Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,361 --> 00:01:05,696
(Knocking)
2
00:01:05,696 --> 00:01:06,950
Come In.
3
00:01:06,950 --> 00:01:09,433
Hi, Mrs. Hudson, Hi.
4
00:01:09,433 --> 00:01:10,434
How You Doing?
5
00:01:10,434 --> 00:01:11,768
All Right.
6
00:01:11,768 --> 00:01:14,771
Listen, I Think I Might
Have Made A Breakthrough.
7
00:01:14,771 --> 00:01:16,952
As Long As It's
Not A Breakdown.
8
00:01:16,952 --> 00:01:18,442
What's This Regarding?
9
00:01:18,442 --> 00:01:21,778
I Think One Of My Students
Might Be Dyslexic.
10
00:01:21,778 --> 00:01:24,314
Isn't That Great?
11
00:01:24,314 --> 00:01:26,650
No. That's A Problem.
12
00:01:26,650 --> 00:01:27,950
You Don't Understand.
13
00:01:27,950 --> 00:01:31,321
The Great Part Is Once
It's Diagnosed, We Can Help.
14
00:01:31,321 --> 00:01:33,257
Helping I Can Get Excited About.
15
00:01:33,257 --> 00:01:34,591
What Have You Got?
16
00:01:34,591 --> 00:01:36,760
I Noticed In One
Of My Students
17
00:01:36,760 --> 00:01:39,396
That This Student
Had Similar Symptoms To Mine
18
00:01:39,396 --> 00:01:40,731
When I Was Diagnosed.
19
00:01:40,731 --> 00:01:43,600
Poor Organizational Skills,
Illegible Handwriting
20
00:01:43,600 --> 00:01:45,602
And He Made Reading Mistakes
21
00:01:45,602 --> 00:01:48,272
That Were Characteristic
Of A Dyslexic.
22
00:01:48,272 --> 00:01:50,407
That's What Sealed It For Me.
23
00:01:50,407 --> 00:01:53,950
That's Very Perceptive
Of You, Theo.
24
00:01:53,950 --> 00:01:57,781
It's All In The Line Of Duty,
Mrs. Hudson.
25
00:01:57,781 --> 00:02:00,951
Now, Which One Of Your Students
Is Having These Troubles?
26
00:02:00,951 --> 00:02:03,420
I Can't Tell You That.
27
00:02:03,420 --> 00:02:05,556
I Beg Your Pardon.
28
00:02:05,556 --> 00:02:08,258
No Disrespect, Mrs. Hudson.
29
00:02:08,258 --> 00:02:11,595
It's Just That I Promised Him...
Or Her
30
00:02:11,595 --> 00:02:15,566
That I Would Keep It
Strictly Between Me And Him...
31
00:02:15,566 --> 00:02:17,367
Or Me And Her.
32
00:02:17,367 --> 00:02:20,951
Well, You All Made A Bad Deal.
33
00:02:22,706 --> 00:02:26,951
This Boy... Or Girl
May Or May Not Be Dyslexic
34
00:02:26,951 --> 00:02:31,481
But In Order To Find Out,
He Or She Needs To Be Tested.
35
00:02:31,481 --> 00:02:33,550
So Your First Assignment
36
00:02:33,550 --> 00:02:37,254
Is To Go To This Person
And Tell Him Or Her
37
00:02:37,254 --> 00:02:39,947
That It's The Policy
Of This Center
38
00:02:39,947 --> 00:02:42,954
That All Of Us Help Him Or Her.
39
00:02:42,954 --> 00:02:44,394
I Understand.
40
00:02:44,394 --> 00:02:45,862
Thank You For Understanding.
41
00:02:45,862 --> 00:02:49,566
And While You're At It,
You Can Tell Stanley
42
00:02:49,566 --> 00:02:51,268
We're All Behind Him.
43
00:02:52,603 --> 00:02:56,807
I Think I Know Why You Might
Not Be Getting Good Grades.
44
00:02:56,807 --> 00:02:58,442
Yeah, So Do I.
45
00:02:58,442 --> 00:03:01,956
Because Leticia Won't Let Me
See Her Test Paper.
46
00:03:03,952 --> 00:03:06,316
Stanley, That's Called Cheating.
47
00:03:06,316 --> 00:03:07,953
You Can't Always
Count On Leticia.
48
00:03:07,953 --> 00:03:09,753
Now, I've Been Thinking.
49
00:03:09,753 --> 00:03:12,422
The Reason Why
You're Not Getting Good Grades
50
00:03:12,422 --> 00:03:15,759
Is Because You May Have
What's Called Dyslexia.
51
00:03:15,759 --> 00:03:18,428
Ain't Nothing Wrong With Me.
52
00:03:18,428 --> 00:03:19,947
I Feel Good.
53
00:03:19,947 --> 00:03:21,598
No...
54
00:03:21,598 --> 00:03:23,947
No, You See, It's Not A Disease.
55
00:03:23,947 --> 00:03:25,947
It's A Different Way
Of Learning.
56
00:03:25,947 --> 00:03:26,947
I Have It.
57
00:03:26,947 --> 00:03:28,438
So It's Not Bad.
58
00:03:28,438 --> 00:03:29,953
You Might Not Have It
59
00:03:29,953 --> 00:03:33,810
But The Best Thing To Do
Is To Take Some Tests
60
00:03:33,810 --> 00:03:35,612
Just To Make Sure.
61
00:03:35,612 --> 00:03:38,248
I Ain't Taking No Tests.
62
00:03:38,248 --> 00:03:39,883
You Want To Put Me
63
00:03:39,883 --> 00:03:42,519
In A Special Class
For Dumb People.
64
00:03:42,519 --> 00:03:44,588
No, Stan, That's Not It.
65
00:03:44,588 --> 00:03:46,423
People May Call You Dumb.
66
00:03:46,423 --> 00:03:49,760
You May Call Yourself Dumb,
But You're Not Dumb.
67
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
I'm Not Dumb.
68
00:03:50,761 --> 00:03:52,329
We Just Learn Differently.
69
00:03:52,329 --> 00:03:54,431
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
70
00:03:54,431 --> 00:03:56,433
Theo, Speak For Yourself, Man.
71
00:03:56,433 --> 00:03:58,602
I'm Not Different.
72
00:03:58,602 --> 00:04:02,806
I'm Just Like Everybody Else.
73
00:04:08,612 --> 00:04:10,681
All Right,
Guys, Guys.
74
00:04:10,681 --> 00:04:12,749
Guys, Guys,
Come On, Come On.
75
00:04:12,749 --> 00:04:13,850
Sit Down.
76
00:04:13,850 --> 00:04:14,851
Settle Down.
77
00:04:14,851 --> 00:04:15,955
Get Your Books Out.
78
00:04:15,955 --> 00:04:17,387
You Know The Rules.
79
00:04:17,387 --> 00:04:19,423
Homework First, Then Recreation.
80
00:04:19,423 --> 00:04:21,825
So Come On, Guys, Let's Go.
81
00:04:21,825 --> 00:04:23,660
Yo, Theo.
82
00:04:23,660 --> 00:04:25,329
Eugene, Group Just Started.
83
00:04:25,329 --> 00:04:29,433
Don't Tell Me You Got To Go
To The Bathroom Already.
84
00:04:29,433 --> 00:04:32,951
No, Man, This Is About Homework.
85
00:04:32,951 --> 00:04:34,805
Okay, What Is It?
86
00:04:34,805 --> 00:04:37,774
In Social Studies, We're
Learning About The Government.
87
00:04:37,774 --> 00:04:39,343
We're A Democracy, Right?
88
00:04:39,343 --> 00:04:40,344
Yeah, That's Right.
89
00:04:40,344 --> 00:04:41,611
We Are A Democracy.
90
00:04:41,611 --> 00:04:44,247
And Democracy Means
One Man, One Vote.
91
00:04:44,247 --> 00:04:47,250
Or In My Case,
One Woman, One Vote.
92
00:04:47,250 --> 00:04:48,952
Right, Theo?
93
00:04:48,952 --> 00:04:52,422
Yeah, That's Right, Leticia.
94
00:04:52,422 --> 00:04:56,956
And In America, It's Our Duty
To Vote For The Things You Want.
95
00:04:56,956 --> 00:04:58,955
And Majority Wins. Right, Theo?
96
00:04:58,955 --> 00:05:01,298
Guys, Come On, What's The Point?
97
00:05:01,298 --> 00:05:02,632
The Point Is
98
00:05:02,632 --> 00:05:05,953
As Americans, I Say We Vote
On What We Do First--
99
00:05:05,953 --> 00:05:07,270
Recreation Or Homework.
100
00:05:07,270 --> 00:05:09,573
No, There's A Hole
In That Theory.
101
00:05:09,573 --> 00:05:10,607
I Second That.
102
00:05:10,607 --> 00:05:11,952
Let's Vote Then.
103
00:05:11,952 --> 00:05:13,951
All In Favor
Of Recreation First
104
00:05:13,951 --> 00:05:16,680
Raise Their Hands.
105
00:05:16,680 --> 00:05:19,850
All In Favor Of Homework First,
Raise Their Hands.
106
00:05:19,850 --> 00:05:22,285
(Laughter)
107
00:05:22,285 --> 00:05:25,622
Hey, Theo, My Man,
I'm Afraid You've Been Outvoted.
108
00:05:25,622 --> 00:05:27,424
Not Really, Carlos.
109
00:05:27,424 --> 00:05:31,428
You See, While It's True
That America Is A Democracy
110
00:05:31,428 --> 00:05:34,631
Once You Enter Those Doors,
You're In Theoland.
111
00:05:36,948 --> 00:05:39,603
Now For Those Of You
Who Don't Know
112
00:05:39,603 --> 00:05:42,948
Theoland Is
A Benevolent Dictatorship
113
00:05:42,948 --> 00:05:44,947
Run By
114
00:05:44,947 --> 00:05:47,911
Yours Truly,
Emperor Theo The Good.
115
00:05:49,953 --> 00:05:53,952
Actually, This Vote Is
The Only One That Really Counts.
116
00:05:53,952 --> 00:05:56,453
Now Let's Get To That Homework.
117
00:06:03,260 --> 00:06:04,956
I Finished My Homework.
118
00:06:04,956 --> 00:06:06,630
I Did It In School.
119
00:06:06,630 --> 00:06:08,698
Good. I'll Check It Later.
120
00:06:08,698 --> 00:06:10,801
You Can, But It's Perfect.
121
00:06:10,801 --> 00:06:11,956
Good.
122
00:06:11,956 --> 00:06:14,905
Do You Like Mexican Food?
123
00:06:14,905 --> 00:06:17,741
It's Okay.
124
00:06:17,741 --> 00:06:19,476
I Love Mexican Food.
125
00:06:19,476 --> 00:06:20,844
What About Horror Movies?
126
00:06:20,844 --> 00:06:21,645
Leticia...
127
00:06:21,645 --> 00:06:22,952
I Hate Horror Movies.
128
00:06:22,952 --> 00:06:24,915
I Think They're For Kids.
129
00:06:24,915 --> 00:06:27,651
Uh...
130
00:06:27,651 --> 00:06:30,654
Leticia
131
00:06:30,654 --> 00:06:32,289
You Want To Do Me
A Favor?
132
00:06:32,289 --> 00:06:33,951
Sure.
133
00:06:33,951 --> 00:06:37,947
Since You And Stanley
Are In The Same Class
134
00:06:37,947 --> 00:06:40,764
Why Don't You Work
On Your Homework Together.
135
00:06:42,766 --> 00:06:45,368
With Stanley?
136
00:06:45,368 --> 00:06:48,950
Leticia, I Would
Really Appreciate It.
137
00:06:50,952 --> 00:06:53,443
Okay, For You.
138
00:06:53,443 --> 00:06:53,956
Thank You.
139
00:06:57,314 --> 00:06:58,948
Let's Go.
140
00:07:00,750 --> 00:07:02,419
What Are You Doing?
141
00:07:02,419 --> 00:07:05,755
Theo Wants Us To Go Over
Our Homework Together
142
00:07:05,755 --> 00:07:07,947
So You Better Not
Fool Around.
143
00:07:07,947 --> 00:07:08,952
Excuse Me?
144
00:07:08,952 --> 00:07:10,952
Yo, Theo,
What's The Big Idea
145
00:07:10,952 --> 00:07:13,864
Of Sending This Girl
To Boss Me Around?
146
00:07:13,864 --> 00:07:15,949
Leticia's Not There
To Boss You Around.
147
00:07:15,949 --> 00:07:17,367
Then Tell Her That.
148
00:07:17,367 --> 00:07:18,950
Look At It This Way.
149
00:07:18,950 --> 00:07:21,950
If You Guys Work Together,
You Get Done Sooner
150
00:07:21,950 --> 00:07:24,541
And Have More Time
To Play Basketball.
151
00:07:26,276 --> 00:07:27,952
Okay, That Will Work.
152
00:07:27,952 --> 00:07:30,952
But She Better Not Slow Me Down.
153
00:07:35,828 --> 00:07:36,996
Not Bad, Carol.
154
00:07:36,996 --> 00:07:38,798
Keep Up The Good Work.
155
00:07:42,234 --> 00:07:44,737
Yo, Rahim, Man,
What's Up?
156
00:07:44,737 --> 00:07:46,172
Nothing.
157
00:07:46,172 --> 00:07:48,908
You've Been On The Same Page
For The Past Hour.
158
00:07:54,433 --> 00:07:56,248
Oh, Okay, I See.
159
00:07:56,248 --> 00:07:58,818
This Is Some High-Tech
Reading Method.
160
00:07:58,818 --> 00:08:01,754
The Words Float Off The Page
Into Your Brain.
161
00:08:01,754 --> 00:08:04,090
Since When Are You
Checking On My Pages?
162
00:08:04,090 --> 00:08:05,124
You On Commission?
163
00:08:05,124 --> 00:08:07,430
Rahim, I'm Just Doing My Job.
164
00:08:07,430 --> 00:08:11,431
Part Of My Job Is To Make Sure
You Do Your Homework.
165
00:08:11,431 --> 00:08:13,732
I Don't Know Why
I'm Doing Homework.
166
00:08:13,732 --> 00:08:15,734
I'm Going To Be A Fireman.
167
00:08:15,734 --> 00:08:17,937
This Book Ain't Going To Show Me
168
00:08:17,937 --> 00:08:19,431
How To Spray Water.
169
00:08:19,431 --> 00:08:21,740
Rahim, You Know The Rules, Man.
170
00:08:21,740 --> 00:08:25,177
You Don't Do Your Homework,
You Can't Go Play Basketball.
171
00:08:25,177 --> 00:08:26,178
I Don't Care.
172
00:08:26,178 --> 00:08:27,435
I'm Retiring My Sneakers.
173
00:08:27,435 --> 00:08:29,915
You Shouldn't Retire
Those Wasted Sneakers.
174
00:08:29,915 --> 00:08:31,434
They Should Be Condemned.
175
00:08:31,434 --> 00:08:33,252
That Was Good, Man.
176
00:08:33,252 --> 00:08:34,954
Excuse Me
177
00:08:34,954 --> 00:08:37,756
I'm Having A Conversation
With My Man Here.
178
00:08:37,756 --> 00:08:39,435
Nobody Asked For Your Mouth
179
00:08:39,435 --> 00:08:40,793
To Get Into It.
180
00:08:40,793 --> 00:08:42,761
Yo, Yo, Yo, Yo,
Come On, Come On.
181
00:08:42,761 --> 00:08:44,230
Cool Out, You Guys.
182
00:08:44,230 --> 00:08:45,731
Leave Him Alone, Carlos.
183
00:08:45,731 --> 00:08:48,200
He's Upset Because His Father
Got Fired.
184
00:08:48,200 --> 00:08:50,435
My Father Did Not Get Fired.
185
00:08:50,435 --> 00:08:53,973
He Got Laid Off
Like A Bunch Of Other People.
186
00:08:55,432 --> 00:08:58,878
Yo, Guys, It's Rec Time,
All Right?
187
00:08:58,878 --> 00:09:00,746
Put Your Books Away.
188
00:09:00,746 --> 00:09:02,014
Go Play Ball.
189
00:09:02,014 --> 00:09:05,918
Yo, Rahim, Hang On
For A Second, Man.
190
00:09:05,918 --> 00:09:07,920
Yo, Come On, Let's Rap.
191
00:09:07,920 --> 00:09:10,431
Have A Seat.
192
00:09:10,431 --> 00:09:11,824
You Want To Talk About It?
193
00:09:11,824 --> 00:09:13,292
What's To Talk About?
194
00:09:13,292 --> 00:09:16,228
They Laid Off Half My Father's
Shift At The Paper Company.
195
00:09:16,228 --> 00:09:17,438
I'm Sorry To Hear That.
196
00:09:17,438 --> 00:09:19,098
Let's Just Hope
197
00:09:19,098 --> 00:09:20,199
It's Temporary.
198
00:09:20,199 --> 00:09:21,433
I Hope So Too.
199
00:09:21,433 --> 00:09:24,170
In The Meantime,
I Won't Be Coming To The Center.
200
00:09:24,170 --> 00:09:25,436
Why Not?
201
00:09:25,436 --> 00:09:26,939
'Cause I'm The Oldest.
202
00:09:26,939 --> 00:09:28,432
I Got To Make Some Money.
203
00:09:28,432 --> 00:09:31,010
After School
I'll Be Delivering Groceries.
204
00:09:31,010 --> 00:09:32,438
After This Week
205
00:09:32,438 --> 00:09:33,979
I'm Out Of Here.
206
00:09:33,979 --> 00:09:36,081
Peace, Mr. Huxtable.
207
00:09:49,989 --> 00:09:52,125
(Laughing)
208
00:09:52,125 --> 00:09:54,961
The Brown Hornet Is My Favorite Cartoon.
209
00:09:54,961 --> 00:09:56,963
Yeah, He's Funny.
210
00:09:58,998 --> 00:10:01,581
I Wonder Where
The People Go
211
00:10:01,581 --> 00:10:03,582
When You Turn The Tv Off.
212
00:10:03,582 --> 00:10:04,589
They're In There.
213
00:10:10,582 --> 00:10:13,581
If They're In There,
They Awfully Quiet.
214
00:10:21,587 --> 00:10:24,324
What's The Matter With The Tv?
215
00:10:24,324 --> 00:10:27,587
Nothing. Olivia Says
The People Live In The Tv
216
00:10:27,587 --> 00:10:29,396
But I Don't Believe It.
217
00:10:29,396 --> 00:10:31,431
Dr. Huxtable, Tell Him.
218
00:10:35,580 --> 00:10:39,372
Well, People Really Don't Live
In The Tv Set.
219
00:10:39,372 --> 00:10:42,586
That's What You Said.
220
00:10:42,586 --> 00:10:47,480
I Know, But You Were Asking Me
That Question
221
00:10:47,480 --> 00:10:50,450
During The Time
Of The Super Bowl.
222
00:10:53,582 --> 00:10:56,022
Oh. So You Was Fooling Me.
223
00:10:56,022 --> 00:10:58,291
Well, See,
What I Was Going To Do Was
224
00:10:58,291 --> 00:11:01,127
I Was Going To Explain It
To You Later
225
00:11:01,127 --> 00:11:02,580
When You Get Older.
226
00:11:02,580 --> 00:11:03,588
Well, I'm Older.
227
00:11:03,588 --> 00:11:08,468
Uh... See, The Way
It Really Works--
228
00:11:08,468 --> 00:11:11,471
If You Want To Know Now--
229
00:11:11,471 --> 00:11:18,144
Is That People Have A Camera
And They Shoot A Picture
230
00:11:18,144 --> 00:11:21,147
Of All These People, See
231
00:11:21,147 --> 00:11:25,919
And Then They Send A Signal
Through The Air, See
232
00:11:25,919 --> 00:11:29,583
And The Aerial Is Up
On Top Of The House
233
00:11:29,583 --> 00:11:32,292
And That Picks Up The Signal
234
00:11:32,292 --> 00:11:37,582
And Then It Zaps It
Into The Tv Set, You See
235
00:11:37,582 --> 00:11:41,582
And That's The Scientific
Explanation Of How...
236
00:11:41,582 --> 00:11:44,585
How Tv Works.
237
00:11:44,585 --> 00:11:45,972
Hold On.
238
00:11:45,972 --> 00:11:48,408
Where Do The People
Come In?
239
00:11:48,408 --> 00:11:51,580
And Who Gives Them
The Signal?
240
00:11:53,146 --> 00:11:55,114
There's A, Uh...
241
00:11:55,114 --> 00:11:56,282
There's A Little Man
242
00:11:56,282 --> 00:12:01,955
And He's About This Big,
In The Tv
243
00:12:01,955 --> 00:12:05,959
And The People
Are All In There
244
00:12:05,959 --> 00:12:08,962
And They're Running Around
And He's In Charge.
245
00:12:08,962 --> 00:12:13,299
So, Let's Say
You Have It On Four.
246
00:12:13,299 --> 00:12:18,304
He Won't Let
Anybody Else In On Four.
247
00:12:18,304 --> 00:12:21,587
Because He Stops
All The Fives And Sevens.
248
00:12:21,587 --> 00:12:24,582
He Says,
"You All Have To Wait
249
00:12:24,582 --> 00:12:26,913
Until They Switch
To You."
250
00:12:26,913 --> 00:12:29,449
How Does The Signal Man
Live In There?
251
00:12:29,449 --> 00:12:34,586
Well, He Eats Whatever
The Commercials Have.
252
00:12:36,587 --> 00:12:38,582
Cliff,
What Are You Doing?
253
00:12:38,582 --> 00:12:41,587
I'm Getting A Headache
Is What I'm Doing.
254
00:12:41,587 --> 00:12:45,965
I'm Trying To Give Them
A Scientific Explanation
255
00:12:45,965 --> 00:12:48,582
Of How Tv Works.
256
00:12:48,582 --> 00:12:50,303
That's Very Interesting.
257
00:12:50,303 --> 00:12:54,173
Maybe You'd Like To Explain
How The Radio Works Too.
258
00:12:54,173 --> 00:12:55,441
Yeah.
Come On.
259
00:12:55,441 --> 00:12:58,177
And Explain How
The Record Player Works.
260
00:12:58,177 --> 00:12:59,445
All Right!
261
00:12:59,445 --> 00:13:02,582
Yeah. How Come Those Singers
Don't Get Dizzy
262
00:13:02,582 --> 00:13:04,587
When The Record
Spins Around?
263
00:13:08,087 --> 00:13:10,089
(Laughing)
264
00:13:30,977 --> 00:13:34,314
It's Not Food Poisoning.
265
00:13:36,582 --> 00:13:38,418
How's Everything Going?
266
00:13:40,520 --> 00:13:46,580
(Whispering:) Do You Mind If I Have
A Piece Of Your Pie?
267
00:13:50,129 --> 00:13:52,131
Thank You.
268
00:13:56,582 --> 00:13:59,589
Yo, Dad,
That's My Pie, Man.
269
00:13:59,589 --> 00:14:02,241
You Said I Could Have It.
270
00:14:03,910 --> 00:14:06,212
Good Pie Too.
271
00:14:07,583 --> 00:14:09,349
Working Kind Of Hard, Huh?
272
00:14:09,349 --> 00:14:10,582
Oh, Boy, Yeah.
273
00:14:10,582 --> 00:14:12,385
Working Real Hard.
274
00:14:12,385 --> 00:14:13,580
You Look It.
275
00:14:13,580 --> 00:14:15,955
I Have This One Student, Dad
276
00:14:15,955 --> 00:14:18,391
Who I Think May Be Dyslexic
277
00:14:18,391 --> 00:14:20,126
But He's Hiding It
278
00:14:20,126 --> 00:14:23,229
And He Won't Let Me
Or Anybody Else Help Him.
279
00:14:23,229 --> 00:14:24,998
I Got Another Guy
280
00:14:24,998 --> 00:14:28,134
Whose Father Lost His Job.
281
00:14:28,134 --> 00:14:34,474
So Now This Kid Has Got To Quit
The After-School Program
282
00:14:34,474 --> 00:14:38,311
To Get A Job To Help His Family.
283
00:14:38,311 --> 00:14:40,480
Dad, The Kid
Is In Seventh Grade.
284
00:14:40,480 --> 00:14:42,382
He Wants To Be
285
00:14:42,382 --> 00:14:44,117
At The Community Center.
286
00:14:44,117 --> 00:14:46,586
That Little Boy
Needs To Be There
287
00:14:46,586 --> 00:14:48,521
At The Community Center.
288
00:14:48,521 --> 00:14:51,124
I Saw One Of My Students
In The Hallway.
289
00:14:51,124 --> 00:14:53,292
She Was Zipping Up
Her Backpack.
290
00:14:53,292 --> 00:14:56,587
Her Backpack Was Full
And Her Books Were In Her Hands
291
00:14:56,587 --> 00:14:59,098
So Of Course
She Looked Suspicious.
292
00:14:59,098 --> 00:15:01,586
So I Said,
"What's In The Bag?"
293
00:15:01,586 --> 00:15:03,587
So She Gets An Attitude With Me
294
00:15:03,587 --> 00:15:06,506
And She Slams The Bag
Down On The Floor.
295
00:15:08,141 --> 00:15:12,478
You Know, Every Day
We Get These Lunches--
296
00:15:12,478 --> 00:15:14,414
These Box Lunches--
297
00:15:14,414 --> 00:15:18,284
With Apples, Carrots,
Sandwiches, Milk... You Know.
298
00:15:18,284 --> 00:15:20,584
This One Girl
299
00:15:20,584 --> 00:15:23,956
Everyday She Volunteers
To Collect The Garbage
300
00:15:23,956 --> 00:15:26,459
And Then She Goes Out
In The Hallway.
301
00:15:26,459 --> 00:15:28,461
So, Of Course I'm Thinking
302
00:15:28,461 --> 00:15:31,330
She's Separating The Stuff
For Recycling.
303
00:15:31,330 --> 00:15:34,067
Dad, She Opened
The Backpack
304
00:15:34,067 --> 00:15:36,469
And There Was All This Food.
305
00:15:36,469 --> 00:15:41,140
She Told Me
That She Takes The Food Home
306
00:15:41,140 --> 00:15:43,819
To Feed Her Family.
307
00:15:43,819 --> 00:15:47,623
These Kids Are Draining Me.
308
00:15:47,623 --> 00:15:50,943
You're Drained. You're Drained.
309
00:15:50,943 --> 00:15:52,949
And You're Fatigued.
310
00:15:52,949 --> 00:15:56,398
But It's
A Good Fatigue.
311
00:15:56,398 --> 00:15:58,944
You're Going To Go
To Sleep Tired
312
00:15:58,944 --> 00:16:02,905
But You're Going To Wake Up
Crisp And Ready To Go.
313
00:16:02,905 --> 00:16:05,674
You're Right.
314
00:16:12,948 --> 00:16:15,942
Hey, Stanley,
You're Early.
315
00:16:15,942 --> 00:16:17,950
Yeah, I Know I'm Early.
316
00:16:17,950 --> 00:16:20,890
You Still Have Time
To Play Basketball.
317
00:16:20,890 --> 00:16:23,292
Nah. I Decided
To Pass On Basketball.
318
00:16:23,292 --> 00:16:24,827
All Right.
319
00:16:24,827 --> 00:16:28,949
Hey, How Come You Got
All Those Notebooks?
320
00:16:28,949 --> 00:16:31,950
One Is For Each Subject
I'm Studying
321
00:16:31,950 --> 00:16:34,503
And They're Organized
Into Sections
322
00:16:34,503 --> 00:16:36,539
To Help Me Understand Better.
323
00:16:36,539 --> 00:16:40,476
Man, Who Wants All Those
Notebooks And Stuff?
324
00:16:40,476 --> 00:16:41,944
Well, I Do.
325
00:16:41,944 --> 00:16:44,647
If I Didn't Study
In An Organized Way
326
00:16:44,647 --> 00:16:46,448
I Wouldn't Be In College.
327
00:16:49,948 --> 00:16:52,942
Did You Want To Talk To Me
About Something?
328
00:16:52,942 --> 00:16:54,557
No.
329
00:16:58,661 --> 00:16:59,949
All Right.
330
00:16:59,949 --> 00:17:01,830
Let Me Ask You
A Question.
331
00:17:01,830 --> 00:17:05,668
What Is This?
332
00:17:05,668 --> 00:17:06,948
I Don't Know.
333
00:17:06,948 --> 00:17:10,944
That's Because Right Now,
It's Nothing.
334
00:17:15,949 --> 00:17:17,951
You Recognize This Now?
335
00:17:17,951 --> 00:17:19,882
Yeah, It's A Bicycle.
336
00:17:19,882 --> 00:17:22,818
When Someone Put Schoolwork
In Front Of Me
337
00:17:22,818 --> 00:17:26,488
I Used To Read It, Speak It,
And Spell It This Way.
338
00:17:26,488 --> 00:17:28,824
That's What Dyslexia Is About.
339
00:17:28,824 --> 00:17:32,494
All My Life I Felt Like
I Was Walking In A Basement
340
00:17:32,494 --> 00:17:34,950
And Everybody
Had The Light On But Me.
341
00:17:34,950 --> 00:17:36,943
I Had A Little
Flashlight.
342
00:17:36,943 --> 00:17:38,949
I Could See This,
A Little Of That
343
00:17:38,949 --> 00:17:41,670
But I Could Never See
The Whole Room.
344
00:17:41,670 --> 00:17:44,640
You're Walking Through Life
With A Flashlight
345
00:17:44,640 --> 00:17:46,475
And You
Don't Have To.
346
00:17:46,475 --> 00:17:48,477
There's Nothing
To The Tests--
347
00:17:48,477 --> 00:17:49,944
No Needles Or Nothing.
348
00:17:49,944 --> 00:17:52,314
All You Do Is Talk
To A Few People
349
00:17:52,314 --> 00:17:53,749
You Play A Few Games.
350
00:17:53,749 --> 00:17:55,651
Actually,
Some Of It Is Fun.
351
00:17:55,651 --> 00:17:57,553
Look, Man, It Helped Me.
352
00:17:57,553 --> 00:17:59,942
But You're Different, Man.
353
00:17:59,942 --> 00:18:01,951
Forget It, Stanley.
354
00:18:01,951 --> 00:18:03,492
All Right?
355
00:18:03,492 --> 00:18:07,563
Forget I Ever Mentioned Anything
About It.
356
00:18:14,837 --> 00:18:15,951
This Was You?
357
00:18:15,951 --> 00:18:18,340
Yeah. That Was Me.
358
00:18:18,340 --> 00:18:20,949
And This Is You
After All The Work?
359
00:18:20,949 --> 00:18:25,951
Yup, Except That Now,
My Bike's A Ten-Speed.
360
00:18:30,944 --> 00:18:33,822
Okay, You Want Me
To Take The Test, I Will
361
00:18:33,822 --> 00:18:35,791
But It Better Be A Ten-Speed.
362
00:18:35,791 --> 00:18:38,260
You're Taking
This Test
363
00:18:38,260 --> 00:18:40,629
As A Favor To Me?
364
00:18:40,629 --> 00:18:42,398
Why Not? You're Cool.
365
00:18:42,398 --> 00:18:46,568
Well, Stanley, I Didn't Know
You Were So Thoughtful, Man.
366
00:18:46,568 --> 00:18:48,944
Hey, Man, I Try.
367
00:18:53,947 --> 00:18:57,846
What We Draw
Is Going To Be Part
368
00:18:57,846 --> 00:19:00,883
Of The State Exhibition,
Right?
369
00:19:00,883 --> 00:19:01,947
Yeah, That's Right.
370
00:19:01,947 --> 00:19:04,947
Look At My Picture.
371
00:19:04,947 --> 00:19:08,290
That's Very Nice,
Leticia
372
00:19:08,290 --> 00:19:11,560
But Who Are The Two People
Holding Hands?
373
00:19:11,560 --> 00:19:13,662
That's You
And Your Girlfriend.
374
00:19:20,803 --> 00:19:21,948
You Know, Leticia
375
00:19:21,948 --> 00:19:25,641
That Girl Holding Hands
With Theo Looks Like You.
376
00:19:25,641 --> 00:19:26,809
That's Not Me.
377
00:19:26,809 --> 00:19:28,477
I Don't Have Green Hair.
378
00:19:28,477 --> 00:19:30,279
That's Me
Up In The Corner.
379
00:19:30,279 --> 00:19:32,448
Who Are You Holding Hands With?
380
00:19:32,448 --> 00:19:34,650
That's Stanley.
381
00:19:34,650 --> 00:19:36,618
(Laughing)
382
00:19:36,618 --> 00:19:37,948
Theo!
383
00:19:37,948 --> 00:19:39,943
All Right, You Rembrandts.
384
00:19:39,943 --> 00:19:42,291
Leave Your Paintings
On The Desks.
385
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
I'll Collect Them.
386
00:19:43,625 --> 00:19:44,948
Finish Them Tomorrow.
387
00:19:44,948 --> 00:19:46,295
Have A Good One.
388
00:19:49,631 --> 00:19:52,948
Are You Going To Go
And Play Basketball, Stanley?
389
00:19:52,948 --> 00:19:54,943
Yeah.
390
00:19:54,943 --> 00:19:56,943
I Think I'll Watch.
391
00:20:00,950 --> 00:20:02,948
This Is My Last Day, Theo.
392
00:20:02,948 --> 00:20:04,279
See You Around.
393
00:20:04,279 --> 00:20:05,514
Yeah.
394
00:20:05,514 --> 00:20:06,942
Going To Miss You, Man.
395
00:20:07,783 --> 00:20:09,785
Yeah, I Guess You Will.
396
00:20:09,785 --> 00:20:12,855
I Don't Have Anybody
To Keep Me In Line Now.
397
00:20:12,855 --> 00:20:14,289
You're Doing Fine.
398
00:20:14,289 --> 00:20:15,624
Don't Look So Sad.
399
00:20:15,624 --> 00:20:17,943
As Soon As My Father
Lands A Job
400
00:20:17,943 --> 00:20:19,428
I'll Be Right Back.
401
00:20:19,428 --> 00:20:20,950
I'll Save A Seat For You.
402
00:20:20,950 --> 00:20:22,798
I Don't Want That Seat.
403
00:20:22,798 --> 00:20:25,634
I Want To Sit
Next To That Girl Carol.
404
00:20:25,634 --> 00:20:26,950
I Think She Likes Me.
405
00:20:26,950 --> 00:20:28,946
You Got It.
406
00:20:30,943 --> 00:20:32,641
Later.
407
00:20:37,279 --> 00:20:39,943
I Know It's Tough
When You Lose A Kid
408
00:20:39,943 --> 00:20:42,351
And You Can't Do Anything
About It.
409
00:20:42,351 --> 00:20:46,288
When I Got This Job,
All I Saw Was Me Helping Kids.
410
00:20:46,288 --> 00:20:49,943
I Never Thought About The Kids
I Couldn't Help.
411
00:20:49,943 --> 00:20:53,295
There's Nothing You Can Do
About The Kids You Lose
412
00:20:53,295 --> 00:20:55,943
Except To Know
That You Didn't Lose Them
413
00:20:55,943 --> 00:20:57,866
As Long As You Do Your Best.
414
00:20:57,866 --> 00:20:59,902
And I Know You're Doing That.
415
00:20:59,902 --> 00:21:01,637
Thank You, Mrs. Hudson.
416
00:21:01,637 --> 00:21:02,948
Thank You.
417
00:21:02,948 --> 00:21:05,908
Oh, But, Uh,
You're Not There Yet.
418
00:21:05,908 --> 00:21:07,443
Oh, I Know.
419
00:21:07,443 --> 00:21:09,378
Believe Me,
I Know That.
420
00:21:13,282 --> 00:21:15,284
But I'm Growing.
28782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof