Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,786 --> 00:01:03,210
Dad, You Were Mean
On That Sit-Up Board.
2
00:01:03,210 --> 00:01:05,210
Well, Son,
It's Just A Matter
3
00:01:05,210 --> 00:01:08,524
Of Getting To The Gym
Every Once In A While.
4
00:01:08,524 --> 00:01:10,209
Yes, Yes,
I Understand That
5
00:01:10,209 --> 00:01:11,694
But You See,
You're Retired.
6
00:01:11,694 --> 00:01:13,696
I Don't Have
That Leisure Time
7
00:01:13,696 --> 00:01:15,664
So I Can Do Body Sculpting.
8
00:01:15,664 --> 00:01:18,868
Oh, Well, Son,
Maybe When You Retire
9
00:01:18,868 --> 00:01:23,606
You'll Be Able To Do
As Many Sit-Ups As Me.
10
00:01:23,606 --> 00:01:25,218
I Don't Know About That.
11
00:01:25,218 --> 00:01:26,942
I Could Have Done More.
12
00:01:26,942 --> 00:01:28,077
Oh, I Know.
13
00:01:28,077 --> 00:01:30,214
A You Just Didn't.
14
00:01:32,214 --> 00:01:34,683
You Smell Banana Muffins?
15
00:01:34,683 --> 00:01:35,684
Yeah.
16
00:01:35,684 --> 00:01:37,653
Never Touch Them.
17
00:01:37,653 --> 00:01:39,212
Good Afternoon, Gentlemen.
18
00:01:39,212 --> 00:01:40,656
Good Afternoon.
19
00:01:45,027 --> 00:01:48,030
Uh, Charmaine,
Did You Move In Here?
20
00:01:49,217 --> 00:01:51,767
Yes, Didn't They Tell You?
21
00:01:51,767 --> 00:01:52,768
What?
22
00:01:52,768 --> 00:01:54,209
No-- Psych.
23
00:01:54,209 --> 00:01:55,538
Oh, All Right.
24
00:01:55,538 --> 00:01:58,214
I'm Just Helping Pam
Bake For Her Guests.
25
00:01:58,214 --> 00:01:59,708
Oh, Mrs. Whitaker.
26
00:01:59,708 --> 00:02:00,876
Yes.
27
00:02:00,876 --> 00:02:02,845
Mrs. Whitaker
Baby-Sat For Pam.
28
00:02:02,845 --> 00:02:06,213
Pam Drives Her To
The Supermarket
Every Saturday.
29
00:02:06,213 --> 00:02:07,716
That's Very Charitable.
30
00:02:07,716 --> 00:02:09,209
And Manageable.
31
00:02:09,209 --> 00:02:11,215
Well, At Least It Was
Until Last Week
32
00:02:11,215 --> 00:02:12,922
When Mrs. Whitaker Invited
33
00:02:12,922 --> 00:02:14,957
Her Good Friend
Mrs. Grens Along
34
00:02:14,957 --> 00:02:16,959
And The Snowball Effect
Kicked In.
35
00:02:16,959 --> 00:02:18,093
Now, This Week...
36
00:02:18,093 --> 00:02:19,211
Really?
37
00:02:19,211 --> 00:02:20,211
Mm-Hmm.
38
00:02:24,700 --> 00:02:25,968
Hello.
39
00:02:25,968 --> 00:02:29,212
Hi. That's My Good Friend
Dr. Huxtable.
40
00:02:29,212 --> 00:02:30,906
All:
Hello.
41
00:02:30,906 --> 00:02:32,975
Nice To See All Of You.
42
00:02:38,013 --> 00:02:40,616
Yeah, Mrs. Whitaker
And Some.
43
00:02:40,616 --> 00:02:43,217
Pam Used To Handle
These Excursions Herself.
44
00:02:43,217 --> 00:02:46,088
Now There's Such A Volume
Of Participants
45
00:02:46,088 --> 00:02:49,212
She Called In The Reserves--
My Lance And Myself.
46
00:02:49,212 --> 00:02:52,027
Charmaine, Station Wagon's
All Cleaned Out.
47
00:02:52,027 --> 00:02:53,214
Let's Go.
48
00:02:53,214 --> 00:02:56,699
Oh, How You Doing,
Dr. Huxtable, Mr. Huxtable?
49
00:02:56,699 --> 00:02:58,567
How Are You This Fine Day?
50
00:02:58,567 --> 00:03:00,214
(Chuckling)
51
00:03:00,214 --> 00:03:02,872
Better Than You Are, Lance.
52
00:03:02,872 --> 00:03:05,541
I Don't Know How We'll Fit
All Those Women
53
00:03:05,541 --> 00:03:07,676
And Their Groceries
Into Your Car.
54
00:03:07,676 --> 00:03:10,214
You Ever Thought About Getting
A Mini-Van?
55
00:03:10,214 --> 00:03:12,681
No, I Haven't
56
00:03:12,681 --> 00:03:16,706
And I Apologize For Putting You
In A Midsize Car.
57
00:03:16,706 --> 00:03:17,565
That's All Right.
58
00:03:17,565 --> 00:03:20,178
We'll Make Do.
59
00:03:20,178 --> 00:03:21,184
Oh, Hi, Everybody.
60
00:03:21,184 --> 00:03:23,828
Charmaine, When Are
Those Muffins Coming?
61
00:03:23,828 --> 00:03:25,563
The Ladies Are
Getting Testy.
62
00:03:25,563 --> 00:03:29,501
Okay, But I'm Not Responsible
If They Burn Their Tongues.
63
00:03:29,501 --> 00:03:32,837
I Set Aside Some Muffins
For You Two Gentlemen
64
00:03:32,837 --> 00:03:35,673
Just In Case You
Don't Want To Socialize
65
00:03:35,673 --> 00:03:37,509
In Your
Perspiration Gear.
66
00:03:39,186 --> 00:03:41,813
Oh, Isn't This
A Sight?
67
00:03:41,813 --> 00:03:44,682
Smells Like
Banana Muffins.
68
00:03:44,682 --> 00:03:47,485
My Husband Richard--
May He Rest In Peace--
69
00:03:47,485 --> 00:03:49,178
Made Banana Muffins.
70
00:03:49,178 --> 00:03:51,656
He Put In Just A Little Nutmeg.
71
00:03:51,656 --> 00:03:55,186
You Didn't Happen To Put In
A Little Nutmeg, Did You?
72
00:03:55,186 --> 00:03:56,761
No, Mrs. Grens.
73
00:03:56,761 --> 00:03:58,184
Well, That's All Right.
74
00:03:58,184 --> 00:04:00,732
I Spent My Whole Life Adjusting.
75
00:04:00,732 --> 00:04:04,736
I Suppose I Can Adjust
To A Little... Muffin.
76
00:04:04,736 --> 00:04:06,070
I'll Tell You What.
77
00:04:06,070 --> 00:04:09,107
I'll Make You Some
With Nutmeg Next Time.
78
00:04:09,107 --> 00:04:12,390
Oh, That's So Nice.
79
00:04:12,390 --> 00:04:13,749
So When Are We Going To See
The Rest Of This House?
80
00:04:13,749 --> 00:04:15,990
Rosanna,
I'll Show You Around
81
00:04:15,990 --> 00:04:18,254
As Soon As We Go
Over Our Coupons.
82
00:04:18,254 --> 00:04:21,853
Now Let's Get Down
To Business.
83
00:04:21,853 --> 00:04:23,990
What Supermarket
Are We Going To?
84
00:04:23,990 --> 00:04:26,937
The Advantage Market,
Four Blocks From Here.
85
00:04:26,937 --> 00:04:28,610
The Advantage Market?
86
00:04:28,610 --> 00:04:29,435
Why?
87
00:04:29,435 --> 00:04:33,484
Yes, It's The Same Old Lousy
Chain As In Our Neighborhood
88
00:04:33,484 --> 00:04:35,975
With The Wilted Produce,
Dented Cans
89
00:04:35,975 --> 00:04:37,492
And Over Inflated Prices.
90
00:04:37,492 --> 00:04:39,484
It May Be The Same Chain
91
00:04:39,484 --> 00:04:41,489
But This Is
A Better Supermarket.
92
00:04:41,489 --> 00:04:43,315
They Have Fresh Produce
93
00:04:43,315 --> 00:04:46,285
They Have No Dented Cans,
And Lots Of Variety.
94
00:04:46,285 --> 00:04:49,788
Yeah, But Are They Going
To Overcharge Us For Everything
95
00:04:49,788 --> 00:04:52,489
Like They Already Do
In Our Neighborhood?
96
00:04:52,489 --> 00:04:55,127
No. In Fact,
You Pay Less Over Here.
97
00:04:55,127 --> 00:04:56,795
I'll Testify To That.
98
00:04:56,795 --> 00:04:59,798
Last Week,
At The Advantage Market Here
99
00:04:59,798 --> 00:05:03,489
I Bought A Bag Of Sugar
And Paid 2.39.
100
00:05:03,489 --> 00:05:07,759
In Our Neighborhood, For
The Same Package, We Pay...
101
00:05:07,759 --> 00:05:09,300
All:
2.75.
102
00:05:09,300 --> 00:05:11,002
I'm Sick And Tired
Of It.
103
00:05:11,002 --> 00:05:12,870
Well, You're
Not Alone.
104
00:05:12,870 --> 00:05:14,105
Is That Whole Milk?
105
00:05:14,105 --> 00:05:16,374
No, Ma'am,
I Think It's Skim.
106
00:05:16,374 --> 00:05:18,445
Would You Like Whole Milk?
107
00:05:18,445 --> 00:05:19,966
I Surely Would.
108
00:05:21,334 --> 00:05:24,726
But It Doesn't Agree With Me.
109
00:05:24,726 --> 00:05:28,017
Oh, I'm Very Sorry.
110
00:05:28,017 --> 00:05:29,039
Pam:
Ladies, Ladies.
111
00:05:29,039 --> 00:05:30,386
I Don't Mean To Rush
112
00:05:30,386 --> 00:05:33,722
But If We're Going To The Market
And Back Before Dark
113
00:05:33,722 --> 00:05:35,082
We Ought To Leave Soon.
114
00:05:35,082 --> 00:05:37,493
So We Don't Get The House Tour?
115
00:05:37,493 --> 00:05:39,428
I'll Show You Next Week.
116
00:05:39,428 --> 00:05:41,630
Oh, I'll Bring Mrs. Lawry.
117
00:05:41,630 --> 00:05:43,032
She'd Love It.
118
00:05:43,032 --> 00:05:46,082
We Don't Have Any Room
For Mrs. Lawry.
119
00:05:46,082 --> 00:05:47,603
Indeed We Don't.
120
00:05:47,603 --> 00:05:51,954
I Promised Miss Webster
And Mrs. Jimenez
121
00:05:51,954 --> 00:05:55,326
That I Would Bring Them
Next Week.
122
00:05:55,326 --> 00:05:58,204
Ms. Whitaker, May I Speak
To You For A Moment?
123
00:05:58,204 --> 00:05:59,750
Go Ahead, Sugar.
124
00:05:59,750 --> 00:06:01,719
I'm Right Here.
125
00:06:01,719 --> 00:06:03,200
Okay.
126
00:06:03,200 --> 00:06:06,890
Well, You've Seen The Size
Of The Huxtables' Station Wagon.
127
00:06:06,890 --> 00:06:08,659
Right Now We Don't Have Room
128
00:06:08,659 --> 00:06:12,199
For All Of You, Your Groceries,
And Lance And Charmaine.
129
00:06:12,199 --> 00:06:13,864
I Know The Station Wagon.
130
00:06:13,864 --> 00:06:16,203
Does It Still Have
The Luggage Rack?
131
00:06:16,203 --> 00:06:18,035
Yes.
132
00:06:18,035 --> 00:06:20,204
That Takes Care
Of Our Groceries.
133
00:06:20,204 --> 00:06:24,908
And Lance And Charmaine--
Well, It's Such A Nice Day.
134
00:06:27,511 --> 00:06:29,204
Mrs. Drummond:
Listen
135
00:06:29,204 --> 00:06:31,548
I Think I Can Solve
This Problem.
136
00:06:31,548 --> 00:06:34,685
Why, Do You Know Somebody
With A Mini-Van?
137
00:06:34,685 --> 00:06:35,886
No, I Don't
138
00:06:35,886 --> 00:06:38,206
But I Say We'll Go In Shifts
139
00:06:38,206 --> 00:06:42,960
And Those Of Us Who Were
Promised A Tour Of The House
140
00:06:42,960 --> 00:06:46,764
Will Look Now And Shop Later.
141
00:06:46,764 --> 00:06:48,202
That's A Good Idea.
142
00:06:48,202 --> 00:06:51,202
Pam, You And Lance
Take Paulene And Me
143
00:06:51,202 --> 00:06:53,203
To The Supermarket First.
144
00:06:53,203 --> 00:06:53,765
Yes, Ma'am.
145
00:06:53,765 --> 00:06:55,913
And Charmaine,
You Will Stay Here
146
00:06:55,913 --> 00:06:59,454
And Give The Tour
To These Three Ladies.
147
00:06:59,454 --> 00:07:00,911
Yes, Ma'am.
148
00:07:00,911 --> 00:07:02,390
Now, See?
149
00:07:02,390 --> 00:07:07,813
That Wasn't So Hard,
And Everybody Is Happy.
150
00:07:07,813 --> 00:07:09,565
Both:
Yes, Ma'am.
151
00:07:14,819 --> 00:07:16,819
I'll See You In A Week.
152
00:07:16,819 --> 00:07:18,641
I Love You, Too, Man.
153
00:07:18,641 --> 00:07:19,819
All Right. Bye-Bye.
154
00:07:19,819 --> 00:07:21,477
In A Week?
Yep.
155
00:07:21,477 --> 00:07:24,280
His Interviews With
The Tartan Company
156
00:07:24,280 --> 00:07:25,448
Are Finished
157
00:07:25,448 --> 00:07:27,617
But He's Staying
In San Francisco
158
00:07:27,617 --> 00:07:29,485
For The Rest
Of Winter Break.
159
00:07:29,485 --> 00:07:32,815
What Happened To Theo's Plans
About Grad School
160
00:07:32,815 --> 00:07:35,591
And Working
At The Community Center?
161
00:07:35,591 --> 00:07:37,460
Oh, They're
Still There.
162
00:07:37,460 --> 00:07:39,228
He's Just
Exploring.
163
00:07:39,228 --> 00:07:40,816
In San Francisco.
164
00:07:40,816 --> 00:07:45,810
Are You Two Prepared For Him
To Live 3,000 Miles Away?
165
00:07:45,810 --> 00:07:48,538
I Am Prepared...
166
00:07:48,538 --> 00:07:51,374
For Him To Get A Job.
167
00:07:51,374 --> 00:07:55,478
And I Am Prepared For
Whatever Makes Him Happy.
168
00:07:55,478 --> 00:07:58,815
Okay, But When
That First Teardrop Falls
169
00:07:58,815 --> 00:08:02,351
I'll Be Here
For You And Mrs. Stoneface.
170
00:08:04,120 --> 00:08:05,688
Clair:
Hello.
171
00:08:05,688 --> 00:08:06,814
Hello.
172
00:08:12,819 --> 00:08:15,765
Well, If It Isn't
The Grocery Carters.
173
00:08:15,765 --> 00:08:18,817
We Put Dinner Aside
For You Three.
174
00:08:18,817 --> 00:08:20,136
All:
Thanks.
175
00:08:20,136 --> 00:08:22,205
Here's Your Keys,
Cousin Cliff.
176
00:08:22,205 --> 00:08:24,707
Thank You.
177
00:08:24,707 --> 00:08:26,814
How Was It
At The Supermarket?
178
00:08:26,814 --> 00:08:29,815
They Gave Free Samples
At The Bakery And Deli.
179
00:08:29,815 --> 00:08:32,448
All These Women
Scooting Back And Forth
180
00:08:32,448 --> 00:08:33,818
Making Tiny Sandwiches.
181
00:08:33,818 --> 00:08:36,818
While They Traded Recipes
With Fellow Shoppers
182
00:08:36,818 --> 00:08:38,816
I Chased Down
The Meat Manager
183
00:08:38,816 --> 00:08:40,818
To Bring Out
More Stewing Parts.
184
00:08:40,818 --> 00:08:44,427
At Least You Weren't In Charge
Of Sorting Bulk Items.
185
00:08:44,427 --> 00:08:47,812
Mrs. Grens Accused Me
Of Shortchanging Her On Napkins.
186
00:08:47,812 --> 00:08:49,819
I Made Up For It
In White Potatoes.
187
00:08:49,819 --> 00:08:52,168
You Had The Satisfaction
Of Knowing
188
00:08:52,168 --> 00:08:53,813
You Helped Some Good People.
189
00:08:53,813 --> 00:08:55,471
Yeah, We Understand That.
190
00:08:55,471 --> 00:08:56,810
Yeah, I'm For That.
191
00:08:56,810 --> 00:08:59,308
Me, Too, But This
Good Samaritan Thing
192
00:08:59,308 --> 00:09:01,477
Is Definitely Dogging
My Weekends.
193
00:09:01,477 --> 00:09:03,613
Well, It's Not Done
Being Dogged Yet.
194
00:09:03,613 --> 00:09:05,816
We Still Have To Take
The Subway Home.
195
00:09:05,816 --> 00:09:07,837
Unless-- Speaking
Of Good Deeds--
196
00:09:07,837 --> 00:09:10,837
Dr. Huxtable Would Lend
His Mode Of Transportation
197
00:09:10,837 --> 00:09:14,312
To Those Deserving Youths
Without Wheels.
198
00:09:17,840 --> 00:09:19,651
I'd Be Happy To.
199
00:09:19,651 --> 00:09:20,618
Oh-Ho!
200
00:09:20,618 --> 00:09:21,619
Mm-Hmm.
201
00:09:27,725 --> 00:09:32,837
Two Of My Favorite
Subway Tokens.
202
00:09:34,832 --> 00:09:37,832
Dr. Huxtable,
These Are From 1970.
203
00:09:37,832 --> 00:09:40,271
Nobody Uses These Anymore.
204
00:09:43,441 --> 00:09:47,612
I'll Give The Deserving Youths
A Ride Home After They Eat.
205
00:09:47,612 --> 00:09:49,547
Oh, Thank You,
Mr. Huxtable.
206
00:09:49,547 --> 00:09:52,383
Wait, Wait, Wait.
207
00:09:52,383 --> 00:09:54,841
Lance, Give The Man
His Tokens.
208
00:09:54,841 --> 00:09:58,489
Thank You Very Much.
209
00:09:58,489 --> 00:10:02,193
You Can't Eat Until We Deal
With This Shopping Crisis.
210
00:10:02,193 --> 00:10:03,841
Crisis?
211
00:10:03,841 --> 00:10:06,164
When We Took The Ladies Back
212
00:10:06,164 --> 00:10:09,634
At Least 40 People Were Asking
To Go To The Market.
213
00:10:09,634 --> 00:10:11,769
Look At These Phone Numbers.
214
00:10:11,769 --> 00:10:13,832
I Thought I Was The Only One.
215
00:10:13,832 --> 00:10:15,306
Me Too.
216
00:10:15,306 --> 00:10:18,643
All This Wagon-Training Back
And Forth Makes No Sense.
217
00:10:18,643 --> 00:10:20,837
Why Does Advantage Market
Charge More
218
00:10:20,837 --> 00:10:22,313
In A Neighborhood
219
00:10:22,313 --> 00:10:24,841
Where The People Can
Afford It The Least?
220
00:10:24,841 --> 00:10:26,484
Because They Can.
221
00:10:26,484 --> 00:10:28,386
They'll Say Rents, Insurance
222
00:10:28,386 --> 00:10:31,522
And Security Costs Are Higher,
But They're Not.
223
00:10:31,522 --> 00:10:34,225
Truth Is They Don't Have
Any Competition
224
00:10:34,225 --> 00:10:36,761
So They Can Charge
Whatever They Want.
225
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Isn't It Illegal?
226
00:10:38,429 --> 00:10:39,764
No, 'Cause In Theory
227
00:10:39,764 --> 00:10:42,133
You Can Take
Your Business Elsewhere.
228
00:10:42,133 --> 00:10:45,403
Mm-Hmm. But The Reality Of It
Is That The People
229
00:10:45,403 --> 00:10:48,837
Who Live In Those Neighborhoods
Really Cannot Afford
230
00:10:48,837 --> 00:10:51,242
To Get Any Sort
Of Transportation
231
00:10:51,242 --> 00:10:53,144
To Go To These
Other Markets
232
00:10:53,144 --> 00:10:54,412
So They're Stuck.
233
00:10:54,412 --> 00:10:55,832
Well, This Is Wrong.
234
00:10:55,832 --> 00:10:56,837
A Tragedy.
235
00:10:56,837 --> 00:10:58,149
A Travesty!
236
00:11:01,686 --> 00:11:03,837
That's It?
237
00:11:03,837 --> 00:11:05,456
I Think So.
238
00:11:05,456 --> 00:11:07,325
That's The New
Generation--
239
00:11:07,325 --> 00:11:08,660
Full Of Truth
240
00:11:08,660 --> 00:11:10,841
Quick To Cite
A Wrongful Situation.
241
00:11:13,531 --> 00:11:16,634
Shouldn't We Be Doing
Something About All This?
242
00:11:16,634 --> 00:11:17,635
Well, Yes.
243
00:11:17,635 --> 00:11:18,836
Okay.
244
00:11:18,836 --> 00:11:21,458
We're Going
To Take Action.
245
00:11:21,458 --> 00:11:22,189
That's Right.
246
00:11:22,189 --> 00:11:23,385
Those People Need Us.
247
00:11:23,385 --> 00:11:24,165
Wait A Minute.
248
00:11:24,165 --> 00:11:25,805
We Are Those People.
249
00:11:25,805 --> 00:11:28,957
We Need Us.
250
00:11:28,957 --> 00:11:32,975
Oh, Lance, You're Such
A Take-Charge Man.
251
00:11:32,975 --> 00:11:36,079
Save The Passion
For The Protest, Baby.
252
00:11:46,272 --> 00:11:47,491
Ooh, My First Protest.
253
00:11:47,491 --> 00:11:48,870
This Is So Exciting.
254
00:11:48,870 --> 00:11:51,039
Yes!
Pam Tucker, Civic Reformer.
255
00:11:51,039 --> 00:11:53,308
First Neighborhood,
Then Country...
256
00:11:53,308 --> 00:11:54,809
Let's Change The World.
257
00:11:54,809 --> 00:11:56,498
Yeah.
258
00:11:56,498 --> 00:11:58,498
How?
259
00:11:58,498 --> 00:12:01,497
Let's Talk To Our Neighborhood
Advantage Manager.
260
00:12:01,497 --> 00:12:04,494
Ms. Whitaker's Done That
Since I've Known Her.
261
00:12:04,494 --> 00:12:06,087
Okay. We'll
Go Higher.
262
00:12:06,087 --> 00:12:08,491
We'll Write Letters
To The Head Office
263
00:12:08,491 --> 00:12:09,991
And Demand A Meeting.
264
00:12:09,991 --> 00:12:12,496
These Women Have Written Letters
For Years.
265
00:12:12,496 --> 00:12:14,295
Mrs. Ortiz Was A Runner-Up
266
00:12:14,295 --> 00:12:17,494
On That Consumer Watchdog Show,
Have You No Shame?
267
00:12:17,494 --> 00:12:18,494
What?
268
00:12:18,494 --> 00:12:20,001
You Know.
269
00:12:20,001 --> 00:12:22,404
Have You No Shame?
270
00:12:22,404 --> 00:12:25,140
She Was Almost A Watchdog?
Get Out.
271
00:12:25,140 --> 00:12:29,144
What Did They Tell Her
On Have You No Shame?
272
00:12:29,144 --> 00:12:31,379
That She Had
No Air Time.
273
00:12:31,379 --> 00:12:34,249
If Talking Sense
And Writing Letters Is Out
274
00:12:34,249 --> 00:12:35,494
What Else Is There?
275
00:12:35,494 --> 00:12:36,496
Action.
276
00:12:36,496 --> 00:12:38,497
I Say We Plan
A Protest March.
277
00:12:38,497 --> 00:12:40,188
A Protest March?
278
00:12:40,188 --> 00:12:42,357
But Where Are We Going
To March?
279
00:12:42,357 --> 00:12:46,227
To The Corporate Headquarters
In Stanford, Connecticut.
280
00:12:46,227 --> 00:12:47,500
Look Out,
Advantage!
281
00:12:47,500 --> 00:12:49,130
Whoa, Reformers.
282
00:12:49,130 --> 00:12:52,133
We Can't Get These Five Shoppers
Across Town.
283
00:12:52,133 --> 00:12:55,498
How We Going To Get These Babes
To Connecticut?
284
00:12:55,498 --> 00:12:57,372
If Distance Is A Problem
285
00:12:57,372 --> 00:13:01,042
Let's Picket The Advantage
Market In Our Neighborhood.
286
00:13:01,042 --> 00:13:01,781
Yeah!
287
00:13:01,781 --> 00:13:04,781
Effective Political Change
Starts At Home.
288
00:13:04,781 --> 00:13:06,783
If We Picket
The Only Supermarket
289
00:13:06,783 --> 00:13:08,270
In Our Neighborhood
290
00:13:08,270 --> 00:13:10,172
We'll Starve Our Own People.
291
00:13:10,172 --> 00:13:11,440
Think, Charmaine.
292
00:13:11,440 --> 00:13:13,778
I Don't Hear You Thinking Over There.
293
00:13:13,778 --> 00:13:16,545
Why Don't You Tell Us
Your Brilliant Ideas?
294
00:13:16,545 --> 00:13:18,581
All Right, I Have A Solution.
295
00:13:18,581 --> 00:13:20,583
Prices Are Too High, Right?
296
00:13:20,583 --> 00:13:22,778
So We Go Into The Supermarkets
297
00:13:22,778 --> 00:13:25,254
Dressed As Stock Boys
With Price Guns
298
00:13:25,254 --> 00:13:26,786
And Mark Everything
299
00:13:26,786 --> 00:13:30,159
"Two For .99."
300
00:13:30,159 --> 00:13:32,328
Steak: Two For .99.
301
00:13:32,328 --> 00:13:35,787
Ice Cream? Two For .99.
302
00:13:35,787 --> 00:13:38,786
That's A Very Creative Idea,
Lance.
303
00:13:38,786 --> 00:13:40,536
Thank You,
Mrs. Huxtable.
304
00:13:40,536 --> 00:13:41,782
And She's A Lawyer.
305
00:13:41,782 --> 00:13:43,272
Of Course, It's Fraud
306
00:13:43,272 --> 00:13:45,608
And Will Get You
Three To Five Years.
307
00:13:45,608 --> 00:13:46,783
(Coughing)
308
00:13:46,783 --> 00:13:48,244
(Laughing)
309
00:13:48,244 --> 00:13:50,212
That Was Just A Trial Balloon.
310
00:13:50,212 --> 00:13:51,714
Try This One Here Out.
311
00:13:51,714 --> 00:13:53,716
We Patch Into The P.A. System
312
00:13:53,716 --> 00:13:55,782
Then, During Peak Shopping Hours
313
00:13:55,782 --> 00:13:59,522
I Come On The Mike And Go,
"Attention, Advantage Shoppers
314
00:13:59,522 --> 00:14:01,190
"In The Next Two Minutes
315
00:14:01,190 --> 00:14:04,360
"Everything In Aisle Five
Will Be Absolutely Free...
316
00:14:06,428 --> 00:14:07,779
"And Remember
317
00:14:07,779 --> 00:14:11,200
We At Advantage Invite You
To Take Advantage Of Us."
318
00:14:11,200 --> 00:14:15,604
And You Will Be Taking Advantage
Of The Big House
319
00:14:15,604 --> 00:14:17,306
For Inciting A Riot.
320
00:14:17,306 --> 00:14:19,275
Ooh...
Ooh...
321
00:14:19,275 --> 00:14:21,783
Well, What Is Up
With Our Justice System?
322
00:14:21,783 --> 00:14:23,212
I Ask You.
323
00:14:23,212 --> 00:14:25,147
The System Is There, Lance.
324
00:14:25,147 --> 00:14:27,149
You Have To Work Within It.
325
00:14:27,149 --> 00:14:28,250
Wait, Wait, Wait.
326
00:14:28,250 --> 00:14:29,585
I Got It.
I Got It.
327
00:14:29,585 --> 00:14:30,586
What?
328
00:14:30,586 --> 00:14:31,783
Okay, Okay.
329
00:14:31,783 --> 00:14:34,590
Our Problem:
High Prices, Poor Quality.
330
00:14:34,590 --> 00:14:35,783
Our Goal:
331
00:14:35,783 --> 00:14:39,261
To Have Poor People
Treated Like Everybody Else.
332
00:14:39,261 --> 00:14:40,429
Our Solution:
333
00:14:40,429 --> 00:14:42,598
We Get The Neighborhood Together
334
00:14:42,598 --> 00:14:44,099
Hundreds Of People.
335
00:14:44,099 --> 00:14:47,503
We Buy All The Dented Cans
From The Advantage Market
336
00:14:47,503 --> 00:14:49,778
Bring Them
To This Advantage Market
337
00:14:49,778 --> 00:14:51,340
And Demand A Refund.
338
00:14:51,340 --> 00:14:53,609
We'll Line Up
At The Manager's Office
339
00:14:53,609 --> 00:14:55,277
In Front Of The Store.
340
00:14:55,277 --> 00:14:58,647
Creating A Bottleneck
Around The Checkout Counters.
341
00:14:58,647 --> 00:14:59,780
Ooh, Shopper Lock.
342
00:14:59,780 --> 00:15:01,317
I Like That.
343
00:15:01,317 --> 00:15:03,783
Everybody Will See
How Crowded It Is
344
00:15:03,783 --> 00:15:05,588
And They Won't Come In.
345
00:15:05,588 --> 00:15:09,034
And Advantage Market
Will Lose Business.
346
00:15:09,034 --> 00:15:10,416
We'll Hand Out Flyers.
347
00:15:10,416 --> 00:15:13,130
The Whole Of New York
Will Be Outraged.
348
00:15:13,130 --> 00:15:14,421
We Won't Go To Jail.
349
00:15:14,421 --> 00:15:17,418
Will We, Mrs. Huxtable?
350
00:15:17,418 --> 00:15:21,422
Not As Long As You Don't Create
Physical Or Verbal Disturbance.
351
00:15:21,422 --> 00:15:23,274
Not Us Civic Reformers.
352
00:15:23,274 --> 00:15:24,342
Mm-Mmm.
353
00:15:24,342 --> 00:15:25,414
Troubleshooters.
354
00:15:25,414 --> 00:15:27,078
World Changers.
355
00:15:27,078 --> 00:15:29,146
Dishwashers.
356
00:15:35,146 --> 00:15:38,035
Now, Let's Get Down
To Business.
357
00:15:38,035 --> 00:15:40,392
Now, Our Flyer Said
358
00:15:40,392 --> 00:15:44,598
That We Would Meet Everyone
In Front Of The Market
359
00:15:44,598 --> 00:15:46,595
With Their Dented Cans.
360
00:15:46,595 --> 00:15:50,135
Who's Going To Pass Out
The Price Comparison Sheets
361
00:15:50,135 --> 00:15:51,592
To The Pedestrians?
362
00:15:51,592 --> 00:15:54,473
I Wouldn't Want You Ladies
To Catch A Cold.
363
00:15:54,473 --> 00:15:56,594
You Think
I Can't Take The Cold?
364
00:15:56,594 --> 00:16:00,412
I Got Frostbite Standing
In The Frozen Food Section
365
00:16:00,412 --> 00:16:02,594
Looking For A Deal On Peas.
366
00:16:02,594 --> 00:16:04,516
(Doorbell Dings)
367
00:16:04,516 --> 00:16:05,917
(Creaking)
368
00:16:05,917 --> 00:16:07,594
(Doorbell Dongs)
369
00:16:07,594 --> 00:16:10,388
Somebody Ought
To Fix That Thing.
370
00:16:16,228 --> 00:16:18,230
Lance, You're
Out Of Breath.
371
00:16:18,230 --> 00:16:20,398
And We're Out
Of Luck, Ladies.
372
00:16:20,398 --> 00:16:22,595
I Just Ran
From Advantage Market.
373
00:16:22,595 --> 00:16:25,537
Operation Dented Can
Is In Serious Trouble.
374
00:16:25,537 --> 00:16:27,105
What Happened?
375
00:16:27,105 --> 00:16:29,407
Somehow,
They Knew We Were Coming.
376
00:16:29,407 --> 00:16:33,445
There Was A Truck Parked Nearby
With A Sign On It That Said
377
00:16:33,445 --> 00:16:35,592
"Advantage Cares About Quality.
378
00:16:35,592 --> 00:16:37,595
Redeem Your Dented Cans Here."
379
00:16:37,595 --> 00:16:40,318
They're Cutting Our March Off
At The Pass.
380
00:16:40,318 --> 00:16:41,920
How Could That Happen?
381
00:16:41,920 --> 00:16:45,223
Somebody In This Room
Leaked The Information.
382
00:16:46,597 --> 00:16:48,226
I Didn't Say Anything.
383
00:16:48,226 --> 00:16:49,590
I Just Told Them
384
00:16:49,590 --> 00:16:52,297
That Saturday
Was Their Day Of Reckoning.
385
00:16:52,297 --> 00:16:53,597
And All I Said Was
386
00:16:53,597 --> 00:16:57,035
"I Wonder Where All
Those Dented Cans Are Going."
387
00:16:57,035 --> 00:16:59,595
I Just Said
I Was Taking My Business
388
00:16:59,595 --> 00:17:03,041
To Brooklyn Heights,
But I Didn't Say When.
389
00:17:03,041 --> 00:17:05,977
And What Did You Just Say, Mrs. Whitaker?
390
00:17:07,479 --> 00:17:09,481
Lance, Stop Accusing
These Women.
391
00:17:09,481 --> 00:17:11,082
Look, Here's Your Leak.
392
00:17:11,082 --> 00:17:14,319
500 Flyers-- Copyright: Lance.
393
00:17:14,319 --> 00:17:15,520
I Got A Plan.
394
00:17:15,520 --> 00:17:16,597
Thank God.
395
00:17:16,597 --> 00:17:18,156
Who's Got Pennies?
396
00:17:18,156 --> 00:17:19,357
Everybody, Right?
397
00:17:19,357 --> 00:17:20,599
Of Course.
398
00:17:20,599 --> 00:17:23,128
We Save Them In Jars
In Our Home.
399
00:17:23,128 --> 00:17:25,063
And Why Do We Save Them?
400
00:17:25,063 --> 00:17:27,595
Because The Stores
Don't Want Them
401
00:17:27,595 --> 00:17:30,235
But They're Going
To Take Ours
402
00:17:30,235 --> 00:17:32,404
Oneat A Time.
403
00:17:32,404 --> 00:17:35,073
Well, Let's Get Our Pennies.
404
00:17:35,073 --> 00:17:36,598
Cousin Cliff,
We Need Your Car.
405
00:17:39,596 --> 00:17:41,046
Let's Go.
406
00:17:41,046 --> 00:17:42,180
Let's Go!
407
00:17:47,152 --> 00:17:50,956
Dad, Thank You For Giving Me
A Lift From The Hospital.
408
00:17:50,956 --> 00:17:53,925
The Baby Boom Is Back,
And I'm Exhausted.
409
00:17:53,925 --> 00:17:55,595
You Might Have More Pep
410
00:17:55,595 --> 00:17:58,396
If You Got Enough Sleep
And Exercise.
411
00:17:58,396 --> 00:18:01,366
I Am Going To Go To Sleep,
Thank You.
412
00:18:01,366 --> 00:18:02,598
I Don't Know.
413
00:18:02,598 --> 00:18:05,598
There's A Shindig Going On
In The Living Room.
414
00:18:09,474 --> 00:18:10,590
Oh, Lord.
415
00:18:10,590 --> 00:18:12,544
I'm Going
Around The Back.
416
00:18:12,544 --> 00:18:15,447
Don't Tell Them
You Saw Me.
417
00:18:15,447 --> 00:18:19,417
(Rap Music Playing)
418
00:18:23,594 --> 00:18:26,592
Hello, Ladies!
419
00:18:26,592 --> 00:18:29,294
Grandpa Huxtable,
Have A Victory Carrot.
420
00:18:29,294 --> 00:18:30,590
Well, Thank You.
421
00:18:30,590 --> 00:18:32,595
Looks Like Quite
A Celebration.
422
00:18:32,595 --> 00:18:34,165
Oh, Yes, It Is.
423
00:18:34,165 --> 00:18:38,003
You Should Have Seen Us
Down In That Supermarket Today.
424
00:18:38,003 --> 00:18:39,591
Tons Of People Came.
425
00:18:39,591 --> 00:18:42,274
All Shapes, All Colors,
All Ages, All Sizes
426
00:18:42,274 --> 00:18:44,442
People I Hadn't Seen
In Years.
427
00:18:44,442 --> 00:18:45,599
Each With A Dented Can.
428
00:18:45,599 --> 00:18:46,945
It Was Inspiring.
429
00:18:46,945 --> 00:18:49,281
You Should Have Seen Them,
Russell
430
00:18:49,281 --> 00:18:50,732
All Paying With Pennies.
431
00:18:50,732 --> 00:18:51,407
Whitaker:
The Manager
432
00:18:51,407 --> 00:18:52,555
Called The Police.
433
00:18:52,555 --> 00:18:54,552
But We Were Breaking
No Laws.
434
00:18:54,552 --> 00:18:56,062
So The Police
Just Left.
435
00:18:56,062 --> 00:18:58,062
So Did Their Regular Customers.
436
00:18:58,062 --> 00:19:00,992
Left Full Carts
In The Middle Of The Aisle.
437
00:19:00,992 --> 00:19:02,994
Now, Was It Me
438
00:19:02,994 --> 00:19:05,697
Or Was The Manager Crying?
439
00:19:05,697 --> 00:19:07,699
That Wimp Started Welling Up
440
00:19:07,699 --> 00:19:11,503
When His Regular Customers
Pulled Out Their Pennies.
441
00:19:11,503 --> 00:19:13,064
Sounds Like A Victory To Me.
442
00:19:13,064 --> 00:19:14,672
It Certainly Was.
443
00:19:14,672 --> 00:19:17,509
Come And Help Me Prepare
The Victory Tea
444
00:19:17,509 --> 00:19:19,511
For The Brooklyn Reformers.
445
00:19:19,511 --> 00:19:21,060
(Cheering)
446
00:19:21,060 --> 00:19:23,715
One Thing's For Sure,
Advantage Market
447
00:19:23,715 --> 00:19:26,055
Will Never Forget This Day,
Or Us.
448
00:19:26,055 --> 00:19:27,419
I Bet They Won't
449
00:19:27,419 --> 00:19:31,489
Since We'll Be Back,
With The Press, Next Saturday.
450
00:19:31,489 --> 00:19:34,062
Kids:
Next Saturday?!
451
00:19:34,062 --> 00:19:35,693
Oh, Sure, Honey.
452
00:19:35,693 --> 00:19:37,862
This Is Just
The Start Of It.
453
00:19:37,862 --> 00:19:39,060
Where You All Been?
454
00:19:39,060 --> 00:19:40,698
Yup.
455
00:19:40,698 --> 00:19:42,434
Get Out
Your History Books.
456
00:19:42,434 --> 00:19:45,904
There's Never Been A Change
That Wasn't Hard-Fought.
457
00:19:45,904 --> 00:19:47,055
That's Right.
458
00:19:47,055 --> 00:19:49,374
If I Was In Costa Rica
Right Now
459
00:19:49,374 --> 00:19:51,055
And I Was Protesting
460
00:19:51,055 --> 00:19:54,055
I Would Be Saying,
"Vaya! Vaya! Vaya!"
461
00:19:54,055 --> 00:19:55,064
We All Say It!
462
00:19:55,064 --> 00:19:59,717
(All Chanting:)Vaya! Vaya! Vaya!
463
00:19:59,717 --> 00:20:02,554
What Does That Mean?
464
00:20:02,554 --> 00:20:06,958
It Means We'll Be Doing
A Penny Run At The Markets
465
00:20:06,958 --> 00:20:09,961
From Now
Until They Make A Change.
466
00:20:09,961 --> 00:20:11,863
Oh.
Oh.
467
00:20:11,863 --> 00:20:13,060
Well, To Be Honest
468
00:20:13,060 --> 00:20:15,055
I Mean,
We Were Just In This
469
00:20:15,055 --> 00:20:17,057
To See That Justice
Was Served.
470
00:20:17,057 --> 00:20:20,872
Yes, We Didn't Know
It Would Take All Our Weekends.
471
00:20:20,872 --> 00:20:23,975
After All,
We're Just High School Seniors.
472
00:20:23,975 --> 00:20:25,062
We Have To Study.
473
00:20:25,062 --> 00:20:27,011
We Have To...
Do Chores.
474
00:20:27,011 --> 00:20:29,981
And Don't Forget
About Our Social Scene.
475
00:20:29,981 --> 00:20:32,062
You All Started Us Out
On This.
476
00:20:32,062 --> 00:20:35,887
Now You Can Walk Away
With Your Heads Held High.
477
00:20:35,887 --> 00:20:37,822
Yeah, We're Proud
Of You.
478
00:20:37,822 --> 00:20:40,425
But We're Here
For The Long Haul.
479
00:20:40,425 --> 00:20:42,527
We're Not Going Anywhere.
480
00:20:42,527 --> 00:20:44,060
I Know I'm Not.
481
00:20:44,060 --> 00:20:46,464
I'll Be In Charge Of Flyers.
482
00:20:46,464 --> 00:20:49,601
And I'll Get A Phone Tree Going.
483
00:20:49,601 --> 00:20:51,636
I Held Onto My Driver's License
484
00:20:51,636 --> 00:20:54,005
And I Know The Church
Still Has A Van.
485
00:20:54,005 --> 00:20:56,579
Hey, Hey, Hey.
486
00:20:56,579 --> 00:20:59,319
I Mean, You're Acting
Like We're Nobodies Now.
487
00:20:59,319 --> 00:21:00,376
Well, Puff Up, Dear
488
00:21:00,376 --> 00:21:02,726
And Stop Acting
Like You're Nobody.
489
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Well, That's Easy.
490
00:21:08,720 --> 00:21:10,519
Vaya! Vaya!
491
00:21:10,519 --> 00:21:14,023
(All Chanting:)Vaya! Vaya! Vaya! Vaya!
492
00:21:14,023 --> 00:21:17,159
Vaya! Vaya! Vaya! Vaya!...
33997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof