας πει το αφεντικό,
119
00:09:29,788 --> 00:09:34,227
«Πάρτε την ημέρα του
υπέροχη δουλειά." / Γιατί;
120
00:09:34,634 --> 00:09:36,915
Είναι η αρχή του τέλους, αγάπη μου.
121
00:09:36,915 --> 00:09:39,695
Σημαίνει ότι δεν σε χρειάζονται πια.
122
00:09:41,117 --> 00:09:44,115
Λοιπόν, ίσως μόνο ένας Ροζ Σκίουρος.
123
00:09:51,298 --> 00:09:55,811
Ρε, δεν ξέρω τι
έβαλαν έναν Ροζ Σκίουρο.
124
00:09:56,096 --> 00:10:01,554
Αλλά δεν ξέρω πώς σκίουροι
κρατήστε τα καρύδια τους.
125
00:10:04,869 --> 00:10:06,588
Καλά. Κάνοντας καλό.
126
00:10:07,037 --> 00:10:08,679
Κάνοντας καλό. Κάνοντας καλό.
127
00:10:08,679 --> 00:10:11,784
Κάνει κακό, κάνει κακό. Κάνοντας κακό.
128
00:10:16,103 --> 00:10:19,721
Ω, ήξερα ότι είχα μια πόρτα.
Πάλι καλά.
129
00:10:21,380 --> 00:10:24,202
Δουλεύει σκληρά για τα χρήματα.
130
00:10:25,325 --> 00:10:29,024
Τόσο δύσκολο για τα λεφτά.
131
00:10:29,396 --> 00:10:37,790
Δουλεύει σκληρά για τα χρήματα,
αλλά ποτέ δεν της φέρεται σωστά.
132
00:10:38,346 --> 00:10:43,663
Δουλεύει σκληρά για τα χρήματα --
τα χρήματα.
133
00:10:46,527 --> 00:10:50,872
Ω, τόσο δύσκολο για τα λεφτά της.
134
00:10:50,872 --> 00:10:58,531
Δουλεύει σκληρά για τα χρήματα,
αλλά ποτέ δεν της φέρεται σωστά.
135
00:11:02,647 --> 00:11:07,267
Ω, Θεέ μου. Καλύτερα να χτενίσω τα μαλλιά μου...
136
00:11:20,493 --> 00:11:25,480
Αγόρι, καλύτερα να ξεφορτωθώ
μερικά από αυτά τα παντελόνια.
137
00:11:26,596 --> 00:11:29,421
Ανάθεμα η Annie Hall.
138
00:11:33,444 --> 00:11:35,839
Ω... Ω!
139
00:11:36,303 --> 00:11:40,855
Α, θα πάρω το μακιγιάζ μου
μακριά το πρωί.
140
00:12:18,386 --> 00:12:24,830
Ντα, ντα, ντε.
141
00:12:24,830 --> 00:12:28,642
Ω, τι κάνεις εδώ;
Ο ήλιος ανατέλλει;
142
00:12:31,507 --> 00:12:33,401
Ω, Νάιλς, ξεκουράσου.
143
00:12:33,401 --> 00:12:36,249
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Δεν θα πάρεις την κατσίκα μου.
144
00:12:36,249 --> 00:12:39,794
Γιατί; Αρραβωνιαστήκατε οι δυο σας;
145
00:12:40,129 --> 00:12:43,339
Νάιλς, απλά σκάσε.
146
00:12:43,477 --> 00:12:46,538
Πώς είναι ο Μάξγουελ; Νιώθει καλύτερα;
/ Λοιπόν, νομίζω ναι, ναι.
147
00:12:46,538 --> 00:12:50,656
Πήρε ένα υπέροχο
Εβραϊκή θεραπεία χθες το βράδυ.
148
00:12:52,720 --> 00:12:54,505
Μακάρι να υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για αυτόν.
149
00:12:54,505 --> 00:12:57,606
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω,
Μις Μπάμπκοκ, αλλά ο κύριος Σέφιλντ περιμένει.
150
00:12:57,606 --> 00:13:01,663
Και ξέρεις πόσο καλύτερα
νιώθει και πόσο χαρούμενος είναι
151
00:13:01,663 --> 00:13:06,491
όταν κάποιος του φέρνει το δίσκο του.
/ Α, άσε με να το κάνω. Άσε με να το κάνω.
152
00:13:06,491 --> 00:13:09,843
Ω, όχι, όχι, όχι, δεσποινίς Babcock, δεν μπορούσα.
/ Α, δώσε μου τον ηλίθιο δίσκο.
153
00:13:09,843 --> 00:13:12,893
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Τώρα, εσύ
πραγματικά δεν θα έπρεπε να είναι στο δωμάτιό του.
154
00:13:12,893 --> 00:13:18,647
Γιατί; Ω, το δώρο γενεθλίων μου τελείωσαν
εκεί, έτσι δεν είναι;
155
00:13:18,647 --> 00:13:24,176
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
/ Α, με ξέρεις σαν βιβλίο.
156
00:13:30,599 --> 00:13:32,834
Ω, Μάξγουελ...
157
00:13:35,516 --> 00:13:38,686
Μάξγουελ. Αχχχχχχχ!
158
00:13:39,705 --> 00:13:41,478
Ω, Cee Cee.
159
00:13:41,684 --> 00:13:44,152
Cee Cee, τι στο καλό είναι
κάνεις εδώ μέσα;
160
00:13:44,152 --> 00:13:47,858
Τι κάνω εδώ; Τι είναι
αυτή -- κάνει εδώ;
161
00:13:47,858 --> 00:13:50,263
ΠΟΥ; Ω.
162
00:13:54,259 --> 00:13:56,461
Αχχχ! Δεσποινίς Φάιν!
163
00:14:01,715 --> 00:14:06,092
Ω, ξαναβλέπω αυτό το όνειρο.
164
00:14:08,972 --> 00:14:13,125
Ωχ! Κύριε Σέφιλντ; Τι είναι
κάνεις στο δωμάτιό σου;
165
00:14:13,899 --> 00:14:18,671
Χρόνια σου πολλά.
Χρόνια σου πολλά...
166
00:14:18,671 --> 00:14:22,336
Είστε όλοι ευγενικά
φύγε από το δωμάτιό μου.
167
00:14:22,336 --> 00:14:26,000
Χρόνια πολλά, δεσποινίς Babcock...
168
00:14:27,510 --> 00:14:30,839
Miss Fine, πρέπει να υπάρχει ένα τέλειο
λογική εξήγηση για όλα αυτά,
169
00:14:30,839 --> 00:14:35,115
αλλά με εσάς, αυτό είναι τόσο σπάνιο
την υπόθεση. Τι;
170
00:14:35,115 --> 00:14:39,955
Λοιπόν, τίποτα. Μόνο που μπορούσες
χρησιμοποιήστε ένα τικ τακ ή κάτι τέτοιο.
171
00:14:41,660 --> 00:14:44,349
Πώς μπήκες διάβολε εδώ μέσα
στην πρώτη θέση;
172
00:14:44,349 --> 00:14:50,294
Α, δεν ξέρω. Πρέπει να έχω πάρει
λίγο σνοκερισμένος στο πάρτι της νταντάς.
173
00:14:50,294 --> 00:14:52,543
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
174
00:14:52,543 --> 00:14:54,823
Λοιπόν, έκανα πολύ κρύο
φάρμακο χθες το βράδυ -- Ι
175
00:14:54,823 --> 00:14:58,339
-- Δεν χρειάζομαι δικαιολογία.
Είναι το ματωμένο δωμάτιό μου.
176
00:14:58,339 --> 00:15:01,081
Σνόκερ; σκέφτηκα
δεν ήπιες;
177
00:15:01,081 --> 00:15:04,199
Κοίτα, είμαι μεγάλη γυναίκα. θα μπορούσα να έχω
ένα άθλιο ροζ ποτό αν θέλω.
178
00:15:04,199 --> 00:15:07,008
Περνάω προσωπική κρίση.
179
00:15:07,008 --> 00:15:10,739
Εν τω μεταξύ, αυτά τα σεντόνια είναι υπέροχα.
180
00:15:10,739 --> 00:15:12,731
Ξέρεις αν ο Νάιλς πρέπει να τα σιδερώσει;
181
00:15:12,731 --> 00:15:15,554
Miss Fine, εστίαση.
/ Μη μου πεις να εστιάσω.
182
00:15:15,554 --> 00:15:18,226
Θα μου γυρίσεις το δωμάτιό μου
σε μια ντουλάπα από κέδρο
183
00:15:18,226 --> 00:15:24,633
ενώ σαπίζω στη Φλόριντα κουλουριασμένος δίπλα στη γιαγιά
Yetta σε σεντόνια που σχεδίασε η Rubbermaid.
184
00:15:24,633 --> 00:15:27,272
Θα πρέπει να έρθεις με μια αιματηρή
εγχειρίδιο κατόχου, το ξέρεις;
185
00:15:27,272 --> 00:15:31,147
Σου έδωσα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου,
και αυτό μου κάνεις;
186
00:15:31,147 --> 00:15:33,703
Δεν σου έχω κάνει τίποτα.
187
00:15:33,703 --> 00:15:37,423
Το έκανα; Ω, Θεέ, εμείς;
188
00:15:37,423 --> 00:15:40,916
Τι -- τι -- για τι μιλάω;
Αν το κάναμε, νομίζω ότι θα το θυμόμουν.
189
00:15:40,916 --> 00:15:45,318
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνετε.
/ Miss Fine!
190
00:15:45,318 --> 00:15:48,920
Τώρα, μην πανικοβάλλεσαι.
Ξέρω ότι δεν έγινε τίποτα.
191
00:15:48,920 --> 00:15:54,039
Μπορώ να το εγγυηθώ γιατί τα αυτιά μου
μην φαγούρα. Εκεί. Καλά;
192
00:15:54,039 --> 00:15:56,320
Εντάξει. Ακριβώς επειδή
Είμαι απελπισμένος, θα σε ρωτήσω,
193
00:15:56,320 --> 00:15:58,653
τι έχουν τα αυτιά σου
κάνω με τίποτα;
194
00:15:58,653 --> 00:16:05,798
Λοιπόν, δεν μπορώ να το εξηγήσω πραγματικά.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι την επόμενη μέρα
τα αυτιά μου πάντα φαγούρα.
195
00:16:05,798 --> 00:16:09,874
Ουάου, σαν να μην έχεις τίποτα;
196
00:16:10,017 --> 00:16:12,712
Λοιπόν, εντάξει, τραγουδώ.
197
00:16:12,712 --> 00:16:16,647
Κάποιο συγκεκριμένο τραγούδι,
ή κάνεις απλά scout;
198
00:16:18,119 --> 00:16:20,639
«Georgie Girl».
199
00:16:21,523 --> 00:16:26,413
Γεια σου, δουλεύω εδώ δύο χρόνια
και δεν σε άκουσα ποτέ να τραγουδάς --
200
00:16:27,473 --> 00:16:29,913
μεγάλες πέτρες.
201
00:16:36,526 --> 00:16:42,021
Ω, Θεέ, Νάιλς, ήταν τόσο ντροπιαστικό να έχω
Η δεσποινίς Babcock ήρθε στο δωμάτιό μου όταν το έκανε.
202
00:16:42,021 --> 00:16:46,292
Α, ναι, το ξέρω. Ας
Ήμουν εκεί για να την σταματήσω.
203
00:16:46,967 --> 00:16:50,008
Θα μπορούσα απλώς να κλωτσήσω τον εαυτό μου.
204
00:16:50,249 --> 00:16:55,183
Δεν φταις εσύ, γέροντα. Ξέρεις,
το χειρότερο είναι ότι ήταν τα γενέθλιά της,
και κανείς δεν θυμόταν.
205
00:16:55,183 --> 00:16:58,531
Α, το έκανα, κύριε. / Α, αλήθεια;
Τι ωραία. Της πήρες κάτι;
206
00:16:58,531 --> 00:17:01,855
Της το έδωσε σήμερα το πρωί.
207
00:17:03,171 --> 00:17:05,881
Ξέρεις, Νάιλς, ξέχασα τι
ήταν σαν να ξυπνάω το πρωί
208
00:17:05,881 --> 00:17:11,221
με το κρεβάτι σου να μυρίζει άρωμα.
/ Α, σας ακούω, κύριε.
209
00:17:11,221 --> 00:17:14,350
Απλώς αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που ενοχλεί τη Miss Fine.
210
00:17:14,350 --> 00:17:18,030
Α, τι αναρωτιέμαι;
Στέκομαι εδώ με τη Λιζ Σμιθ.
211
00:17:18,186 --> 00:17:21,792
Αγανακτώ, κύριε.
212
00:17:22,609 --> 00:17:25,433
Αλλά σύμφωνα με τις πηγές μου,
213
00:17:25,433 --> 00:17:28,473
Η Miss Fine αισθάνεται λίγο
ανασφαλής για το μέλλον.
214
00:17:28,473 --> 00:17:34,274
Δεν είμαστε όλοι; Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει λίγο
λιγότερο από αυτό το αιματηρό σπρέι μαλλιών αεροζόλ.
215
00:17:34,274 --> 00:17:37,155
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι το μέλλον του κόσμου, κύριε.
216
00:17:37,155 --> 00:17:40,074
Ανησυχεί
για τα χρυσά χρόνια.
217
00:17:40,074 --> 00:17:43,429
Ω, όχι. Ακύρωσαν
η αγαπημένη της τηλεοπτική εκπομπή;
218
00:17:43,429 --> 00:17:46,940
Ω, παρακαλώ, κύριε, δουλέψτε μαζί μου.
219
00:17:48,247 --> 00:17:53,570
Τι θα γίνει η Miss Fine όταν
οι υπηρεσίες της εδώ δεν απαιτούνται πλέον;
220
00:17:53,570 --> 00:17:57,125
Α, μιλάς για μετά
τα παιδιά μεγάλωσαν, έτσι δεν είναι;
221
00:17:57,125 --> 00:18:00,413
Πάντα ένα βήμα μπροστά μου, κύριε.
222
00:18:08,600 --> 00:18:10,388
Φραν, τι κάνεις;
223
00:18:10,388 --> 00:18:12,616
Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν μπορώ να είμαι νταντά για πάντα.
224
00:18:12,616 --> 00:18:17,603
Πρέπει να έχω κάτι να επανέλθω,
και λέει εδώ αν μπορείτε να σχεδιάσετε Blinkie,
225
00:18:17,603 --> 00:18:21,773
μπορείτε επίσης να έχετε μια προσοδοφόρα
καριέρα στα κινούμενα σχέδια.
226
00:18:22,559 --> 00:18:25,287
Αυτό δεν φαίνεται
κάτι σαν Blinkie.
227
00:18:25,287 --> 00:18:29,288
Γεια, ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να οδηγήσετε τις μεγάλες εξέδρες
στην άλλη πλευρά το σπιρτόκουτο;
228
00:18:29,429 --> 00:18:34,260
Ω, σκάσε. Πήγαινε να με πάρεις
λίγο χαρτί εντοπισμού.
229
00:18:38,466 --> 00:18:40,141
Ελάτε.
230
00:18:40,295 --> 00:18:45,600
Γεια σου κούκλα. / Ω, Μόνα, τι είναι
είσαι τόσο ντυμένος;
231
00:18:45,600 --> 00:18:50,247
Ω, μη μου πείτε ότι είναι ιερή μέρα
και δεν πήγα στο Temple.
232
00:18:50,247 --> 00:18:54,999
Τώρα, ο Θεός θα με τιμωρήσει,
και εκεί πηγαίνει η καριέρα μου στο animation.
233
00:18:54,999 --> 00:18:57,598
Όχι, όχι, Φράνυ.
234
00:18:57,598 --> 00:19:01,895
παντρεύομαι. / Ω, Μόνα.
235
00:19:02,199 --> 00:19:07,259
Ω, ελπίζω να μην ήταν αυτός ο σερβιτόρος χθες το βράδυ
που σου έδωσε τα δύο άκρα.
236
00:19:07,259 --> 00:19:11,685
Γιατί, ξέρετε, έφυγε μαζί
ο τύπος πουτίγκας του Γιορκσάιρ μπράτσα.
237
00:19:12,196 --> 00:19:13,184
Όχι...
238
00:19:13,978 --> 00:19:16,722
Είναι το αφεντικό μου.
239
00:19:16,722 --> 00:19:20,362
Καληνύχτα λέγαμε στο Waldorf,
και μου ζήτησε να επιστρέψω στο σπίτι,
240
00:19:20,362 --> 00:19:23,987
και σκέφτηκα, τι;
Ξέχασα να καθαρίσω την αποχέτευση μου;
241
00:19:23,987 --> 00:19:27,896
Όχι, όχι. Είχε κάτι να μου δώσει.
242
00:19:27,896 --> 00:19:33,322
Ματιά.
/ Ω, Μόνα, είναι υπέροχο.
243
00:19:33,322 --> 00:19:38,148
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο από εσάς.
244
00:19:38,148 --> 00:19:41,576
Εν τω μεταξύ, το πιστεύεις αυτό
μοιάζει με τον Blinkie;
245
00:19:41,995 --> 00:19:46,566
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.
Ναύλωσε ένα αεροπλάνο. / Ωχ...
246
00:19:46,743 --> 00:19:48,157
Α, και παρεμπιπτόντως...
/ Ναι;
247
00:19:48,157 --> 00:19:49,954
Ξέρεις αυτή την ντουλάπα από κέδρο;
/ Ναι;
248
00:19:49,954 --> 00:19:56,060
Ήταν για μένα. Για μένα. Για μένα.
/ Ωχ...
249
00:19:58,369 --> 00:20:01,222
Δεσποινίς Φάιν...
/ Τι;
250
00:20:01,416 --> 00:20:03,082
Λοιπόν, δεσποινίς Φίνα, καθίστε.
251
00:20:03,082 --> 00:20:05,849
Κοίτα, αν είναι για το κραγιόν μου
στα μαξιλάρια σου,
252
00:20:05,849 --> 00:20:09,384
μην χάνετε τον ύπνο σας από αυτό.
Δεν βγαίνει ποτέ.
253
00:20:09,384 --> 00:20:14,943
Όχι, όχι, όχι, δεσποινίς Φάιν. Όταν εγώ για πρώτη φορά
σε προσέλαβα, νόμιζα ότι μόλις έπαιρνα νταντά.
254
00:20:14,943 --> 00:20:19,583
Αλλά, λοιπόν, γύρισες
να είναι πολύ περισσότερα.
255
00:20:34,528 --> 00:20:37,171
Κύριε Σέφιλντ, τι είναι αυτό;
256
00:20:37,171 --> 00:20:40,642
Λοιπόν, δεν θέλω να σκέφτεσαι
αυτή η δουλειά δεν πάει πουθενά
257
00:20:40,642 --> 00:20:44,380
και αυτό, όταν τα παιδιά
μεγαλώσατε, θα είστε μόνοι.
258
00:20:44,380 --> 00:20:48,316
Θέλω να σε φροντίσω για
την υπόλοιπη ζωή σου.
259
00:20:48,316 --> 00:20:49,929
Α, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου;
260
00:20:49,929 --> 00:20:54,753
Ω, περίμενε, θα τη συμπληρώσω.
Θα τη συμπληρώσω.
261
00:20:54,753 --> 00:20:57,027
Δεσποινίς Φάιν, υπάρχει κάτι
θέλω να σου δώσω.
262
00:20:57,027 --> 00:20:58,706
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
263
00:21:03,514 --> 00:21:05,975
Προχωρήστε.
264
00:21:07,034 --> 00:21:12,813
Θα μου έδινε μεγάλη χαρά
αν θες -- / Ναι; Ναι;
265
00:21:12,813 --> 00:21:17,758
-- Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω μια συγκυριαρχία.
/ Ε;
266
00:21:17,758 --> 00:21:21,360
Για τη συνταξιοδότησή σας.
/ Ένα διαμέρισμα;
267
00:21:21,360 --> 00:21:24,635
Αυτό θέλεις να δώσεις
εγώ για το μέλλον μου;
268
00:21:24,635 --> 00:21:26,670
Α, θα σου πω,
Ποτέ δεν ήμουν έτσι...
269
00:21:26,670 --> 00:21:29,215
θα περιελάμβανε χαλί
και παραθυρόφυλλα φυτειών;
270
00:21:29,215 --> 00:21:33,975
Ναι, φυσικά. / Τα κατοικίδια είναι εντάξει;
Γιατί μάλλον θα ήθελα μια γάτα.
271
00:21:33,975 --> 00:21:39,420
Ό,τι θέλεις. Τόσο χαρούμενος;
/ Ναι.
272
00:21:40,218 --> 00:21:43,786
Ω, αυτό θα κρατήσει για πάντα.
273
00:21:45,578 --> 00:21:49,902
Ω, κύριε Σέφιλντ, παρεμπιπτόντως,
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
274
00:21:49,902 --> 00:21:52,384
Ω, δεσποινίς Φίνα,
μην ανησυχείς για αυτό.
275
00:21:52,384 --> 00:21:55,164
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
όλο αυτό το περιστατικό πίσω μας.
276
00:21:55,164 --> 00:21:59,537
Και στο κάτω κάτω δεν έγινε τίποτα,
δικαίωμα; / Σωστά;
277
00:21:59,705 --> 00:22:05,946
Γεια σου, Τζόρτζι κορίτσι,
τι ωραίο...
35975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof