Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,293 --> 00:01:03,964
♪ No, Ohh, Ohh,
And What Do You Want To Do? ♪
2
00:01:03,964 --> 00:01:05,031
♪ Whoa, Whoa, Whoa ♪
3
00:01:05,031 --> 00:01:08,225
♪ And How You
Want To See? ♪
4
00:01:08,225 --> 00:01:09,885
Ah, There's My...
5
00:01:09,885 --> 00:01:13,088
♪ Yellow Rose Of Taxes. ♪
6
00:01:15,203 --> 00:01:19,828
What's The Matter With You--
I.R.S. Got Your Tongue?
7
00:01:19,828 --> 00:01:21,864
What Has Gotten Into You?
8
00:01:21,864 --> 00:01:23,732
It Is Tax Time.
9
00:01:23,732 --> 00:01:27,207
I Know, And Who Are You,
And What Have You Done
10
00:01:27,207 --> 00:01:28,704
To My Husband?
11
00:01:28,704 --> 00:01:29,838
No, No.
12
00:01:29,838 --> 00:01:32,200
The Cliff I Know
At Tax Time
13
00:01:32,200 --> 00:01:35,978
Is Grumbling Round This House,
Barking At The Furniture.
14
00:01:35,978 --> 00:01:37,946
"Why Aren't You Deductible?!"
15
00:01:37,946 --> 00:01:42,151
I Don't Remember
My Behavior Being That Bad.
16
00:01:42,151 --> 00:01:46,205
Need I Bring Out The Letters
That Have Been Written
17
00:01:46,205 --> 00:01:50,204
To Various Presidents
Throughout The Years?
18
00:01:50,204 --> 00:01:53,028
Yes, There Were Times,
But That Is The Past.
19
00:01:53,028 --> 00:01:54,696
I Am A New Person.
20
00:01:54,696 --> 00:01:58,600
So I Will Have
Your Full Cooperation This Year?
21
00:01:58,600 --> 00:02:00,869
You Will Hand Over The Receipts
22
00:02:00,869 --> 00:02:03,705
And Let Me Take Them
To The Accountant
23
00:02:03,705 --> 00:02:06,708
And The Accountant And I
Will Work This Thing Out?
24
00:02:06,708 --> 00:02:08,206
The Receipts--
25
00:02:08,206 --> 00:02:10,879
And You Shall Go Forth.
26
00:02:10,879 --> 00:02:14,917
This Is A New Attitude.
27
00:02:16,018 --> 00:02:17,119
I'm Going
28
00:02:17,119 --> 00:02:18,854
To Go Get My Pencil.
29
00:02:18,854 --> 00:02:20,022
Yes!
30
00:02:20,022 --> 00:02:22,124
And I'm Going To Meet You
31
00:02:22,124 --> 00:02:24,960
And Your New Attitude
In The Dining Room.
32
00:02:24,960 --> 00:02:26,962
Okay.
33
00:02:26,962 --> 00:02:30,032
All Right
With Me.
34
00:02:30,032 --> 00:02:31,204
(Knocking)
35
00:02:31,204 --> 00:02:32,204
Enter.
36
00:02:33,702 --> 00:02:35,204
Kenny, My Main Man.
37
00:02:35,204 --> 00:02:36,206
No Chitchat.
38
00:02:36,206 --> 00:02:37,539
Personal Crisis.
39
00:02:37,539 --> 00:02:38,841
Romantic Variety.
40
00:02:38,841 --> 00:02:39,975
Anything I Can Do?
41
00:02:39,975 --> 00:02:41,510
Point Me Toward Rudy.
42
00:02:41,510 --> 00:02:43,912
Oh! Okay!
43
00:02:43,912 --> 00:02:45,614
Rudy..!
44
00:02:45,614 --> 00:02:47,204
Oh. Hi, Stanley.
45
00:02:47,204 --> 00:02:50,018
Kenny, How Did You
Get In Here?
46
00:02:50,018 --> 00:02:52,209
Do You Live In The Basement?
47
00:02:52,209 --> 00:02:56,200
Would You Excuse
My Friend Rudy And Me?
48
00:02:56,200 --> 00:02:58,060
We Need To Talk.
49
00:02:58,060 --> 00:03:00,207
Kenny, Is There No One Else
50
00:03:00,207 --> 00:03:02,205
Who Would Talk
To You?
51
00:03:02,205 --> 00:03:04,032
Where Is Your Alleged
Girl Friend?
52
00:03:04,032 --> 00:03:07,669
It's Fascinating That You're
Obsessed With My Personal Life--
53
00:03:07,669 --> 00:03:09,905
Almost As If You Didn't Have
54
00:03:09,905 --> 00:03:11,507
One Of Your Own.
55
00:03:13,200 --> 00:03:17,846
Stanley, Could You Go
Get Us Some Juice, Please?
56
00:03:17,846 --> 00:03:19,815
Okay.
57
00:03:19,815 --> 00:03:22,784
Oh, I'd Like Some
Shaved Ice In Mine.
58
00:03:22,784 --> 00:03:24,853
Oh, Don't Worry, Kenny.
59
00:03:24,853 --> 00:03:26,989
I'll Fix You A Drink.
60
00:03:28,790 --> 00:03:31,207
So What Can I Do
For You, Friend?
61
00:03:31,207 --> 00:03:32,207
It's Deirdre.
62
00:03:32,207 --> 00:03:33,529
I'm In Trouble.
63
00:03:33,529 --> 00:03:34,530
What Happened?
64
00:03:34,530 --> 00:03:36,208
Yesterday Was
Deirdre's Birthday
65
00:03:36,208 --> 00:03:38,934
And I Bought Her
A Special Gift.
66
00:03:38,934 --> 00:03:40,569
I Even Wrapped It.
67
00:03:40,569 --> 00:03:41,837
What Did You Get Her?
68
00:03:41,837 --> 00:03:43,207
Tube Socks.
69
00:03:46,909 --> 00:03:48,205
Tube Socks?
70
00:03:48,205 --> 00:03:50,078
That's Not Very Romantic.
71
00:03:50,078 --> 00:03:51,207
They Are Practical.
72
00:03:51,207 --> 00:03:52,748
One Size Fits All.
73
00:03:52,748 --> 00:03:53,982
The Problem Is
74
00:03:53,982 --> 00:03:56,204
I Brought Them
To School Yesterday
75
00:03:56,204 --> 00:03:59,200
And Was About
To Give Them To Deirdre
76
00:03:59,200 --> 00:04:01,823
When I Overheard
Debbie Costa Ask Deirdre
77
00:04:01,823 --> 00:04:03,825
What She Got
For Her Birthday
78
00:04:03,825 --> 00:04:05,127
And She Said
79
00:04:05,127 --> 00:04:08,201
"Well, My Grandmother
Sent Me Socks Again."
80
00:04:08,201 --> 00:04:10,799
Oh, Not A Good Sign.
81
00:04:10,799 --> 00:04:14,208
Well, There I Was
Holding This Grandma Gift.
82
00:04:17,202 --> 00:04:20,207
So I Did What Any Man Would Do--
I Lied.
83
00:04:20,207 --> 00:04:22,778
I Told Her That
84
00:04:22,778 --> 00:04:25,547
I'm Giving Her A Party Tonight,
Here.
85
00:04:25,547 --> 00:04:27,208
Stanley:
You What?!
86
00:04:27,208 --> 00:04:30,519
Kenny, What Is
The Matter With You?
87
00:04:30,519 --> 00:04:33,203
I Would Have Had It
At My House
88
00:04:33,203 --> 00:04:36,208
But My Brother
Wouldn't Make Much Of A Host
89
00:04:36,208 --> 00:04:38,126
In That Flannel Robe.
90
00:04:38,126 --> 00:04:41,206
He Still Has That Robe?
91
00:04:41,206 --> 00:04:43,208
Yeah.
92
00:04:43,208 --> 00:04:45,767
Please,
Can You Help Me?
93
00:04:45,767 --> 00:04:48,904
All Right, But You Got To Talk
To My Father First.
94
00:04:48,904 --> 00:04:52,608
Okay. He'll Understand
An Affair Of The Heart.
95
00:04:54,042 --> 00:04:55,677
Hello, Dr. Huxtable!
96
00:04:55,677 --> 00:04:59,205
Hey, Hey, Boy,
I'm Having A Good Day, Now.
97
00:04:59,205 --> 00:05:01,850
And Who More Deserves It
Than You?
98
00:05:01,850 --> 00:05:03,685
What Do You Want, Kenny?
99
00:05:03,685 --> 00:05:06,688
You Asked If There's
Anything You Can Do
100
00:05:06,688 --> 00:05:09,200
To Help Me
With My Love Life.
101
00:05:09,200 --> 00:05:11,693
No. I Said,
"Anything I Can Do?"
102
00:05:11,693 --> 00:05:14,205
That's Just It, Sir,
And You Can.
103
00:05:14,205 --> 00:05:17,666
Could I Use Your Backyard
For A Reception Tonight?
104
00:05:20,200 --> 00:05:21,208
A Reception?
105
00:05:21,208 --> 00:05:23,538
You And Deirdre Getting Married?
106
00:05:25,007 --> 00:05:26,206
Kenny:
Would That
107
00:05:26,206 --> 00:05:27,743
We Could, Sir
108
00:05:27,743 --> 00:05:31,079
But Could I Use It
To Give Her A Birthday Party?
109
00:05:31,079 --> 00:05:32,206
What Kind Of Party?
110
00:05:32,206 --> 00:05:33,682
Just The Four Of Us.
111
00:05:33,682 --> 00:05:35,984
It Won't Cost Much, Dad.
112
00:05:35,984 --> 00:05:38,207
"It Won't Cost Much, Dad"?
113
00:05:40,203 --> 00:05:41,205
I'll Pay For It.
114
00:05:41,205 --> 00:05:44,059
I'll Even Work It Off.
115
00:05:44,059 --> 00:05:47,200
I Think That Mrs. Huxtable And I
116
00:05:47,200 --> 00:05:52,200
Can Absorb The Cost
Of Some Cookies And Some Chips
117
00:05:52,200 --> 00:05:55,837
And... Uh, I Think
It Will Be Okay
118
00:05:55,837 --> 00:06:01,043
Because I'm Expecting
A Big Tax Refund Soon.
119
00:06:01,043 --> 00:06:03,202
Ought To Be
Just Fine, Kid.
120
00:06:03,202 --> 00:06:04,713
Make It On Me.
121
00:06:04,713 --> 00:06:05,847
Thank You, Sir.
122
00:06:05,847 --> 00:06:06,848
Yes, Sir.
123
00:06:06,848 --> 00:06:08,550
There Goes A Prince
124
00:06:08,550 --> 00:06:10,200
Among Men.
125
00:06:12,200 --> 00:06:14,206
You're Pushing It.
126
00:06:21,200 --> 00:06:22,531
Cliff:
Okay!
127
00:06:22,531 --> 00:06:23,865
All Right, Now.
128
00:06:23,865 --> 00:06:25,033
Now, Here...
129
00:06:25,033 --> 00:06:26,034
Now, Wait.
130
00:06:26,034 --> 00:06:27,636
Let Me Just Say.
131
00:06:27,636 --> 00:06:31,506
You Know All You Have To Do
Is Give Me The Receipts
132
00:06:31,506 --> 00:06:34,204
And I Will Take Them
To The Accountant
133
00:06:34,204 --> 00:06:37,012
And We Will Take Care
Of Everything.
134
00:06:37,012 --> 00:06:38,013
Yes.
135
00:06:38,013 --> 00:06:39,081
Good.
136
00:06:39,081 --> 00:06:40,209
What Have You Got?
137
00:06:40,209 --> 00:06:42,584
Now, First Of All
138
00:06:42,584 --> 00:06:46,205
We Will Start
With Our First Defendant.
139
00:06:46,205 --> 00:06:47,756
Dependent.
140
00:06:47,756 --> 00:06:48,924
No. Defendant.
141
00:06:48,924 --> 00:06:50,859
I'm Saying
"Defendant."
142
00:06:50,859 --> 00:06:55,097
And I Defend
The Right To Write Off
143
00:06:55,097 --> 00:06:58,567
Sondra, Elvin,
And The Two Children
144
00:06:58,567 --> 00:07:03,200
As Charitable Expense
And Medical Expense.
145
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
Now, There.
146
00:07:04,840 --> 00:07:06,842
Those Are The Receipts.
147
00:07:06,842 --> 00:07:08,977
As A Charitable Expense?
148
00:07:08,977 --> 00:07:10,200
Charitable Expense.
149
00:07:10,200 --> 00:07:12,748
They Eat, They Sleep,
They Borrow
150
00:07:12,748 --> 00:07:15,083
And Then They Don't Pay Back.
151
00:07:15,083 --> 00:07:17,052
Sondra, Elvin
152
00:07:17,052 --> 00:07:19,755
And The Little Dwarfs.
153
00:07:19,755 --> 00:07:24,993
Sondra And Elvin Are Adults
Who Are Earning Their Own Wages.
154
00:07:24,993 --> 00:07:27,662
Now, What Is This
Medical Expense?
155
00:07:27,662 --> 00:07:30,866
The Medical Expense
Is Mainly Because
156
00:07:30,866 --> 00:07:34,208
They Have Taken At Least A Year
Off Of My Life.
157
00:07:35,837 --> 00:07:36,838
(Sighs)
158
00:07:36,838 --> 00:07:38,201
Let's Move On.
159
00:07:38,201 --> 00:07:39,206
Okay.
160
00:07:39,206 --> 00:07:41,109
Now, Next.
161
00:07:41,109 --> 00:07:42,200
Aha!
162
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
A Perfect One I Have Here.
163
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Under 18, Olivia.
164
00:07:45,680 --> 00:07:48,200
Absolutely No Income Of Her Own.
165
00:07:48,200 --> 00:07:49,684
That's A Definite.
166
00:07:49,684 --> 00:07:51,207
Put It Down! Put It Down!
167
00:07:51,207 --> 00:07:53,622
There You Go.
168
00:07:53,622 --> 00:07:56,925
That's The Best Defendant
We Have.
169
00:07:56,925 --> 00:07:59,060
The Accountant Has Told Me
170
00:07:59,060 --> 00:08:02,964
That Martin And Denise
Are Claiming Olivia.
171
00:08:02,964 --> 00:08:04,208
How?
172
00:08:04,208 --> 00:08:07,205
He's Out There
On A Boat Somewhere
173
00:08:07,205 --> 00:08:10,005
With A Little, Cute Uniform
174
00:08:10,005 --> 00:08:12,208
Running Around Saying,
"Aye, Aye, Sir."
175
00:08:12,208 --> 00:08:16,845
He Is Defending His Country,
Dear.
176
00:08:16,845 --> 00:08:18,914
Big Deal!
177
00:08:21,016 --> 00:08:22,204
Look At This
178
00:08:22,204 --> 00:08:24,653
Stack Of Stuff
That We Spent.
179
00:08:24,653 --> 00:08:28,824
This Man Did Not Come Home
To Take The Child
180
00:08:28,824 --> 00:08:31,526
On These Field Trips
To The Museum.
181
00:08:31,526 --> 00:08:34,863
Little Children--
"I Want To Go To The Bathroom!"
182
00:08:34,863 --> 00:08:36,203
He Didn't Do That.
183
00:08:36,203 --> 00:08:38,867
Let's Move On, Dear.
184
00:08:38,867 --> 00:08:40,205
Okay. Next
185
00:08:40,205 --> 00:08:42,838
Is Cousin Pam.
186
00:08:42,838 --> 00:08:44,209
I Spoke To Her Mother.
187
00:08:44,209 --> 00:08:45,841
Yes.
188
00:08:45,841 --> 00:08:48,208
And She Said That We Could
Claim Her As A Dependent.
189
00:08:48,208 --> 00:08:49,511
Thank You.
190
00:08:49,511 --> 00:08:51,112
But I Didn't Feel Good
191
00:08:51,112 --> 00:08:52,208
About That.
192
00:08:55,200 --> 00:08:58,203
Now, Why Didn't You Feel Good
About It?
193
00:08:58,203 --> 00:09:00,207
Pam Is Her Daughter, Dear.
194
00:09:00,207 --> 00:09:03,592
By What Definition
Is She The Daughter?
195
00:09:03,592 --> 00:09:06,027
This Is A Chance
196
00:09:06,027 --> 00:09:08,206
For Us To Write Off Somebody.
197
00:09:08,206 --> 00:09:09,209
Sweetheart
198
00:09:09,209 --> 00:09:10,207
Let's Move On.
199
00:09:12,667 --> 00:09:15,070
Okay. All Right.
200
00:09:15,070 --> 00:09:18,974
Vanessa And Theo.
201
00:09:18,974 --> 00:09:22,110
Yes, We Do Have
Vanessa And Theo.
202
00:09:22,110 --> 00:09:23,945
You Better Believe It.
203
00:09:23,945 --> 00:09:25,647
Look At All Of This.
204
00:09:25,647 --> 00:09:26,948
Vanessa's In College.
205
00:09:26,948 --> 00:09:28,617
She's Our Dependent.
206
00:09:28,617 --> 00:09:33,205
Theo, My Boy, I Can
Write Him Off Forever, Man.
207
00:09:33,205 --> 00:09:39,961
Just In... Just In Cereal Alone,
We're Going To Get Back $18,000.
208
00:09:39,961 --> 00:09:42,664
Put That Down.
209
00:09:42,664 --> 00:09:46,208
I Got Receipts
For All Of That.
210
00:09:46,208 --> 00:09:49,905
You Have Receipts
For $18,000 In Cereal?
211
00:09:49,905 --> 00:09:51,573
You Better Believe It.
212
00:09:51,573 --> 00:09:53,575
And Guess What Else I Did.
213
00:09:53,575 --> 00:09:55,577
I Didn't Put The Coupons
214
00:09:55,577 --> 00:09:59,848
That We Cut Out To Buy The Bread
To Get Eight And Ten Cents Off.
215
00:09:59,848 --> 00:10:01,082
Left Them Out.
216
00:10:09,524 --> 00:10:11,206
I Don't Get It, Rudy.
217
00:10:11,206 --> 00:10:14,208
How Many Times Will We
Have To Bail Out Mr. Slick?
218
00:10:14,208 --> 00:10:17,200
Everybody Needs Friends,
And Kenny Is Mine.
219
00:10:17,200 --> 00:10:21,036
He Really Likes Deirdre,
And I Want To See Him Happy.
220
00:10:21,036 --> 00:10:23,205
There's Something
I Should Tell You
221
00:10:23,205 --> 00:10:25,205
About Our Guest Of Honor,
Deirdre.
222
00:10:25,205 --> 00:10:27,108
What's That?
223
00:10:27,108 --> 00:10:28,207
Yesterday At School
224
00:10:28,207 --> 00:10:31,205
Deidre Said, "See You
At Rudy's Party Tomorrow."
225
00:10:31,205 --> 00:10:32,781
I Said, "What Party?"
226
00:10:32,781 --> 00:10:35,817
She Said, "It's Not A Surprise.
Kenny Told Me."
227
00:10:35,817 --> 00:10:37,152
And I Said
228
00:10:37,152 --> 00:10:41,471
"It's A Surprise To Me,
'Cause There's No Party."
229
00:10:41,471 --> 00:10:42,064
Oh, No.
230
00:10:42,064 --> 00:10:45,083
That Means That
Deirdre Knows Kenny Was Lying--
231
00:10:45,083 --> 00:10:47,081
That This Is Last-Minute.
232
00:10:47,081 --> 00:10:49,641
It Does, Doesn't It?
233
00:10:49,641 --> 00:10:53,082
Why Didn't You
Tell Kenny This Before?
234
00:10:53,082 --> 00:10:54,446
I Don't Know.
235
00:10:54,446 --> 00:10:57,078
I Hope
It Doesn't Ruin The Evening.
236
00:11:00,087 --> 00:11:03,078
(Doorbell Rings Weakly:"Ding...)
237
00:11:03,078 --> 00:11:04,389
(Electrical Static)
238
00:11:04,389 --> 00:11:06,592
(...Dong")
239
00:11:12,965 --> 00:11:14,082
Oh, De... Deirdre.
240
00:11:14,082 --> 00:11:15,082
Happy Birthday.
241
00:11:15,082 --> 00:11:16,902
Sell It Somewhere Else.
242
00:11:16,902 --> 00:11:18,937
I Was Just At Your House.
243
00:11:18,937 --> 00:11:20,083
This Guy
244
00:11:20,083 --> 00:11:23,086
In A Robe And A Baseball Cap
Said You Were Here.
245
00:11:23,086 --> 00:11:24,776
That's Not My Brother.
246
00:11:24,776 --> 00:11:26,411
Tell Me Another Story.
247
00:11:26,411 --> 00:11:27,713
How About The Party
248
00:11:27,713 --> 00:11:30,649
That None Of My Friends
Are Invited To?
249
00:11:30,649 --> 00:11:32,718
Oh, Well, There's A Party--
250
00:11:32,718 --> 00:11:34,720
It's Just An Intimate One.
251
00:11:34,720 --> 00:11:36,788
How Long Have You
Been Planning
252
00:11:36,788 --> 00:11:38,079
This Intimate Party?
253
00:11:38,079 --> 00:11:40,926
You Mean, In My Head,
Or In My Heart?
254
00:11:40,926 --> 00:11:42,081
Forget It, Kenny.
255
00:11:42,081 --> 00:11:44,463
From The Moment I Met You
256
00:11:44,463 --> 00:11:47,080
You've Been Making Up
Stories And Excuses
257
00:11:47,080 --> 00:11:49,078
To Get Out Of Trouble.
258
00:11:49,078 --> 00:11:51,003
We Can't Live That Way.
259
00:11:51,003 --> 00:11:52,087
This Is Unacceptable.
260
00:11:52,087 --> 00:11:54,086
Good-Bye, Forever.
261
00:11:54,086 --> 00:11:56,087
Deirdre, There's
An Orchestra Coming.
262
00:11:56,087 --> 00:11:58,086
Kenny, Get Some Help.
263
00:12:07,901 --> 00:12:10,364
Oh, Kenny, Kenny, Kenny.
264
00:12:10,364 --> 00:12:12,882
The Party's Coming Together.
265
00:12:12,882 --> 00:12:15,100
What Party?
266
00:12:15,100 --> 00:12:17,341
The Love Of My Life
Is Gone... Forever.
267
00:12:17,341 --> 00:12:18,348
What Happened?
268
00:12:18,348 --> 00:12:21,006
She Saw Through
My Desperate Party Plans
269
00:12:21,006 --> 00:12:22,342
Like She Was Psychic.
270
00:12:22,342 --> 00:12:24,143
Kenny, Don't Feel Bad.
271
00:12:24,143 --> 00:12:26,340
It Was Just A Matter Of Time
272
00:12:26,340 --> 00:12:28,914
Before She Saw
Through You Anyway.
273
00:12:28,914 --> 00:12:32,718
That Is The Last Time,
Stanley.
274
00:12:32,718 --> 00:12:36,348
Kenny, Why Don't
You Go Talk To Her?
275
00:12:36,348 --> 00:12:37,349
I Can't.
276
00:12:37,349 --> 00:12:39,347
She Said It Was Forever.
277
00:12:39,347 --> 00:12:41,927
I Can Talk To Her.
278
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
She Wouldn't
Believe You.
279
00:12:43,347 --> 00:12:45,097
You're My Friend.
280
00:12:50,345 --> 00:12:53,038
Stanley Could Talk To Her.
281
00:12:53,038 --> 00:12:55,349
Who?
Who?
282
00:12:55,349 --> 00:12:57,643
Come On,
Look At It This Way.
283
00:12:57,643 --> 00:12:59,712
Stanley Thinks
You're A Creep.
284
00:12:59,712 --> 00:13:02,047
If Stanley Said
Nice Things About You
285
00:13:02,047 --> 00:13:04,917
Deirdre Would Have
To Believe Him.
286
00:13:04,917 --> 00:13:07,347
If Stanley Says
Nice Things About You.
287
00:13:07,347 --> 00:13:09,255
Nope, Forget It.
288
00:13:09,255 --> 00:13:12,340
It's Just The Three
Of Us Again... Forever.
289
00:13:15,995 --> 00:13:17,997
I'll Be At Deirdre's.
290
00:13:17,997 --> 00:13:20,065
Thank You.
291
00:13:27,139 --> 00:13:29,875
(Laughing Loudly)
292
00:13:29,875 --> 00:13:31,342
I Got It!
293
00:13:31,342 --> 00:13:32,878
I Got It!
294
00:13:32,878 --> 00:13:33,912
♪ Da-Da! ♪
295
00:13:33,912 --> 00:13:35,344
I'm Almost Finished.
296
00:13:35,344 --> 00:13:38,284
Maybe You'd Like To Go
In The Living Room
297
00:13:38,284 --> 00:13:39,885
And Just Relax.
298
00:13:39,885 --> 00:13:40,886
No, We Can't.
299
00:13:40,886 --> 00:13:41,987
Check It Out.
300
00:13:41,987 --> 00:13:44,340
Bam! I Got It!
301
00:13:44,340 --> 00:13:48,294
The Patriot's GuideTo Taxpaying.
302
00:13:48,294 --> 00:13:49,895
I Got It.
303
00:13:49,895 --> 00:13:50,963
♪ Pa-Pa! ♪
304
00:13:50,963 --> 00:13:53,799
Where Did You Get That, Cliff?
305
00:13:53,799 --> 00:13:56,802
Carlton's Bookstore,
And It Was The Last One.
306
00:13:56,802 --> 00:13:58,270
Read The Back.
307
00:13:58,270 --> 00:14:01,346
First Of All, It's Written
By Paxton Peidmont--
308
00:14:01,346 --> 00:14:03,341
"Formerly With The I.R.S.
309
00:14:03,341 --> 00:14:05,811
"Before He Was Drummed Out
310
00:14:05,811 --> 00:14:10,683
For Giving Too Many Tax Tips
To The American Taxpayer."
311
00:14:10,683 --> 00:14:12,343
You Reading That Whole Book?
312
00:14:12,343 --> 00:14:15,821
Listen, I've Already
Been Skimming Through It
313
00:14:15,821 --> 00:14:18,347
And I Got Some Passages
Here For You.
314
00:14:18,347 --> 00:14:21,340
"If You Work For The Government
315
00:14:21,340 --> 00:14:25,998
And Are Disabled Because
Of A Terrorist Attack..."
316
00:14:25,998 --> 00:14:28,901
You Don't Have To Pay Taxes.
317
00:14:32,838 --> 00:14:35,344
But You Don't Work
For The Government
318
00:14:35,344 --> 00:14:37,346
And You Are Not Disabled.
319
00:14:37,346 --> 00:14:39,346
Just Answer Me This Now.
320
00:14:39,346 --> 00:14:43,115
Has Or Has Not This House
Been Under Siege?
321
00:14:43,115 --> 00:14:45,818
Now, That's A Good Point.
322
00:14:45,818 --> 00:14:47,286
Now, Now, Wait.
323
00:14:47,286 --> 00:14:48,787
Wait, Wait, Wait, Wait.
324
00:14:48,787 --> 00:14:50,289
Here's Another One.
325
00:14:50,289 --> 00:14:56,343
If Our Trees Are Destroyed
By Southern Pine Beetles
326
00:14:56,343 --> 00:14:58,731
That's Deductible.
327
00:14:58,731 --> 00:15:04,236
Um, Cliff,
We Don't Live In The South.
328
00:15:04,236 --> 00:15:06,346
Bugs Can Migrate.
329
00:15:06,346 --> 00:15:08,707
Now, Didn't You Have
Some People
330
00:15:08,707 --> 00:15:10,345
Up Here From Virginia?
331
00:15:10,345 --> 00:15:11,977
They Came Up Here.
332
00:15:11,977 --> 00:15:15,341
They Could Have Carried
The Little Critters
333
00:15:15,341 --> 00:15:17,783
On Their Clothes
334
00:15:17,783 --> 00:15:21,820
And They Could Have Jumped Up,
And They Could Have Just...
335
00:15:21,820 --> 00:15:25,657
There Could Have Been A Blight
All In The Back Yard.
336
00:15:25,657 --> 00:15:28,861
I'm Telling You,
This Book Is On The Money.
337
00:15:28,861 --> 00:15:30,729
Don't Try To Stop Me.
338
00:15:30,729 --> 00:15:33,298
Now, Look Over My Shoulder.
339
00:15:33,298 --> 00:15:34,345
Yes?
340
00:15:34,345 --> 00:15:35,834
He Says Here
341
00:15:35,834 --> 00:15:38,342
"This Is
A Delectable Tax Deduction."
342
00:15:40,342 --> 00:15:41,740
Your Office.
343
00:15:41,740 --> 00:15:43,642
That Is Not Deductible.
344
00:15:43,642 --> 00:15:46,812
If The Occupant-- Me--
Has Another Office
345
00:15:46,812 --> 00:15:49,648
Where She Performs
Most Of Her Work
346
00:15:49,648 --> 00:15:52,284
A Home Office Is Not Deductible.
347
00:15:52,284 --> 00:15:54,340
(Clears Throat)
348
00:15:54,340 --> 00:15:56,889
And Furthermore
349
00:15:56,889 --> 00:15:59,892
Since We Did Add That Room On
350
00:15:59,892 --> 00:16:04,029
And Increased The Value
Of The Home
351
00:16:04,029 --> 00:16:06,347
Our Property Taxes
Are Going Up.
352
00:16:06,347 --> 00:16:08,200
That's Not Funny.
353
00:16:11,036 --> 00:16:14,340
Let Me Ask You A Question:
354
00:16:14,340 --> 00:16:17,340
Are We In This Together,
Or What?
355
00:16:17,340 --> 00:16:19,348
We Are In This
Together
356
00:16:19,348 --> 00:16:21,079
But You Know What?
357
00:16:21,079 --> 00:16:22,347
I Would Do Better
358
00:16:22,347 --> 00:16:27,052
If I Were In This Room
By Myself Right Now.
359
00:16:27,052 --> 00:16:29,345
I Could Collect
These Receipts
360
00:16:29,345 --> 00:16:32,825
Like We Have To Do
Every Year This Time
361
00:16:32,825 --> 00:16:35,343
And Take Them
To The Accountant
362
00:16:35,343 --> 00:16:38,349
And Between
The Accountant And I
363
00:16:38,349 --> 00:16:41,349
We Could Figure
This Thing Out.
364
00:16:46,568 --> 00:16:48,207
We Could Write Off This Book.
365
00:17:01,343 --> 00:17:02,988
Good Afternoon.
366
00:17:02,988 --> 00:17:04,990
Hey, Hi.
How You Doing?
367
00:17:04,990 --> 00:17:06,091
This Is
368
00:17:06,091 --> 00:17:06,755
The Uptown String Quartet.
369
00:17:06,755 --> 00:17:09,734
My Nephew Asked Us
To Rehearse Here.
370
00:17:09,734 --> 00:17:10,895
You All Go Ahead.
371
00:17:10,895 --> 00:17:12,743
Enjoy Yourselves.
372
00:17:12,743 --> 00:17:17,701
Kenny, May I See You
For A Moment?
373
00:17:17,701 --> 00:17:19,946
Oh, Excuse Me.
374
00:17:22,470 --> 00:17:23,738
Where's Deirdre?
375
00:17:23,738 --> 00:17:25,473
She's In
The Living Room.
376
00:17:25,473 --> 00:17:27,475
What Did She Say?
377
00:17:27,475 --> 00:17:28,911
She Says
378
00:17:28,911 --> 00:17:32,580
Before She Sees You Again,
You Must Promise Three Things.
379
00:17:32,580 --> 00:17:34,816
Well, Name Them.
380
00:17:34,816 --> 00:17:35,850
Okay.
381
00:17:35,850 --> 00:17:37,252
Number One:
382
00:17:37,252 --> 00:17:39,913
To Be Completely Honest
With Deirdre.
383
00:17:39,913 --> 00:17:41,623
Done.
384
00:17:41,623 --> 00:17:42,915
Number Two:
385
00:17:42,915 --> 00:17:45,913
You Must Promise
To Think Of Others
386
00:17:45,913 --> 00:17:47,911
Before You Think
Of Yourself.
387
00:17:47,911 --> 00:17:49,797
Done.
388
00:17:49,797 --> 00:17:51,232
And Number Three:
389
00:17:51,232 --> 00:17:53,835
You Must Spend
The Next Six Saturdays
390
00:17:53,835 --> 00:17:57,839
Taking Boyfriend Lessons
From Stanley's School Of Charm.
391
00:17:59,741 --> 00:18:00,919
Oh, Come On.
392
00:18:00,919 --> 00:18:02,577
That's Not On There.
393
00:18:02,577 --> 00:18:03,910
Oh, But It Is.
394
00:18:03,910 --> 00:18:06,910
Oh, And Kenny, I Want
To Help You So Much.
395
00:18:06,910 --> 00:18:09,217
Don't Come Near Me, Stanley.
396
00:18:13,916 --> 00:18:17,525
Well, Deirdre's
In The Living Room.
397
00:18:17,525 --> 00:18:20,916
All You Have To Do
Is Sign Right Here.
398
00:18:23,231 --> 00:18:25,400
Now I Know I Love Her.
399
00:18:31,911 --> 00:18:33,917
School Starts Next Saturday.
400
00:18:33,917 --> 00:18:36,411
Hope You Graduate.
401
00:18:44,652 --> 00:18:46,821
Hi, Deirdre.
402
00:18:46,821 --> 00:18:49,290
Hello, Kenny.
403
00:18:49,290 --> 00:18:50,910
I Got Your Note
404
00:18:50,910 --> 00:18:52,918
And I Signed It.
405
00:18:52,918 --> 00:18:55,914
I Would Have Taken
Your Word For It
406
00:18:55,914 --> 00:18:58,912
But I Wanted You To Know
I Was Serious.
407
00:18:58,912 --> 00:19:00,702
I Understand That.
408
00:19:00,702 --> 00:19:02,917
I Deserve It.
409
00:19:02,917 --> 00:19:05,840
One Of The Reasons
I Like You
410
00:19:05,840 --> 00:19:08,876
Is You Have
A Great Imagination.
411
00:19:08,876 --> 00:19:11,846
I Admired The Stories
You Wrote In English.
412
00:19:11,846 --> 00:19:15,550
I Never Thought I'd Be
The Twist In One Of Your Plots.
413
00:19:15,550 --> 00:19:19,621
Well, I Didn't Mean
For It To Happen
414
00:19:19,621 --> 00:19:22,910
And I Didn't Mean
To Ruin Your Birthday.
415
00:19:22,910 --> 00:19:25,493
I Just Got You
The Wrong Present
416
00:19:25,493 --> 00:19:26,913
And I Panicked.
417
00:19:26,913 --> 00:19:29,497
Kenny,
It's Okay To Panic.
418
00:19:29,497 --> 00:19:31,918
It's When You Try
To Cover It Up
419
00:19:31,918 --> 00:19:33,912
Is When You Get
In Trouble.
420
00:19:33,912 --> 00:19:34,912
You're Right.
421
00:19:34,912 --> 00:19:36,910
Why Don't We Start Over
422
00:19:36,910 --> 00:19:38,606
And See How It Goes?
423
00:19:38,606 --> 00:19:39,912
Good Idea.
424
00:19:39,912 --> 00:19:43,378
Look, I Know
This Is A Last-Minute Party
425
00:19:43,378 --> 00:19:44,913
But I'd Be Honored
426
00:19:44,913 --> 00:19:46,481
If You'd Come.
427
00:19:46,481 --> 00:19:47,917
Okay, Kenny.
428
00:19:59,919 --> 00:20:01,918
All:
Happy Birthday, Deirdre!
429
00:20:03,910 --> 00:20:05,533
Thank You, Kenny.
430
00:20:07,913 --> 00:20:09,914
May I Have This Dance?
431
00:20:09,914 --> 00:20:11,773
Certainly.
432
00:20:13,915 --> 00:20:14,915
Rudy?
433
00:20:16,511 --> 00:20:19,547
(Playing Slow Cha-Cha)
28701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof