Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,332 --> 00:00:06,745
Γεια σου, Φραν, είδες;
Ο Billy Ray Cyrus κάνει διαγωνισμό φιλιών
2
00:00:06,745 --> 00:00:09,572
στην Tower Records για να βρει ένα κορίτσι
για το εξώφυλλο του νέου του άλμπουμ.
3
00:00:09,572 --> 00:00:11,587
Ω, λατρεύω τον Billy Ray Cyrus.
4
00:00:11,587 --> 00:00:14,335
Θυμηθείτε αυτό το καουμπόικο μπαρ
συνηθίζαμε να πηγαίνουμε στο Flushing;
5
00:00:14,335 --> 00:00:17,434
Φυσικά.
Δεν είμαι απλώς ροκ εν ρολ,
6
00:00:17,434 --> 00:00:20,744
Είμαι και εγώ λίγο χώρα.
7
00:00:20,744 --> 00:00:23,614
Α, είχαν
ένας μηχανικός ταύρος.
8
00:00:23,614 --> 00:00:27,337
Το καβαλούσα
πράγμα σαν τρελό.
9
00:00:27,337 --> 00:00:32,670
Α, θα σου πω, αν ήταν Εβραίος
Θα τον είχα παντρευτεί.
10
00:00:32,783 --> 00:00:36,990
Λοιπόν, θα μπεις;
/ Α, πλάκα κάνεις; Δεν θα κέρδιζα ποτέ.
11
00:00:36,990 --> 00:00:39,026
Μπαίνει η Πάμελα Τσάπμαν.
12
00:00:39,026 --> 00:00:41,943
Ω, είναι τόσο υπέροχη,
ακόμα και η μητέρα της τη μισεί.
13
00:00:41,943 --> 00:00:46,434
Ω, γλυκιά μου, πρέπει να έχεις
περισσότερη αυτοπεποίθηση.
14
00:00:46,434 --> 00:00:49,667
Όλα αυτά τα υπερβολικά αναπτυγμένα κορίτσια
μόλις κορυφωθεί στο γυμνάσιο.
15
00:00:49,667 --> 00:00:53,887
Ναι. Θυμηθείτε αυτό το κορίτσι από το σχολείο μας
που ήταν τόσο όμορφη και τόσο δημοφιλής
16
00:00:53,887 --> 00:00:57,521
που όλοι πίστευαν ότι θα κατείχε
ο κόσμος; Τότε ο αρραβωνιαστικός της την πέταξε,
17
00:00:57,521 --> 00:01:02,457
απολύθηκε από τη δουλειά της,
και τελείωσε να εργάζεται ως μάνας --
18
00:01:06,038 --> 00:01:08,724
Φραν, ήσουν ποτέ μέσα
διαγωνισμός φιλιού;
19
00:01:08,724 --> 00:01:13,071
Λοιπόν, δεν θα το έκανα ακριβώς
πείτε το διαγωνισμό.
20
00:01:13,071 --> 00:01:18,902
Δηλαδή πόσοι διαγωνιζόμενοι
χωράς σε έναν κομήτη του '77;
21
00:01:19,089 --> 00:01:27,774
Αλλά πρέπει να πω, ο Jerry Swartz και εγώ ξοδέψαμε
το καλύτερο μέρος της γλωσσικής πάλης "Blue Lagoon".
22
00:01:28,148 --> 00:01:33,091
Εννοείς πάλη αντίχειρα;
/ Α, ναι, φυσικά, γλυκιά μου.
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
23
00:01:33,091 --> 00:01:36,092
Ευχαριστώ που με διόρθωσες.
24
00:02:25,457 --> 00:02:29,030
Φραν, γιατί το κάνω αυτό; Δεν το κάνω
έχουν την ευκαιρία να κερδίσουν έναν διαγωνισμό φιλιού.
25
00:02:29,030 --> 00:02:31,269
Γλυκιά μου, μπορείς να το κάνεις
με τα μάτια κλειστά.
26
00:02:31,269 --> 00:02:34,224
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το κάνεις
με τα μάτια ανοιχτά.
27
00:02:34,224 --> 00:02:37,232
Φραν, κατασκοπεύεις εμένα και τον Σον
πότε φτιάχνουμε;
28
00:02:37,232 --> 00:02:43,038
Αγάπη μου, κατασκοπεύω και ζει ως αντικαταστάτης
είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
29
00:02:44,004 --> 00:02:45,976
Σον; Τι συνέβη στον Πέτρο;
30
00:02:45,976 --> 00:02:50,862
Α, έχει κουρευτεί άσχημα.
Θα επιστρέψει σε μερικές εβδομάδες.
31
00:02:52,114 --> 00:02:57,194
Α, αυτός είναι ο Σον. Ω, πώς θα το πω
αυτός που μπαίνω σε διαγωνισμό φιλιών;
32
00:02:57,194 --> 00:03:01,641
Γλυκιά μου, βάλε το μέσα
η συνομιλία. Να είστε διακριτικοί.
33
00:03:02,527 --> 00:03:04,319
Γεια σου, Shawn.
/ Γεια, Μάγκυ.
34
00:03:04,319 --> 00:03:06,923
Γεια, Φραν.
/ Γεια σου γλυκιά μου.
35
00:03:06,923 --> 00:03:12,161
Ω, δες αυτό, έναν διαγωνισμό φιλιών.
/ Α, ας μπούμε.
36
00:03:15,104 --> 00:03:21,288
Εν τω μεταξύ, τους παλεύει με ένα ραβδί,
και έχω ακάθαρτες σκέψεις για τον δικαστή Ίτο...
37
00:03:26,966 --> 00:03:31,361
Αγάπη μου, μπορείς να το πεις και στον Σον.
Τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες.
38
00:03:31,494 --> 00:03:34,784
Λανθασμένος! Κόκκινος συναγερμός!
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!
39
00:03:35,159 --> 00:03:38,265
Περίοδος ζευγαρώματος στο Κουίνς, Μις Φάιν;
/ Χα! Χα! Χα! Χα!
40
00:03:38,377 --> 00:03:42,391
Γεια σου, αγάπη μου, πώς είναι το κοριτσάκι μου;
41
00:03:47,277 --> 00:03:48,612
Μαργαρίτα...
42
00:03:50,468 --> 00:03:52,927
Μαργαρίτα; Ω, Θεέ μου.
43
00:03:52,927 --> 00:03:55,294
Μπαμπάς! / Ω, είμαι -- Λυπάμαι.
44
00:03:55,294 --> 00:03:58,084
Χμ, είναι ένας -- Πέτρος, σωστά;
45
00:03:58,084 --> 00:04:01,460
Σον, μπαμπά.
/ Ω, ναι, σωστά. Α, Σον.
46
00:04:01,460 --> 00:04:04,683
Λοιπόν, φυσικά, στην Αγγλία Peter
είναι σύντομο για Shawn,
47
00:04:04,683 --> 00:04:08,737
που είναι ένα από
οι πολλοί λόγοι που έφυγα.
48
00:04:08,737 --> 00:04:11,121
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να είστε διακριτικοί.
49
00:04:11,121 --> 00:04:17,586
Μιλώντας για την Αγγλία, ξέρουν όλοι
ότι ο Billy Ray Cyrus κάνει διαγωνισμό φιλιών
50
00:04:17,586 --> 00:04:21,369
για να δούμε τι κορίτσι θα γίνει
στο εξώφυλλο του τελευταίου του CD;
51
00:04:21,369 --> 00:04:23,141
Διαγωνισμός φιλιών, ε;
/ Α-χα.
52
00:04:23,141 --> 00:04:27,858
Ναι. Δεν είναι κακό τέχνασμα να πάρεις χιλιάδες
των κοριτσιών να διαφθείρουν. / Θα σου πω...
53
00:04:27,858 --> 00:04:30,772
Δύσκολη δουλειά, ρε παλικάρι;
54
00:04:30,772 --> 00:04:35,017
Φίλε, σκέψου το. Κορίτσια σε ουρά
όλοι πεθαίνουν να σε φιλήσουν...
55
00:04:35,017 --> 00:04:36,985
Μπα. Όταν βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση,
56
00:04:36,985 --> 00:04:40,552
Διαλέγω το πιο όμορφο κορίτσι.
την παω σπιτι?
57
00:04:40,552 --> 00:04:44,821
βάζει κάτι σέξι,
και μετά εγώ...
58
00:04:44,821 --> 00:04:49,870
ξύπνα και ο Νάιλς με κάνει
ένα πραγματικά μεγάλο μπολ Captain Crunch.
59
00:04:54,588 --> 00:05:00,147
Μιλώντας για τον Captain Crunch, υποθέτω ότι είναι
Κανένα πρόβλημα που η Μάγκι μπαίνει στον διαγωνισμό.
60
00:05:00,147 --> 00:05:01,202
Τι; / Τι;
61
00:05:01,202 --> 00:05:03,485
Μάγκυ, δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό.
62
00:05:03,485 --> 00:05:05,747
Σον, δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
Δεν μου ανήκεις.
63
00:05:05,747 --> 00:05:09,508
Απόλυτα σωστά. το κάνω.
Μαργαρίτα, κανένας διαγωνισμός.
64
00:05:09,508 --> 00:05:11,941
Έλα μπαμπά,
όλοι οι φίλοι μου το κάνουν.
65
00:05:11,941 --> 00:05:15,657
Αχ, η Μάγκι, η Μέγκι, ο Οζ μίλησε.
66
00:05:15,657 --> 00:05:17,671
Αντίο. Πάω.
67
00:05:17,671 --> 00:05:20,494
Πάρτε το Ολλανδό αγόρι.
68
00:05:21,516 --> 00:05:25,206
Ωχ... Θα τον δουλέψεις.
69
00:05:26,267 --> 00:05:29,484
Ωχ, θα με δουλέψεις, ρε;
70
00:05:29,484 --> 00:05:32,717
Όχι, κύριε Σέφιλντ, δεν είμαι
πρόκειται να δουλέψω πάνω σου.
71
00:05:32,717 --> 00:05:35,999
Στην πραγματικότητα, τυχαίνει να συμφωνώ μαζί σου.
/ Ζητώ συγγνώμη;
72
00:05:35,999 --> 00:05:41,038
Είδατε πόσο αναστατώθηκε ο Shawn. εννοώ,
δεν αντέχει τη σκέψη να φιλήσει κάποιον άλλον.
73
00:05:41,038 --> 00:05:45,603
Αν συμμετάσχει στον διαγωνισμό,
θα μπορούσε να σκάσει αυτά τα δύο παιδιά.
74
00:05:46,452 --> 00:05:49,071
Δεν θα ξαναδούμε τον Shawn.
75
00:05:50,939 --> 00:05:52,557
Αχ, δεσποινίς Φάιν ... / Ναι;
76
00:05:52,557 --> 00:05:55,743
Ίσως είσαι λίγο πολύ σκληρός
στη Μαργαρίτα. / Ω, εγώ;
77
00:05:55,743 --> 00:06:01,399
Λοιπόν, ναι. Εννοώ, τελικά, όλα
οι φίλοι της θα το κάνουν. / Α, εντάξει.
78
00:06:13,296 --> 00:06:16,692
Στέκεται στην ουρά για ώρες
μου θυμίζει σπίτι.
79
00:06:16,692 --> 00:06:18,705
Ξέρεις, είχαμε μόνο ένα μπάνιο.
80
00:06:18,705 --> 00:06:24,075
Ο πατέρας μου έμπαινε με την εφημερίδα της Κυριακής το πρωί
και να μην βγει μέχρι το "Murder She Write".
81
00:06:24,273 --> 00:06:27,462
Φραν, δεν έχω καμία ευκαιρία.
Όλα αυτά τα κορίτσια είναι τόσο σέξι.
82
00:06:27,462 --> 00:06:31,011
Ω, γλυκιά μου, δεν έχουν τίποτα μαζί σου.
83
00:06:31,011 --> 00:06:35,636
Στην πραγματικότητα, έχεις κάτι τέτοιο
έχασαν πριν από πολύ καιρό.
84
00:06:35,636 --> 00:06:38,125
Το έχεις ακόμα, έτσι δεν είναι;
85
00:06:38,125 --> 00:06:41,295
Ω, όχι. Είναι η Πάμελα Τσάπμαν.
86
00:06:41,295 --> 00:06:45,067
Αυτός ο υπέροχος, κολλημένος σνομπ. Γεια.
87
00:06:45,067 --> 00:06:48,132
Ω, γλυκιά μου, δεν απειλεί...
88
00:06:48,132 --> 00:06:53,271
εκπληκτική επιτυχία! Δεν ήξερα τον Μπραντ Πιτ
και η Claudia Schiffer είχαν ένα παιδί.
89
00:06:53,271 --> 00:06:59,311
Εντάξει, γλυκιά μου, απλά φύγε
μέσα και τελειώστε το με...
90
00:07:02,591 --> 00:07:05,501
Α, εσύ, αγάπη μου, έλα εδώ.
91
00:07:05,501 --> 00:07:07,842
Είμαι από την Homina, Homina Records,
92
00:07:07,842 --> 00:07:12,711
και δεν χρειάζεται να περιμένετε στην ουρά.
Έκανες το κόψιμο. / Αλήθεια;
93
00:07:12,711 --> 00:07:17,042
Ssshhh! Ssshhh! Ξέρεις τι θα έκανε
αν μάθει κανείς ότι ήμουν εδώ;
94
00:07:17,042 --> 00:07:19,223
Τώρα γράψτε αυτό.
95
00:07:19,223 --> 00:07:26,062
Τώρα, πηγαίνετε στο, αχ, 1313 Mockingbird Lane.
96
00:07:27,289 --> 00:07:31,733
Ζητήστε τη Λίλι ή τον Χέρμαν.
/ Ευχαριστώ.
97
00:07:33,344 --> 00:07:37,443
Ω, νιώθω απαίσια. Τόσο απαίσιο.
98
00:07:37,443 --> 00:07:41,419
Εσύ, αγάπη μου, έλα εδώ.
Είμαι από την Homina Homina --
99
00:07:41,419 --> 00:07:45,387
Φραν, Φραν... Θεέ μου,
ήταν τόσο ωραίο.
100
00:07:45,387 --> 00:07:52,821
Είναι τόσο κουλ. Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Πρέπει να το κάνεις.
101
00:07:52,821 --> 00:07:56,577
Ω, τι; Πλάκα κάνεις;
/ Α, γιατί όχι; Για μια βλακεία. Ερχομαι.
102
00:07:56,577 --> 00:08:01,940
Ω, γλυκιά μου, ήρθα εδώ για σένα.
Δεν θα κάνω βαλς στον Μπίλι Ρέι Σάιρους,
103
00:08:01,940 --> 00:08:06,980
ρίξω τα χέρια μου γύρω από το λαιμό του,
και ρουφήξτε τα χείλη του αγρότη.
104
00:08:06,980 --> 00:08:09,681
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.
105
00:08:09,681 --> 00:08:14,748
Ω, έλα. Πηγαίνετε για αυτό.
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό, Φραν.
106
00:08:14,748 --> 00:08:18,964
Λοιπόν, έχει πλάκα να φιλάς
διασημότητα, αλλά με φιλούν --
107
00:08:18,964 --> 00:08:20,894
έξω από το δρόμο μου.
108
00:08:21,719 --> 00:08:23,935
Κάντο, Φραν!
109
00:08:24,411 --> 00:08:29,298
Πώς τα κατάφερες, Φραν;
/ Λοιπόν, μου είπες να το πάω.
110
00:08:29,298 --> 00:08:32,888
Λοιπόν, δεν σου είπα να κερδίσεις.
111
00:08:33,847 --> 00:08:39,225
λυπάμαι. Το στόμα μου έχει μυαλό
δικό του. Δεν το σταματάει.
112
00:08:39,366 --> 00:08:43,742
Ποτέ δεν ειπώθηκε πιο αληθινή λέξη. Εντάξει.
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ;
113
00:08:43,742 --> 00:08:49,644
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μέχρι αύριο όλοι
στο σχολείο θα το μάθει η νταντά μου
με κέρδισε από τον διαγωνισμό φιλιών.
114
00:08:49,644 --> 00:08:56,854
Τι; Κέρδισες τον διαγωνισμό;
/ Λοιπόν, αν θέλετε πείτε το διαγωνισμό.
115
00:08:59,049 --> 00:09:01,464
Λοιπόν, όσον αφορά τη νίκη σας
αυτός ο διαγωνισμός αφορά,
116
00:09:01,464 --> 00:09:04,545
θα τακτοποιήσουμε αυτές τις ανοησίες
δεν υπάρχει χρόνος. / Ανοησίες;
117
00:09:04,545 --> 00:09:07,351
Λοιπόν, δεσποινίς Φάιν, δεν το λες σοβαρά
νομίζεις ότι πραγματικά κέρδισες, έτσι;
118
00:09:07,351 --> 00:09:09,780
Δηλαδή έψαχναν
μια όμορφη έφηβη.
119
00:09:09,780 --> 00:09:14,934
Και όσο όμορφος κι αν είσαι, δεν είσαι
ακριβώς έφηβος, ρε;
120
00:09:14,934 --> 00:09:22,217
Λοιπόν, θυμάμαι πολύ καλύτερα την αποφοίτησή μου
από μερικούς ανθρώπους που δεν θα το γράψω για Y-O-U.
121
00:09:22,217 --> 00:09:24,734
Ω, παρακαλώ, δεσποινίς Φίνα, δεν το κάνετε
περίμενε σοβαρά να πιστέψω
122
00:09:24,734 --> 00:09:28,153
νίκησες εκατοντάδες νεαρά κορίτσια
μόνο λόγω της ικανότητας σου στο φιλί;
123
00:09:28,153 --> 00:09:32,481
Όχι. Τους κέρδισα γιατί
Τυχαίνει να είμαι υπέροχος που φιλιέται.
124
00:09:32,481 --> 00:09:36,325
Μη νομίζεις ότι μόλις έφυγες
λίγο υπερβολικά στην υπερβολή;
125
00:09:36,632 --> 00:09:39,617
Φοράω το "Obsession".
126
00:09:41,161 --> 00:09:46,025
Δεσποινίς Φάιν, αυτό είναι παράνοια. Υπάρχει απολύτως
σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσατε να κερδίσετε αυτόν τον διαγωνισμό νόμιμα.
127
00:09:46,025 --> 00:09:47,273
Α, όχι; / Αρ.
128
00:09:47,273 --> 00:09:48,892
Α, ναι; / Ναι.
129
00:09:48,892 --> 00:09:51,537
Λοιπόν, το ζήτησες, μπάστερ.
130
00:10:14,112 --> 00:10:18,403
Λυπάμαι που έπρεπε να γίνω σκληρός
μαζί σου, αλλά έπρεπε να μάθεις.
131
00:10:20,137 --> 00:10:21,146
Αχ...
132
00:10:22,190 --> 00:10:23,207
Ναι...
133
00:10:24,163 --> 00:10:27,782
Λοιπόν... σωστά. Φυσικά.
134
00:10:27,782 --> 00:10:30,064
Α, ξέρετε, δεσποινίς Φάιν, εγώ...
135
00:10:30,064 --> 00:10:34,201
Νόμιζα ότι εξέτασα κάθε
πιθανό σενάριο.
136
00:10:34,201 --> 00:10:37,310
Η Μάγκι κερδίζει και εγώ είμαι άθλια.
Η Μάγκι χάνει. είναι άθλια.
137
00:10:37,310 --> 00:10:43,429
Αλλά, αχ-χα, ορίστε μια μπαλαντέρ.
Εσύ κερδίζεις και είμαστε όλοι άθλιοι.
138
00:10:43,429 --> 00:10:50,924
Εν τω μεταξύ, αν είσαι τόσο άθλιος, πώς γίνεται
Ξέρω ότι είχες καζίνο με αχιβάδες και μια σαλάτα για μεσημεριανό γεύμα;
139
00:10:52,651 --> 00:10:57,386
Καπουτσίνο χωρίς καφεΐνη και
μια μπουκιά κρέμα μπρουλέ...
140
00:10:58,310 --> 00:11:00,700
Νόμιζα ότι έφυγες από τα γλυκά.
141
00:11:00,700 --> 00:11:02,819
Δεσποινίς Φάιν...
142
00:11:04,481 --> 00:11:07,506
Δεσποινίς Φάιν, πρέπει να το σκεφτείτε
η θέση μου σε αυτό.
143
00:11:07,506 --> 00:11:10,321
I -- Έχω ένα συγκεκριμένο ανάστημα
στην κοινότητα.
144
00:11:10,321 --> 00:11:13,546
Δεν μπορώ να σε βάλω να φιλήσεις κάποιον
σε εξώφυλλο άλμπουμ.
145
00:11:13,546 --> 00:11:16,596
Είσαι η νταντά μου για τον παράδεισο.
/ Η νταντά σου;
146
00:11:16,596 --> 00:11:22,226
Αυτό είμαι για σένα;
Η νταντά σου; / Λοιπόν, ναι.
147
00:11:22,756 --> 00:11:25,713
Εντάξει. Με έπιασες
σε μια τεχνικότητα.
148
00:11:25,713 --> 00:11:29,204
Δεν μπορώ να έχω το άτομο που μεγαλώνει
τα παιδιά μου κάνουν κάτι τέτοιο.
149
00:11:29,204 --> 00:11:33,033
Λοιπόν, ποιος είπε ότι θα το κάνω;
/ Λοιπόν, νόμιζα ότι μόλις κέρδισες τον διαγωνισμό;
150
00:11:33,033 --> 00:11:38,027
Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό;
Ω, είσαι τέτοιος άντρας μερικές φορές.
151
00:11:38,027 --> 00:11:41,880
Δεν καταλαβαίνεις ότι η κόρη σου
έχει πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση.
152
00:11:41,880 --> 00:11:45,415
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να την συντρίψει.
Αυτό θέλεις;
153
00:11:45,415 --> 00:11:53,195
Όχι. Όχι. Αυτό που θέλω αυτή τη στιγμή είναι να είμαι μέσα
μια παμπ με τα χέρια μου τυλιγμένα γύρω από μια ψηλή Lager.
154
00:11:53,348 --> 00:11:56,594
Ένας ξυλοκόπος;
155
00:12:04,376 --> 00:12:08,671
Ξέρουν τα παιδιά ότι είσαι
σκέφτεστε έναν εναλλακτικό τρόπο ζωής;
156
00:12:08,671 --> 00:12:13,698
Είναι μια μπύρα, δεσποινίς Φάιν.
/ Ω. Λοιπόν, μίλα αγγλικά.
157
00:12:13,698 --> 00:12:18,453
Αν δεν είχατε καμία απολύτως πρόθεση
συνεχίζει με αυτό το εξώφυλλο του άλμπουμ
καταρχήν τι μαλώνουμε;
158
00:12:18,453 --> 00:12:23,117
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ
την εικόνα να παίρνεις τον Paul Bunyan σε ένα μπαρ.
159
00:12:23,117 --> 00:12:24,616
Θεός...
160
00:12:26,959 --> 00:12:31,018
θα ήταν πιο εύκολο να έχουμε
τα ανατράφηκαν από λύκους.
161
00:12:36,160 --> 00:12:40,836
Νομίζεις ότι ξεπέρασα τα όρια
με αυτό το σύνολο;
162
00:12:40,836 --> 00:12:46,746
Όχι. Μοιάζεις όπως όταν το Εβραϊκό μου σχολείο
έκανε το «The Best Little Whore House in Texas».
163
00:12:46,746 --> 00:12:51,197
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Θα συναντήσω τον Billy Ray Cyrus.
164
00:12:51,197 --> 00:12:55,303
Αναρωτιέμαι αν έχει σχέση
στον Sugar Ray Leonard;
165
00:12:56,066 --> 00:12:59,798
Ω, είναι τόσο υπέροχος.
Βγάλτε μας μια φωτογραφία.
166
00:12:59,798 --> 00:13:02,318
Προσπαθήστε να δείξετε ζωντανή.
167
00:13:08,381 --> 00:13:10,240
Εκεί είναι. Εκεί είναι.
168
00:13:10,240 --> 00:13:14,591
Ω, είναι τόσο ζεστός.
Κοιτάξτε αυτό το σώμα, αυτά τα μάτια.
169
00:13:14,591 --> 00:13:16,806
Γεια, Φραν. / Γεια...
170
00:13:16,806 --> 00:13:18,935
Είναι τέλεια, Μπίλι Ρέι.
/ Δεν είναι;
171
00:13:18,935 --> 00:13:24,856
Ω, σας ευχαριστώ, κύριε Cyrus.
Ω, κύριε Cyrus, αυτό ακούγεται αστείο.
172
00:13:24,856 --> 00:13:30,815
Εεε, ξέρεις, αν η Έμιλυ Μπρόντι παντρεύτηκε
εσύ, το όνομά της θα ήταν Bronti-Cyrus.
173
00:13:35,555 --> 00:13:41,921
Τέλος πάντων, κύριε Cyrus, όσο κολακευμένος
Είμαι που με διάλεξες να γίνω το κορίτσι του φιλιού σου,
174
00:13:41,921 --> 00:13:44,715
Δεν μπορώ να είμαι στο εξώφυλλο του άλμπουμ σου.
175
00:13:44,715 --> 00:13:48,109
Μας απορρίπτεις;
/ Φοβάμαι ότι πρέπει.
176
00:13:48,109 --> 00:13:51,303
Δεν θέλετε να είστε στο νέο μου βίντεο;
/ Αρ.
177
00:13:51,303 --> 00:13:56,099
Δεν θέλεις να είσαι το κορίτσι με το φιλί
στην ευρωπαϊκή μου περιοδεία; / Αρ.
178
00:13:56,099 --> 00:14:00,877
Τι θα λέγατε για μερικά εισιτήρια για τα Grammy.
Υπάρχει ένα πάρτι στο Streisand's μετά.
179
00:14:00,877 --> 00:14:03,584
Για τι πράγμα μιλάμε εδώ;
180
00:14:03,584 --> 00:14:07,421
Το παιδί είναι κληρονόμος. Έχει
οδοντογλυφίδες για τους μηρούς. Θα αναπηδήσει πίσω.
181
00:14:07,421 --> 00:14:10,238
Πάω. Πάω. Πάω.
/ Όχι! Όχι! Όχι!
182
00:14:10,238 --> 00:14:14,418
λυπάμαι. Αλλά δεν μπορώ.
/ Αγάπη μου, πρέπει να το κάνεις.
183
00:14:14,418 --> 00:14:16,464
Φαίνεσαι υπέροχη με τον Billy Ray.
184
00:14:16,464 --> 00:14:20,415
Εκείνοι οι έφηβοι τον έκαναν να φαίνεται
λίγο μακρύ στο δόντι. / Τι;
185
00:14:20,415 --> 00:14:24,678
Φραν, τι πρώην μάνατζέρ μου
προσπαθεί να πει ότι είναι
186
00:14:24,678 --> 00:14:27,950
φιλώντας θα κάνεις έφεση
σε ένα πολύ ευρύτερο κοινό.
187
00:14:27,950 --> 00:14:30,784
Ναι. Παλαιότερα πλατιά.
188
00:14:31,164 --> 00:14:34,883
Ήμουν μεθυσμένος όταν σε προσέλαβα;
189
00:14:34,883 --> 00:14:38,674
Δεν είμαι μεγαλύτερος σε ηλικία. Πες του, Βαλ.
190
00:14:38,674 --> 00:14:42,432
Λοιπόν, είσαι μεγαλύτερος από μένα.
/ Σώπα, Βαλ!
191
00:14:42,432 --> 00:14:45,191
Λυπάμαι, αλλά το μυαλό μου είναι αποφασισμένο.
192
00:14:45,191 --> 00:14:48,129
Αγαπητέ, αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για μια γυναίκα σαν εσένα.
193
00:14:48,129 --> 00:14:50,609
Απλώς θα βγεις από
εδώ με τίποτα;
194
00:14:50,609 --> 00:14:55,039
Όχι. Θα φύγω ξέροντας αυτό
Δεν κατέστρεψα την αυτοεκτίμηση
195
00:14:55,039 --> 00:15:02,292
μιας πολύ ανασφαλούς νεαρής κληρονόμου.
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
196
00:15:02,292 --> 00:15:06,264
Έλα, Βαλ. Βοήθησέ με να κουβαλήσω
αυτό στο λεωφορείο.
197
00:15:09,929 --> 00:15:14,605
Ω, πόσες φορές σε έχω ρωτήσει
παιδιά να κλείσουν το ψυγείο;
198
00:15:17,100 --> 00:15:18,503
Τι;
199
00:15:18,503 --> 00:15:21,759
Miss Fine, σας είπα ότι υπάρχει
τίποτα για να σε πιάνει κατάθλιψη.
200
00:15:21,759 --> 00:15:26,138
Είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα.
Τι είσαι; Τριάντα δύο; Τριάντα τέσσερα;
201
00:15:26,138 --> 00:15:28,429
Καλύτερα να μιλήσεις για το μέγεθος του σουτιέν μου,
202
00:15:28,429 --> 00:15:34,336
αλλιώς θα γίνεις απαίσια
τσουμ με μπούτι γαλοπούλας.
203
00:15:34,336 --> 00:15:39,829
Φραν, λυπάμαι που έκανα τόσο μεγάλη υπόθεση
σχετικά με τον διαγωνισμό. Γεια, η καλύτερη γυναίκα κέρδισε.
204
00:15:39,829 --> 00:15:46,150
Ω, αγάπη μου, σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου.
Το να είσαι ο καλύτερος δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
205
00:15:47,263 --> 00:15:54,000
Όντας αυτός που είναι πιο πιθανό να περάσει ένα σημείο στο συκώτι
σαν λεκές καφέ είναι αυτό που με έβαλε πάνω από την κορυφή.
206
00:15:54,249 --> 00:16:00,294
Συμπέρασμα, τον έκανες να φαίνεται γέρος,
και τον έκανα να φαίνεται νέος.
207
00:16:00,294 --> 00:16:01,718
Πραγματικά;
208
00:16:01,718 --> 00:16:05,798
Γλυκιά μου, είσαι πολύ όμορφη.
Αυτή είναι η μόνη σου κατάρα.
209
00:16:05,798 --> 00:16:09,579
Φραν, σε αγαπώ. / Σ' αγαπώ περισσότερο.
210
00:16:09,579 --> 00:16:11,539
Ε, τουλάχιστον η Πάμελα δεν κέρδισε.
211
00:16:11,539 --> 00:16:16,404
Άκουσα κάποια κυρία στο διαγωνισμό έστειλε
την σε κάποιο κυνηγητό αγριόχηνας.
212
00:16:17,167 --> 00:16:20,195
Ω, αυτό είναι τρομερό.
213
00:16:20,349 --> 00:16:22,912
Ε, είπαν αν είδαν ποιος ήταν;
214
00:16:22,912 --> 00:16:26,842
Ω, όχι. Τα κορίτσια μόλις είπαν
ήταν κάποια ηλικιωμένη κυρία.
215
00:16:27,942 --> 00:16:29,526
Υπέροχο...
216
00:16:34,752 --> 00:16:38,670
Ω, Νάιλς, ξέρεις τι είναι το χειρότερο
μέρος όλων είναι --
217
00:16:38,670 --> 00:16:43,384
όχι ότι σε πέντε χρόνια η πινελιά μου είναι
θα χρειαστώ τροχούς εκπαίδευσης --
218
00:16:43,384 --> 00:16:46,271
αλλά ότι ο κύριος Σέφιλντ είχε δίκιο.
219
00:16:46,271 --> 00:16:50,085
Θέλω να πω, πού να ξεφύγω από τη σκέψη
Μπορώ να ανταγωνιστώ νεαρά κορίτσια;
220
00:16:50,085 --> 00:16:53,632
Λοιπόν, ήταν λίγο τραβηγμένο.
221
00:16:53,632 --> 00:16:56,811
Νάιλς, μη με βοηθάς.
Δεν χρειάζομαι τα δύο σεντς σου.
222
00:16:56,994 --> 00:16:59,885
Α, αλλά θα χρειαστώ είκοσι.
Αυτή είναι η πίτσα μου.
223
00:16:59,885 --> 00:17:02,832
Δεσποινίς Φάιν, θα φάμε δείπνο σε μια ώρα.
224
00:17:02,832 --> 00:17:05,737
ξέρω. Γιατί νομίζεις
Παρήγγειλα λεπτή κρούστα;
225
00:17:05,737 --> 00:17:08,034
Σας ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα.
226
00:17:08,332 --> 00:17:11,781
Γεια σας, δεσποινίς Babcock.
227
00:17:13,813 --> 00:17:16,991
Λοιπόν, Niles, τι συμβαίνει με την Nanny Fine;
228
00:17:17,286 --> 00:17:20,610
Έλα, Νάιλς, πες μου
ή απλά θα πεθάνω.
229
00:17:20,610 --> 00:17:23,690
Το λες, αλλά δεν το εννοείς.
230
00:17:25,510 --> 00:17:30,172
Η Miss Fine κέρδισε τον διαγωνισμό επειδή
αναζητούσαν μια ηλικιωμένη γυναίκα.
231
00:17:30,172 --> 00:17:34,940
Εκεί. Τώρα, υποθέτω ότι θα τρέξεις και θα πεις
Κύριε Σέφιλντ γιατί κατά κάποιο τρόπο είστε άρρωστοι,
232
00:17:34,940 --> 00:17:39,765
στριμμένο μυαλό αυτό θα σε κάνει
φαίνονται πιο ελκυστικά.
233
00:17:39,765 --> 00:17:43,668
Νάιλς, σε παρακαλώ, αυτό είναι από κάτω μου.
234
00:17:55,924 --> 00:17:57,620
Μπορώ να σε βοηθήσω;
235
00:17:58,049 --> 00:18:00,946
Η νταντά Φάιν είναι παλιά. / Τι;
236
00:18:00,946 --> 00:18:03,385
Δεν κέρδισε τον διαγωνισμό αιτία
είναι καλή που τη φιλάει.
237
00:18:03,385 --> 00:18:07,824
Το κέρδισε γιατί ήθελαν
κάποια πολύ ηλικιωμένη σαν αυτήν.
238
00:18:07,824 --> 00:18:12,516
Παλιός; Ω, αυτό είναι παράλογο.
Δηλαδή, τι είναι αυτή; Είκοσι εννέα; Τριάντα;
239
00:18:12,516 --> 00:18:17,394
Ω, παρακαλώ, σε ποια δύναμη;
240
00:18:19,780 --> 00:18:24,556
Θέλω να πω, ξέρουμε πραγματικά πόσο χρονών είναι
είναι κάτω από όλο αυτό το μακιγιάζ; Θα μπορούσε να είναι...
241
00:18:24,556 --> 00:18:27,169
Η ηλικία σου.
242
00:18:28,181 --> 00:18:32,725
Αυτό είναι σωστό. Θα μπορούσε να είναι κοντά σε...
ξέχασέ το, Νάιλς.
243
00:18:32,725 --> 00:18:35,039
Ω, είναι τόσο αξιολύπητο.
244
00:18:35,039 --> 00:18:40,324
Η Nanny Fine σκέφτεται ότι θα μπορούσε να κερδίσει ένα φιλί
διαγωνισμός. Θέλω να πω, το φιλί είναι τέχνη.
245
00:18:40,324 --> 00:18:43,849
Πρέπει να είναι αισθησιακό, βαθιά αισθητό,
246
00:18:43,849 --> 00:18:47,073
και κυρίως έχει
να είναι αυθόρμητη.
247
00:18:57,317 --> 00:19:01,027
Ήταν τόσο κακό για σένα όσο για μένα;
248
00:19:03,276 --> 00:19:08,951
Ω, καημένη δεσποινίς Φάιν.
Και ήμουν τόσο αναίσθητος μαζί της.
249
00:19:08,951 --> 00:19:11,618
Ίσως πρέπει να πάω να δω αν είναι καλά.
250
00:19:11,618 --> 00:19:14,017
Όχι, περίμενε. Γύρνα πίσω.
251
00:19:25,506 --> 00:19:28,889
Δεν λειτούργησε αρκετά όπως
το σχεδίασες, το έκανες;
252
00:19:29,973 --> 00:19:32,216
Με έφτιαξες. Εσύ --
253
00:19:32,216 --> 00:19:36,469
το τρέξιμο, το κυνηγητό, το να πάρει
κολλημένο στην πόρτα, τα πάντα.
254
00:19:36,469 --> 00:19:41,130
Η ψυχική μου υγεία είναι απλά
άρρωστο παιχνίδι για σένα, έτσι δεν είναι;
255
00:19:41,130 --> 00:19:44,008
Μαζέψτε τα. Ας παίξουμε ξανά.
256
00:19:51,103 --> 00:19:55,824
Δεσποινίς Φάιν; / Α, μ, μην μπαίνεις.
δεν είμαι ντυμένος...
257
00:19:59,239 --> 00:20:01,377
Έλα μέσα...
258
00:20:03,237 --> 00:20:07,266
Miss Fine, ελπίζω να το κάνετε
κατεβείτε για δείπνο.
259
00:20:07,266 --> 00:20:10,366
Δεν μπορώ να έχω το αγαπημένο μου
η νταντά σπαταλά.
260
00:20:10,366 --> 00:20:13,782
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να φάω.
261
00:20:15,336 --> 00:20:17,703
Μυρίζω πίτσα;
262
00:20:17,703 --> 00:20:22,870
Όχι. Όχι. Αυτό είναι μόνο του Γκλέιντ
νέο ιταλικό φρέσκο άρωμα.
263
00:20:23,398 --> 00:20:26,315
Μις Φίνα, εγώ...
Άκουσα για τον διαγωνισμό,
264
00:20:26,315 --> 00:20:30,370
και απλά δεν αντέχω τη σκέψη σου
νιώθεις άσχημα για τον εαυτό σου.
265
00:20:30,370 --> 00:20:33,590
Ω, ευχαριστώ, κύριε Σέφιλντ.
Είναι τρομερά γλυκό εκ μέρους σου,
266
00:20:33,590 --> 00:20:38,098
αλλά πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να πείτε ή
να το κάνεις αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
267
00:20:38,098 --> 00:20:40,547
Λοιπόν, υποθέτω
Θα έχανα την ανάσα μου
268
00:20:40,547 --> 00:20:46,727
αν σου έλεγα ότι νομίζω ότι κανένα κορίτσι δεν θα μπορούσε
μπορεί να ταιριάζει με μια γυναίκα σαν εσένα.
269
00:20:46,727 --> 00:20:49,572
Θα το έδινα μια βολή.
270
00:20:49,897 --> 00:20:53,235
Γιατί είστε τόσο Αμερικανοί
εμμονή με τη νεολαία;
271
00:20:53,235 --> 00:20:57,030
Ξέρεις, προτιμώ τους πιο πολιτισμένους
Η ευρωπαϊκή ευαισθησία ότι --
272
00:20:57,030 --> 00:21:01,879
ότι οι άνθρωποι βελτιώνονται με την ηλικία, όπως --
σαν καλό κρασί...
273
00:21:01,879 --> 00:21:05,423
ειδικά ένα όμορφο κρασί
αυτό είναι γερό και γήινο,
274
00:21:05,423 --> 00:21:08,867
αλλά γλυκό και παράξενα συναρπαστικό.
275
00:21:08,867 --> 00:21:12,595
Α, είσαι καλός.
276
00:21:13,263 --> 00:21:16,983
Κάτι ακόμα πριν
Σταματάω να χάνω την αναπνοή μου.
277
00:21:16,983 --> 00:21:20,476
Νομίζω ότι είσαι
ένα καλό φιλί.
278
00:21:20,476 --> 00:21:25,662
Ω, κύριε Σέφιλντ, σταματήστε. Προχωρώ.
279
00:21:25,876 --> 00:21:28,449
Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ
που φιλιούνται έτσι.
280
00:21:28,449 --> 00:21:31,838
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
Με έχουν φιλήσει κάπως έτσι στο παρελθόν.
281
00:21:31,838 --> 00:21:36,473
Οχι άλλο. κοκκινίζω. Σαν τι;
282
00:21:36,473 --> 00:21:40,638
Λοιπόν, με τέτοιο πάθος.
Τέτοια εγκατάλειψη. Τέτοιες...
283
00:21:40,638 --> 00:21:44,702
Τέτοιες...
/ Αναρρόφηση.
284
00:21:45,837 --> 00:21:52,261
Ναι, ο Ντάνι συνήθιζε πάντα
πείτε με τον μικρό του βρωμιά διάβολο.
285
00:21:52,261 --> 00:21:55,448
Πραγματικά; Δεν είναι γοητευτικό.
286
00:21:55,448 --> 00:21:58,824
Ω, κύριε Σέφιλντ, είστε τόσο υπέροχος.
287
00:21:58,824 --> 00:22:02,791
Εδώ έτρωγα την καρδιά μου,
288
00:22:02,791 --> 00:22:06,881
και μετά ανεβαίνεις και με κάνεις να νιώσω
τόσο πολύ καλύτερα. Είσαι μια τέτοια κούκλα.
289
00:22:06,881 --> 00:22:10,646
Θα μπορούσα απλά...
/ Τι ακριβώς, δεσποινίς Φάιν;
290
00:22:10,646 --> 00:22:13,277
Να σε φιλήσω.
/ Ω.
291
00:22:13,277 --> 00:22:19,551
Ω, καλά, ας το αρνηθώ
ένα δείγμα ευγνωμοσύνης από μια κυρία.
292
00:22:26,203 --> 00:22:28,246
Σας ευχαριστώ, κύριε Σέφιλντ.
293
00:22:28,246 --> 00:22:32,430
Είναι ωραίο να ξέρω ότι το έχω ακόμα.
39040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof