Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,082 --> 00:01:11,089
Oh, Look Who's Here.
2
00:01:11,089 --> 00:01:13,430
Wow, Look At
All These Decorations
3
00:01:13,430 --> 00:01:15,432
For Such A Beautiful Birthday!
4
00:01:15,432 --> 00:01:17,968
How Does It Feel
5
00:01:17,968 --> 00:01:21,082
To Hit The Big 0-4?
6
00:01:21,082 --> 00:01:23,874
I Asked Denise And Daddy
For A Tricycle.
7
00:01:23,874 --> 00:01:26,009
It's The One
In This Picture.
8
00:01:26,009 --> 00:01:27,745
Well, That's Beautiful.
9
00:01:27,745 --> 00:01:31,083
So This Is What You Want
For Your Birthday, Huh?
10
00:01:31,083 --> 00:01:33,851
Yes, But I Haven't Seen It,
Have You?
11
00:01:33,851 --> 00:01:38,082
No, But I Did Hear Denise
And Your Dad Talking About...
12
00:01:38,082 --> 00:01:39,656
A "Sickle."
13
00:01:39,656 --> 00:01:41,090
You Mean...
14
00:01:41,090 --> 00:01:43,082
This Tricycle?
15
00:01:43,082 --> 00:01:44,090
Yeah, I Heard
Them
16
00:01:44,090 --> 00:01:47,498
And They Said Something About
17
00:01:47,498 --> 00:01:49,400
They Hid It Somewhere.
18
00:01:49,400 --> 00:01:50,091
Where?
19
00:01:50,091 --> 00:01:53,082
They Hid It In...
20
00:01:56,740 --> 00:01:59,676
I Got A Hangnail Here.
21
00:01:59,676 --> 00:02:02,083
Have You Ever Had One
Of These Things?
22
00:02:02,083 --> 00:02:04,087
Yes, You Were
Saying?
23
00:02:06,784 --> 00:02:10,988
I Was Saying
That They Hid It In...
24
00:02:12,082 --> 00:02:13,424
What Time Is It?
25
00:02:13,424 --> 00:02:16,493
Aren't Your Friends
Supposed To Be Coming Here Soon?
26
00:02:16,493 --> 00:02:19,930
Dr. Huxtable, Forget The Time
And Pay Attention.
27
00:02:19,930 --> 00:02:21,932
My Present.
28
00:02:21,932 --> 00:02:24,088
Where Is It?
29
00:02:26,470 --> 00:02:28,038
Yeah, Well...
30
00:02:28,038 --> 00:02:31,082
I'm Just Afraid
That If I Told You
31
00:02:31,082 --> 00:02:37,090
That Maybe Denise And Your Dad
Would Be Upset About It.
32
00:02:37,090 --> 00:02:38,749
But You Know What?
33
00:02:38,749 --> 00:02:41,385
If I Gave You A Hint
34
00:02:41,385 --> 00:02:44,755
You Would Know Exactly
Where It Is.
35
00:02:44,755 --> 00:02:45,956
Tell Me.
36
00:02:45,956 --> 00:02:50,394
A Pelican...
37
00:02:50,394 --> 00:02:53,030
That Is Wet...
38
00:02:53,030 --> 00:02:59,636
Walks With
A Gaited Limp.
39
00:02:59,636 --> 00:03:03,086
But A Dry...
40
00:03:03,086 --> 00:03:08,412
Fish Swims Alone.
41
00:03:19,723 --> 00:03:23,594
Oh Boy, This Is Going
To Be Some Party.
42
00:03:23,594 --> 00:03:25,083
Absolutely.
43
00:03:25,083 --> 00:03:26,091
You Know What
44
00:03:26,091 --> 00:03:27,831
I'm Completely Proud Of?
45
00:03:27,831 --> 00:03:28,532
What?
46
00:03:28,532 --> 00:03:30,400
Everything Is Totally Organic.
47
00:03:30,400 --> 00:03:32,503
There's No Salt, No Sugar,
No Butter.
48
00:03:32,503 --> 00:03:34,671
See These Cookies?
49
00:03:34,671 --> 00:03:36,740
These Cookies Were Made
50
00:03:36,740 --> 00:03:40,611
With Rice Syrup,
Barley Malt And Fruit Essences.
51
00:03:43,480 --> 00:03:44,681
What?
52
00:03:44,681 --> 00:03:45,916
What Are You Laughing At?
53
00:03:45,916 --> 00:03:49,019
You Think The Children
Are Going To Eat This?
54
00:03:49,019 --> 00:03:51,084
These Happen To Be Good,
Try One.
55
00:03:51,084 --> 00:03:52,422
I Don't Want It.
56
00:03:52,422 --> 00:03:54,591
That's The Only Way
The Kids Will Eat It
57
00:03:54,591 --> 00:03:55,692
Is Shove It Down 'Em.
58
00:03:55,692 --> 00:03:57,761
These Happen To Be Good.
59
00:03:57,761 --> 00:03:59,796
This Is No
Party Stuff.
60
00:03:59,796 --> 00:04:01,999
Now This, This
Looks All Right.
61
00:04:01,999 --> 00:04:04,434
Yes, This Is
Carrot-Poppyseed Cake.
62
00:04:04,434 --> 00:04:07,504
And I Made It With
Unbleached Flour
63
00:04:07,504 --> 00:04:09,085
Blended Soy Milk
64
00:04:09,085 --> 00:04:10,088
Pureed Tofu
65
00:04:10,088 --> 00:04:12,082
And This Is Carob Topping.
66
00:04:14,411 --> 00:04:17,090
It Used To Look Good.
67
00:04:19,085 --> 00:04:22,088
You're Not Going To Get
A Piece Of This, Then.
68
00:04:22,088 --> 00:04:24,488
Oh, Thank You Very Much.
69
00:04:24,488 --> 00:04:25,756
I Appreciate It.
70
00:04:25,756 --> 00:04:28,392
You Hurt
My Feelings.
71
00:04:28,392 --> 00:04:31,083
Oh, Denise,
You Baked A Cake?
72
00:04:31,083 --> 00:04:34,031
I Didn't Smell
Anything.
73
00:04:34,031 --> 00:04:35,091
Yeah.
74
00:04:37,083 --> 00:04:39,090
Tell Your Mother
What's In That.
75
00:04:39,090 --> 00:04:40,904
I Want Olivia
And Her Friends
76
00:04:40,904 --> 00:04:42,773
To Have A Healthful
Birthday Party.
77
00:04:42,773 --> 00:04:44,675
So I've Baked
This Delicious Cake
78
00:04:44,675 --> 00:04:46,677
With Unbleached Flour,
Blended Soy Milk
79
00:04:46,677 --> 00:04:49,680
Pureed Tofu, And
This Is A Carob Icing.
80
00:04:53,087 --> 00:04:55,719
This Looks Interesting.
81
00:04:55,719 --> 00:04:57,084
What Is This?
82
00:04:57,084 --> 00:04:59,086
Promise You're Not
Gonna Laugh?
83
00:04:59,086 --> 00:05:00,089
Yeah.
84
00:05:00,089 --> 00:05:03,085
I'm Making
Meatless Hamburgers.
85
00:05:07,030 --> 00:05:09,399
What?
86
00:05:09,399 --> 00:05:11,568
Nothing, Nothing,
Nothing.
87
00:05:11,568 --> 00:05:14,438
Look, I Want You To Know
That I'm Not Laughing
88
00:05:14,438 --> 00:05:17,641
Because You're Trying
To Fix Healthful Food.
89
00:05:17,641 --> 00:05:20,082
But Children, You See...
90
00:05:20,082 --> 00:05:23,087
Your Other Activities
Better Be Good.
91
00:05:23,087 --> 00:05:25,082
You Go Out And Get
92
00:05:25,082 --> 00:05:27,985
The Sweetest, Gooiest
Chocolate Cake You Can Find.
93
00:05:27,985 --> 00:05:29,786
We'll Put Yours
And Mine Out.
94
00:05:29,786 --> 00:05:31,888
We'll Give The Kids
A Piece Of Each
95
00:05:31,888 --> 00:05:33,087
We'll See Whose Is Left.
96
00:05:33,087 --> 00:05:35,492
(Cliff Chuckling)
97
00:05:35,492 --> 00:05:37,894
I Just Want You
To Take This
98
00:05:37,894 --> 00:05:40,030
And Go Up To A Child And Say
99
00:05:40,030 --> 00:05:41,089
"Have Some Of This."
100
00:05:41,089 --> 00:05:42,733
It Isn't Cooked Yet!
101
00:05:42,733 --> 00:05:45,002
And The Kid Is Going To Say
102
00:05:45,002 --> 00:05:46,670
"It's Already Been
103
00:05:46,670 --> 00:05:55,692
In My Brother's
Diapers."
104
00:05:55,692 --> 00:05:57,461
Okay, Everyone.
105
00:05:57,461 --> 00:05:59,751
Let's Sit Down In
A Nice, Orderly Fashion.
106
00:05:59,751 --> 00:06:02,499
(Yelling And Laughing)
107
00:06:03,500 --> 00:06:04,534
(Whistle Blowing)
108
00:06:05,669 --> 00:06:06,745
This Is Mr. Whistle.
109
00:06:06,745 --> 00:06:08,372
Whenever You Hear Him, Stop.
110
00:06:08,372 --> 00:06:10,507
And Whoever Stops
Gets A Prize, Okay?
111
00:06:14,177 --> 00:06:17,047
Mr. Whistle Is
Not Working.
112
00:06:17,047 --> 00:06:19,748
I Think You Need
Mr. Air Raid Siren.
113
00:06:19,748 --> 00:06:21,585
I Know
What Will Work.
114
00:06:21,585 --> 00:06:24,054
That Videotape
That Olivia Won
115
00:06:24,054 --> 00:06:25,389
At That Party.
116
00:06:25,389 --> 00:06:26,423
Ah, Yes, Will Do.
117
00:06:26,423 --> 00:06:27,424
I'll Go Finish Cooking.
118
00:06:27,424 --> 00:06:28,425
Okay.
119
00:06:28,425 --> 00:06:29,742
Oh, No.
120
00:06:29,742 --> 00:06:30,744
Hey, Hey, Hey!
121
00:06:30,744 --> 00:06:31,748
Everybody, No, No.
122
00:06:31,748 --> 00:06:32,750
Don't Play.
123
00:06:32,750 --> 00:06:34,745
Don't Play,
No, We're Gonna...
124
00:06:34,745 --> 00:06:37,100
Everybody, We're Gonna--
125
00:06:37,100 --> 00:06:39,136
No, Listen To Mr. Bunny.
126
00:06:39,136 --> 00:06:40,742
The Mr. Bunny Video.
127
00:06:40,742 --> 00:06:43,640
Everybody Sit Down.
128
00:06:47,377 --> 00:06:48,742
Hey!
129
00:06:48,742 --> 00:06:50,380
How's The Party Going?
130
00:06:50,380 --> 00:06:51,742
It's Going Great.
131
00:06:51,742 --> 00:06:54,317
The Kids Just Got Here,
They're A Little Overactive.
132
00:06:54,317 --> 00:06:56,486
Martin's Putting In A Tape,
They'll Be Fine.
133
00:06:56,486 --> 00:06:57,747
Where's That Video?
134
00:06:57,747 --> 00:06:59,523
I Can't Find It.
135
00:06:59,523 --> 00:07:01,625
Martin, I Thought You Picked
It Up At The Video Store.
136
00:07:01,625 --> 00:07:02,745
I Thought Youpicked It Up!
137
00:07:02,745 --> 00:07:05,061
You Have
To Go Get It.
138
00:07:05,061 --> 00:07:06,696
Olivia Made
A Special Request
139
00:07:06,696 --> 00:07:07,747
For "Birthday Bunny Party."
140
00:07:07,747 --> 00:07:10,500
Can You Handle The Children
And The Food?
141
00:07:10,500 --> 00:07:11,744
Yeah, Yes.
142
00:07:11,744 --> 00:07:15,272
Okay, I'll Be Back
As Soon As I Can.
143
00:07:18,275 --> 00:07:20,043
How You Doing,
Dr. Huxtable?
144
00:07:20,043 --> 00:07:22,045
Pretty Good.
145
00:07:22,045 --> 00:07:24,281
(Laughing)
146
00:07:24,281 --> 00:07:25,748
Oh, Boy.
147
00:07:25,748 --> 00:07:29,286
If You Want, I'll Go
Look After The Kids.
148
00:07:29,286 --> 00:07:32,456
I Promised You Wouldn't
Lift A Finger.
149
00:07:32,456 --> 00:07:35,744
And I'm Sticking To That, Okay?
150
00:07:35,744 --> 00:07:36,747
Okay.
151
00:07:41,747 --> 00:07:43,200
Denise:
Get Down.
152
00:07:43,200 --> 00:07:44,742
Marquita!
153
00:07:44,742 --> 00:07:47,304
Stop That, Now.
154
00:07:47,304 --> 00:07:49,539
Now, Fun!
155
00:07:49,539 --> 00:07:50,440
Ah, Denise.
156
00:07:50,440 --> 00:07:51,475
Huh?
157
00:07:51,475 --> 00:07:53,109
There's A Pot Boiling Over...
158
00:07:53,109 --> 00:07:54,211
But You Said
159
00:07:54,211 --> 00:07:57,147
Not To Lift A Finger, You Know.
160
00:07:57,147 --> 00:07:59,750
All Right, Could You
Watch Them For A Second?
161
00:07:59,750 --> 00:08:02,385
You Don't Have To Entertain,
Just Watch Them.
162
00:08:02,385 --> 00:08:03,420
I'd Be Happy To.
163
00:08:03,420 --> 00:08:05,388
Hi, Everybody.
164
00:08:05,388 --> 00:08:09,159
My Balloon's
On The Floor.
165
00:08:20,745 --> 00:08:22,405
Oh, Oh!
166
00:08:22,405 --> 00:08:24,474
Don't Play With Those, Dear,
Please.
167
00:08:24,474 --> 00:08:25,744
Those Are Not Toys.
168
00:08:25,744 --> 00:08:28,545
Put Them Back,
Don't Crack Them, All Right?
169
00:08:28,545 --> 00:08:30,146
Sorry.
170
00:08:30,146 --> 00:08:31,743
That's All Right, Go Ahead.
171
00:08:31,743 --> 00:08:34,150
You Tasted These Cookies?
172
00:08:34,150 --> 00:08:35,218
Uh, No.
173
00:08:35,218 --> 00:08:36,419
They're Flat.
174
00:08:36,419 --> 00:08:39,742
I Thought This Was Supposed
To Be A Party.
175
00:08:39,742 --> 00:08:41,658
I'm Sorry.
176
00:08:41,658 --> 00:08:44,394
I've Had Matzo
That Tastes Better Than This.
177
00:08:45,695 --> 00:08:46,750
Dr. Huxtable?
178
00:08:46,750 --> 00:08:50,748
I Have An Idea For A Game
That We Can All Play.
179
00:08:50,748 --> 00:08:51,742
What?
180
00:08:51,742 --> 00:08:53,745
Let's Play "Find My Tricycle."
181
00:08:57,207 --> 00:08:58,441
Hey, Dr. Huxtable.
182
00:08:58,441 --> 00:09:02,178
I Think Somebody's Talking
On Your Telephone.
183
00:09:02,178 --> 00:09:03,744
Talking On
My Telephone?
184
00:09:07,083 --> 00:09:08,746
Hey, No,
No, Ma'am.
185
00:09:08,746 --> 00:09:10,086
Please, Don't Touch--
186
00:09:10,086 --> 00:09:11,388
Who Did You Call?
187
00:09:11,388 --> 00:09:12,556
I Don't Know.
188
00:09:12,556 --> 00:09:13,749
Hello?
189
00:09:13,749 --> 00:09:15,659
Who Is This?
190
00:09:15,659 --> 00:09:16,750
Ian?
191
00:09:16,750 --> 00:09:19,229
Where Are You?
192
00:09:19,229 --> 00:09:21,331
In London?
193
00:09:30,080 --> 00:09:32,075
Hey, Hey, C'mon, C'mon.
194
00:09:32,075 --> 00:09:34,403
Sit On The Sofa.
195
00:09:34,403 --> 00:09:35,538
Sit On The Sofa.
196
00:09:35,538 --> 00:09:37,072
Sit On The Sofa.
197
00:09:37,072 --> 00:09:38,374
C'mon, C'mon.
198
00:09:38,374 --> 00:09:39,842
You Have To Sit--
199
00:09:39,842 --> 00:09:41,944
Sit On The Sofa.
200
00:09:41,944 --> 00:09:44,074
C'mon.
201
00:09:44,074 --> 00:09:45,648
Sit Down, Here.
202
00:09:45,648 --> 00:09:47,483
Sit On, Sit On...
203
00:09:47,483 --> 00:09:48,717
Sit On The Sofa.
204
00:09:48,717 --> 00:09:49,718
Sit Down.
205
00:09:49,718 --> 00:09:52,080
And You, Come Here.
206
00:09:52,080 --> 00:09:53,956
Sit On The Sofa.
207
00:09:53,956 --> 00:09:55,858
Sit On The Sofa.
208
00:09:55,858 --> 00:09:57,076
Here We Go.
209
00:09:57,076 --> 00:09:58,077
Okay.
210
00:09:58,077 --> 00:09:59,762
Now, Here We Go.
211
00:09:59,762 --> 00:10:01,071
Hey!
212
00:10:01,071 --> 00:10:02,080
Sit On The Sofa.
213
00:10:02,080 --> 00:10:03,632
Sit On The Sofa.
214
00:10:03,632 --> 00:10:05,401
Is There Anyone Here
215
00:10:05,401 --> 00:10:07,436
Who Can Do Something
That's Entertaining?
216
00:10:07,436 --> 00:10:08,571
We Can.
217
00:10:08,571 --> 00:10:09,072
Who?
218
00:10:09,072 --> 00:10:10,506
Miss Mary Mack.
219
00:10:10,506 --> 00:10:11,874
Okay, Let's See It.
220
00:10:11,874 --> 00:10:15,071
Now, This Thing Is
A Mish-Mmm-Mary-Ma?
221
00:10:15,071 --> 00:10:16,712
What's It Called?
222
00:10:16,712 --> 00:10:18,013
Miss Mary Mack.
223
00:10:18,013 --> 00:10:20,483
Would You Come
Around Here, Please?
224
00:10:20,483 --> 00:10:21,650
I Want To See You A Second.
225
00:10:22,685 --> 00:10:23,786
Here's What I Want.
226
00:10:23,786 --> 00:10:25,080
Sit Down.
227
00:10:25,080 --> 00:10:26,455
(Laughing)
228
00:10:26,455 --> 00:10:28,076
Okay, Go Ahead.
229
00:10:28,076 --> 00:10:31,827
♪ Miss Mary Mack, Mack, Mack ♪
230
00:10:31,827 --> 00:10:34,530
♪ All Dressed In Black,
Black, Black ♪
231
00:10:34,530 --> 00:10:37,032
♪ With Silver Buttons,
Buttons, Buttons ♪
232
00:10:37,032 --> 00:10:39,034
♪ All Down Her Back... ♪
233
00:10:39,034 --> 00:10:40,080
Wait A Minute.
234
00:10:40,080 --> 00:10:42,705
Wait, Wait, Wait, Wait.
235
00:10:42,705 --> 00:10:45,374
She's Got Silver Buttons
Down Her Back?
236
00:10:46,071 --> 00:10:47,080
Yes.
237
00:10:47,080 --> 00:10:48,077
Why?
238
00:10:48,077 --> 00:10:51,075
So She Can Button Her Dress.
239
00:10:51,075 --> 00:10:53,072
Go Ahead.
240
00:10:53,072 --> 00:10:54,416
Mr. Huxtable?
241
00:10:54,416 --> 00:10:55,076
Yes?
242
00:10:55,076 --> 00:10:57,077
Could You Just Listen
243
00:10:57,077 --> 00:10:59,077
And If You Have Something
To Tell Us
244
00:10:59,077 --> 00:11:00,923
Could You Tell Us
245
00:11:00,923 --> 00:11:02,925
After The Song?
246
00:11:04,026 --> 00:11:06,729
♪ Miss Mary Mack, Mack, Mack ♪
247
00:11:06,729 --> 00:11:09,031
♪ All Dressed In Black,
Black, Black ♪
248
00:11:09,031 --> 00:11:10,900
♪ With Silver Buttons,
Buttons, Buttons ♪
249
00:11:10,900 --> 00:11:12,735
♪ All Down Her Back,
Back, Back ♪
250
00:11:12,735 --> 00:11:14,803
♪ She Asked Her Mother,
Mother, Mother ♪
251
00:11:14,803 --> 00:11:16,772
♪ For 50 Cents, Cents, Cents ♪
252
00:11:16,772 --> 00:11:18,908
♪ To See The Elephants,
Elephants, Elephants ♪
253
00:11:18,908 --> 00:11:21,071
♪ Jump Over The Fence,
Fence, Fence ♪
254
00:11:21,071 --> 00:11:23,077
♪ They Jumped So High,
High, High ♪
255
00:11:23,077 --> 00:11:25,581
♪ They Reached The Sky,
Sky, Sky ♪
256
00:11:25,581 --> 00:11:27,716
♪ They Never Came Back,
Back, Back ♪
257
00:11:27,716 --> 00:11:29,752
♪ Till The Fourth Of July,
Ly, Ly. ♪
258
00:11:29,752 --> 00:11:31,754
Okay, What Do You
Have To Say?
259
00:11:37,493 --> 00:11:41,997
Anybody Else
Can Entertain Here?
260
00:11:43,077 --> 00:11:45,079
(Others Giggling)
261
00:11:46,079 --> 00:11:47,670
Come On.
262
00:11:49,672 --> 00:11:51,073
You Going To Entertain?
263
00:11:53,609 --> 00:11:54,810
Now, Here.
264
00:11:54,810 --> 00:11:57,746
What I Want You To Do,
Stand Right Here.
265
00:11:57,746 --> 00:11:59,682
What Is Your Name?
266
00:11:59,682 --> 00:12:00,716
Kentaro.
267
00:12:00,716 --> 00:12:03,719
I'm Going To Make The Music,
And You...
268
00:12:04,720 --> 00:12:05,955
What?
269
00:12:05,955 --> 00:12:07,078
Dance.
270
00:12:07,078 --> 00:12:08,490
Here We Go.
271
00:12:08,490 --> 00:12:11,072
(Mimicking Band)
272
00:12:11,072 --> 00:12:14,071
(Laughter)
273
00:12:15,077 --> 00:12:18,000
Ladies And Gentlemen,
The Wonderful--
274
00:12:18,000 --> 00:12:20,035
What's Your Name, Son?
275
00:12:20,035 --> 00:12:21,071
Jonathan.
276
00:12:21,071 --> 00:12:23,076
Jonathan Is Going To...
277
00:12:23,076 --> 00:12:24,873
Sing!
278
00:12:24,873 --> 00:12:26,942
Sing.
279
00:12:26,942 --> 00:12:28,078
While Kentaro
Eats The Table.
280
00:12:28,078 --> 00:12:29,478
Okay.
281
00:12:29,478 --> 00:12:31,013
Here We Go.
282
00:12:31,013 --> 00:12:33,074
♪ Rising Up ♪
283
00:12:33,074 --> 00:12:35,784
♪ Back On The Street ♪
284
00:12:35,784 --> 00:12:39,075
♪ Did My Time,
Took My Chances ♪
285
00:12:39,075 --> 00:12:42,078
♪ Went The Distance,
Now I'm Back On My Feet ♪
286
00:12:42,078 --> 00:12:46,071
♪ Just A Man
And His Will To Survive ♪
287
00:12:46,071 --> 00:12:50,076
♪ So Many Times
It Happens Too Fast ♪
288
00:12:50,076 --> 00:12:53,869
♪ You Trade
Your Passion For Glory ♪
289
00:12:53,869 --> 00:12:58,407
♪ And The Grip On The Dreams
Of The Past ♪
290
00:12:58,407 --> 00:13:01,076
♪ It's The Fight
Just To Stay Alive ♪
291
00:13:01,076 --> 00:13:03,445
♪ It's The Eye Of The Tiger ♪
292
00:13:03,445 --> 00:13:05,078
♪ It's The Thrill Of The Fight ♪
293
00:13:05,078 --> 00:13:09,952
♪ Rising Up To The Challenge
Of A Rival ♪
294
00:13:09,952 --> 00:13:14,890
♪ And The Last Known Survivor
Stalks His Prey In The Night ♪
295
00:13:14,890 --> 00:13:18,761
♪ And He's Watching Us All
With The Eye... ♪
296
00:13:18,761 --> 00:13:20,996
♪ Of The Tiger. ♪
297
00:13:22,080 --> 00:13:24,500
C'mon, C'mon.
298
00:13:24,500 --> 00:13:26,074
Great!
299
00:13:27,736 --> 00:13:30,039
Wow, Wo, Wo, Wo, Wo.
300
00:13:30,039 --> 00:13:31,078
(Giggling)
301
00:13:31,078 --> 00:13:34,510
Wo, Wo, Wo, Wo Womp.
302
00:13:34,510 --> 00:13:36,545
Stay On,
Stay On.
303
00:13:36,545 --> 00:13:37,913
Here We Go.
304
00:13:37,913 --> 00:13:40,416
Are You Ready?
305
00:13:40,416 --> 00:13:45,421
(Mimicking A Band)
306
00:13:45,421 --> 00:13:46,522
Whoops!
307
00:13:46,522 --> 00:13:48,079
We Lost One.
308
00:13:48,079 --> 00:13:49,792
Ha, Ha, Ha!
309
00:13:49,792 --> 00:13:51,694
Okay, That's It For The Parade.
310
00:13:51,694 --> 00:13:53,896
I'm Tired, Sit Down.
311
00:13:53,896 --> 00:13:56,432
Sit Down, Everybody.
312
00:13:56,432 --> 00:13:57,966
The Robot Is Tired.
313
00:13:59,001 --> 00:14:00,636
All Right!
314
00:14:00,636 --> 00:14:02,438
Who's Ready For...
315
00:14:02,438 --> 00:14:04,073
"Bunny Birthday Party!"
316
00:14:04,073 --> 00:14:06,375
(Cheering)
317
00:14:06,375 --> 00:14:08,079
I'm So Happy You're Here.
318
00:14:08,079 --> 00:14:09,511
Thank You Very Much.
319
00:14:09,511 --> 00:14:11,079
I'm Going Upstairs For A Nap.
320
00:14:11,079 --> 00:14:13,982
Please Don't Bother Me, At All.
321
00:14:13,982 --> 00:14:17,986
Now I Can't Start The Tape
Till Everybody Yells "Roll 'Em."
322
00:14:17,986 --> 00:14:19,621
So On Three, Okay?
323
00:14:19,621 --> 00:14:20,889
One...
324
00:14:20,889 --> 00:14:22,077
Two...
325
00:14:22,077 --> 00:14:23,492
Three!
326
00:14:23,492 --> 00:14:26,395
Roll 'Em!
327
00:14:26,395 --> 00:14:29,531
(Music Playing)
328
00:14:29,531 --> 00:14:31,500
Olivia, Did Denise Serve
Lunch Yet?
329
00:14:31,500 --> 00:14:32,668
No, It's Not Ready.
330
00:14:32,668 --> 00:14:34,076
I'm Going To Help Her, Okay?
331
00:14:34,076 --> 00:14:36,071
Good, We're Starving.
332
00:14:36,071 --> 00:14:38,006
Yeah.
333
00:14:38,006 --> 00:14:41,071
Hey, I Saw This Already.
334
00:14:42,076 --> 00:14:43,412
Me, Too.
335
00:14:43,412 --> 00:14:44,680
Let's Do Something Else.
336
00:14:44,680 --> 00:14:46,074
I Know What We Can Do.
337
00:14:46,074 --> 00:14:46,749
What?
338
00:14:46,749 --> 00:14:48,717
We Can Find My Tricycle.
339
00:14:48,717 --> 00:14:49,918
Where Is It?
340
00:14:49,918 --> 00:14:52,071
I Don't Know, They Hid It.
341
00:14:52,071 --> 00:14:54,590
Let's Go Around And Look For It.
342
00:14:54,590 --> 00:14:57,071
Be Quiet.
343
00:14:58,075 --> 00:15:00,763
Follow Me.
344
00:15:16,072 --> 00:15:17,078
He's Asleep.
345
00:15:17,078 --> 00:15:18,781
Where Do We Look?
346
00:15:18,781 --> 00:15:20,516
I Don't Know,
Look Everywhere.
347
00:15:28,690 --> 00:15:29,725
Everybody Down.
348
00:15:40,469 --> 00:15:43,080
It's Not Here, Let's Go.
349
00:15:44,606 --> 00:15:45,607
Shh.
350
00:15:58,071 --> 00:16:00,989
Denise:
Olivia, How's Everything
Going Out There?
351
00:16:00,989 --> 00:16:02,074
Fine.
352
00:16:02,074 --> 00:16:04,079
Quick, Sit Down!
353
00:16:08,764 --> 00:16:11,075
The Food's Going
To Be Ready Soon.
354
00:16:11,075 --> 00:16:12,534
Hope You Brought Your Appetite.
355
00:16:14,636 --> 00:16:16,371
Okay, 10 Minutes, All Right?
356
00:16:18,074 --> 00:16:20,909
Hey, Let's Look
Down In The Basement.
357
00:16:20,909 --> 00:16:22,377
Yeah.
358
00:16:23,579 --> 00:16:25,514
Follow Me!
359
00:16:25,514 --> 00:16:28,073
But You Have To Be Quiet.
360
00:16:34,823 --> 00:16:38,078
My Tricycle Must Be
Down Here Somewhere.
361
00:16:38,078 --> 00:16:40,729
Look Everywhere.
362
00:16:43,080 --> 00:16:45,079
I Found Something.
363
00:16:45,079 --> 00:16:46,869
My Tricycle?
364
00:16:46,869 --> 00:16:48,504
No, A Cake.
365
00:16:48,504 --> 00:16:50,079
My Birthday Cake!
366
00:16:50,079 --> 00:16:54,071
I'm Not Eating
Anything In This House.
367
00:16:56,845 --> 00:16:59,448
It Smells Like Real Sugar!
368
00:17:01,016 --> 00:17:04,075
Now This Is Cake!
369
00:17:04,075 --> 00:17:05,587
Let's Eat It!
370
00:17:05,587 --> 00:17:07,990
We Have No Forks.
371
00:17:07,990 --> 00:17:10,073
Who Needs Forks?
372
00:17:13,962 --> 00:17:16,080
(Laughing And Giggling)
373
00:17:27,071 --> 00:17:29,078
All Right, Here You Go, Denise.
374
00:17:29,078 --> 00:17:30,479
(Gasping)
375
00:17:30,479 --> 00:17:32,071
Spray Painted It, Oiled It.
376
00:17:32,071 --> 00:17:35,072
This Thing Hasn't Looked
This Good Since Rudy Rode It.
377
00:17:35,072 --> 00:17:36,818
That's Great.
378
00:17:36,818 --> 00:17:38,787
I Can't Believe It,
Look At The Streamers.
379
00:17:38,787 --> 00:17:40,756
Oh, She's Going To Go Wild.
380
00:17:40,756 --> 00:17:41,757
How's It Going?
381
00:17:41,757 --> 00:17:42,991
Get This, Right.
382
00:17:42,991 --> 00:17:45,527
Mom And Dad Didn't Think
The Kids Would Like My Cake
383
00:17:45,527 --> 00:17:47,663
So They Went And Bought
Another Chocolate Cake
384
00:17:47,663 --> 00:17:49,665
Kids Found It In The Basement
385
00:17:49,665 --> 00:17:51,071
Stuffed Their Faces With It.
386
00:17:51,071 --> 00:17:52,901
I Had To Find Them,
Stop Them!
387
00:17:52,901 --> 00:17:54,870
Brought Them Upstairs,
Gave Them My Food
388
00:17:54,870 --> 00:17:57,079
I Couldn't Believe It,
They Loved It Even More.
389
00:17:57,079 --> 00:17:58,440
Where Are They Now?
390
00:17:58,440 --> 00:17:59,775
Follow Me.
391
00:18:08,074 --> 00:18:10,072
They Got A Little Too Active
392
00:18:10,072 --> 00:18:11,553
And They Just Fell Asleep.
393
00:18:11,553 --> 00:18:13,956
Welcome To Our Slumber Party.
394
00:18:13,956 --> 00:18:15,390
Honey, Wake Olivia.
395
00:18:15,390 --> 00:18:17,392
Her Present's In The Kitchen.
396
00:18:17,392 --> 00:18:19,027
Hey, Miss Birthday Girl?
397
00:18:19,027 --> 00:18:20,072
Huh?
398
00:18:20,072 --> 00:18:22,397
Want To Come
Get Your Present?
399
00:18:22,397 --> 00:18:23,966
My Tricycle?
400
00:18:23,966 --> 00:18:25,968
Oh, I Don't Know.
401
00:18:25,968 --> 00:18:28,003
You Have To Come See.
402
00:18:28,003 --> 00:18:29,871
I'll Stay With The Kids.
403
00:18:29,871 --> 00:18:32,078
Don't Take Your Eyes
Off Them For A Second
404
00:18:32,078 --> 00:18:34,977
They're Dangerous
Even In Their Sleep.
405
00:18:37,512 --> 00:18:39,748
Okay.
406
00:18:39,748 --> 00:18:41,074
Get Ready.
407
00:18:41,074 --> 00:18:44,686
Close Your Eyes.
408
00:18:44,686 --> 00:18:45,821
Ta-Dah!
409
00:18:45,821 --> 00:18:47,022
There It Is.
410
00:18:47,022 --> 00:18:50,074
It's Not The One In The Picture.
411
00:18:50,074 --> 00:18:52,071
Well, It's Not That One
412
00:18:52,071 --> 00:18:54,463
But It's Still Really Nice.
413
00:18:54,463 --> 00:18:56,079
It's Not The One In The Picture.
414
00:18:56,079 --> 00:18:59,075
You Got This Neat, Chrome Bell.
415
00:18:59,075 --> 00:19:01,870
And You Got These Great
Colorful Ribbons
416
00:19:01,870 --> 00:19:04,079
And Look At This Great
Seat Here.
417
00:19:04,079 --> 00:19:07,576
It Looks Old.
418
00:19:07,576 --> 00:19:09,811
Well, It Is Old.
419
00:19:09,811 --> 00:19:12,581
You Know Who
Used To Ride This?
420
00:19:12,581 --> 00:19:15,584
Vanessa Used To
Ride This, And Rudy.
421
00:19:15,584 --> 00:19:16,885
They Did?
422
00:19:16,885 --> 00:19:18,071
Uh-Huh.
423
00:19:18,071 --> 00:19:20,822
Know Why We're
Giving It To You?
424
00:19:20,822 --> 00:19:23,073
'Cause You're Part
Of This Family Now, Too.
425
00:19:29,665 --> 00:19:31,600
Help Her, Hon.
426
00:19:31,600 --> 00:19:33,077
There You Go.
427
00:19:33,077 --> 00:19:35,804
(Making Car Noises)
428
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
I Like It!
429
00:19:39,080 --> 00:19:40,842
Yeah?
430
00:19:40,842 --> 00:19:42,010
All Right!
431
00:19:42,010 --> 00:19:44,071
Thank You, Daddy,
Thank You, Denise.
432
00:19:44,071 --> 00:19:47,075
And This Bike Is Better
Than Any New Bike
433
00:19:47,075 --> 00:19:49,077
'Cause This Bike
Has Miles On It.
434
00:19:49,077 --> 00:19:50,886
It's Been There And Back
435
00:19:50,886 --> 00:19:52,454
And Will Be There Again.
436
00:19:52,454 --> 00:19:54,523
Can I Ride In The Living Room?
437
00:19:54,523 --> 00:19:57,592
All Right, But Don't
Run Over Your Friends.
438
00:19:57,592 --> 00:19:59,628
I Won't.
439
00:20:09,004 --> 00:20:12,507
Oh, I Have So Much To Clean Up.
440
00:20:12,507 --> 00:20:14,776
I'll Help You
With That Later.
441
00:20:14,776 --> 00:20:17,679
I Want You To Sit Down,
Come Here.
442
00:20:17,679 --> 00:20:20,075
Oh Gosh, What
A Long Day.
443
00:20:20,075 --> 00:20:21,983
I'm So Exhausted.
444
00:20:21,983 --> 00:20:26,521
You Really Pulled
This Off, Denise.
445
00:20:26,521 --> 00:20:29,458
You Made This Day
So Special For Olivia.
446
00:20:29,458 --> 00:20:30,659
Oh, Thanks.
447
00:20:30,659 --> 00:20:35,797
She Is Never, Ever Going
To Forget This Birthday.
448
00:20:35,797 --> 00:20:39,078
You Spent So Long, All Week,
Working On It.
449
00:20:39,078 --> 00:20:43,074
And You Know, It Really
Touches Me To See
450
00:20:43,074 --> 00:20:48,072
How Much You Care For Her.
451
00:20:48,072 --> 00:20:50,545
I Know I Don't Have
To Say This, But--
452
00:20:50,545 --> 00:20:53,949
Olivia Feels
So Close To You.
453
00:20:53,949 --> 00:20:57,686
You Do Such Incredible
Things For Her.
454
00:20:57,686 --> 00:21:02,491
She And I Are Very Lucky
To Have You In Our Lives.
455
00:21:02,491 --> 00:21:04,960
Never In
My Wildest Dreams
456
00:21:04,960 --> 00:21:06,862
Could I Imagine
457
00:21:06,862 --> 00:21:08,864
That It Would Be
This Wonderful.
458
00:21:08,864 --> 00:21:10,832
I Love You Very Much.
459
00:21:10,832 --> 00:21:12,667
I Love You.
29323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof