Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,364 --> 00:01:19,364
This Is Heavy.
2
00:01:19,364 --> 00:01:20,364
That's Right.
3
00:01:20,364 --> 00:01:22,398
Dirty Laundry Is Heavy.
4
00:01:22,398 --> 00:01:25,231
After You Wash It,
It Gets Lighter.
5
00:01:25,231 --> 00:01:28,731
I Know. I've Done Laundry
For Two Years.
6
00:01:28,731 --> 00:01:32,064
Yes, But You've Done Laundry
The Wrong Way.
7
00:01:32,064 --> 00:01:34,064
Your Idea Of Doing Laundry
8
00:01:34,064 --> 00:01:37,064
Is To Put All This
In The Machine
9
00:01:37,064 --> 00:01:39,064
Pick Up The Detergent
10
00:01:39,064 --> 00:01:42,298
And Do Like This
Until Your Arms Get Tired
11
00:01:42,298 --> 00:01:44,564
And Then
Turn Everything On Hot.
12
00:01:44,564 --> 00:01:45,364
So?
13
00:01:45,364 --> 00:01:46,364
That's Why
14
00:01:46,364 --> 00:01:48,064
My Underwear Is Purple!
15
00:01:49,664 --> 00:01:52,998
I Want You To Learn How
To Separate This.
16
00:01:52,998 --> 00:01:56,764
You Put The Whites Over Here
And The Colors Over There.
17
00:01:56,764 --> 00:01:59,431
You're Mature Enough Now
To Do That.
18
00:01:59,431 --> 00:02:03,098
When I Want To Stay Up Late
And Watch Tv
19
00:02:03,098 --> 00:02:05,198
You Say I'm Just A Kid.
20
00:02:05,198 --> 00:02:09,198
But When You Have Grunt Work
For Me To Do, Then I'm Mature.
21
00:02:09,198 --> 00:02:11,198
Now Let Me
Show You How
22
00:02:11,198 --> 00:02:12,531
To Measure This.
23
00:02:12,531 --> 00:02:15,431
Okay, Well, There's Clothes
In Here Already
24
00:02:15,431 --> 00:02:18,431
But I'll Show You How
To Measure This...
25
00:02:18,431 --> 00:02:20,264
This Is Theo's Stuff.
26
00:02:20,264 --> 00:02:22,998
As Soon As I Get Theo's Stuff
27
00:02:22,998 --> 00:02:25,398
Out Of Here
28
00:02:25,398 --> 00:02:30,031
I'll Measure This For You And...
29
00:02:33,531 --> 00:02:35,631
All Of This Is Not Theo's.
30
00:02:35,631 --> 00:02:38,964
That Is Definitely Not Theo's.
31
00:02:38,964 --> 00:02:40,298
Is This Yours?
32
00:02:40,298 --> 00:02:41,298
That's Not Mine.
33
00:02:41,298 --> 00:02:43,098
I'm Not That Mature Yet.
34
00:02:45,064 --> 00:02:46,598
Denise:
Mom?
35
00:02:46,598 --> 00:02:48,364
In The Kitchen.
36
00:02:48,364 --> 00:02:49,598
Hi.
37
00:02:49,598 --> 00:02:50,864
Hi.
38
00:02:50,864 --> 00:02:52,031
Where's Olivia?
39
00:02:52,031 --> 00:02:53,331
She's With Her Mom.
40
00:02:53,331 --> 00:02:56,498
Mom, Something Amazing Happened
To Me Today.
41
00:02:56,498 --> 00:02:57,598
Yes?
42
00:02:57,598 --> 00:03:00,231
Paula Was Telling Me
Her Experiences
43
00:03:00,231 --> 00:03:02,798
Working With Children
With Learning Problems.
44
00:03:02,798 --> 00:03:04,698
Then Theo Told Us How Rough
45
00:03:04,698 --> 00:03:06,798
He Had It Because Of Dyslexia.
46
00:03:06,798 --> 00:03:09,131
Then I Realized
What I Want To Do.
47
00:03:09,131 --> 00:03:10,764
I Want To Be A Teacher.
48
00:03:10,764 --> 00:03:14,931
I Want To Work With Children
Who Have Learning Disabilities.
49
00:03:14,931 --> 00:03:17,331
Very Nice, Denise.
50
00:03:17,331 --> 00:03:21,064
I Know In The Past I've Made
Announcements About My Life
51
00:03:21,064 --> 00:03:23,731
And I Haven't
Followed Through On Them
52
00:03:23,731 --> 00:03:26,064
But, Mom, I Mean It This Time.
53
00:03:26,064 --> 00:03:29,264
Sweetheart,
I Applaud Your Ambition
54
00:03:29,264 --> 00:03:32,098
But To Accomplish
What You're Talking About
55
00:03:32,098 --> 00:03:35,198
Is Going To Take
Some Years Of Schooling.
56
00:03:35,198 --> 00:03:37,864
I Know,
But This Feels So Right.
57
00:03:37,864 --> 00:03:39,198
Hey.
58
00:03:39,198 --> 00:03:40,564
Dad!
59
00:03:40,564 --> 00:03:42,898
I Want To Be A Teacher.
60
00:03:42,898 --> 00:03:44,898
Oh, Well, Good, Good.
61
00:03:44,898 --> 00:03:47,231
Is Any Of This Stuff Yours?
62
00:03:47,231 --> 00:03:48,564
No.
63
00:03:48,564 --> 00:03:51,031
I've Just Made
An Important Announcement.
64
00:03:51,031 --> 00:03:53,364
You're Asking Me
To Identify Laundry.
65
00:03:53,364 --> 00:03:55,364
You're Doing
Your Crossword Puzzle.
66
00:03:55,364 --> 00:03:58,698
Doesn't Anyone In This House
Take Me Seriously?
67
00:03:58,698 --> 00:04:00,731
Rudy's In The Basement.
68
00:04:03,498 --> 00:04:05,764
Dad, Mom, I Am Serious.
69
00:04:05,764 --> 00:04:08,431
I'm Ready To Commit.
70
00:04:08,431 --> 00:04:10,464
To What?
71
00:04:10,464 --> 00:04:11,598
A Home?
72
00:04:13,531 --> 00:04:16,231
I'm Going To Call Martin.
73
00:04:16,231 --> 00:04:19,731
Cliff, Why Are You
Carrying Those Things?
74
00:04:19,731 --> 00:04:22,731
I'm Wandering Around The House
Carrying These Things
75
00:04:22,731 --> 00:04:26,531
'Cause I Found These Things
Mixed Up In Our Son's Laundry.
76
00:04:26,531 --> 00:04:28,198
Those Are Not Men's Things.
77
00:04:28,198 --> 00:04:30,398
You're Kidding?
78
00:04:30,398 --> 00:04:33,164
I Would Deduce That These Belong
79
00:04:33,164 --> 00:04:35,764
To A Certain
Young College Female
80
00:04:35,764 --> 00:04:39,331
Who Is Involved With
The Aforementioned College Male.
81
00:04:39,331 --> 00:04:42,164
Do You Think That Young Justine
82
00:04:42,164 --> 00:04:45,898
Has Been Frequenting
Our Son's Apartment?
83
00:04:45,898 --> 00:04:47,564
There Is That Possibility.
84
00:04:47,564 --> 00:04:50,631
Why Don't I Call
That Apartment And See?
85
00:04:50,631 --> 00:04:53,064
I Didn't Mean To Cause Trouble.
86
00:04:55,164 --> 00:04:55,864
It's All Right.
87
00:04:55,864 --> 00:04:57,298
I Want To Know.
88
00:04:58,564 --> 00:05:00,598
Yes, Is Theo There?
89
00:05:00,598 --> 00:05:03,098
This Is His Mother.
90
00:05:03,098 --> 00:05:04,431
Who Are You?
91
00:05:04,431 --> 00:05:06,764
Anthony?
92
00:05:08,264 --> 00:05:10,264
Anthony, You Live There?
93
00:05:10,264 --> 00:05:13,331
Well, How Many People
Are Living There, Anthony?
94
00:05:13,331 --> 00:05:14,898
Make Up Your Mind.
95
00:05:14,898 --> 00:05:16,931
Is It Three Or Four?
96
00:05:16,931 --> 00:05:18,931
If You Hear From Theo
97
00:05:18,931 --> 00:05:22,264
Tell Him That His Parents
Are Looking For Him.
98
00:05:22,264 --> 00:05:23,598
Thank You.
99
00:05:23,598 --> 00:05:26,264
That Is The Third Time This Week
100
00:05:26,264 --> 00:05:28,598
That I Have Called
That Apartment
101
00:05:28,598 --> 00:05:31,264
And No One Knows Where Theo Is.
102
00:05:31,264 --> 00:05:33,898
I'll Just Call Justine.
103
00:05:37,864 --> 00:05:39,831
Yes, Now Why..?
104
00:05:41,931 --> 00:05:45,398
I Know Theo's Voice.
105
00:05:45,398 --> 00:05:48,631
Theo Answered The Phone
And He Hung Up.
106
00:05:53,331 --> 00:05:55,131
Deputy Dog.
107
00:05:57,164 --> 00:06:00,164
Now They've Got
The Answering Machine On
108
00:06:00,164 --> 00:06:05,298
With That Construction Music
Playing In The Background.
109
00:06:05,298 --> 00:06:06,631
Hello, Justine.
110
00:06:06,631 --> 00:06:09,864
This Is Mrs. Huxtable.
111
00:06:09,864 --> 00:06:11,564
If You See Theo,
Would You Please Tell Him
112
00:06:11,564 --> 00:06:14,231
To Come To Our House
This Afternoon?
113
00:06:14,231 --> 00:06:17,264
And, Theo,
I Know You Can Hear Me.
114
00:06:26,064 --> 00:06:29,398
Hi. Danny Said
You Called The Apartment?
115
00:06:29,398 --> 00:06:31,731
Son, You Left A Load Of Clothes
116
00:06:31,731 --> 00:06:33,264
In The Washing Machine.
117
00:06:33,264 --> 00:06:36,664
Yeah, I Had A Class,
So I Couldn't Finish It.
118
00:06:36,664 --> 00:06:38,464
We Did It For You.
119
00:06:38,464 --> 00:06:39,931
Hey, Thanks.
120
00:06:39,931 --> 00:06:43,698
You Didn't Mix Our Clothes
In With Yours, Did You?
121
00:06:43,698 --> 00:06:44,698
No.
122
00:06:44,698 --> 00:06:45,931
And You're Not Doing
123
00:06:45,931 --> 00:06:47,898
Other People's Laundry,
Are You?
124
00:06:47,898 --> 00:06:49,231
No.
125
00:06:49,231 --> 00:06:51,764
We Have Some Things Here
From Your Wash
126
00:06:51,764 --> 00:06:53,898
That We Think
You'd Like To See.
127
00:06:53,898 --> 00:06:56,831
Yeah. Now...
Is This Yours?
128
00:06:59,698 --> 00:07:03,031
And Is This Yours?
129
00:07:03,031 --> 00:07:06,698
And This Is Not Yours.
130
00:07:06,698 --> 00:07:08,864
I Hope.
131
00:07:10,831 --> 00:07:12,131
These Are Justine's.
132
00:07:12,131 --> 00:07:14,898
Son, Where Are You
Currently Residing?
133
00:07:14,898 --> 00:07:16,698
Where Do I Receive My Mail?
134
00:07:16,698 --> 00:07:18,531
No. Where Do You Live?
135
00:07:18,531 --> 00:07:23,131
At The Moment,
I'm In Transition.
136
00:07:23,131 --> 00:07:26,664
Could You Make A Transition
From There Over To Here
137
00:07:26,664 --> 00:07:30,798
And Then Make Another Transition
Where You Tell Us The Truth?
138
00:07:33,364 --> 00:07:35,031
Okay.
139
00:07:35,031 --> 00:07:37,864
Justine's Roommate
Dropped Out Of School.
140
00:07:37,864 --> 00:07:41,898
She Was Going To Be Stuck
With The Whole Rent.
141
00:07:41,898 --> 00:07:44,998
Since I'm A Gentleman,
I'm Helping Her Out.
142
00:07:44,998 --> 00:07:47,864
( Chuckles )
143
00:07:47,864 --> 00:07:49,931
So You Moved In?
144
00:07:49,931 --> 00:07:50,731
Right.
145
00:07:50,731 --> 00:07:51,531
When?
146
00:07:51,531 --> 00:07:52,798
Three Weeks Ago.
147
00:07:52,798 --> 00:07:54,298
What About Your Apartment?
148
00:07:54,298 --> 00:07:58,531
Well, I Found Danny And Glen
A Replacement, Anthony.
149
00:07:58,531 --> 00:08:02,264
And He's Very Compatible
To Their Living Style
150
00:08:02,264 --> 00:08:03,764
And Study Habits.
151
00:08:03,764 --> 00:08:05,731
Now Everybody's Happy.
152
00:08:08,864 --> 00:08:10,831
Do We Look Happy?
153
00:08:12,531 --> 00:08:14,964
Each Month I Give You A Check
154
00:08:14,964 --> 00:08:17,831
To Pay The Rent
On Your Apartment.
155
00:08:17,831 --> 00:08:22,798
Are You Using That Check Now
To Pay The Rent At Justine's?
156
00:08:22,798 --> 00:08:24,164
Not All Of It.
157
00:08:24,164 --> 00:08:26,331
Justine's Rent Is Much Lower.
158
00:08:26,331 --> 00:08:30,798
What Are You Doing
With The Leftover Money?
159
00:08:30,798 --> 00:08:33,098
I Opened Up A Bank Account.
160
00:08:37,198 --> 00:08:38,698
What About The Bed
161
00:08:38,698 --> 00:08:41,631
And The Refrigerator
That We Bought You?
162
00:08:41,631 --> 00:08:43,964
I'm Renting Those To Anthony.
163
00:08:43,964 --> 00:08:46,231
And You're Taking All That Money
164
00:08:46,231 --> 00:08:48,731
And Putting It
In Your Bank Account.
165
00:08:48,731 --> 00:08:50,798
Yeah.
166
00:08:50,798 --> 00:08:54,664
So You're Really
Saving A Lot Of Money?
167
00:08:54,664 --> 00:08:57,198
Yup.
168
00:08:57,198 --> 00:09:00,531
We Sent You To College
To Get An Education
169
00:09:00,531 --> 00:09:03,531
Not To Move In
With Your Girlfriend.
170
00:09:03,531 --> 00:09:05,898
The Money We Give You
171
00:09:05,898 --> 00:09:08,331
Is For Your Apartment
With Danny And Glen.
172
00:09:08,331 --> 00:09:12,198
That's Where We Expect You
To Study, To Eat, And To Live.
173
00:09:12,198 --> 00:09:14,264
I'm Not Living
With A Stranger.
174
00:09:14,264 --> 00:09:17,631
We Sent You To College
To Get An Education
175
00:09:17,631 --> 00:09:20,198
Not Move In With Your Girlfriend
176
00:09:20,198 --> 00:09:24,431
Or Take Money From Us
And Do Dishonest Things With It.
177
00:09:24,431 --> 00:09:27,331
You Never Told Us
About These Things
178
00:09:27,331 --> 00:09:29,031
And Weren't Going To.
179
00:09:29,031 --> 00:09:31,298
What If Justine's Parents
Say It's Okay?
180
00:09:31,298 --> 00:09:34,364
Justine's Parents
Can Say Anything They Like.
181
00:09:34,364 --> 00:09:37,198
You Belong To Us.
182
00:09:37,198 --> 00:09:39,631
Do Her Parents Have Any Idea
That You're Living Together?
183
00:09:39,631 --> 00:09:41,031
Not Yet.
184
00:09:41,031 --> 00:09:44,764
We Were Going To Tell Them
When We Told You.
185
00:09:44,764 --> 00:09:46,331
How?
186
00:09:46,331 --> 00:09:48,631
Leave Your Underwear
In Her Laundry?
187
00:09:51,664 --> 00:09:52,864
Justine's Parents
188
00:09:52,864 --> 00:09:56,064
Are Not Going To Be
Thrilled With This.
189
00:09:56,064 --> 00:09:58,631
And If You Continue
190
00:09:58,631 --> 00:09:59,931
We're Cutting Off
Your Living Expenses.
191
00:09:59,931 --> 00:10:03,331
Do You Guys Realize
How Many Kids Live Together?
192
00:10:03,331 --> 00:10:06,364
What Has That Got To Do With Us?
193
00:10:06,364 --> 00:10:10,298
I'm Not Saying These People
Will Never Amount To Anything
194
00:10:10,298 --> 00:10:12,731
But We Have Our Point Of View
195
00:10:12,731 --> 00:10:14,798
If That's All Right With You.
196
00:10:16,798 --> 00:10:19,964
I Don't Understand
Why You Won't Let Me Do This.
197
00:10:19,964 --> 00:10:22,898
Can't You See
How Much This Means To Me?
198
00:10:22,898 --> 00:10:24,131
For 19 Years
199
00:10:24,131 --> 00:10:26,964
I've Done Everything
You Wanted Me To Do.
200
00:10:26,964 --> 00:10:29,331
I've Never Given You
Any Real Trouble.
201
00:10:29,331 --> 00:10:31,131
I Don't Use Drugs.
202
00:10:31,131 --> 00:10:32,864
I'm Not Out Late Partying.
203
00:10:32,864 --> 00:10:34,598
That Bank Account I Opened
204
00:10:34,598 --> 00:10:37,998
Should Show You I'm Not
Spending My Money Stupidly.
205
00:10:37,998 --> 00:10:41,031
Plus, I'm Working
Very Hard In School.
206
00:10:41,031 --> 00:10:44,364
Living With Justine
Is Good For My Study Habits.
207
00:10:44,364 --> 00:10:45,931
She Helps Me Organize.
208
00:10:47,964 --> 00:10:50,264
Just Because
You Guys Give Me Money
209
00:10:50,264 --> 00:10:52,731
Doesn't Mean
You Can Control My Life.
210
00:10:52,731 --> 00:10:55,631
If You Guys Won't Get
Behind Us On This
211
00:10:55,631 --> 00:10:59,531
Justine And I Will Figure Out
A Way To Do It On Our Own
212
00:10:59,531 --> 00:11:01,531
And Live Our Own Lives.
213
00:11:04,798 --> 00:11:06,464
He Told You.
214
00:11:22,364 --> 00:11:24,531
Edie, May I Have
Another Refill?
215
00:11:24,531 --> 00:11:27,564
I've Been Bringing You
Water For A Half Hour.
216
00:11:27,564 --> 00:11:29,098
I Can't Keep Doing It
217
00:11:29,098 --> 00:11:31,331
Even Though You've Been
A Good Customer.
218
00:11:31,331 --> 00:11:33,431
I'm Trying To Save Money.
219
00:11:33,431 --> 00:11:35,564
I'm Trying To Make Money.
220
00:11:35,564 --> 00:11:37,031
Come On, Please?
221
00:11:37,031 --> 00:11:39,298
Okay, But I'll Need
This Table Soon.
222
00:11:39,298 --> 00:11:40,998
Thanks, Edie.
223
00:11:43,498 --> 00:11:44,498
Hi, Theo.
224
00:11:44,498 --> 00:11:45,531
Hey.
225
00:11:45,531 --> 00:11:47,564
How Did It Go
With Your Parents?
226
00:11:47,564 --> 00:11:48,764
Not Well.
227
00:11:48,764 --> 00:11:51,364
They Made Your Parents
Seem Understanding.
228
00:11:51,364 --> 00:11:53,831
Really?
229
00:11:53,831 --> 00:11:56,364
Theo, My Dad
Is Looking For You.
230
00:11:56,364 --> 00:11:57,664
I Don't Get It.
231
00:11:57,664 --> 00:11:59,331
Your Father And I
232
00:11:59,331 --> 00:12:01,131
Have Always Gotten Along.
233
00:12:01,131 --> 00:12:03,598
Remember He Took Me
To A Knicks Game?
234
00:12:03,598 --> 00:12:05,398
He Won't Be Doing That Anymore.
235
00:12:07,231 --> 00:12:08,831
If I Live With You
236
00:12:08,831 --> 00:12:11,431
I'll Be Getting Money
Only For My Tuition.
237
00:12:11,431 --> 00:12:14,331
It Sounds Like
If We're Going To Do This
238
00:12:14,331 --> 00:12:16,298
We're Doing It On Our Own.
239
00:12:16,298 --> 00:12:17,898
You're Right.
240
00:12:17,898 --> 00:12:20,831
Justine, Do You Love Me?
241
00:12:20,831 --> 00:12:22,398
You Know I Do.
242
00:12:22,398 --> 00:12:24,264
It's Situations Like These
243
00:12:24,264 --> 00:12:27,164
That Make A Couple
Find Out Who They Are.
244
00:12:27,164 --> 00:12:28,164
You're Right.
245
00:12:28,164 --> 00:12:29,398
We Can Do This.
246
00:12:29,398 --> 00:12:31,831
If We Both Get Jobs
247
00:12:31,831 --> 00:12:35,131
We Won't Have To Live
By Our Parents' Rules
248
00:12:35,131 --> 00:12:36,731
And We Can Be Together.
249
00:12:36,731 --> 00:12:39,198
Yeah, And If It Gets
Too Expensive
250
00:12:39,198 --> 00:12:42,564
We Can Move Upstate
And Go To A Cheaper School.
251
00:12:42,564 --> 00:12:44,764
We Can Live A New Life.
252
00:12:44,764 --> 00:12:48,931
We're Talking About
A Major Change Here, Theo.
253
00:12:48,931 --> 00:12:51,831
I Know.
254
00:12:55,264 --> 00:12:59,431
Maybe The Worst Thing
We Could Do Is Rush Into This.
255
00:12:59,431 --> 00:13:02,398
I Mean,
There Are Times To Go For It
256
00:13:02,398 --> 00:13:05,798
And Times To Lay Back
And Not Force Things.
257
00:13:05,798 --> 00:13:08,631
I've Never Defied
My Parents Like This.
258
00:13:08,631 --> 00:13:10,798
Just Because We're Reconsidering
259
00:13:10,798 --> 00:13:13,798
Doesn't Mean
We Don't Love Each Other.
260
00:13:13,798 --> 00:13:15,464
I Know.
261
00:13:15,464 --> 00:13:17,498
I Brought An Extra Water.
262
00:13:17,498 --> 00:13:21,498
I Thought You Might Want
To Treat Your Girlfriend.
263
00:13:27,498 --> 00:13:30,331
When You Cook Your Turkey
On Our Vertical Rack
264
00:13:30,331 --> 00:13:32,098
It Comes Out So Tender
265
00:13:32,098 --> 00:13:34,698
You Can Slice It
With A Stalk Of Celery.
266
00:13:34,698 --> 00:13:37,231
Now How Much Would You Expect
To Pay For This Roasting Rack
267
00:13:37,231 --> 00:13:41,998
Made Of Fine Stainless Steel,
$59.95?
268
00:13:41,998 --> 00:13:44,064
$19.95.
269
00:13:44,064 --> 00:13:45,998
With Three
Vertical Mini Racks
270
00:13:45,998 --> 00:13:49,498
For Cooking Cornish Game Hens
$69.95?
271
00:13:49,498 --> 00:13:50,764
$19.95.
272
00:13:50,764 --> 00:13:52,331
Plus A Recipe Booklet
273
00:13:52,331 --> 00:13:57,264
Which Includes Over 15 Years
Of My Recipes, $79.95?
274
00:13:57,264 --> 00:14:00,098
I Told You. $19.95.
275
00:14:00,098 --> 00:14:02,364
The Turkey Rack,
The Game Hen Roasters
276
00:14:02,364 --> 00:14:04,198
And The Recipe Book All For...
277
00:14:04,198 --> 00:14:06,231
$19.95!
278
00:14:06,231 --> 00:14:07,631
$19.95!
279
00:14:07,631 --> 00:14:10,231
If You're One
Of The First 50 Callers
280
00:14:10,231 --> 00:14:11,964
You'll Get,
Free Of Charge
281
00:14:11,964 --> 00:14:14,131
This Apron
With My Picture On It.
282
00:14:14,131 --> 00:14:15,798
Call This Number Now.
283
00:14:15,798 --> 00:14:17,398
Our Operators Are...
284
00:14:17,398 --> 00:14:19,064
No, Don't Do That, Dear.
285
00:14:19,064 --> 00:14:20,898
I Have To Call The Number.
286
00:14:20,898 --> 00:14:22,898
You Are Not
Buying That Thing.
287
00:14:22,898 --> 00:14:24,598
Yeah, But I Have To, Dear
288
00:14:24,598 --> 00:14:27,164
Because It's
The New Rack Coming Out--
289
00:14:27,164 --> 00:14:28,431
The Roast Rack.
290
00:14:28,431 --> 00:14:30,231
You Already Have That Rack
291
00:14:30,231 --> 00:14:34,264
In The Basement Where It's
Been Sitting For The Past Month.
292
00:14:34,264 --> 00:14:37,864
But I Don't Have The Apron
With His Picture On It.
293
00:14:37,864 --> 00:14:39,098
Hi.
294
00:14:39,098 --> 00:14:41,731
I Know When I Talked
To You Guys Before
295
00:14:41,731 --> 00:14:43,531
You Didn't Believe Me, So...
296
00:14:43,531 --> 00:14:45,898
Now Hold It.
297
00:14:45,898 --> 00:14:47,064
You Guys!
298
00:14:47,064 --> 00:14:50,931
I Want To Tell You
How Serious I Am.
299
00:14:50,931 --> 00:14:52,698
This Is A Book
300
00:14:52,698 --> 00:14:55,231
That Paula Recommended
About Learning Disorders.
301
00:14:55,231 --> 00:14:58,364
I Picked It Up
At The N.Y.U. Bookstore.
302
00:14:58,364 --> 00:15:00,964
I Read Three Chapters
On The Subway.
303
00:15:00,964 --> 00:15:02,264
I Want This.
304
00:15:02,264 --> 00:15:03,731
You Sound Serious.
305
00:15:03,731 --> 00:15:04,931
I Am.
306
00:15:04,931 --> 00:15:07,731
I Have Never Felt This Way
About Anything.
307
00:15:07,731 --> 00:15:11,364
There Are Children That Need
To Be Taught Differently.
308
00:15:11,364 --> 00:15:13,798
I Want To Learn How To Do That.
309
00:15:13,798 --> 00:15:17,164
If I Get Accepted
Into A School In Rhode Island
310
00:15:17,164 --> 00:15:19,464
Olivia And I Are Out Of Here.
311
00:15:19,464 --> 00:15:20,898
It Will Be Difficult
312
00:15:20,898 --> 00:15:23,898
To Go To School
And Raise A Child
313
00:15:23,898 --> 00:15:26,664
With Your Husband At Sea
For Weeks At A Time.
314
00:15:26,664 --> 00:15:29,398
Paula's Back In School
Getting Her Degree.
315
00:15:29,398 --> 00:15:33,231
Well, Of Course
Paula's Back In School, Honey.
316
00:15:33,231 --> 00:15:36,731
You're Raising Paula's Child.
317
00:15:36,731 --> 00:15:39,398
You're Married
To Paula's Husband.
318
00:15:39,398 --> 00:15:40,998
Oh, Yeah.
319
00:15:40,998 --> 00:15:42,364
I Forgot.
320
00:15:42,364 --> 00:15:45,698
Honey, Don't Worry About
Getting Out Of Here, Okay?
321
00:15:45,698 --> 00:15:49,064
You Can Stay
As Long As You Need To.
322
00:15:51,064 --> 00:15:52,731
Thanks, Mom.
323
00:15:52,731 --> 00:15:55,631
I'm Going To Go Do
Some More Reading.
324
00:15:55,631 --> 00:15:57,764
I'm So Excited.
325
00:16:00,798 --> 00:16:03,231
Let Me Ask You
A Question.
326
00:16:03,231 --> 00:16:10,464
You Had Her Out Of Here,
And Then You Reeled Her Back In.
327
00:16:10,464 --> 00:16:11,831
Why?
328
00:16:11,831 --> 00:16:13,564
We Have Waited So Long
329
00:16:13,564 --> 00:16:16,031
For Denise To Get Serious
About Anything.
330
00:16:16,031 --> 00:16:17,898
She Really Wants To Do This.
331
00:16:17,898 --> 00:16:20,931
And Martin Is At Sea
For Weeks At A Time.
332
00:16:20,931 --> 00:16:22,931
She's At Home Alone With Olivia.
333
00:16:22,931 --> 00:16:24,298
She Needs Our Help.
334
00:16:24,298 --> 00:16:28,231
Who Is Going To Help Me?
335
00:16:34,698 --> 00:16:37,298
Justine And I Talked It Over
336
00:16:37,298 --> 00:16:40,664
And We Decided We're Not
Going To Live Together.
337
00:16:40,664 --> 00:16:42,798
It Just Wasn't The Right Time.
338
00:16:42,798 --> 00:16:45,731
I'm Thankful
You've Come To This Conclusion.
339
00:16:45,731 --> 00:16:48,431
When I Left Here
It Was Under Some Strain
340
00:16:48,431 --> 00:16:50,898
And I'm Sure
We All Said Things
341
00:16:50,898 --> 00:16:52,531
That We're Sorry About.
342
00:16:52,531 --> 00:16:54,131
Not Me.
343
00:16:54,131 --> 00:16:55,631
Okay.
344
00:16:55,631 --> 00:16:58,964
I Know I Said Some Things
That I'm Sorry About.
345
00:16:58,964 --> 00:17:00,731
But I'm Sure
We're All
346
00:17:00,731 --> 00:17:02,864
Big Enough
To Forgive Each Other.
347
00:17:02,864 --> 00:17:04,664
Not Me.
348
00:17:04,664 --> 00:17:07,564
Look, Mom, I'm Not
Living With Justine.
349
00:17:07,564 --> 00:17:10,564
Please Don't Sit
On My Sofa.
350
00:17:12,564 --> 00:17:13,964
When Will You Get It?
351
00:17:13,964 --> 00:17:16,931
This Is Not Just About
Living With Justine.
352
00:17:16,931 --> 00:17:20,198
It's About Going
Behind Our Backs To Do Something
353
00:17:20,198 --> 00:17:22,298
And Then Lying To Us About It.
354
00:17:22,298 --> 00:17:23,564
I'm Sorry, Mom.
355
00:17:23,564 --> 00:17:27,998
It Was Not Too Long Ago
You Stood Right Here
356
00:17:27,998 --> 00:17:31,498
And You Said
Something To The Effect
357
00:17:31,498 --> 00:17:33,831
That We Were Controlling You
358
00:17:33,831 --> 00:17:35,398
With Our Money
359
00:17:35,398 --> 00:17:40,631
And If We Thought That You Were
Just Going To Do Whatever
360
00:17:40,631 --> 00:17:45,731
Then You And Justine Are Going
To Go On With Your Life.
361
00:17:45,731 --> 00:17:49,064
Did You Happen
To Think Ahead Of Time
362
00:17:49,064 --> 00:17:51,398
What Would Happen If We Said
363
00:17:51,398 --> 00:17:54,631
"No, You Can't
Come Back Here To Live?"
364
00:17:54,631 --> 00:17:56,064
No, I Didn't.
365
00:17:56,064 --> 00:17:57,464
Of Course You Didn't.
366
00:17:57,464 --> 00:17:58,898
We're Your Safety Net.
367
00:17:58,898 --> 00:18:02,131
You Always Go Out In The World
And Mess Up.
368
00:18:02,131 --> 00:18:03,298
Why?
369
00:18:03,298 --> 00:18:06,198
You Know We're Waiting
To Take You Back.
370
00:18:06,198 --> 00:18:08,031
It's Always Been That Way.
371
00:18:08,031 --> 00:18:09,231
I Know, Mom.
372
00:18:09,231 --> 00:18:11,231
You Come Back Into This House
373
00:18:11,231 --> 00:18:13,498
Listen To The Speech We Give
374
00:18:13,498 --> 00:18:15,498
Go Back Out There, Mess Up
375
00:18:15,498 --> 00:18:18,098
And You Always
Get To Come Back Again.
376
00:18:18,098 --> 00:18:19,698
Well, Honey, I'm Sorry.
377
00:18:19,698 --> 00:18:21,531
I Do Not Have The Strength
378
00:18:21,531 --> 00:18:25,398
To Give You The Permission
To Come Back Into This House.
379
00:18:34,064 --> 00:18:36,364
You're Saying
I Can't Move Back In?
380
00:18:36,364 --> 00:18:39,398
I Think You're Getting Close.
381
00:18:39,398 --> 00:18:41,531
You're Going
To Send Me Out There
382
00:18:41,531 --> 00:18:44,198
Without A Home
In The Cold And The Rain?
383
00:18:51,898 --> 00:18:53,664
Mom?
384
00:19:03,298 --> 00:19:08,498
Now How Long Are You Going
To Let This Fool Hang Out There?
385
00:19:08,498 --> 00:19:12,064
Until He Apologizes For Real.
386
00:19:12,064 --> 00:19:13,264
( Knocking )
387
00:19:42,364 --> 00:19:44,531
Cliff?
388
00:19:44,531 --> 00:19:46,898
Honey,
I'm A Little Concerned Now.
389
00:19:46,898 --> 00:19:49,364
It's Been Two Hours
Since Theo Left
390
00:19:49,364 --> 00:19:51,731
And We Haven't Heard From Him.
391
00:19:51,731 --> 00:19:53,664
Dear, Don't Worry About It.
392
00:19:53,664 --> 00:19:56,198
The Boy Is Probably On Campus.
393
00:19:56,198 --> 00:19:58,198
He's Got A Thousand Friends.
394
00:19:58,198 --> 00:20:01,031
He Can Sleep On Their Couch.
395
00:20:01,031 --> 00:20:02,931
He Can Sleep On Their Floor.
396
00:20:02,931 --> 00:20:04,198
He Can Borrow A Bed
397
00:20:04,198 --> 00:20:07,131
From Someone Who's
Gone Away For The Weekend.
398
00:20:07,131 --> 00:20:08,398
He Can Borrow A Bed
399
00:20:08,398 --> 00:20:11,264
From One Of The Students
Who's Gone Forever.
400
00:20:12,731 --> 00:20:14,031
( Phone Ringing )
401
00:20:16,731 --> 00:20:19,064
( Ringing )
402
00:20:19,064 --> 00:20:20,998
Hello?
403
00:20:20,998 --> 00:20:23,964
Yes, Mr. Phillips,
How Are You, Sir?
404
00:20:23,964 --> 00:20:25,764
Yeah.
405
00:20:25,764 --> 00:20:28,031
Okay.
406
00:20:28,031 --> 00:20:29,264
Well, Good.
407
00:20:29,264 --> 00:20:31,431
We'll Work Together On It.
408
00:20:33,098 --> 00:20:34,231
Okay.
409
00:20:34,231 --> 00:20:35,331
Bye-Bye.
410
00:20:37,698 --> 00:20:39,931
That Was Justine's Father.
411
00:20:39,931 --> 00:20:42,598
Justine Is Living
Back At Her Apartment
412
00:20:42,598 --> 00:20:47,864
And Theo Is Staying
At Her Parents' House.
413
00:20:47,864 --> 00:20:51,531
They Must Have
Really Felt Sorry For Him.
414
00:20:51,531 --> 00:20:52,664
Not Really.
415
00:20:52,664 --> 00:20:54,664
Justine's Father
Wants To Make Sure
416
00:20:54,664 --> 00:20:57,331
That If We Don't Know
Where Theo Is
417
00:20:57,331 --> 00:20:58,464
He Does.
28742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof