Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,898 --> 00:01:09,898
( Telephone Ringing )
2
00:01:11,864 --> 00:01:13,531
Hello?
3
00:01:13,531 --> 00:01:15,164
Sondra, Hi.
4
00:01:15,164 --> 00:01:18,098
We Are Working Through
And I Hope We Make It.
5
00:01:18,098 --> 00:01:21,198
We've Never Had 15 People
For Thanksgiving Before.
6
00:01:21,198 --> 00:01:23,064
And We Never Will Again.
7
00:01:23,064 --> 00:01:25,831
How's Turkey Number Two?
8
00:01:25,831 --> 00:01:27,231
Oh, Great.
9
00:01:27,231 --> 00:01:29,664
With Our Bird, That Makes
24 Pounds Of Turkey.
10
00:01:29,664 --> 00:01:33,831
Your Grandmother's Making A Mess
Of Collard Greens And Ham Hocks.
11
00:01:33,831 --> 00:01:36,698
Martin And Your Grandfather
Are Busy In The Basement.
12
00:01:36,698 --> 00:01:38,131
Don't Forget About Us.
13
00:01:38,131 --> 00:01:39,964
Yeah, The Piemakers.
14
00:01:41,198 --> 00:01:44,131
And The Girls Are Up
To Their Ears In Dough.
15
00:01:44,131 --> 00:01:46,364
I Got To Get Off,
This Is War.
16
00:01:46,364 --> 00:01:47,331
Bye.
17
00:01:51,398 --> 00:01:53,398
( Thunder )
18
00:01:59,931 --> 00:02:02,598
How Did The Shopping Go?
19
00:02:06,631 --> 00:02:09,831
You Sent Me Out On Thanksgiving
20
00:02:10,831 --> 00:02:13,131
To Get Things From The Store.
21
00:02:13,131 --> 00:02:15,798
Every Store Is Closed.
22
00:02:15,798 --> 00:02:18,464
I Drove 20 Miles.
23
00:02:18,464 --> 00:02:22,831
Finally Found A Place
Called The Lucky Stop Market.
24
00:02:22,831 --> 00:02:26,064
They Had A Line
Of People
25
00:02:26,064 --> 00:02:29,731
Longer Than Something
To See Batman.
26
00:02:29,731 --> 00:02:33,898
But You Forgot Canned Pumpkin
For The Pumpkin Pie.
27
00:02:36,231 --> 00:02:40,964
You Never Asked Me To Get
Canned Pumpkin.
28
00:02:40,964 --> 00:02:43,098
Honey, I Did Ask You.
29
00:02:43,098 --> 00:02:45,464
I Told You To Write It Down.
30
00:02:45,464 --> 00:02:48,831
You Said, "I Don't Need
A List, It's All Up Here."
31
00:02:49,998 --> 00:02:52,264
Are You Making Sweet Potato Pie?
32
00:02:52,264 --> 00:02:53,231
Yes.
Yes.
33
00:02:53,231 --> 00:02:55,164
You Got Sweet Potato Pie.
34
00:02:55,164 --> 00:02:59,198
People Don't Know The Difference
Between That And Pumpkin Pie.
35
00:02:59,198 --> 00:03:03,598
Just Put Some Whip Cream On
And Tell Them It's Pumpkin.
36
00:03:03,598 --> 00:03:04,998
Come On, Dad.
37
00:03:04,998 --> 00:03:07,598
You Can't Have Thanksgiving
Without Real Pumpkin Pie.
38
00:03:07,598 --> 00:03:10,431
Heathcliff, You Also
Forgot The Nutmeg.
39
00:03:13,098 --> 00:03:15,164
You Got Nutmeg Here.
40
00:03:15,164 --> 00:03:17,798
This Is Not Fresh.
41
00:03:17,798 --> 00:03:20,664
Now We're Making
Traditional Eggnog
42
00:03:20,664 --> 00:03:22,364
And We Need
Fresh Nutmeg.
43
00:03:22,364 --> 00:03:26,898
Honey, Please,
Go Get Some Nutmeg.
44
00:03:29,698 --> 00:03:34,698
You Gonna Send Me All The Way
Back Out There For A Nut?
45
00:03:34,698 --> 00:03:37,764
There Are Other Things
You Forgot, Honey.
46
00:03:37,764 --> 00:03:39,498
Like Canned Pumpkin.
47
00:03:39,498 --> 00:03:41,264
And You Forgot
The Eggs
48
00:03:41,264 --> 00:03:43,431
I Need For Corn Bread.
49
00:03:45,064 --> 00:03:47,164
You Want A Dozen Eggs
50
00:03:47,164 --> 00:03:49,398
A Can Of Pumpkin
51
00:03:49,398 --> 00:03:51,831
And A Nut.
52
00:03:51,831 --> 00:03:53,764
Nutmeg.
53
00:04:06,264 --> 00:04:07,498
( Thunder )
54
00:04:15,264 --> 00:04:16,598
I'm Ready To Help.
55
00:04:16,598 --> 00:04:18,064
Great.
56
00:04:18,064 --> 00:04:20,598
Put This Over There
And Help Set The Table.
57
00:04:20,598 --> 00:04:21,998
Who Made These?
58
00:04:21,998 --> 00:04:25,131
Denise Thought It Would Be Cute
To Have Place Settings
59
00:04:25,131 --> 00:04:27,998
So I'm Putting Name Tags
Where Everybody's Sitting.
60
00:04:27,998 --> 00:04:33,031
Mom, You Put Me At A Table
Between Rudy And Olivia?
61
00:04:33,031 --> 00:04:35,798
So You Could Help Serve
The Little Ones.
62
00:04:35,798 --> 00:04:37,764
You Don't Know What This Means.
63
00:04:37,764 --> 00:04:40,098
I'm At The Children's Table
Again.
64
00:04:40,098 --> 00:04:41,964
Vanessa.
65
00:04:41,964 --> 00:04:44,464
All Those Thanksgiving
We Had At Grandma's
66
00:04:44,464 --> 00:04:46,698
I Always Sat At
The Children's Table.
67
00:04:46,698 --> 00:04:48,731
And When I Complained
You Said
68
00:04:48,731 --> 00:04:52,264
"Vanessa, When You're An Adult,
You Can Sit With The Adults."
69
00:04:52,264 --> 00:04:54,564
I'm 16 Now, I'm Adult.
70
00:04:54,564 --> 00:04:57,631
And You Stab Me In The Back.
71
00:04:57,631 --> 00:05:00,764
Vanessa, That Is Not
A Children's Table.
72
00:05:00,764 --> 00:05:03,364
How Can You Look Me
In The Eye
73
00:05:03,364 --> 00:05:07,198
And Say This Is Not
A Children's Table?
74
00:05:07,198 --> 00:05:08,664
This Is
A Card Table.
75
00:05:08,664 --> 00:05:10,664
I'll Be Surrounded By Infants.
76
00:05:10,664 --> 00:05:14,264
You'll Be Talking About
The World And Politics.
77
00:05:14,264 --> 00:05:18,364
I'll Be Here Cutting Up Turkey
And Wiping People's Noses.
78
00:05:20,131 --> 00:05:22,798
Hello, Everybody.
79
00:05:22,798 --> 00:05:25,398
Here, Mom, I've Got
The Other Turkey In The Car.
80
00:05:25,398 --> 00:05:27,198
Do You Need Any Help?
81
00:05:27,198 --> 00:05:29,531
No, I'm Ready
For Thanksgiving.
82
00:05:29,531 --> 00:05:32,331
I've Got My 20 Pound Butterball
Right Here.
83
00:05:32,331 --> 00:05:33,931
That Is Rain.
84
00:05:33,931 --> 00:05:35,464
What's In The Casserole?
85
00:05:35,464 --> 00:05:36,631
Old Jamaican Favorite.
86
00:05:36,631 --> 00:05:37,831
Curried Goat.
87
00:05:37,831 --> 00:05:39,831
Curried Goat?
88
00:05:39,831 --> 00:05:41,598
Can't Wait.
89
00:05:43,031 --> 00:05:44,464
Dad, Help.
90
00:05:44,464 --> 00:05:46,264
This Way, Son.
91
00:05:46,264 --> 00:05:47,331
Which Way?
92
00:05:47,331 --> 00:05:48,564
Bank To The Right.
93
00:05:48,564 --> 00:05:49,998
Lester, I Told You.
94
00:05:49,998 --> 00:05:52,298
We Should've Put That
In Smaller Bowls.
95
00:05:52,298 --> 00:05:54,331
But Look At It,
It's Beautiful.
96
00:05:54,331 --> 00:05:56,464
How Did You Get
That In The Car?
97
00:05:56,464 --> 00:05:59,031
We Strapped It
To The Roof.
98
00:05:59,031 --> 00:06:00,531
Hello, Denise.
99
00:06:00,531 --> 00:06:01,964
Olivia.
100
00:06:01,964 --> 00:06:02,998
Where Am I?
101
00:06:02,998 --> 00:06:04,664
This Way, Elvin.
102
00:06:04,664 --> 00:06:05,798
Hey.
103
00:06:05,798 --> 00:06:07,098
Where's This Go?
104
00:06:07,098 --> 00:06:09,798
The Men Are Downstairs
Getting Their Stuff Ready
105
00:06:09,798 --> 00:06:11,731
So You Guys
Should Go Down.
106
00:06:11,731 --> 00:06:13,098
See That, Dad?
107
00:06:13,098 --> 00:06:16,431
In The Basement Again
This Year.
108
00:06:16,431 --> 00:06:17,798
These Women Just Don't
Trust Us To Cook.
109
00:06:17,798 --> 00:06:19,731
Got Your Pinchers Ready?
110
00:06:19,731 --> 00:06:21,131
Pinchers Ready.
111
00:06:21,131 --> 00:06:23,031
Okay Then,
Pinch Away.
112
00:06:23,031 --> 00:06:24,764
Pinch, Pinch...
113
00:06:24,764 --> 00:06:26,131
( Telephone Ringing )
114
00:06:26,131 --> 00:06:27,498
Keep Pinching.
115
00:06:27,498 --> 00:06:29,964
Okay, Pinch, Pinch.
116
00:06:29,964 --> 00:06:30,964
( Ringing )
117
00:06:30,964 --> 00:06:32,264
Hello?
118
00:06:32,264 --> 00:06:34,398
Paula.
119
00:06:34,398 --> 00:06:34,931
Is That My Mommy?
120
00:06:34,931 --> 00:06:35,798
Yeah.
121
00:06:35,798 --> 00:06:37,431
Hi.
122
00:06:37,431 --> 00:06:39,864
You're At The Airport.
123
00:06:39,864 --> 00:06:42,464
How Long Are You There For?
124
00:06:42,464 --> 00:06:45,264
Six Hours,
Are You Kidding?
125
00:06:45,264 --> 00:06:47,764
She's Right Here,
Hold On.
126
00:06:47,764 --> 00:06:49,031
Olivia, It's Your Mom.
127
00:06:49,031 --> 00:06:51,131
Oh.
128
00:06:51,131 --> 00:06:52,531
Hold On.
129
00:06:54,531 --> 00:06:56,964
Hi, Mommy.
130
00:06:56,964 --> 00:06:58,098
Do You Want To Hear
My Thanksgiving Song?
131
00:06:58,098 --> 00:07:00,164
♪ It's Thanksgiving Time ♪
132
00:07:00,164 --> 00:07:02,131
♪ Its Turkey Time ♪
133
00:07:02,131 --> 00:07:03,798
♪ His Name Is Tom ♪
134
00:07:03,798 --> 00:07:04,998
♪ He's A Bird ♪
135
00:07:04,998 --> 00:07:06,564
♪ That's The Word ♪
136
00:07:06,564 --> 00:07:09,464
♪ Tom's A Bird. ♪
137
00:07:09,464 --> 00:07:10,798
Thank You, Mom.
138
00:07:10,798 --> 00:07:12,464
See You In Two Weeks.
139
00:07:12,464 --> 00:07:14,364
Bye.
140
00:07:14,364 --> 00:07:15,298
No, Wait, Hello?
141
00:07:15,298 --> 00:07:17,331
Paula, I Have A Great Idea.
142
00:07:17,331 --> 00:07:19,764
Why Don't You Come Here
For Thanksgiving?
143
00:07:19,764 --> 00:07:21,531
No, I Insist.
144
00:07:21,531 --> 00:07:24,264
We're Just Having
The Family Over.
145
00:07:24,264 --> 00:07:25,898
You're Coming, Okay?
146
00:07:25,898 --> 00:07:26,998
Great.
147
00:07:26,998 --> 00:07:28,831
Tell The Cab Driver
Brooklyn Heights
148
00:07:28,831 --> 00:07:30,731
And We're At 10 Stigwood Avenue.
149
00:07:30,731 --> 00:07:32,798
Okay?
150
00:07:32,798 --> 00:07:33,298
See You In A Half-Hour.
151
00:07:33,298 --> 00:07:34,331
Bye.
152
00:07:34,331 --> 00:07:35,764
Mommy's Coming Over?
153
00:07:35,764 --> 00:07:36,831
Yeah.
154
00:07:36,831 --> 00:07:37,998
All Right.
155
00:07:37,998 --> 00:07:39,564
I'm Gonna Put On
My Good Dress.
156
00:07:39,564 --> 00:07:40,898
Well, Okay.
157
00:07:40,898 --> 00:07:42,664
Oh, Yay!
158
00:07:42,664 --> 00:07:44,331
Why's She So Excited?
159
00:07:44,331 --> 00:07:46,298
Guess Who I Just
Invited To Dinner.
160
00:07:46,298 --> 00:07:47,164
Who?
161
00:07:47,164 --> 00:07:49,098
Paula.
162
00:07:49,098 --> 00:07:49,831
Paula, Paula...
163
00:07:49,831 --> 00:07:51,064
A Friend Of Yours?
164
00:07:51,064 --> 00:07:52,398
Paula.
165
00:07:52,398 --> 00:07:53,798
Your Ex-Wife, Paula.
166
00:07:53,798 --> 00:07:57,231
You Invited My Ex-Wife
Over For Thanksgiving Dinner?
167
00:07:57,231 --> 00:07:59,331
She Was Flying Through
To Atlanta
168
00:07:59,331 --> 00:08:02,964
But Her Connection Was Cancelled
Because Of The Weather.
169
00:08:02,964 --> 00:08:05,564
Come On, You Guys Get Along.
170
00:08:05,564 --> 00:08:08,664
Yeah, But I Guess I Never
Thought I'd Be Having Dinner
171
00:08:08,664 --> 00:08:09,931
With My Wife
172
00:08:09,931 --> 00:08:12,198
And My Ex-Wife.
173
00:08:12,198 --> 00:08:13,864
I Think It's Great.
174
00:08:13,864 --> 00:08:15,531
I Finally Get To Meet Her.
175
00:08:15,531 --> 00:08:17,798
Denise, Did You Ever Think
176
00:08:17,798 --> 00:08:20,431
That Maybe I Would
Be Uncomfortable?
177
00:08:20,431 --> 00:08:21,964
That Maybe You Would
Be Uncomfortable?
178
00:08:21,964 --> 00:08:23,898
Everybody Would
Be Uncomfortable?
179
00:08:23,898 --> 00:08:26,464
If Anyone Should Be
Uncomfortable, It Would Be Me
180
00:08:26,464 --> 00:08:27,898
And I'm Fine.
181
00:08:27,898 --> 00:08:28,898
Come On.
182
00:08:28,898 --> 00:08:30,298
Okay.
183
00:08:30,298 --> 00:08:32,998
Denise, You
Constantly Amaze Me.
184
00:08:32,998 --> 00:08:36,698
What Other Woman Would Welcome,
With Open Arms
185
00:08:36,698 --> 00:08:40,331
Her Husband's Former Wife
To A Big Family Occasion.
186
00:08:40,331 --> 00:08:45,198
I Think That Maybe
That Is Why I Love You.
187
00:08:45,198 --> 00:08:46,298
Mmm.
188
00:08:47,364 --> 00:08:49,931
Oh, In The Kitchen,
Of All Places.
189
00:08:49,931 --> 00:08:51,698
Oh.
190
00:08:51,698 --> 00:08:55,164
Mom, Olivia's Mom Was Delayed
At The Airport
191
00:08:55,164 --> 00:08:56,598
So I Invited Her.
192
00:08:56,598 --> 00:08:57,798
Is That Okay?
193
00:08:57,798 --> 00:08:58,898
You're Comfortable With That?
194
00:08:58,898 --> 00:09:01,198
What's The Big Deal?
195
00:09:01,198 --> 00:09:01,964
Martin's Married To Me.
196
00:09:01,964 --> 00:09:03,098
He Loves Me.
197
00:09:03,098 --> 00:09:05,598
I've Nothing To Be
Insecure About.
198
00:09:05,598 --> 00:09:07,998
If She Makes Any Moves,
She's Dead.
199
00:09:07,998 --> 00:09:09,064
Oh!
200
00:09:09,064 --> 00:09:10,131
( Screams )
201
00:09:32,631 --> 00:09:35,931
There's Your Dumb Canned Pumpkin
202
00:09:35,931 --> 00:09:38,031
Your Stupid Eggs
203
00:09:38,031 --> 00:09:42,131
And Your Silly Nut.
204
00:09:42,131 --> 00:09:44,198
Nutmeg.
205
00:09:44,198 --> 00:09:44,998
And Thank You.
206
00:09:46,398 --> 00:09:48,364
Could You Take Those
Wet Things Off
207
00:09:48,364 --> 00:09:50,898
Before You Catch A Cold?
208
00:09:52,998 --> 00:09:56,331
There Are No Eggs In Here.
209
00:09:56,331 --> 00:09:58,331
There's Eggs In There.
210
00:09:58,331 --> 00:10:00,731
I Put Eggs In, I Bought Eggs.
211
00:10:00,731 --> 00:10:02,631
I Don't Care What
That Bag Says
212
00:10:02,631 --> 00:10:05,131
There's Eggs In There.
213
00:10:05,131 --> 00:10:08,164
The Receipt Says
"Canned Pumpkin" And "Nutmeg."
214
00:10:08,164 --> 00:10:10,064
It Says Nothing About Eggs.
215
00:10:10,064 --> 00:10:12,098
You Forgot
The Eggs Again.
216
00:10:12,098 --> 00:10:15,098
How Can I Make Corn Bread
Without Eggs?
217
00:10:15,098 --> 00:10:17,298
People Don't Need Corn Bread.
218
00:10:17,298 --> 00:10:20,264
Let Them Eat Soda Crackers.
219
00:10:21,998 --> 00:10:23,031
Hey, Cliffy.
220
00:10:23,031 --> 00:10:24,064
Hey, Dad.
221
00:10:24,064 --> 00:10:26,031
How You Doing?
222
00:10:26,031 --> 00:10:26,964
Hope You Don't Mind
223
00:10:26,964 --> 00:10:28,364
But There Won't Be Corn Bread.
224
00:10:28,364 --> 00:10:31,131
That's One Of My Favorites,
Your Homemade Corn Bread.
225
00:10:31,131 --> 00:10:32,531
I'd Be A Happy Man
226
00:10:32,531 --> 00:10:34,831
If All I Ate On Thanksgiving
Was Your Corn Bread.
227
00:10:34,831 --> 00:10:38,298
Oh, Hello, I'm So Glad
You're Here.
228
00:10:38,298 --> 00:10:40,798
Are You Going Back
To The Market?
229
00:10:40,798 --> 00:10:43,498
I Forgot Tomatoes
In The Salad.
230
00:10:43,498 --> 00:10:45,831
A Salad Without Tomatoes.
231
00:10:45,831 --> 00:10:48,098
That's Like Having
No Corn Bread.
232
00:10:48,098 --> 00:10:51,164
All That's Keeping Us
From Corn Bread Is Eggs.
233
00:11:19,464 --> 00:11:21,331
I Heard The Doorbell Ring.
234
00:11:21,331 --> 00:11:22,764
Is Paula Here?
235
00:11:22,764 --> 00:11:24,031
No, That Was Kenny.
236
00:11:24,031 --> 00:11:26,698
Oh, Well, You Call Me
When She Comes.
237
00:11:26,698 --> 00:11:28,898
We'll All Be In The Kitchen,
Working.
238
00:11:32,231 --> 00:11:34,298
Well, What Does
She Look Like?
239
00:11:34,298 --> 00:11:35,731
I Don't Know,
That Was Kenny.
240
00:11:36,864 --> 00:11:39,364
I'm Very Curious
To Meet This Woman.
241
00:11:39,364 --> 00:11:41,531
What Kind Of Person Leaves
A Marriage
242
00:11:41,531 --> 00:11:43,331
And A Beautiful Little Girl?
243
00:11:43,331 --> 00:11:44,898
It's A Crazy World.
244
00:11:44,898 --> 00:11:47,664
Ever Since Elvis And Priscilla
Split Up
245
00:11:47,664 --> 00:11:49,831
Things Haven't Been The Same.
246
00:11:49,831 --> 00:11:51,231
You Know,
I Think
247
00:11:51,231 --> 00:11:53,564
When Paula Comes,
We Should Greet Her
248
00:11:53,564 --> 00:11:55,631
So She Doesn't Think
We're Avoiding Her.
249
00:11:55,631 --> 00:11:57,564
If We All Go In
250
00:11:57,564 --> 00:11:59,364
It May Look Like
We're Checking Her Out.
251
00:11:59,364 --> 00:12:01,298
Dad, I Totally Agree.
252
00:12:01,298 --> 00:12:02,964
Let's Just Hang Back.
253
00:12:02,964 --> 00:12:05,231
Martin Will Need
Time To Adjust
254
00:12:05,231 --> 00:12:06,431
To Paula Being Here.
255
00:12:06,431 --> 00:12:08,664
I Would If My Ex-Wife
Showed Up.
256
00:12:08,664 --> 00:12:10,798
What Do You Mean,
"Ex-Wife?"
257
00:12:10,798 --> 00:12:11,964
I'm Your Only Wife.
258
00:12:11,964 --> 00:12:14,598
Are You Saying
You Want An Ex-Wife?
259
00:12:14,598 --> 00:12:17,031
No, If I Ever Had
An Ex-Wife
260
00:12:17,031 --> 00:12:19,264
It Would Be Another
Woman, Not You.
261
00:12:21,564 --> 00:12:23,598
( Doorbell Ringing )
262
00:12:23,598 --> 00:12:25,498
Whoa, Whoa, That's Her.
263
00:12:25,498 --> 00:12:26,831
Okay.
264
00:12:29,964 --> 00:12:31,031
Hello, Martin.
265
00:12:31,031 --> 00:12:32,098
You Must Be Denise.
266
00:12:32,098 --> 00:12:33,164
Hi.
267
00:12:33,164 --> 00:12:34,264
How Do You Do?
268
00:12:34,264 --> 00:12:35,998
Hi, Paula,
This Is Denise.
269
00:12:35,998 --> 00:12:37,064
My Wife.
270
00:12:37,064 --> 00:12:39,564
She Just Said
This Must Be Denise.
271
00:12:39,564 --> 00:12:42,064
Well, She
Was Right.
272
00:12:42,064 --> 00:12:43,498
Is It All Right, My Coming?
273
00:12:43,498 --> 00:12:44,931
I Mean Family And...
274
00:12:44,931 --> 00:12:47,531
My Family's Delighted
To Have You Here.
275
00:12:47,531 --> 00:12:48,731
Thanks.
276
00:12:48,731 --> 00:12:50,364
Martin, You Look Good.
277
00:12:50,364 --> 00:12:52,531
Thanks, You Look
Good Yourself.
278
00:12:52,531 --> 00:12:55,431
And Denise, Baby,
You Look Fantastic.
279
00:12:56,998 --> 00:12:58,764
Mommy, Mommy.
280
00:12:58,764 --> 00:13:00,764
Sweetie, Come Here.
281
00:13:00,764 --> 00:13:01,598
Darling, Hurry Up.
282
00:13:01,598 --> 00:13:03,098
Goodness Gracious.
283
00:13:03,098 --> 00:13:04,898
Wow, Look At You.
284
00:13:04,898 --> 00:13:07,898
It's Only Been Three Months
And You're So Big.
285
00:13:07,898 --> 00:13:09,698
Denise Cooks For Me.
286
00:13:09,698 --> 00:13:11,331
She Does?
287
00:13:11,331 --> 00:13:14,198
Yes, And I'm
Still Alive.
288
00:13:16,264 --> 00:13:17,664
What's Going On?
289
00:13:17,664 --> 00:13:19,064
Olivia's Hugging Paula.
290
00:13:19,064 --> 00:13:21,064
Really?
291
00:13:21,064 --> 00:13:21,964
Does Olivia Like Her?
292
00:13:21,964 --> 00:13:23,031
She's Smiling.
293
00:13:23,031 --> 00:13:25,564
Mom, Don't You Feel
A Little Funny
294
00:13:25,564 --> 00:13:26,798
Eavesdropping?
295
00:13:27,464 --> 00:13:28,464
No.
296
00:13:30,498 --> 00:13:32,398
I'm Making You
A Present.
297
00:13:32,398 --> 00:13:33,564
You Are?
298
00:13:33,564 --> 00:13:34,998
But It's Not Ready.
299
00:13:34,998 --> 00:13:36,898
I Need Five More
Minutes, Okay?
300
00:13:36,898 --> 00:13:38,598
Okay, I'll Be
Right Here.
301
00:13:38,598 --> 00:13:40,398
Daddy, You Come
And Help Me.
302
00:13:40,398 --> 00:13:42,531
Okay, Miss Bug-A-Boo,
Be Right Up.
303
00:13:42,531 --> 00:13:44,031
Bye, Sweetheart.
304
00:13:44,031 --> 00:13:46,831
Okay, I Gotta
Go Upstairs.
305
00:13:46,831 --> 00:13:49,898
That Means The Two Of You
Will Be By Yourselves
306
00:13:49,898 --> 00:13:51,398
Is That Okay?
307
00:13:51,398 --> 00:13:53,131
Martin, Would You Go?
308
00:13:53,131 --> 00:13:54,798
Let Us Talk.
309
00:13:54,798 --> 00:13:57,198
You're Incredible,
Incredible.
310
00:13:59,498 --> 00:14:01,898
So, Sit Down.
311
00:14:01,898 --> 00:14:03,298
Nice Place.
312
00:14:03,298 --> 00:14:06,064
I'm Glad Olivia Is Living
In Such A Beautiful Home.
313
00:14:06,064 --> 00:14:08,464
Thanks, This Is Where I Grew Up.
314
00:14:08,464 --> 00:14:09,664
I Must Admit Though
315
00:14:09,664 --> 00:14:11,964
I Am A Little Uncomfortable
Being Here.
316
00:14:11,964 --> 00:14:13,498
I See That, Would You Relax?
317
00:14:13,498 --> 00:14:14,931
Just Relax.
318
00:14:14,931 --> 00:14:16,598
You'll Fit Right In.
319
00:14:16,598 --> 00:14:18,764
Hi, I'm Claire, Denise's Mother
320
00:14:18,764 --> 00:14:20,698
And This Is Our Family.
321
00:14:21,764 --> 00:14:23,798
I'm Sondra,
Denise's Older Sister.
322
00:14:23,798 --> 00:14:25,098
Elvin,
Sondra's Husband.
323
00:14:25,098 --> 00:14:26,564
Francine,
Elvin's Mother.
324
00:14:26,564 --> 00:14:27,964
Lester, Father Of Elvin.
325
00:14:27,964 --> 00:14:29,264
Grandma Anna.
326
00:14:29,264 --> 00:14:31,098
Her Husband,
Grandpa Russell.
327
00:14:31,098 --> 00:14:34,031
Cliff Is My Husband,
Denise's Father.
328
00:14:34,031 --> 00:14:36,131
It's Nice To Meet You All.
329
00:14:36,131 --> 00:14:38,298
All:
Nice To Meet You, Too.
330
00:14:38,298 --> 00:14:40,064
We're Going Back
In The Kitchen.
331
00:14:40,064 --> 00:14:41,831
We've Got A Lot To Do.
332
00:14:41,831 --> 00:14:43,564
Bye.
Bye.
Bye.
Bye.
333
00:14:46,198 --> 00:14:47,831
What A Nice Family.
334
00:14:47,831 --> 00:14:49,998
They Don't Usually
Travel In Packs.
335
00:14:49,998 --> 00:14:52,264
They're Usually Roaming Around
Separately.
336
00:14:52,264 --> 00:14:54,031
My Family's Like That, Too.
337
00:14:58,998 --> 00:15:00,398
So...
338
00:15:00,398 --> 00:15:02,231
I've Heard A Lot About You.
339
00:15:02,231 --> 00:15:04,131
And Me You.
340
00:15:04,131 --> 00:15:05,698
I'm Curious
341
00:15:05,698 --> 00:15:06,964
What Martin's Said.
342
00:15:06,964 --> 00:15:09,498
That You Were Bright
And A Good Student.
343
00:15:09,498 --> 00:15:13,031
And That You Seemed Happy At
The Beginning Of Your Marriage
344
00:15:13,031 --> 00:15:15,764
And Then, You Announced
This Wasn't For You
345
00:15:15,764 --> 00:15:17,531
And You Left.
346
00:15:17,531 --> 00:15:20,698
Let Me Explain To You
What Happened.
347
00:15:20,698 --> 00:15:23,964
I've Spent Most Of My Life
Looking Over My Shoulder.
348
00:15:23,964 --> 00:15:27,464
And I've Always Tried
To Do What Everyone Wanted
349
00:15:27,464 --> 00:15:28,931
Like School.
350
00:15:28,931 --> 00:15:31,764
I Wanted To Major In Sociology.
351
00:15:31,764 --> 00:15:33,598
But My Parents Said
352
00:15:33,598 --> 00:15:35,898
"What Will You Do
With Sociology?"
353
00:15:35,898 --> 00:15:38,098
So Then I Majored In Accounting.
354
00:15:38,098 --> 00:15:40,931
In My Senior Year,
My Parents Say
355
00:15:40,931 --> 00:15:42,898
"When Are You Going
To Get Married?"
356
00:15:42,898 --> 00:15:45,931
So I Meet A Graduate
Of The Naval Academy
357
00:15:45,931 --> 00:15:47,431
Who They Loved
358
00:15:47,431 --> 00:15:49,431
And So We Got Married.
359
00:15:49,431 --> 00:15:53,231
Then They Say, "When
Are You Going To Have A Baby?"
360
00:15:53,231 --> 00:15:56,698
Then I Put Everything On Hold
And I Had Olivia.
361
00:15:56,698 --> 00:15:59,031
Then It All Started
To Close In.
362
00:15:59,031 --> 00:16:00,631
I Couldn't Breathe.
363
00:16:00,631 --> 00:16:01,964
I Had To Get Out.
364
00:16:01,964 --> 00:16:03,831
So, As Painful As It Was
365
00:16:03,831 --> 00:16:05,898
And As Hurtful As It Was
366
00:16:05,898 --> 00:16:08,731
Martin Understood
And He Let Me Go.
367
00:16:08,731 --> 00:16:11,131
Of Course
I Felt Guilty
368
00:16:11,131 --> 00:16:13,331
Leaving Olivia
And Leaving Martin
369
00:16:13,331 --> 00:16:16,331
And Even Disappointing
My Parents
370
00:16:16,331 --> 00:16:18,798
But It's What I Had To Do.
371
00:16:18,798 --> 00:16:20,998
So I've Been
Seeing A Psychiatrist.
372
00:16:20,998 --> 00:16:24,131
And She's Been Helping Me
Get Everything Back Together.
373
00:16:24,131 --> 00:16:26,831
And I've Even Gone Back
To School
374
00:16:26,831 --> 00:16:29,431
I'm Majoring In Sociology.
375
00:16:29,431 --> 00:16:32,431
I'm Just Grateful
That I Can See Olivia.
376
00:16:32,431 --> 00:16:35,698
And That She's Got Someone
Like You Raising Her.
377
00:16:35,698 --> 00:16:37,131
You're Wonderful.
378
00:16:37,131 --> 00:16:42,231
And I Can See Why
She Likes You So Much.
379
00:16:42,231 --> 00:16:43,698
Thank You.
380
00:16:43,698 --> 00:16:45,698
That's The Way
It Is.
381
00:16:45,698 --> 00:16:47,664
Thanks For Sharing
That With Me.
382
00:16:47,664 --> 00:16:48,964
Mommy
383
00:16:48,964 --> 00:16:51,864
Your Present's Ready,
But I Didn't Wrap It.
384
00:16:51,864 --> 00:16:54,498
Okay, Honey,
Let Me See.
385
00:16:54,498 --> 00:16:56,931
Now This Is Beautiful.
386
00:16:56,931 --> 00:16:58,098
It's Me.
387
00:16:58,098 --> 00:16:59,598
I Thought So, Darling.
388
00:16:59,598 --> 00:17:01,131
You're Not Only
Beautiful
389
00:17:01,131 --> 00:17:02,931
But You're
Extremely Talented.
390
00:17:02,931 --> 00:17:05,664
Wow, And I Didn't Help You
One Bit.
391
00:17:05,664 --> 00:17:07,131
This Is A Masterpiece.
392
00:17:07,131 --> 00:17:10,898
I Woulda Made One For You,
But You See Me Every Day.
393
00:17:24,431 --> 00:17:26,264
Dad.
394
00:17:26,264 --> 00:17:28,764
I'm Not Going Back Out There.
395
00:17:28,764 --> 00:17:31,431
This Is Paula,
Olivia's Mom.
396
00:17:31,431 --> 00:17:32,598
How Are You?
397
00:17:32,598 --> 00:17:34,198
Pleasure To Meet You.
398
00:17:34,198 --> 00:17:35,764
You Staying
For Dinner?
399
00:17:35,764 --> 00:17:37,298
I Was Invited.
400
00:17:37,298 --> 00:17:40,798
I'm Not Going
Back Out There.
401
00:17:40,798 --> 00:17:42,398
Whoa!
402
00:17:42,398 --> 00:17:45,898
The Weather Out There
Is Unbelievable.
403
00:17:45,898 --> 00:17:47,298
They Cancelled Our Flight.
404
00:17:47,298 --> 00:17:48,998
We Can't Go Skiing
Until Tomorrow.
405
00:17:48,998 --> 00:17:50,131
If Not For Theo
406
00:17:50,131 --> 00:17:52,798
I'd Have No Place To Go Today.
407
00:17:52,798 --> 00:17:56,164
Howard And Denny's Parents
Went Out Of Town.
408
00:17:56,164 --> 00:17:59,031
So I Invited Them
For Thanksgiving Dinner.
409
00:17:59,031 --> 00:18:01,698
Is That Okay?
410
00:18:01,698 --> 00:18:03,598
I'm Not Going Back Out There.
411
00:18:34,064 --> 00:18:35,598
Go, Go, Go!
412
00:18:35,598 --> 00:18:36,964
I Told You.
413
00:18:36,964 --> 00:18:38,531
All Right, Let's Eat.
414
00:18:38,531 --> 00:18:40,131
You Men Turn That
Game Off.
415
00:18:40,131 --> 00:18:42,298
Just Let Me See
If They Score.
416
00:18:42,298 --> 00:18:43,531
No Game.
417
00:18:43,531 --> 00:18:45,964
Lester, Turn It Off.
418
00:18:47,431 --> 00:18:49,298
Aw, Come On.
419
00:18:49,298 --> 00:18:50,998
I Got To Do It.
420
00:18:50,998 --> 00:18:52,698
I Live With Her.
421
00:18:52,698 --> 00:18:53,964
Sondra, Dinner.
422
00:18:53,964 --> 00:18:55,831
Cliff, You Can Come Down, Too.
423
00:18:55,831 --> 00:18:57,131
Dad's Not Here, Mom.
424
00:18:57,131 --> 00:18:59,864
You Said He Spilled Eggs
On The Floor.
425
00:18:59,864 --> 00:19:01,131
He Went Back Out.
426
00:19:01,131 --> 00:19:03,398
You Didn't Tell Me He Went Back.
427
00:19:03,398 --> 00:19:05,264
I Thought You'd Figure It Out.
428
00:19:05,264 --> 00:19:06,698
Oh...
429
00:19:08,031 --> 00:19:09,598
Ready To Eat?
430
00:19:09,598 --> 00:19:11,164
We Have To Wait.
431
00:19:11,164 --> 00:19:12,964
Do We Have To,
I'm Hungry.
432
00:19:12,964 --> 00:19:15,364
Kenny, What Are You
Doing Here?
433
00:19:15,364 --> 00:19:16,464
Rudy Invited Me.
434
00:19:16,464 --> 00:19:18,498
Didn't You Have Dinner
At Your House?
435
00:19:18,498 --> 00:19:20,464
Yes, But I Have A Lot
436
00:19:20,464 --> 00:19:22,364
To Be Thankful For.
437
00:19:23,698 --> 00:19:24,798
Can I Stay?
438
00:19:24,798 --> 00:19:25,798
I Guess So.
439
00:19:25,798 --> 00:19:26,831
Sit Over There.
440
00:19:26,831 --> 00:19:28,864
Let's Get This Food
Back Inside
441
00:19:28,864 --> 00:19:30,164
Before It Gets Cold.
442
00:19:30,164 --> 00:19:31,464
All:
Aw...
443
00:19:33,064 --> 00:19:34,331
Yeah!
444
00:19:34,331 --> 00:19:39,298
( Applause And Cheering )
445
00:19:47,931 --> 00:19:49,798
Oh, Poor Thing.
446
00:19:49,798 --> 00:19:54,064
How Did You Get
Corn Bread Without Eggs?
447
00:19:54,064 --> 00:19:57,231
Honey, I Borrowed The Eggs
From Next Door.
448
00:19:58,698 --> 00:20:00,598
Russell?
449
00:20:04,264 --> 00:20:05,664
Heavenly Father...
450
00:20:05,664 --> 00:20:07,764
You Got That Right.
451
00:20:08,964 --> 00:20:12,564
Heavenly Father, Thank You
For Gathering Us
452
00:20:12,564 --> 00:20:15,798
To Celebrate The Blessings
You've Given Us.
453
00:20:15,798 --> 00:20:18,698
We Want To Thank You
For The New Additions
454
00:20:18,698 --> 00:20:20,531
Who Are With Us Today.
455
00:20:20,531 --> 00:20:21,564
Olivia.
456
00:20:22,631 --> 00:20:24,364
Martin And Paula.
457
00:20:24,364 --> 00:20:25,464
And Dear Lord
458
00:20:25,464 --> 00:20:27,831
While We Partake
Of This Meal
459
00:20:27,831 --> 00:20:30,531
Which Has Been
So Lovingly Prepared
460
00:20:30,531 --> 00:20:32,598
Let Us Remember
461
00:20:32,598 --> 00:20:35,164
Those Who Don't Have
A Place To Sleep
462
00:20:35,164 --> 00:20:37,164
Or Enough Food To Eat.
463
00:20:37,164 --> 00:20:38,464
And Those Of Us
464
00:20:38,464 --> 00:20:40,864
Who've Been Out
In The Rain All Day.
465
00:20:43,131 --> 00:20:45,364
And We Ask In Your Name
466
00:20:45,364 --> 00:20:47,731
To Continue To Bless Us
With Good Health
467
00:20:47,731 --> 00:20:50,398
And Allow Us To Gather Again
468
00:20:50,398 --> 00:20:52,398
Next Year.
469
00:20:52,398 --> 00:20:53,531
Amen.
470
00:20:53,531 --> 00:20:56,464
All:
Amen.
471
00:20:56,464 --> 00:20:58,764
Let's Have
Some Food.
472
00:20:58,764 --> 00:21:00,864
Could You Put
Those Wet Things
473
00:21:00,864 --> 00:21:02,698
On The Stoop, Please?
30916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof