Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,882 --> 00:01:09,683
I Knew It!
2
00:01:16,891 --> 00:01:20,661
(Grunting And Groaning)
3
00:01:22,897 --> 00:01:24,932
Yeah!
4
00:01:29,904 --> 00:01:31,539
Olivia!
5
00:01:32,540 --> 00:01:34,542
What Are You Doing?
6
00:01:34,542 --> 00:01:36,911
Making Our
Favorite Dinner--
7
00:01:36,911 --> 00:01:40,147
Turkey Stuffed With
French Fries.
8
00:01:40,147 --> 00:01:43,238
When Did We Ever Have Turkey
Stuffed With French Fries?
9
00:01:43,238 --> 00:01:46,887
Never, But Can't You
Just Taste It?
10
00:01:46,887 --> 00:01:49,231
I Have An Idea.
11
00:01:49,231 --> 00:01:52,827
Why Don't You Make Dinner
On Your Play Stove, Okay?
12
00:01:52,827 --> 00:01:55,095
Because I'm Not Making
Play Dinner.
13
00:01:55,095 --> 00:01:56,864
I'm Making Real Food.
14
00:01:56,864 --> 00:01:59,533
Sweetie, You're Really
Not Old Enough To Cook.
15
00:01:59,533 --> 00:02:00,701
Yes, I Am.
16
00:02:00,701 --> 00:02:01,769
I'm Almost Five.
17
00:02:01,769 --> 00:02:03,239
That's Still Too Young.
18
00:02:03,239 --> 00:02:05,231
When I Grow Up
19
00:02:05,231 --> 00:02:08,108
I'm Going To Make Turkey
Stuffed With French Fries
20
00:02:08,108 --> 00:02:11,111
And I'm Going To Do
Whatever I Want.
21
00:02:11,111 --> 00:02:13,235
Nobody Gets To Do
Whatever They Want.
22
00:02:13,235 --> 00:02:16,116
The President Does.
23
00:02:16,116 --> 00:02:18,185
You're Not The President, Okay?
24
00:02:18,185 --> 00:02:21,555
Maybe Not Now,
But When I Am, Watch Out.
25
00:02:28,233 --> 00:02:30,865
(Radio Playing Dance Music)
26
00:02:38,539 --> 00:02:41,542
All Right, Let's Get
Serious Now, Okay?
27
00:02:41,542 --> 00:02:44,231
Can A Representative
Win An Election
28
00:02:44,231 --> 00:02:45,946
Without The Popular Vote?
29
00:02:45,946 --> 00:02:47,882
If A Candidate's Not Popular
30
00:02:47,882 --> 00:02:49,683
Why Waste
Everybody's Time Running?
31
00:02:49,683 --> 00:02:51,619
Come On, Answer The Question.
32
00:02:51,619 --> 00:02:53,053
Those Who Know
33
00:02:53,053 --> 00:02:55,122
Know That Only
The President Can.
34
00:02:55,122 --> 00:02:57,057
Here's One
Right Back At You.
35
00:02:57,057 --> 00:02:59,059
Wait. This Is
My Favorite Part.
36
00:02:59,059 --> 00:03:01,962
♪ Kiss Me Tenderly ♪
37
00:03:01,962 --> 00:03:03,564
♪ I Could Never Feel... ♪
38
00:03:03,564 --> 00:03:06,534
No. We Got To Stay
In The Study Mode
39
00:03:06,534 --> 00:03:09,537
Or We're Never Going
To Get Through This.
40
00:03:09,537 --> 00:03:10,871
I'm Ready.
41
00:03:10,871 --> 00:03:12,231
All Right.
42
00:03:12,231 --> 00:03:15,109
Miss Tucker,
Who Is The Speaker Of The House?
43
00:03:15,109 --> 00:03:18,231
In This House, Dr. Huxtable.
44
00:03:18,231 --> 00:03:20,180
Girl, I'm Serious.
45
00:03:20,180 --> 00:03:21,949
You Didn't Say Which House.
46
00:03:21,949 --> 00:03:23,235
All Right.
47
00:03:23,235 --> 00:03:24,552
Thomas Foley.
48
00:03:24,552 --> 00:03:25,719
You Didn't Think
49
00:03:25,719 --> 00:03:26,887
I Knew That.
50
00:03:26,887 --> 00:03:28,889
What State Is He From?
51
00:03:28,889 --> 00:03:30,891
Washington State,
And He's A...
52
00:03:30,891 --> 00:03:32,231
Democrat.
Democrat.
53
00:03:32,231 --> 00:03:34,240
Go Ahead With
Your Bad Self.
54
00:03:34,240 --> 00:03:35,829
I May Be Bad
55
00:03:35,829 --> 00:03:38,232
But Together We Are
Academically Dangerous.
56
00:03:38,232 --> 00:03:39,567
Hello, Harvard.
57
00:03:39,567 --> 00:03:40,734
Wait A Minute.
58
00:03:40,734 --> 00:03:42,136
Hold On.
59
00:03:42,136 --> 00:03:44,232
I Told Princeton
We'd Call Later.
60
00:03:44,232 --> 00:03:45,873
Say, Harvard
61
00:03:45,873 --> 00:03:48,876
Why Don't You Get In Line
Behind Spelman.
62
00:03:48,876 --> 00:03:50,239
Okay, What's Next?
63
00:03:50,239 --> 00:03:52,237
The Three Branches
Of Government
64
00:03:52,237 --> 00:03:55,916
If That's In
Your Body Of Knowledge.
65
00:03:55,916 --> 00:03:57,585
It Is.
66
00:03:57,585 --> 00:03:59,587
Legislative--
They Create The Laws.
67
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
Judicial--
They Interpret The Laws
68
00:04:01,589 --> 00:04:02,923
And Executive...
69
00:04:02,923 --> 00:04:04,858
They Ignore The Laws.
70
00:04:08,238 --> 00:04:12,733
It's Getting
A Little Quiet In Here.
71
00:04:12,733 --> 00:04:18,235
♪ Your Love's Got
A Hold On Me... ♪
72
00:04:18,235 --> 00:04:24,044
Well, Girlfriend,
I Can't Let You Dance Alone.
73
00:04:24,044 --> 00:04:26,547
Ho.
74
00:04:26,547 --> 00:04:27,781
Hey, Ho.
75
00:04:27,781 --> 00:04:29,049
Ho. Ho. Ho. Ho.
76
00:04:29,049 --> 00:04:31,051
What Are You Guys Doing?
77
00:04:31,051 --> 00:04:32,239
Studying.
Studying.
78
00:04:32,239 --> 00:04:34,231
What? The Latest Dance Steps?
79
00:04:34,231 --> 00:04:37,235
No. American History.
Government.
80
00:04:37,235 --> 00:04:38,692
Excuse Me.
81
00:04:38,692 --> 00:04:40,694
We Out
Of Potato Chips.
82
00:04:44,031 --> 00:04:47,601
So, Pam, How Are You Doing
In History, Anyway?
83
00:04:47,601 --> 00:04:50,638
On My Last Test,
I Got A Low "C."
84
00:04:50,638 --> 00:04:53,040
Probably Because
The Studying You're Doing
85
00:04:53,040 --> 00:04:56,043
Is Harder On Your Legs
Than On Your Brain.
86
00:04:56,043 --> 00:04:57,231
Funny, Theo.
87
00:04:57,231 --> 00:04:59,233
When Do You Study For A Test?
88
00:04:59,233 --> 00:05:01,949
When I Have To...
The Night Before.
89
00:05:01,949 --> 00:05:03,237
It's Fresh
90
00:05:03,237 --> 00:05:06,553
And I Don't Have It
In My Brain Too Long.
91
00:05:06,553 --> 00:05:08,555
I Used That Line Too
92
00:05:08,555 --> 00:05:12,559
And I Also Got C's
When I Studied With My Friends.
93
00:05:12,559 --> 00:05:14,928
We Listened To Music,
Played Around.
94
00:05:14,928 --> 00:05:18,532
It Was Fun, But It Wasn't Fun
Bringing Those Grades Home.
95
00:05:18,532 --> 00:05:20,734
I Should Study
Without The Music?
96
00:05:20,734 --> 00:05:22,770
And Maybe Without Other People.
97
00:05:22,770 --> 00:05:25,231
That's The Only Time
We Get To Talk
98
00:05:25,231 --> 00:05:27,236
And Learn
The Latest Dance Steps.
99
00:05:27,236 --> 00:05:30,711
Besides, When One Of Us
Gets The Right Answer
100
00:05:30,711 --> 00:05:32,240
We Congratulate Each Other.
101
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
You Could Do That Alone.
102
00:05:34,240 --> 00:05:38,231
When I'm By Myself
And I Get A Right Answer
103
00:05:38,231 --> 00:05:40,233
I Give Myself A High Five.
104
00:05:40,233 --> 00:05:43,991
If I'm Doing Really Well,
I'll Start Dancing With Myself.
105
00:05:43,991 --> 00:05:45,559
Go, Theo.
106
00:05:45,559 --> 00:05:46,727
Go, Theo.
107
00:05:46,727 --> 00:05:47,961
Go, Theo.
108
00:05:47,961 --> 00:05:49,235
Go, Theo.
109
00:05:49,235 --> 00:05:51,031
Don't You Feel Silly?
110
00:05:51,031 --> 00:05:53,239
Not When I'm Pulling In
A B+ Average.
111
00:05:53,239 --> 00:05:57,004
Like I Could Get A B+ Average
Studying Alone.
112
00:05:57,004 --> 00:05:58,236
You Can.
113
00:05:58,236 --> 00:06:01,909
If You Want, I Can Give You
Some Study Tips.
114
00:06:01,909 --> 00:06:04,237
Um, Charmaine
115
00:06:04,237 --> 00:06:07,548
Theo Wants To Give Us
Some Study Tips.
116
00:06:07,548 --> 00:06:10,231
Ooh, Study Tips
From A College Man.
117
00:06:10,231 --> 00:06:11,885
I Feel Smarter Already.
118
00:06:11,885 --> 00:06:14,755
Now For Starters,
No Music, All Right?
119
00:06:14,755 --> 00:06:17,239
No Food, No Talking.
120
00:06:17,239 --> 00:06:19,239
I Do That At Home.
121
00:06:19,239 --> 00:06:21,695
We Study Together To Have Fun.
122
00:06:21,695 --> 00:06:24,239
When You Go Home,
You Study Some More?
123
00:06:24,239 --> 00:06:26,900
Yeah, Don't You?
124
00:06:26,900 --> 00:06:29,703
No. I Thought
You Got Those Grades
125
00:06:29,703 --> 00:06:31,236
Because You Were Smart.
126
00:06:31,236 --> 00:06:33,236
I'm Smart Enough To Know
127
00:06:33,236 --> 00:06:36,234
That I Better Study
Some More At Home.
128
00:06:39,747 --> 00:06:41,081
Excuse Me.
129
00:06:48,236 --> 00:06:49,790
Pam.
130
00:06:49,790 --> 00:06:52,659
It Opened The Way
For More African-Americans
131
00:06:52,659 --> 00:06:54,231
To Be Elected
To Public Office.
132
00:06:54,231 --> 00:06:55,562
What Other Impact
133
00:06:55,562 --> 00:06:58,238
Did The Voting Rights Act
Of 1965 Have?
134
00:06:58,238 --> 00:06:59,666
Go Ahead, Herman.
135
00:06:59,666 --> 00:07:01,635
It Had An Economic Impact.
136
00:07:01,635 --> 00:07:02,870
Yes. Very Good.
137
00:07:02,870 --> 00:07:05,773
Thank You Very Much.
138
00:07:05,773 --> 00:07:07,174
How?
139
00:07:07,174 --> 00:07:09,009
Lance.
140
00:07:09,009 --> 00:07:10,236
Lance, Hello.
141
00:07:10,236 --> 00:07:12,946
Oh, My Hand Wasn't Up.
142
00:07:12,946 --> 00:07:15,048
Why Don't You Give It A Try?
143
00:07:15,048 --> 00:07:18,886
They Probably
Had More Jobs Available?
144
00:07:18,886 --> 00:07:19,920
All Right, Lance.
145
00:07:19,920 --> 00:07:22,234
Thank You Very Much.
146
00:07:22,234 --> 00:07:23,791
Why? Charmaine.
147
00:07:23,791 --> 00:07:25,959
Because There Was
A Fairer Distribution
148
00:07:25,959 --> 00:07:27,236
Of Municipal Contracts.
149
00:07:27,236 --> 00:07:28,237
(Bell Ringing)
150
00:07:28,237 --> 00:07:30,237
I Have Your Tests.
151
00:07:30,237 --> 00:07:32,232
I'll Get Mine Later.
152
00:07:32,232 --> 00:07:35,232
I Don't Want To Spoil
That Right Answer.
153
00:07:35,232 --> 00:07:37,232
Lance, Stay Right
Where You Are.
154
00:07:38,906 --> 00:07:40,641
I Thought You Liked Me.
155
00:07:40,641 --> 00:07:41,708
I Like You.
156
00:07:41,708 --> 00:07:44,611
It's My Red Pen
That Doesn't.
157
00:07:44,611 --> 00:07:47,047
What Did
You Get, Dude?
158
00:07:47,047 --> 00:07:48,238
Mind Your Business.
159
00:07:48,238 --> 00:07:51,919
You Don't See Me Looking
Over Your Shoulder.
160
00:07:51,919 --> 00:07:53,787
I Got An A-.
161
00:07:53,787 --> 00:07:55,789
You Got A Minus,
All Right
162
00:07:55,789 --> 00:07:58,238
With A "D"
In Front Of It.
163
00:07:59,239 --> 00:08:01,234
Wonderful Improvement, Pam.
164
00:08:01,234 --> 00:08:02,796
Thank You.
165
00:08:02,796 --> 00:08:05,232
Stop The Ride
And Let Me Off.
166
00:08:05,232 --> 00:08:07,232
That's Three B's
In A Row.
167
00:08:07,232 --> 00:08:10,904
I Don't Know How Long
I Can Keep This Up.
168
00:08:10,904 --> 00:08:14,041
Just Keep Putting In
That Extra Study Time.
169
00:08:14,041 --> 00:08:15,943
I Know How She Did It.
170
00:08:15,943 --> 00:08:17,945
She Looked At My Paper.
171
00:08:17,945 --> 00:08:21,548
Whatever You Put Down,
She Put Down The Opposite.
172
00:08:21,548 --> 00:08:24,985
What Are You Going To Do
With All These B's?
173
00:08:24,985 --> 00:08:27,921
I Don't Know, But It Will
Look Good On My Record.
174
00:08:27,921 --> 00:08:30,190
You're Not Thinking
About College.
175
00:08:30,190 --> 00:08:32,893
My Girlfriend Here
Is College Material.
176
00:08:32,893 --> 00:08:35,239
How's She Going
To Get To College?
177
00:08:35,239 --> 00:08:38,232
Pam, You're Living
In The Huxtable House
178
00:08:38,232 --> 00:08:40,901
But You Don't Have
Huxtable Money, Honey.
179
00:08:40,901 --> 00:08:42,703
There Are Scholarships, Man.
180
00:08:42,703 --> 00:08:44,938
You Play Football, Pam?
181
00:08:44,938 --> 00:08:46,940
No, I Do Not
Play Football.
182
00:08:46,940 --> 00:08:49,943
Who Said I Was Going
To College, Anyway?
183
00:08:49,943 --> 00:08:52,646
She Didn't Say
She Wasn't, Either.
184
00:08:52,646 --> 00:08:55,582
They're Just Saying
The First Dumb Thing
185
00:08:55,582 --> 00:08:57,240
That Comes Into Their Heads.
186
00:08:58,886 --> 00:09:01,238
I've Got To Go
To Trigonometry.
187
00:09:01,238 --> 00:09:02,956
Let Me Escort You
188
00:09:02,956 --> 00:09:05,959
'Cause I Don't Like
The Way Them Trig Guys
189
00:09:05,959 --> 00:09:08,233
Been Looking
At Your Hypotenuse.
190
00:09:08,233 --> 00:09:09,963
Lance, You're So Jealous.
191
00:09:09,963 --> 00:09:12,132
I Love It.
192
00:09:12,132 --> 00:09:14,968
Lot Of People Are Smart
Enough For College
193
00:09:14,968 --> 00:09:16,238
But They're Not Going.
194
00:09:16,238 --> 00:09:18,171
There You Go, Cinderella.
195
00:09:18,171 --> 00:09:21,174
Before You Know It,
Your Mom Will Be Home
196
00:09:21,174 --> 00:09:24,077
And You'll Move Out
Of That Huxtable Castle
197
00:09:24,077 --> 00:09:26,233
Back Into
That Two-Room Pumpkin.
198
00:09:26,233 --> 00:09:28,548
Your Good Sense Gets Lost
199
00:09:28,548 --> 00:09:30,984
Between Your Brain
And Your Mouth.
200
00:09:30,984 --> 00:09:33,153
That's Okay.
201
00:09:33,153 --> 00:09:36,023
I Understand Why You're
Lashing Out On Me.
202
00:09:36,023 --> 00:09:38,234
You Know I'm Telling The Truth.
203
00:09:53,573 --> 00:09:55,571
Why Are You
Sitting Here
204
00:09:55,571 --> 00:09:57,390
Staring At
These Four Walls?
205
00:09:57,390 --> 00:09:59,571
Come On,
Let's Go Rent A Video.
206
00:09:59,571 --> 00:10:01,060
I Can't Afford It.
207
00:10:01,060 --> 00:10:02,571
What Are You
Talking About?
208
00:10:02,571 --> 00:10:03,571
It's On Special.
209
00:10:03,571 --> 00:10:05,398
You Can't Afford $1.49?
210
00:10:05,398 --> 00:10:08,200
Not If I Want
To Go To College.
211
00:10:08,200 --> 00:10:11,070
You Know A College
That Costs $1.49?
212
00:10:11,070 --> 00:10:13,372
I Do Not Understand
What You Mean.
213
00:10:13,372 --> 00:10:17,243
Why Do I Work To Get
Good Grades For College?
214
00:10:17,243 --> 00:10:18,911
I Can't Afford It Anyway.
215
00:10:18,911 --> 00:10:20,379
You'll Find A Way.
216
00:10:20,379 --> 00:10:21,380
You're A Survivor.
217
00:10:21,380 --> 00:10:22,381
You're Resourceful.
218
00:10:22,381 --> 00:10:23,382
You're Tough.
219
00:10:23,382 --> 00:10:24,884
Me? Are You Kidding?
220
00:10:24,884 --> 00:10:26,566
This Is Charmaine
You're Talking To.
221
00:10:26,566 --> 00:10:29,889
The Same Charmaine That Watched
You Stand Up To Vonzella Hardy
222
00:10:29,889 --> 00:10:31,891
When We Were Ten Years Old.
223
00:10:31,891 --> 00:10:35,574
She Tried To Take Our Lunch
Money For Her Cigarette Habit.
224
00:10:35,574 --> 00:10:37,574
You Stood Up To Her With Me.
225
00:10:37,574 --> 00:10:41,033
No, I Stood Up To Her
Behind You.
226
00:10:41,033 --> 00:10:43,574
Didn't You Hear
My Knees Knocking?
227
00:10:43,574 --> 00:10:45,571
I Wasn't Giving Up
My Lunch Money.
228
00:10:45,571 --> 00:10:47,039
I Happen To Like Lunch.
229
00:10:47,039 --> 00:10:48,874
You Almost Had
Vonzella For Lunch.
230
00:10:48,874 --> 00:10:50,876
I Did What I Had To Do.
231
00:10:50,876 --> 00:10:53,212
You're Always Doing
What You Have To Do.
232
00:10:53,212 --> 00:10:55,047
Like When Your Grandmother
Got Sick
233
00:10:55,047 --> 00:10:58,050
And Your Mother
Had To Take Care Of Her--
234
00:10:58,050 --> 00:11:00,568
You Were Thrown In With People
You Hardly Knew.
235
00:11:00,568 --> 00:11:04,957
I Would Have Sat So Still In
This House With These People
236
00:11:04,957 --> 00:11:08,527
They Would Have Thought I
Was A Piece Of Furniture.
237
00:11:08,527 --> 00:11:10,396
You Make Yourself
At Home Anywhere.
238
00:11:10,396 --> 00:11:12,465
If They Put You
In A Lion's Den
239
00:11:12,465 --> 00:11:13,499
You Would Have Them
240
00:11:13,499 --> 00:11:15,566
In There Trying
On Your Jewelry.
241
00:11:15,566 --> 00:11:18,204
I Can Be Charming
In Difficult Situations
242
00:11:18,204 --> 00:11:20,873
But You're Good
At The Important Stuff.
243
00:11:20,873 --> 00:11:22,570
Like, Remember Those Skates?
244
00:11:22,570 --> 00:11:24,143
What Skates?
245
00:11:24,143 --> 00:11:26,879
Those New Skates We Wanted
But Couldn't Afford?
246
00:11:26,879 --> 00:11:28,881
I Gave Up,
But You Didn't.
247
00:11:28,881 --> 00:11:32,566
You Talked That Guy
Into Holding A Pair For A Week
248
00:11:32,566 --> 00:11:33,886
For 50 Cents Down.
249
00:11:33,886 --> 00:11:36,889
You Said, "Them Skates
Got My Name On Them."
250
00:11:36,889 --> 00:11:38,224
Yeah, I Remember.
251
00:11:38,224 --> 00:11:39,925
You Went To The Store
252
00:11:39,925 --> 00:11:41,566
And Ran Errands For People.
253
00:11:41,566 --> 00:11:43,566
You Delivered Coffee
To The Barber Shop
254
00:11:43,566 --> 00:11:46,499
And You Even Delivered Pizzas
To The Pool Hall.
255
00:11:46,499 --> 00:11:49,235
That's Right And The Next Week,
I Was Skating.
256
00:11:49,235 --> 00:11:51,036
You Are Pam Tucker,
Super Student
257
00:11:51,036 --> 00:11:53,372
Who Works, Goes To School,
Get Good Grades
258
00:11:53,372 --> 00:11:55,975
And Still Has Time
For Charmaine.
259
00:11:55,975 --> 00:11:57,042
Yeah.
260
00:11:57,042 --> 00:11:58,566
Yeah, Yeah, You're Right.
261
00:11:58,566 --> 00:11:59,945
I Can Do It.
262
00:11:59,945 --> 00:12:01,380
Yeah, Thanks, Charmaine.
263
00:12:01,380 --> 00:12:03,315
I'm Just Calling Them
As I See Them.
264
00:12:03,315 --> 00:12:06,566
And When I Go To College,
I'll Study... What?
265
00:12:06,566 --> 00:12:09,568
I Don't Know
What I Want To Be.
266
00:12:09,568 --> 00:12:11,424
Do You Know?
267
00:12:11,424 --> 00:12:14,566
Yeah, I Intend To Be
A Dental Technician...
268
00:12:14,566 --> 00:12:17,229
Unless I Become
A Flight Attendant First.
269
00:12:17,229 --> 00:12:20,232
Then Again, Telephone
Repairwomen Do Make Good Money.
270
00:12:20,232 --> 00:12:21,569
Make A Choice.
271
00:12:21,569 --> 00:12:22,935
Wait, There's More.
272
00:12:22,935 --> 00:12:24,570
You Don't Know What
You Want To Be.
273
00:12:24,570 --> 00:12:26,575
So I Don't Have A Clue.
274
00:12:26,575 --> 00:12:28,570
How Are We Supposed To Know?
275
00:12:28,570 --> 00:12:32,570
You Have To Be Hit
With Some Kind Of Inspiration.
276
00:12:35,114 --> 00:12:37,116
Did It Hit You Yet?
277
00:12:37,116 --> 00:12:38,451
Uh-Uh.
278
00:12:43,889 --> 00:12:47,393
Whoo, What You Doing,
Spodie Odie?
279
00:12:47,393 --> 00:12:49,061
Making My Own Flag.
280
00:12:49,061 --> 00:12:52,569
When I Grow Up,
I'm Going To Be President.
281
00:12:52,569 --> 00:12:53,899
President?
282
00:12:53,899 --> 00:12:56,869
Yes. President Gets To Do
Anything She Wants.
283
00:12:56,869 --> 00:12:58,170
I See.
284
00:12:58,170 --> 00:13:01,874
She Gets To Make Turkey
Stuffed With French Fries
285
00:13:01,874 --> 00:13:05,478
And Gets To Stay Up
Real, Real Late Too.
286
00:13:05,478 --> 00:13:07,880
How Late Does She
Get To Stay Up?
287
00:13:07,880 --> 00:13:11,574
About When The Dishwasher
Goes Off.
288
00:13:11,574 --> 00:13:15,020
That Happens To Be The Time
I Fall Asleep Also.
289
00:13:15,020 --> 00:13:17,573
And There's One Thing
The President Does Too.
290
00:13:17,573 --> 00:13:18,566
What?
291
00:13:18,566 --> 00:13:20,566
She Tucks Everyone In
292
00:13:20,566 --> 00:13:22,261
Who Voted For Her.
293
00:13:22,261 --> 00:13:24,263
So If I Vote For You..?
294
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
If You Vote For Me...
295
00:13:26,265 --> 00:13:29,268
Tuck, Tuck, Tuck.
296
00:13:29,268 --> 00:13:31,403
You Have My Vote.
297
00:13:31,403 --> 00:13:32,566
Deal.
298
00:13:32,566 --> 00:13:33,873
All Right.
299
00:13:33,873 --> 00:13:36,208
Now What Are
We Drawing Here?
300
00:13:36,208 --> 00:13:37,566
A Flag.
301
00:13:37,566 --> 00:13:38,566
A Flag?
302
00:13:38,566 --> 00:13:39,566
Yeah.
303
00:13:39,566 --> 00:13:40,880
Where's My Paper?
304
00:13:40,880 --> 00:13:42,566
This Is Your Paper.
305
00:13:42,566 --> 00:13:45,885
You Just Get One Crayon,
And This Is Our Flag.
306
00:13:45,885 --> 00:13:47,219
No, Not Our Flag.
307
00:13:47,219 --> 00:13:49,566
I Want To Do My Own Flag.
308
00:13:49,566 --> 00:13:51,566
Okay, Then
We'll Turn It Over.
309
00:13:51,566 --> 00:13:53,566
There's Something Already
On This Side.
310
00:13:53,566 --> 00:13:55,227
You Do Your Flag There.
311
00:13:55,227 --> 00:13:58,230
No, Come On, My Flag
Will Be Smaller.
312
00:13:58,230 --> 00:14:00,232
I Want A Big Flag.
313
00:14:00,232 --> 00:14:04,203
I'm Going To Do A Flag
Bigger Than Your Flag
314
00:14:04,203 --> 00:14:07,039
Because I'll Be
A Bigger Pres...
315
00:14:07,039 --> 00:14:08,374
No, No!
316
00:14:08,374 --> 00:14:10,209
Come On, Now.
317
00:14:10,209 --> 00:14:12,566
Come On, You Can't Do...
318
00:14:12,566 --> 00:14:14,566
These Are My Crayons.
319
00:14:14,566 --> 00:14:16,566
Now... Hey, Come On.
320
00:14:18,566 --> 00:14:22,566
Now This Will Be My Flag,
And These...
321
00:14:22,566 --> 00:14:24,566
I Don't Want Any Stars.
322
00:14:26,058 --> 00:14:27,059
I Want...
323
00:14:27,059 --> 00:14:28,227
I'm Going To...
324
00:14:33,098 --> 00:14:36,035
Okay, Now, Read The Chapters
On The New Deal
325
00:14:36,035 --> 00:14:38,370
And Franklin Roosevelt's
First Term In Office.
326
00:14:38,370 --> 00:14:40,571
There May Be A Quiz On It.
327
00:14:40,571 --> 00:14:43,574
Last Time You Said
There Would Be A Quiz
328
00:14:43,574 --> 00:14:44,977
There Wasn't
329
00:14:44,977 --> 00:14:47,569
And I Wasted My Time
Reading That Stuff.
330
00:14:47,569 --> 00:14:51,884
Well, You're Just Going To Have
To Waste Your Time Again.
331
00:14:51,884 --> 00:14:54,566
You Want To Study
For This One Together?
332
00:14:54,566 --> 00:14:56,221
No, We Have A System.
333
00:14:56,221 --> 00:14:57,566
We Study Alone.
334
00:14:57,566 --> 00:14:59,571
Yeah, Let's Not Mess
With Success.
335
00:14:59,571 --> 00:15:03,162
Ah, There They Go--
The "B" Sisters.
336
00:15:03,162 --> 00:15:04,897
In Case You Haven't Heard
337
00:15:04,897 --> 00:15:07,299
Pam Got An A-
On Her Last Biology Test.
338
00:15:07,299 --> 00:15:08,566
Oh, Wow.
339
00:15:08,566 --> 00:15:10,566
Now That's Money
In The Bank.
340
00:15:10,566 --> 00:15:13,566
But Anybody Want To Tell Me
The Last Biologist
341
00:15:13,566 --> 00:15:15,566
That Was Drafted
Into The Nba?
342
00:15:15,566 --> 00:15:17,209
I Never Heard Anybody Say
343
00:15:17,209 --> 00:15:19,572
"Thank You, Biology,
For My New Car."
344
00:15:19,572 --> 00:15:21,571
I Got This "A"
Because I Wanted To
345
00:15:21,571 --> 00:15:23,515
Not For What
It Could Get Me.
346
00:15:23,515 --> 00:15:25,384
Excuse Me, Miss Einstein.
347
00:15:25,384 --> 00:15:27,386
Don't Waste
Your Breath On Them.
348
00:15:27,386 --> 00:15:29,571
To Them,
"A" Is Not A Grade
349
00:15:29,571 --> 00:15:32,524
It's Just The First Letter
In The Alphabet.
350
00:15:32,524 --> 00:15:34,360
All:
Ooooh!
351
00:15:34,360 --> 00:15:37,029
Sounds Like My Baby
Is Challenging You Guys.
352
00:15:37,029 --> 00:15:38,931
Sounds Like She's
Challenging You Too.
353
00:15:38,931 --> 00:15:40,065
Is That Right?
354
00:15:40,065 --> 00:15:41,568
If The Grade Fits.
355
00:15:41,568 --> 00:15:43,102
Pam, Did You Notice
356
00:15:43,102 --> 00:15:47,568
An Absence Of "Ooh" When I
Said Something Very Clever?
357
00:15:47,568 --> 00:15:50,567
Are You Saying I Can't Get
An "A" Anytime I Want To?
358
00:15:50,567 --> 00:15:52,568
I'm Saying You
Couldn't Get An "A"
359
00:15:52,568 --> 00:15:54,566
If You Made Up
The Test Yourself.
360
00:15:54,566 --> 00:15:56,575
All:
Ooooh!
361
00:15:56,575 --> 00:15:59,218
Miss Hobbs, Miss Hobbs,
Isn't It True
362
00:15:59,218 --> 00:16:02,221
That You Can Be Successful
Without Going To College?
363
00:16:02,221 --> 00:16:03,566
Sure You Can, Arthur.
364
00:16:03,566 --> 00:16:04,890
See, There You Go.
365
00:16:04,890 --> 00:16:06,892
I Got Six Brothers
And Sisters.
366
00:16:06,892 --> 00:16:09,395
There Ain't No Way
I'm Going To College.
367
00:16:09,395 --> 00:16:11,571
But I Got A Part-Time Job Now.
368
00:16:11,571 --> 00:16:15,367
When I Get Out Of School,
I'll Be A Full-Time Driver.
369
00:16:15,367 --> 00:16:17,575
In A Year,
I'll Have My Own Truck.
370
00:16:17,575 --> 00:16:20,906
When You Get Out Of School,
I'll Have A Fleet.
371
00:16:20,906 --> 00:16:23,876
And, Uh, If You're
Nice To Me, Pam
372
00:16:23,876 --> 00:16:26,566
I Might Let You
Answer My Phones.
373
00:16:26,566 --> 00:16:30,215
Where You Going
To Keep A Fleet Of Trucks
374
00:16:30,215 --> 00:16:33,018
In The Projects, Brother?
375
00:16:33,018 --> 00:16:35,566
That's A Very Good Idea, Arthur
376
00:16:35,566 --> 00:16:37,990
But Every Good Businessperson
Needs A Plan.
377
00:16:37,990 --> 00:16:39,358
I Told You My Plan.
378
00:16:39,358 --> 00:16:40,568
Sit Down, Arthur.
379
00:16:40,568 --> 00:16:42,294
That Was Not A Plan.
380
00:16:42,294 --> 00:16:44,229
That Was An Aspiration.
381
00:16:44,229 --> 00:16:47,966
What You Want To Do Requires
Long-Term Financial Planning.
382
00:16:47,966 --> 00:16:50,573
You Need To Learn More
About Business Loans
383
00:16:50,573 --> 00:16:52,304
And Accounting And Personnel.
384
00:16:52,304 --> 00:16:55,112
You Have To Study
Whether You Go To College Or Not.
385
00:16:55,112 --> 00:16:57,273
There Are A Lot Of Opportunities
386
00:16:57,273 --> 00:16:59,272
And They Don't All
Require College.
387
00:16:59,272 --> 00:17:01,269
You Don't Have To Sell
Hamburgers Either.
388
00:17:01,269 --> 00:17:02,619
No, You Don't.
389
00:17:02,619 --> 00:17:05,428
You Can Sell Chicken
Or Tacos Or Something.
390
00:17:05,428 --> 00:17:07,397
Lance, Why Don't
You Tell Everybody
391
00:17:07,397 --> 00:17:08,698
What You Want To Do.
392
00:17:08,698 --> 00:17:10,591
Uh, Sweetie...
393
00:17:10,591 --> 00:17:12,326
You Keeping A Secret?
394
00:17:12,326 --> 00:17:14,588
Lance Wants
To Be An Architect.
395
00:17:14,588 --> 00:17:16,680
He's Going To Design
Our Dream House.
396
00:17:16,680 --> 00:17:17,990
That's Wonderful, Lance
397
00:17:17,990 --> 00:17:20,678
But To Be An Architect,
You Have To Do Well
398
00:17:20,678 --> 00:17:22,394
In Mathematics, Physics
And Drawing.
399
00:17:22,394 --> 00:17:24,680
Lance, My Man,
From Your Grades
400
00:17:24,680 --> 00:17:27,681
It Seems You Are Doing
Very Little Mathematics
401
00:17:27,681 --> 00:17:31,169
And I'm Not Saying You're
Not Going To Pass Physics
402
00:17:31,169 --> 00:17:34,506
But If You Are,
You Should Be Taking It.
403
00:17:34,506 --> 00:17:36,041
Well, See
404
00:17:36,041 --> 00:17:40,676
I'm Just Starting To Gear Up
On My Big Academic Push.
405
00:17:40,676 --> 00:17:43,582
The Last Time I Saw You
Draw Something
406
00:17:43,582 --> 00:17:45,676
Was In The Seventh Grade
407
00:17:45,676 --> 00:17:48,682
And I Believe It Was
A Sherman Tank.
408
00:17:48,682 --> 00:17:50,188
A Tank?
409
00:17:50,188 --> 00:17:54,126
I Hope You Don't Think
We'll Live In A Tank.
410
00:17:54,126 --> 00:17:57,496
No, Baby, All Of My Ideas
Are Up Here.
411
00:17:57,496 --> 00:18:00,677
You Better Get Some
Of Those Ideas Up There
412
00:18:00,677 --> 00:18:02,677
Down On Some Paper.
413
00:18:02,677 --> 00:18:04,336
Next Semester,
I'll Take Physics.
414
00:18:04,336 --> 00:18:07,439
I'll Draw That House
I Said I Would Draw.
415
00:18:07,439 --> 00:18:09,685
Y'all Wait Till
Y'all See The Rotunda.
416
00:18:09,685 --> 00:18:11,009
Rotunda.
417
00:18:11,009 --> 00:18:12,676
Rotunda, Yeah.
418
00:18:12,676 --> 00:18:14,676
Herman:
Whatever That Is.
419
00:18:22,006 --> 00:18:23,652
What Are You Doing?
420
00:18:23,652 --> 00:18:25,006
Huh?
421
00:18:25,006 --> 00:18:26,655
What Are You Doing?
422
00:18:26,655 --> 00:18:28,013
(Groans)
423
00:18:28,013 --> 00:18:32,011
I Thought You Said This Thing
Was Self-Cleaning.
424
00:18:32,011 --> 00:18:33,662
It Is, Darling.
425
00:18:33,662 --> 00:18:36,431
And Yourself Is Cleaning It.
426
00:18:36,431 --> 00:18:38,010
Ah!
427
00:18:39,668 --> 00:18:41,010
Hi, Cousins.
428
00:18:41,010 --> 00:18:42,737
How Are You Doing?
429
00:18:42,737 --> 00:18:44,011
How Was
School Today?
430
00:18:44,011 --> 00:18:45,015
It Was Good.
431
00:18:45,015 --> 00:18:47,015
Me And Some
Of My Friends
432
00:18:47,015 --> 00:18:49,711
Were Talking With Miss Hobbs
About College.
433
00:18:49,711 --> 00:18:51,813
She Said If We
Wanted To Go
434
00:18:51,813 --> 00:18:53,009
Options Were Available.
435
00:18:53,009 --> 00:18:54,015
She's Right.
436
00:18:54,015 --> 00:18:56,006
When I First Came Here
437
00:18:56,006 --> 00:18:58,653
You People Didn't Look
That Good To Me.
438
00:19:01,011 --> 00:19:04,826
But You Welcomed Me,
Made Me Feel At Home
439
00:19:04,826 --> 00:19:08,563
Gave Me Curfew, Gave Me
Some Powerful Connections.
440
00:19:09,831 --> 00:19:11,933
You Still Didn't Look
441
00:19:11,933 --> 00:19:13,735
All That Good To Me.
442
00:19:13,735 --> 00:19:17,439
But Now That My Vision's
Starting To Clear Up
443
00:19:17,439 --> 00:19:20,012
You're Starting
To Look Pretty Nice.
444
00:19:21,943 --> 00:19:26,006
And Just In Case
I Do Decide To Go To College
445
00:19:26,006 --> 00:19:27,949
I'm Studying.
446
00:19:27,949 --> 00:19:29,484
Oops.
447
00:19:30,919 --> 00:19:34,006
She's Trying
To Get Into College?
448
00:19:34,006 --> 00:19:37,325
She Can't Even
Get Out Of The Door.
449
00:19:39,561 --> 00:19:42,831
Well, Dear, If She's
Going To Go To College
450
00:19:42,831 --> 00:19:45,014
How's She Going To Pay For It?
451
00:19:45,014 --> 00:19:47,015
That's The Least Of Her Worries.
452
00:19:47,015 --> 00:19:49,537
I Beg Your Pardon?
453
00:19:49,537 --> 00:19:50,839
Don't Be Silly.
454
00:19:50,839 --> 00:19:52,012
She'll Work.
455
00:19:52,012 --> 00:19:53,015
She's Going To Work?
456
00:19:53,015 --> 00:19:56,011
Work In The Post Office
Like I Did.
457
00:19:56,011 --> 00:19:58,813
Dear, You Worked
In The Post Office
458
00:19:58,813 --> 00:20:00,415
During The Christmas Holidays.
459
00:20:00,415 --> 00:20:03,418
Where There's A Will,
There's A Way.
460
00:20:03,418 --> 00:20:04,819
You Know That.
461
00:20:04,819 --> 00:20:08,008
How Is She Going To Pay
For The College, Dear?
462
00:20:08,008 --> 00:20:09,924
All She Needs Is The Will.
463
00:20:09,924 --> 00:20:14,006
Somebody's Got To Make Up Their
Mind That We're Going To Pay
464
00:20:14,006 --> 00:20:16,006
For Her To Go To College.
465
00:20:16,006 --> 00:20:18,333
Working In The Post Office,
Hat Checking--
466
00:20:18,333 --> 00:20:20,668
Those Are Fine,
Little Incidental Things
467
00:20:20,668 --> 00:20:25,015
But She Didn't Say
Community College.
468
00:20:25,015 --> 00:20:28,910
She Didn't Say She Wanted
You To Pay For It Either.
469
00:20:28,910 --> 00:20:31,646
But She Told Us
She Was Studying Hard.
470
00:20:31,646 --> 00:20:34,516
"I Didn't Like You
In The Beginning
471
00:20:34,516 --> 00:20:38,006
But I Like You Now,"
Like She's Doing Us A Favor.
472
00:20:38,006 --> 00:20:40,321
I Don't Think I Like Her Now...
473
00:20:42,006 --> 00:20:45,006
I'm Just Saying,
Let's Make Up Our Minds.
474
00:20:45,006 --> 00:20:48,329
Are We Going
To Pay For This Or Not?
475
00:20:48,329 --> 00:20:51,332
Don't Give Me That
About The Post Office
476
00:20:51,332 --> 00:20:55,006
'Cause You The Only One
Look Cute In The Post Office.
477
00:20:55,006 --> 00:20:58,015
Speaking Of Post Office,
Why Don't We Play That?
33034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof