Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,853
{\an8}YEAR OF 1334 - HALF A YEAR SINCE
THE SHOGUNATE WAS DESTROYED
2
00:00:02,943 --> 00:00:05,653
{\an8}TOKIYUKI HOJO, FIRST NEW YEAR
SINCE LIVING IN HIDING IN SUWA
3
00:00:07,153 --> 00:00:09,443
Slowly. Slowly.
4
00:00:10,033 --> 00:00:11,743
We're almost there, my lord.
5
00:00:15,033 --> 00:00:16,073
Here we are.
6
00:00:19,123 --> 00:00:21,253
Wow.
7
00:00:24,543 --> 00:00:27,793
What do you think, my lord?
It's all frozen.
8
00:00:28,293 --> 00:00:31,093
You can play anywhere on Lake Suwa
in the winter.
9
00:00:32,213 --> 00:00:33,223
Amazing…
10
00:00:34,303 --> 00:00:35,303
My lord!
11
00:00:37,093 --> 00:00:39,183
Are you okay, my lord?
12
00:00:39,263 --> 00:00:40,603
Young Lord, you okay?
13
00:00:49,693 --> 00:00:51,533
Man. That scared me.
14
00:00:57,743 --> 00:01:00,783
It's been half a year since
the Kamakura shogunate was destroyed.
15
00:01:00,873 --> 00:01:04,163
Tokiyuki ushered in his first new year
in Suwa.
16
00:01:05,753 --> 00:01:10,293
Tumultuous times were put to rest
for the moment,
17
00:01:10,383 --> 00:01:14,173
-but there were still small skirmishes.
-Young Lord! You can do it! Go, go!
18
00:01:14,673 --> 00:01:19,393
Suwa's peace was bound
to be disrupted too.
19
00:01:25,433 --> 00:01:26,443
Here it comes.
20
00:01:27,023 --> 00:01:29,483
That phase when I can't see the future.
21
00:01:33,033 --> 00:01:35,743
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
22
00:02:55,363 --> 00:02:59,993
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
23
00:03:02,823 --> 00:03:04,533
{\an8}SHINANO GOVERNOR'S RESIDENCE
24
00:03:04,623 --> 00:03:08,623
I've obtained a new territory.
25
00:03:08,703 --> 00:03:13,043
I need someone like you.
A man of great force, Shokan.
26
00:03:13,133 --> 00:03:14,843
SHOKAN
27
00:03:14,923 --> 00:03:19,553
I hear you were feared like a demon
because you were a scoundrel.
28
00:03:21,223 --> 00:03:23,893
To say I'm a scoundrel
is taking it too far.
29
00:03:23,973 --> 00:03:26,053
I've changed my ways.
30
00:03:26,143 --> 00:03:30,893
Lord Sadamune, you are on the rise,
and so I have chosen to serve you.
31
00:03:30,983 --> 00:03:36,363
I've been instructed
to take Suwa's territory piece by piece.
32
00:03:36,443 --> 00:03:38,693
I'm the one for the job
33
00:03:40,363 --> 00:03:45,783
because taking from others is
what I live for.
34
00:03:49,333 --> 00:03:51,413
Is that all right, Sadamune?
35
00:03:53,373 --> 00:03:54,373
KING
36
00:03:54,463 --> 00:03:57,293
I need more strong men in our clan.
37
00:04:00,263 --> 00:04:05,723
I can't win in these turbulent times
if I'm following warriors' codes.
38
00:04:08,563 --> 00:04:11,853
Ogasawara is moving suspiciously
yet again.
39
00:04:11,933 --> 00:04:16,363
Yes. The enemy seems to be spying on us
from the northern border.
40
00:04:16,443 --> 00:04:17,443
{\an8}KING
41
00:04:17,523 --> 00:04:19,653
{\an8}Send a scout!
42
00:04:20,823 --> 00:04:24,323
The skilled scout has already
been sent elsewhere.
43
00:04:24,403 --> 00:04:27,453
The situation on the western border
is precarious as well.
44
00:04:28,493 --> 00:04:30,493
I must hide this secret from everyone.
45
00:04:30,583 --> 00:04:34,793
On rare occasions,
I suddenly lose my gift of prophecy.
46
00:04:35,503 --> 00:04:40,343
This is bad. I hope there's no trouble
during a time like this.
47
00:04:40,423 --> 00:04:45,513
Um… What do you say the Elusive Warriors
go to scout out the area?
48
00:04:47,093 --> 00:04:48,683
What?
49
00:04:50,223 --> 00:04:52,723
Young Lord! You are so reliable!
50
00:04:52,813 --> 00:04:55,483
Just as I would expect from
the future leader of this warrior family!
51
00:04:55,563 --> 00:04:56,943
Please go, Young Lord!
52
00:04:57,023 --> 00:04:58,903
-What? Wait.
-The Young Lord will be competent.
53
00:04:58,983 --> 00:05:01,323
That's dangerous.
If anything were to happen,
54
00:05:01,403 --> 00:05:03,823
-the Hojo bloodline could end.
-This is wonderful. Just as you'd expect!
55
00:05:03,903 --> 00:05:05,403
Don't worry.
56
00:05:05,493 --> 00:05:08,163
No one will suspect children on their own,
57
00:05:08,243 --> 00:05:11,243
and you know better than anyone
of my ability to run away.
58
00:05:11,333 --> 00:05:13,203
-Yes.
-Yeah, but…
59
00:05:14,003 --> 00:05:18,543
Excellent idea! Kojiro and Ayako, you have
experience scouting a number of times,
60
00:05:18,633 --> 00:05:20,463
and the local civilians will be at peace
61
00:05:20,543 --> 00:05:22,843
with the well-mannered Lord Tokiyuki
in tow.
62
00:05:22,923 --> 00:05:25,763
Let's go with this plan, Lord Yorishige!
63
00:05:25,843 --> 00:05:27,133
Lord Yorishige!
64
00:05:27,223 --> 00:05:28,223
Lord Yorishige!
65
00:05:28,303 --> 00:05:30,183
Lord Yorishige!
66
00:05:30,263 --> 00:05:34,063
No. If bandits kill him on the way,
the bloodline will end.
67
00:05:34,143 --> 00:05:37,773
Ayako and I can protect him from bandits.
68
00:05:37,853 --> 00:05:40,063
The lord can also escape with an assist
from Genba's trickery.
69
00:05:40,153 --> 00:05:41,063
You called?
70
00:05:41,653 --> 00:05:45,693
Well, if he gets lost in the woods,
the bloodline will end.
71
00:05:45,783 --> 00:05:50,163
These past six months, I went on several
long horse rides within Suwa territory.
72
00:05:50,243 --> 00:05:52,703
I can make my way back from anywhere
in Suwa!
73
00:05:53,293 --> 00:05:57,333
No. What if he eats a slug
on the roadside, and a parasite kills him?
74
00:05:57,413 --> 00:05:58,793
MUMBLE MUMBLE
75
00:05:58,873 --> 00:06:02,423
What if he passes by a sultry woman
and dies of a nosebleed?
76
00:06:04,253 --> 00:06:06,133
What if he remembers
something embarrassing from the past
77
00:06:06,223 --> 00:06:09,263
-and dies of shock?
-I want to die.
78
00:06:09,343 --> 00:06:11,183
What is wrong with you?
79
00:06:11,763 --> 00:06:13,853
There's something up with you today,
Mr. Yorishige.
80
00:06:13,933 --> 00:06:17,733
You're usually calm
when you send me to dangerous places.
81
00:06:17,813 --> 00:06:22,273
We're getting nowhere.
Can we go now, Lord Moritaka?
82
00:06:22,813 --> 00:06:26,073
Yes. This is currently the best option.
83
00:06:26,783 --> 00:06:29,113
Remember, the Young Lord's safety
is your top priority.
84
00:06:29,203 --> 00:06:30,413
-You got it.
-Understood!
85
00:06:30,493 --> 00:06:34,163
Hey, wait a second! Lord Tokiyuki
isn't actually a great escape artist!
86
00:06:34,243 --> 00:06:37,453
He's just a big weirdo
who gets off on running away!
87
00:06:37,963 --> 00:06:38,963
That's so rude!
88
00:06:42,543 --> 00:06:45,423
Now, how should we prepare to scout?
89
00:06:45,923 --> 00:06:47,553
We should pack lightly.
90
00:06:48,173 --> 00:06:51,303
Food for two days and
some traveling expenses should be plenty.
91
00:06:51,393 --> 00:06:54,143
I want to bring as much money as possible.
92
00:06:54,223 --> 00:06:57,523
Let's trick Moritaka and swindle him.
93
00:06:57,603 --> 00:07:00,103
Genba, you always say things like that.
94
00:07:01,023 --> 00:07:04,443
We shouldn't use
rice and money excessively.
95
00:07:04,523 --> 00:07:07,653
{\an8}LORD TOKIYUKI
MUST TAKE
96
00:07:11,493 --> 00:07:15,083
Yorishige is staring.
97
00:07:16,083 --> 00:07:19,663
He is staring with concern.
98
00:07:20,583 --> 00:07:21,673
Father!
99
00:07:22,623 --> 00:07:24,463
You know.
100
00:07:24,543 --> 00:07:28,423
If Lord Tokiyuki starves to death,
his bloodline will end…
101
00:07:29,723 --> 00:07:31,093
Let's ignore him and go.
102
00:07:31,173 --> 00:07:32,723
Yeah, let's hurry!
103
00:07:37,473 --> 00:07:39,603
This should be enough to keep me warm.
104
00:07:40,183 --> 00:07:43,903
Shizuku's special cotton-laid kimono
is warm, of course.
105
00:07:43,983 --> 00:07:46,273
Just one layer is all I need.
106
00:07:46,363 --> 00:07:49,693
Lighter clothing is less suspicious
and it makes it easier to run away.
107
00:07:52,403 --> 00:07:53,323
{\an8}CHARCOAL
108
00:07:53,413 --> 00:07:54,413
{\an8}What?
109
00:07:58,703 --> 00:08:01,833
Yorishige is staring.
110
00:08:03,293 --> 00:08:05,083
He's staring like the owner…
111
00:08:05,173 --> 00:08:06,383
NAMASTE - OPEN
SERVING CHILLED BEER
112
00:08:07,213 --> 00:08:08,633
…of an empty curry restaurant.
113
00:08:09,633 --> 00:08:12,763
You're acting really weird today,
Mr. Yorishige!
114
00:08:12,843 --> 00:08:14,763
Well, if you freeze to death
115
00:08:14,843 --> 00:08:18,223
or if there are one million enemy soldiers
waiting for you, the bloodline, you know?
116
00:08:18,313 --> 00:08:22,273
Bloodline, bloodline, bloodline.
117
00:08:22,353 --> 00:08:24,103
Does he have an obsession with bloodlines?
118
00:08:25,483 --> 00:08:27,063
Ugh.
119
00:08:27,153 --> 00:08:28,363
What was all that about?
120
00:08:28,983 --> 00:08:31,443
He gets like that sometimes.
121
00:08:32,193 --> 00:08:33,203
Like what?
122
00:08:33,783 --> 00:08:36,703
He starts to worry and becomes irritable.
123
00:08:36,783 --> 00:08:39,703
Who ate my mochi? Who?
124
00:08:40,453 --> 00:08:44,753
He would fatten up with just water.
Or he would eat only sour things.
125
00:08:44,833 --> 00:08:46,713
Is he pregnant or what?
126
00:08:47,503 --> 00:08:49,633
What in the world is he thinking?
127
00:08:50,463 --> 00:08:51,463
Who knows.
128
00:08:53,553 --> 00:08:57,473
-He's always pushing me around, but…
-Lord Tokiyuki! Be careful.
129
00:09:00,183 --> 00:09:03,933
It makes me kinda happy
that he's seeing me off with such worry.
130
00:09:24,373 --> 00:09:26,923
{\an8}NAKAYAMA MANOR
(SUWA TERRITORY'S NORTHERN POINT)
131
00:09:27,833 --> 00:09:30,043
We got here just before sunset.
132
00:09:30,593 --> 00:09:32,303
It seems peaceful.
133
00:09:32,383 --> 00:09:34,673
Let me go over our plan.
134
00:09:34,763 --> 00:09:37,263
We are still in Suwa territory,
135
00:09:37,343 --> 00:09:40,473
but we don't have much information about
our location since it's on the far edge.
136
00:09:40,973 --> 00:09:44,853
So first, we'll gather information
as messengers of Suwa Grand Shrine.
137
00:09:44,933 --> 00:09:47,523
Tomorrow,
we'll take a look around the village.
138
00:09:48,153 --> 00:09:52,693
We'll see if it looks like enemies
will come, and if so, when and how many.
139
00:09:53,483 --> 00:09:56,573
If the village ever needs to be protected,
we'll figure out how many soldiers
140
00:09:56,653 --> 00:09:58,073
we'll need and report back…
141
00:10:14,963 --> 00:10:15,883
What is this?
142
00:10:16,593 --> 00:10:17,883
We're surrounded.
143
00:10:25,023 --> 00:10:29,603
What's up with this village?
Has it already fallen to the enemy?
144
00:10:34,983 --> 00:10:38,533
He is a dual-wielder in his mid-teens.
145
00:10:39,573 --> 00:10:41,993
When will the ones surrounding us
join the fight?
146
00:10:58,473 --> 00:10:59,423
He's fast.
147
00:10:59,933 --> 00:11:02,343
His swordsmanship is terrific
even at his young age.
148
00:11:03,013 --> 00:11:06,393
Hey, fighting is outside
my area of expertise.
149
00:11:06,473 --> 00:11:08,103
Let's get out of here while we can, brat.
150
00:11:08,183 --> 00:11:12,023
Those two can only buy time
if they're up against that dual-wielder.
151
00:11:14,233 --> 00:11:18,903
No, those two have gotten much stronger
since half a year ago!
152
00:11:20,073 --> 00:11:22,453
Even then, their speed and strength
153
00:11:22,533 --> 00:11:25,283
are completely different
from when they were training with me!
154
00:11:26,123 --> 00:11:27,333
That means…
155
00:11:28,003 --> 00:11:28,833
Back then…
156
00:11:31,423 --> 00:11:32,833
You're doin' it, my lord!
157
00:11:33,543 --> 00:11:36,383
You're winning one out of five times!
158
00:11:38,093 --> 00:11:40,973
You'll regret it one day
if you're always underestimating me.
159
00:11:42,593 --> 00:11:43,553
Wow.
160
00:11:44,683 --> 00:11:47,513
If I keep training with you,
you'll surpass me.
161
00:11:48,103 --> 00:11:50,523
I can't be too careless.
162
00:11:51,193 --> 00:11:54,483
So, that means that other time, too?
163
00:11:56,903 --> 00:11:58,323
Young Lord, you're good.
164
00:11:58,403 --> 00:12:01,573
Our swords are locked
and you're pushing me.
165
00:12:01,653 --> 00:12:04,163
It's because you've been training me.
166
00:12:05,663 --> 00:12:10,913
By the time we're adults,
I might be the one protecting you.
167
00:12:11,413 --> 00:12:12,833
AWWWW
168
00:12:14,423 --> 00:12:16,923
I want to see a strong Young Lord soon.
169
00:12:17,593 --> 00:12:22,223
There you go. One more push.
You got it. You got it.
170
00:12:23,933 --> 00:12:25,933
They were both totally babying me.
171
00:12:26,473 --> 00:12:28,103
You should've known right then and there.
172
00:12:29,773 --> 00:12:31,773
Kojiro. Ayako.
173
00:12:32,813 --> 00:12:36,063
Lord Tokiyuki's elusiveness
is not always reliable.
174
00:12:36,693 --> 00:12:39,733
Because of his peaceful personality,
he lets his guard down.
175
00:12:40,323 --> 00:12:42,613
And there are
plenty of attacks he still can't avoid.
176
00:12:43,493 --> 00:12:49,333
Enemy attacks from seasoned war veterans,
from those with unusual powers,
177
00:12:49,413 --> 00:12:52,003
or from warriors
who try to surpass the limits of humanity.
178
00:12:52,873 --> 00:12:54,543
Up against those monsters,
179
00:12:55,043 --> 00:12:58,043
there's no guarantee
that Lord Tokiyuki can outrun them.
180
00:12:59,093 --> 00:13:01,093
So the two of you
should not let your guard down,
181
00:13:01,173 --> 00:13:03,553
and you should continue
to become stronger samurai.
182
00:13:04,383 --> 00:13:08,183
So you can protect the lord's life
from any enemy.
183
00:13:13,853 --> 00:13:17,483
What brave and strongly devoted retainers.
184
00:13:18,313 --> 00:13:22,363
If I also fight boldly, then one day…
185
00:13:29,203 --> 00:13:31,663
Could it be… Shizuku?
186
00:13:33,623 --> 00:13:38,383
Did you forget?
You fed me in east Shinano once.
187
00:13:43,093 --> 00:13:44,263
Fubuki?
188
00:13:45,423 --> 00:13:47,133
Please excuse my rudeness.
189
00:13:47,973 --> 00:13:50,893
I got the sense those two were beasts,
190
00:13:51,513 --> 00:13:54,353
so I thought
they were enemy spies in disguise.
191
00:13:54,433 --> 00:13:55,683
-What?
-What?
192
00:13:55,773 --> 00:13:57,813
My name is Fubuki.
193
00:13:58,483 --> 00:14:01,483
I wander the land
looking for a lord to serve.
194
00:14:02,483 --> 00:14:05,493
So you're not from this village?
195
00:14:05,993 --> 00:14:09,743
Correct. Three days ago,
I stopped by to request a meal,
196
00:14:11,073 --> 00:14:14,333
but I saw fighters with Ogasawara's
standards had raided this area,
197
00:14:14,413 --> 00:14:15,373
so I aided the locals.
198
00:14:22,213 --> 00:14:24,763
Platoons of about the same size
came three times.
199
00:14:24,843 --> 00:14:27,593
I managed to defeat them,
but my supplies were almost out.
200
00:14:27,673 --> 00:14:29,683
I was in a pinch
since I didn't even have a horse
201
00:14:29,763 --> 00:14:31,513
to communicate with the outside world.
202
00:14:32,603 --> 00:14:34,433
You took down three platoons…
203
00:14:34,513 --> 00:14:38,063
And the villagers are holding
torches, waiting and watching?
204
00:14:39,143 --> 00:14:42,903
Letting a young outsider fight?
How cowardly.
205
00:14:43,403 --> 00:14:45,943
Oh, don't think lowly of them.
206
00:14:46,613 --> 00:14:49,823
When I got here,
all the adults were killed.
207
00:14:56,753 --> 00:14:58,003
They're all young children?
208
00:14:59,753 --> 00:15:02,923
You defeated the enemy three times
all on your own?
209
00:15:03,503 --> 00:15:04,633
No,
210
00:15:04,713 --> 00:15:07,553
-these ones come in handy in battle, too.
-There they are!
211
00:15:07,633 --> 00:15:10,683
For example,
they distract the enemy with torches.
212
00:15:10,763 --> 00:15:12,893
Just you wait!
213
00:15:12,973 --> 00:15:14,643
And they dig pitfalls.
214
00:15:21,403 --> 00:15:23,813
They shoot the enemy
while using straw men as bait.
215
00:15:25,323 --> 00:15:28,613
Even young children can learn to fight
in many ways if only you teach them.
216
00:15:29,993 --> 00:15:32,073
I've been accumulating knowledge
and polishing my skills.
217
00:15:32,663 --> 00:15:35,533
I'm looking for a strong lord
who will put these skills to use.
218
00:15:36,123 --> 00:15:40,753
Although, I think it suits me better
to find and develop talent in others.
219
00:15:42,083 --> 00:15:47,553
If only I could find a lord
who is in need of instruction…
220
00:15:51,093 --> 00:15:52,183
How wonderful.
221
00:15:54,433 --> 00:15:55,473
HAND COMES OUT FROM THROAT
222
00:16:20,373 --> 00:16:23,583
This village is the most vital location
for Suwa?
223
00:16:23,673 --> 00:16:26,043
That's the first I've heard that.
224
00:16:27,173 --> 00:16:29,383
It's just that no one's realized it yet.
225
00:16:30,053 --> 00:16:33,303
The population of this village is small,
but it's a hard place to corner.
226
00:16:34,303 --> 00:16:38,263
If there are a hundred guards,
it morphs into an invincible fort.
227
00:16:38,353 --> 00:16:39,513
{\an8}NAKAYAMA MANOR
228
00:16:39,603 --> 00:16:41,733
{\an8}If Ogasawara were to occupy it
and place an army,
229
00:16:41,813 --> 00:16:43,563
{\an8}then if he were to invade
from the borders,
230
00:16:43,643 --> 00:16:45,233
{\an8}he would have a great advantage.
231
00:16:46,063 --> 00:16:47,313
{\an8}ASADA MANOR - SUWA TERRITORY
OGASAWARA
232
00:16:47,403 --> 00:16:49,533
{\an8}He could perform a two-front attack
on Suwa's Asada Manor,
233
00:16:49,613 --> 00:16:50,983
{\an8}a bountiful and large settlement.
234
00:16:51,943 --> 00:16:54,203
In the art of war, it's called
a two-pronged attack.
235
00:16:55,033 --> 00:16:56,073
If this were to happen,
236
00:16:56,163 --> 00:16:59,083
Suwa would lose
a large portion of its territory.
237
00:16:59,663 --> 00:17:00,663
BUDDHA
238
00:17:00,743 --> 00:17:03,793
It seems the one
who will command the Ogasawara army
239
00:17:04,293 --> 00:17:06,383
fully understands this art of war.
240
00:17:07,293 --> 00:17:12,763
I thought that by communicating
the military value of this village,
241
00:17:12,843 --> 00:17:15,013
my reward for protecting it would be huge.
242
00:17:16,803 --> 00:17:19,183
Putting that aside, you sure do eat a lot!
243
00:17:20,183 --> 00:17:22,603
Also, don't use rice to plan strategy.
244
00:17:22,683 --> 00:17:27,523
Fubuki, you ate the village supply of food
in three days.
245
00:17:27,603 --> 00:17:28,523
What?
246
00:17:28,613 --> 00:17:32,283
Yes. So I thought I've reached my limit
of protecting the village.
247
00:17:32,993 --> 00:17:34,863
Here's the source of the village crisis.
248
00:17:35,363 --> 00:17:37,323
Your eye for strategy is amazing,
249
00:17:37,413 --> 00:17:39,623
but you can't calculate
how much food to eat.
250
00:17:41,083 --> 00:17:43,083
I wonder if it's because it's cold.
251
00:17:43,833 --> 00:17:46,503
I can't seem to warm up
no matter how much I eat.
252
00:17:46,583 --> 00:17:50,883
Speaking of which, I remember
when I first met you, Fubuki.
253
00:17:54,633 --> 00:17:58,143
You had snuck in
and eaten all the offerings.
254
00:18:00,053 --> 00:18:03,223
I had convinced our god that
a bear had snuck in,
255
00:18:03,313 --> 00:18:04,473
but it was troublesome.
256
00:18:04,563 --> 00:18:07,643
He was crying from how hungry he was.
257
00:18:07,733 --> 00:18:11,523
I wanted to eat abalone.
258
00:18:11,613 --> 00:18:14,653
I'm really sorry about that time.
259
00:18:15,283 --> 00:18:19,453
At any rate, I can't say no
to an empty stomach or to a small child.
260
00:18:20,743 --> 00:18:22,163
I have no dignity.
261
00:18:30,633 --> 00:18:31,543
Big Brother?
262
00:18:32,343 --> 00:18:35,843
Well, I thought he was
a rather calm and collected tactician,
263
00:18:36,513 --> 00:18:39,513
but he's surprisingly a clumsy person.
264
00:18:40,183 --> 00:18:42,933
A tactician would only be concerned
with winning.
265
00:18:43,513 --> 00:18:45,933
They wouldn't go through the trouble
of trying to protect a village
266
00:18:46,023 --> 00:18:46,933
with only small children.
267
00:18:47,813 --> 00:18:51,773
He's the one that rallied the children and
empowered them to protect their village.
268
00:18:51,863 --> 00:18:54,653
The children have just lost their parents,
269
00:18:54,733 --> 00:18:58,323
but their eyes sparkle
with the will to fight.
270
00:18:59,153 --> 00:19:02,623
I want his help to reclaim the throne!
271
00:19:03,203 --> 00:19:06,123
I also want Fubuki
to secretly teach me to fight
272
00:19:06,203 --> 00:19:08,963
so that Kojiro and Ayako
will look at me with respect!
273
00:19:10,713 --> 00:19:11,923
By the way, Big Brother.
274
00:19:12,923 --> 00:19:14,963
-I'm wondering why Father…
-The future.
275
00:19:15,053 --> 00:19:16,303
…was strangely worried.
276
00:19:16,383 --> 00:19:17,423
The future!
277
00:19:17,513 --> 00:19:20,183
He may not be able to see a future
where you are safe.
278
00:19:21,593 --> 00:19:25,603
No matter how important this village is,
your life is too.
279
00:19:26,223 --> 00:19:28,893
I suggest we abandon the village
for now and run away,
280
00:19:28,983 --> 00:19:32,353
taking the children somewhere safe
in Suwa territory.
281
00:19:40,243 --> 00:19:42,993
No. I want to protect the village too,
if I can help it.
282
00:19:43,573 --> 00:19:47,703
It seems the children's parents
haven't had a proper burial yet.
283
00:19:48,453 --> 00:19:52,173
It's a bit much for them to lose
their home and their parents all at once.
284
00:19:53,043 --> 00:19:56,923
I want them to be able to stay here
while their hearts find peace.
285
00:19:59,383 --> 00:20:00,383
Big Brother…
286
00:20:01,513 --> 00:20:02,433
Fubuki.
287
00:20:06,263 --> 00:20:11,193
Will you let us aid you with your battle?
288
00:20:18,943 --> 00:20:23,663
I would be honored if you fought with us.
289
00:20:38,713 --> 00:20:45,433
Sir, won't that Sadamune guy be mad
that we killed so many villagers?
290
00:20:49,893 --> 00:20:51,143
He won't mind.
291
00:20:51,773 --> 00:20:55,983
It would be wrong of him to expect
morality from a former scoundrel.
292
00:20:56,063 --> 00:20:57,063
On top of that…
293
00:20:58,113 --> 00:21:00,073
Namu Amida Butsu.
294
00:21:02,323 --> 00:21:08,033
If you say that,
Buddha will forgive all your misdeeds.
295
00:21:08,123 --> 00:21:09,243
Isn't that convenient?
296
00:21:12,963 --> 00:21:15,713
Buddha is the best!
297
00:21:18,543 --> 00:21:20,923
The Seigi Party is composed of
only the mightiest warriors,
298
00:21:21,003 --> 00:21:24,173
so it only takes five of us
to destroy one village.
299
00:21:24,263 --> 00:21:27,343
On three separate ambushes,
300
00:21:27,433 --> 00:21:31,313
our warriors didn't return
from that settlement.
301
00:21:39,653 --> 00:21:41,113
Help me!
302
00:21:52,663 --> 00:21:57,753
It doesn't seem I can drink the fine sake
of plunder by being a thief.
303
00:21:59,923 --> 00:22:03,463
Let's become warriors again and fight.
304
00:23:39,063 --> 00:23:39,893
{\an7}EPISODE 8 (YEAR OF 1334):
A WAR OF HIDE AND SEEK
{\an1}Let's go!
305
00:23:39,893 --> 00:23:44,893
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
306
00:23:39,893 --> 00:23:49,893
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today24702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof