Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,432 --> 00:01:05,856
There You Go.
2
00:01:05,856 --> 00:01:07,158
That's Right.
3
00:01:07,158 --> 00:01:08,759
They've Been Teaching Him
4
00:01:08,759 --> 00:01:10,438
At Medical School.
5
00:01:10,438 --> 00:01:11,896
Howard, Cut Left.
6
00:01:13,364 --> 00:01:15,199
Cut Right.
7
00:01:15,199 --> 00:01:17,234
Low Post.
8
00:01:17,234 --> 00:01:18,432
High Post.
9
00:01:18,432 --> 00:01:19,432
Got Him?
10
00:01:19,432 --> 00:01:21,105
All Right, Get Him.
11
00:01:21,105 --> 00:01:22,433
Yes!
12
00:01:22,433 --> 00:01:23,435
Foul!
13
00:01:23,435 --> 00:01:25,109
Foul?
14
00:01:25,109 --> 00:01:26,877
You Ran Into The Wall.
15
00:01:26,877 --> 00:01:28,045
That's Stupidity.
16
00:01:28,045 --> 00:01:29,435
That's A Foul.
17
00:01:29,435 --> 00:01:30,981
Is There Blood?
18
00:01:30,981 --> 00:01:32,435
No Blood,
No Foul.
19
00:01:36,439 --> 00:01:39,790
Fellas, Can I Talk
To You For A Second?
20
00:01:39,790 --> 00:01:41,926
Meet A Living Legend Here.
21
00:01:41,926 --> 00:01:44,434
Cliff, Don't
Do That To Me.
22
00:01:44,434 --> 00:01:46,432
Coach Bill Berry
From Philadelphia.
23
00:01:46,432 --> 00:01:48,432
When I Played
In The City League
24
00:01:48,432 --> 00:01:49,734
This Was My Coach.
25
00:01:49,734 --> 00:01:51,068
Mr. Berry.
26
00:01:51,068 --> 00:01:53,137
Dad's Talked
About You For Years.
27
00:01:53,137 --> 00:01:55,206
I've Seen
Some Impressive Moves Out Here.
28
00:01:55,206 --> 00:01:57,432
Pay Attention
To What He Says.
29
00:01:57,432 --> 00:01:59,441
He's Helped A Lot
Of Hoodlums Like Yourselves.
30
00:01:59,441 --> 00:02:02,213
Dad Was On
Coach Berry's Team
31
00:02:02,213 --> 00:02:04,433
When They Won
The Championship.
32
00:02:04,433 --> 00:02:06,432
Dad Scored
The Winning Basket.
33
00:02:06,432 --> 00:02:07,885
He Told You That?
34
00:02:07,885 --> 00:02:09,053
Yeah.
35
00:02:09,053 --> 00:02:11,432
He Did Play In The Game
36
00:02:11,432 --> 00:02:14,091
But When
The Winning Shot Was Made
37
00:02:14,091 --> 00:02:16,127
He Was On The Bench.
38
00:02:17,432 --> 00:02:20,441
I Made The Shot From The Bench?
39
00:02:20,441 --> 00:02:22,435
Dr. Huxtable,
Play With Us.
40
00:02:22,435 --> 00:02:25,736
Show Your Old Coach
Some Of Your Moves.
41
00:02:27,440 --> 00:02:29,173
Come On, Dad, Play.
42
00:02:29,173 --> 00:02:31,842
No, I Didn't Bring
Coach Berry Here
43
00:02:31,842 --> 00:02:33,744
To Watch Me
Play Basketball.
44
00:02:33,744 --> 00:02:35,746
I'd Love
To See You Play.
45
00:02:35,746 --> 00:02:38,015
You Know You
Want To Do It.
46
00:02:38,015 --> 00:02:40,434
We'll Take It
Real Easy On You.
47
00:02:40,434 --> 00:02:41,437
Yeah, Pop.
48
00:02:41,437 --> 00:02:42,787
Come On...
Grandpa.
49
00:02:44,432 --> 00:02:46,290
You'll Never
Get Him To Play.
50
00:02:46,290 --> 00:02:47,391
Why Not?
51
00:02:47,391 --> 00:02:49,439
Because He Played
In A Game Recently.
52
00:02:49,439 --> 00:02:51,434
It Soured Him
On Basketball.
53
00:02:51,434 --> 00:02:54,437
What Could Have Possibly
Soured You On Basketball?
54
00:02:54,437 --> 00:02:55,766
Well, Nothing.
55
00:02:55,766 --> 00:02:57,437
It's Just That
It's Cold Out.
56
00:02:59,103 --> 00:03:01,105
I'll Buy You
A Cup Of Tea.
57
00:03:01,105 --> 00:03:03,174
I'll Tell The Fellas.
58
00:03:03,174 --> 00:03:04,439
You'll Tell Them Nothing.
59
00:03:04,439 --> 00:03:06,177
Our Ball.
60
00:03:06,177 --> 00:03:07,745
There You Go.
61
00:03:12,750 --> 00:03:14,752
Wait A Minute, Coach.
62
00:03:14,752 --> 00:03:18,289
I Thought I Scored
The Winning Basket
63
00:03:18,289 --> 00:03:20,891
In The Championship Game.
64
00:03:20,891 --> 00:03:23,961
Cliff, We Were Behind
By One Point
65
00:03:23,961 --> 00:03:25,896
With Ten Seconds To Go.
66
00:03:25,896 --> 00:03:30,234
I Would Never Put You
In The Game In That Situation.
67
00:03:30,234 --> 00:03:36,440
But Why Is It That I Remember
Making The Winning Basket?
68
00:03:36,440 --> 00:03:37,439
You Did.
69
00:03:37,439 --> 00:03:38,909
I Did?
70
00:03:38,909 --> 00:03:41,433
Before I Sat You On The Bench
71
00:03:41,433 --> 00:03:45,149
You Had Gotten The Rebound
And Fell On Your Face Hard.
72
00:03:46,440 --> 00:03:48,752
The Ball Hit The Floor
73
00:03:48,752 --> 00:03:51,789
Bounced Up And Went Into
The Other Team's Basket.
74
00:03:53,433 --> 00:03:57,127
The Other Team Came Over
And Shook Your Hand!
75
00:03:57,127 --> 00:04:01,832
How Could You Be So Old
And Remember All That?
76
00:04:02,967 --> 00:04:05,069
Whoo! These Young Guys.
77
00:04:05,069 --> 00:04:07,371
Can't Keep Up With Them.
78
00:04:07,371 --> 00:04:10,941
I Don't Even Want
To Hear About It.
79
00:04:10,941 --> 00:04:13,440
You're 24 Years Old.
80
00:04:13,440 --> 00:04:16,438
Playing With 18-Year-Olds
Is Rough.
81
00:04:16,438 --> 00:04:20,951
An 18-Year-Old And
A 24-Year-Old-- The Same Age.
82
00:04:20,951 --> 00:04:22,441
Your Lungs Are Pink
83
00:04:22,441 --> 00:04:24,436
Your Arteries Are Pumping
84
00:04:24,436 --> 00:04:26,257
Heart Is Pumping
85
00:04:26,257 --> 00:04:29,793
And You Have
An Abundance Of Saliva.
86
00:04:29,793 --> 00:04:31,962
I Need To Sit Down.
87
00:04:31,962 --> 00:04:36,437
I Feel Bad That Those Guys
Were Ribbing You Like That.
88
00:04:36,437 --> 00:04:39,203
What Soured You On Basketball?
89
00:04:39,203 --> 00:04:40,738
You Can Tell Me.
90
00:04:40,738 --> 00:04:43,741
It Won't Go Any Further
Than This Room.
91
00:04:43,741 --> 00:04:44,875
Zip The Lip.
92
00:04:44,875 --> 00:04:48,432
Nothing Soured Me, Per Se,
On Basketball.
93
00:04:48,432 --> 00:04:51,815
I Just Don't Want
To Play It Anymore.
94
00:04:51,815 --> 00:04:53,884
Don't You Want To Share It
95
00:04:53,884 --> 00:04:55,920
With Someone
Who Could Understand?
96
00:04:55,920 --> 00:04:57,254
Nothing Happened!
97
00:04:57,254 --> 00:04:58,756
Get Out Of Here!
98
00:04:58,756 --> 00:05:01,892
Go Play Some Basketball
Until You Get My Age.
99
00:05:03,434 --> 00:05:05,129
Okay, I'm Going.
100
00:05:05,129 --> 00:05:09,133
If You Want To Talk,
You Know Where I Am.
101
00:05:09,133 --> 00:05:10,234
Anytime.
102
00:05:15,439 --> 00:05:18,432
Now That He's Gone
103
00:05:18,432 --> 00:05:21,312
What Did Sour You On Basketball?
104
00:05:21,312 --> 00:05:22,947
Your Face.
105
00:05:37,828 --> 00:05:39,363
Hey.
106
00:05:39,363 --> 00:05:40,864
Dad, This Book Is Great.
107
00:05:40,864 --> 00:05:43,432
It Has Pictures Of You
Playing Ball
108
00:05:43,432 --> 00:05:44,437
When You Were Young.
109
00:05:44,437 --> 00:05:46,170
You've Never
Showed This To Us.
110
00:05:46,170 --> 00:05:48,436
I've Never Showed It To You?
111
00:05:48,436 --> 00:05:52,432
I've Had This Book Out
A Hundred Times.
112
00:05:52,432 --> 00:05:55,433
I've Said To Every Child
In The House
113
00:05:55,433 --> 00:05:56,880
"Look At Dad.
114
00:05:56,880 --> 00:05:59,049
"Here's Some Old Pictures Of Dad
115
00:05:59,049 --> 00:06:00,751
Playing Basketball
And Football."
116
00:06:00,751 --> 00:06:02,441
"Oh, We Got To Go."
117
00:06:02,441 --> 00:06:04,433
It Was On
That Table.
118
00:06:04,433 --> 00:06:07,391
You Put Your Drinks
On Top Of It.
119
00:06:07,391 --> 00:06:08,892
Sorry, Dad.
120
00:06:08,892 --> 00:06:12,436
Ooh, Is This You, Dad--
Number 7?
121
00:06:14,331 --> 00:06:16,439
(Smugly:)
Ye-E-A-Ah.
122
00:06:16,439 --> 00:06:19,440
You Were Pretty
Good Looking Back Then.
123
00:06:26,043 --> 00:06:27,432
You Had Big Ears.
124
00:06:28,846 --> 00:06:30,881
It's The Haircut, Dear.
125
00:06:30,881 --> 00:06:32,916
No, It's Not The Haircut.
126
00:06:32,916 --> 00:06:34,432
You Had Big Ears.
127
00:06:36,086 --> 00:06:39,923
Did Your Ears Get Smaller
As You Got Older?
128
00:06:39,923 --> 00:06:42,226
Take Your Hands
Off My Ear, Please.
129
00:06:42,226 --> 00:06:45,062
Well, I Guess
Your Head Got Bigger.
130
00:06:49,099 --> 00:06:51,902
Ooh, I Like This Picture
Of Number 10.
131
00:06:51,902 --> 00:06:53,435
He Has Fine Legs.
132
00:06:53,435 --> 00:06:55,437
Mm-Hmm.
Nice Ears, Too.
133
00:06:57,274 --> 00:07:00,210
I'd Play In A Game
With Him Anytime.
134
00:07:00,210 --> 00:07:01,311
Yeah.
135
00:07:02,346 --> 00:07:05,115
Vanessa, This Man
Is 52 Years Old Now.
136
00:07:05,115 --> 00:07:07,384
Turn The Page.
137
00:07:09,219 --> 00:07:12,434
Hey, I Like This Picture
Even Better.
138
00:07:12,434 --> 00:07:14,435
This Is Your Father.
139
00:07:14,435 --> 00:07:18,028
We're Playing Street Football
In Front Of The House.
140
00:07:18,028 --> 00:07:20,197
How Come We Can't
Play In The Street?
141
00:07:21,265 --> 00:07:22,366
Ah...
142
00:07:22,366 --> 00:07:24,001
I'm Waiting.
143
00:07:24,001 --> 00:07:27,438
This Is In The '50s, See--
144
00:07:27,438 --> 00:07:31,875
In 1950-Something-Or-Other--
145
00:07:31,875 --> 00:07:36,313
And There Were No Cars
At That Time.
146
00:07:38,315 --> 00:07:41,251
In The 1950s, There Were Cars.
147
00:07:41,251 --> 00:07:43,253
As A Matter Of Fact
148
00:07:43,253 --> 00:07:46,390
There Was A Russian Satellite
Named Sputnik.
149
00:07:47,440 --> 00:07:49,827
That Is Absolutely Correct.
150
00:07:49,827 --> 00:07:52,096
And You Know What?
151
00:07:52,096 --> 00:07:54,131
The Sputnik...
152
00:07:54,131 --> 00:07:57,067
Uh, Came Down.
153
00:07:58,432 --> 00:07:59,441
And They Said
154
00:07:59,441 --> 00:08:03,439
"What If Sputnik Came Down
And Exploded?
155
00:08:03,439 --> 00:08:08,045
"There Would Be Pieces Of It
All Over The Place
156
00:08:08,045 --> 00:08:11,439
And Would Probably Hurt
Little Boys Playing Football."
157
00:08:11,439 --> 00:08:15,085
So They Took All The Children
Off The Street
158
00:08:15,085 --> 00:08:16,435
From That Point On.
159
00:08:18,434 --> 00:08:21,258
Clair, You Have
A Lovely Home.
160
00:08:21,258 --> 00:08:22,926
Thank You,
Mrs. Berry.
161
00:08:22,926 --> 00:08:25,262
Bill, Clair Has
A Videotape
162
00:08:25,262 --> 00:08:29,435
Of A Game That Cliff
Played In Just Last Month.
163
00:08:29,435 --> 00:08:32,169
Dad Doesn't Want Anyone
To See That.
164
00:08:32,169 --> 00:08:33,837
He Was Out Of Shape.
165
00:08:33,837 --> 00:08:36,240
I Don't Mind
Rolling The Tape
166
00:08:36,240 --> 00:08:38,242
But Dinner
Is So Close
167
00:08:38,242 --> 00:08:39,743
We Should Go Eat.
168
00:08:39,743 --> 00:08:41,078
We Have Time.
169
00:08:41,078 --> 00:08:42,212
Show The Tape.
170
00:08:42,212 --> 00:08:44,114
I Want To See "The Hammer."
171
00:08:44,114 --> 00:08:45,437
Yes, "The Hammer."
172
00:08:45,437 --> 00:08:48,085
That's What They
Called Your Father
173
00:08:48,085 --> 00:08:50,087
Because When
He Fouled Someone
174
00:08:50,087 --> 00:08:51,432
They Stayed Fouled.
175
00:08:52,433 --> 00:08:56,360
Your Father's Nickname
Should Have Been "The Stomach."
176
00:08:56,360 --> 00:08:58,362
My Husband, Bill
177
00:08:58,362 --> 00:09:01,198
Would Bring The Boys
After The Game
178
00:09:01,198 --> 00:09:03,167
And I Had Food Ready.
179
00:09:03,167 --> 00:09:05,736
Cliff Out-Ate The Entire Team.
180
00:09:05,736 --> 00:09:07,971
That's Why
181
00:09:07,971 --> 00:09:10,841
We Never Had Children
Of Our Own.
182
00:09:10,841 --> 00:09:13,441
After Cliff, We Couldn't Afford
To Feed Them.
183
00:09:13,441 --> 00:09:13,873
No, Let Me Tell You
Something On Your Husband.
184
00:09:13,873 --> 00:09:17,211
All That Talk About Food
Has Made Me Hungry.
185
00:09:17,211 --> 00:09:18,579
You're Not Hungry.
186
00:09:18,579 --> 00:09:21,649
You Don't Want Us
To See This Tape.
187
00:09:21,649 --> 00:09:23,617
What Tape Is This?
188
00:09:23,617 --> 00:09:25,252
A Group Of Doctors
189
00:09:25,252 --> 00:09:28,822
Challenged Some Lab Technicians
To A Game Of Basketball.
190
00:09:28,822 --> 00:09:30,724
The Doctors
Were Cliff's Age.
191
00:09:30,724 --> 00:09:32,866
The Lab Technicians
Were 20 Years Younger
192
00:09:32,866 --> 00:09:33,870
And All Women.
193
00:09:33,870 --> 00:09:35,763
You Played Women?
194
00:09:35,763 --> 00:09:36,873
It's Right Here.
195
00:09:36,873 --> 00:09:38,871
I Can Just Put The...
196
00:09:38,871 --> 00:09:40,875
It's Not Necessary
To Play That.
197
00:09:40,875 --> 00:09:44,405
Dad... Take It Like A Man.
198
00:09:44,405 --> 00:09:46,875
Go Outside
And Play With Sputnik.
199
00:09:59,275 --> 00:10:02,511
Listen, I'm Not Going
To Run This Whole Thing
200
00:10:02,511 --> 00:10:04,654
Because We're Going
To Have Dinner
201
00:10:04,654 --> 00:10:06,654
So I'll Fast-Forward
The Thing...
202
00:10:06,654 --> 00:10:07,984
I'll Take This.
203
00:10:07,984 --> 00:10:09,151
I'll Be Fair.
204
00:10:09,151 --> 00:10:10,052
Who Made It?
205
00:10:10,052 --> 00:10:12,488
The Audio-Visual Department
At The Hospital.
206
00:10:12,488 --> 00:10:15,324
Cliff Offered Them $100
To Burn The Tape.
207
00:10:17,393 --> 00:10:20,162
Okay, Here We Have
The Men Warming Up.
208
00:10:20,162 --> 00:10:21,654
Vanessa:
All Right, Dad!
209
00:10:21,654 --> 00:10:24,600
Coach:
Looking Pretty
Good There, Cliff.
210
00:10:24,600 --> 00:10:27,210
It's The Old "Hammer" Moves
Coming Back.
211
00:10:27,210 --> 00:10:29,542
Clair:
Here Comes
The Other Team.
212
00:10:29,542 --> 00:10:32,111
All:
Ohhh!
213
00:10:32,111 --> 00:10:34,217
Clair:
All Women.
214
00:10:34,217 --> 00:10:36,082
Look At
The Men's Faces
215
00:10:36,082 --> 00:10:38,208
When They See
The Other Team
216
00:10:38,208 --> 00:10:40,620
Knowing They Have Already
Won The Game.
217
00:10:40,620 --> 00:10:43,216
But The Doctors Had
Their Shining Moments.
218
00:10:43,216 --> 00:10:45,208
Cliff:
Ball Practice.
219
00:10:45,208 --> 00:10:49,215
Zap, Bap, Boom, Zonk, To...
220
00:10:49,215 --> 00:10:50,997
All Right.
221
00:10:50,997 --> 00:10:53,213
All Right!
222
00:10:53,213 --> 00:10:54,901
Nice Teamwork There, Cliff.
223
00:10:54,901 --> 00:10:57,217
No, I Never
Touched The Ball.
224
00:10:57,217 --> 00:10:59,105
They Used You Like I Did.
225
00:11:00,217 --> 00:11:02,008
Take A Look
At This.
226
00:11:05,216 --> 00:11:07,208
All Right, Wali.
227
00:11:07,208 --> 00:11:08,648
Vanessa:
Go, Dad!
228
00:11:08,648 --> 00:11:10,208
There You Go!
229
00:11:10,208 --> 00:11:11,584
And All Right!
230
00:11:11,584 --> 00:11:14,215
Dad, You Missed
The Shot.
231
00:11:14,215 --> 00:11:15,688
It Wasn't A Shot.
232
00:11:15,688 --> 00:11:17,824
You Don't Know Anything
About Basketball.
233
00:11:17,824 --> 00:11:18,891
That Was A Pass.
234
00:11:18,891 --> 00:11:20,208
Oh, Cliff, Please.
235
00:11:20,208 --> 00:11:21,861
Back The Thing Up,
Please.
236
00:11:21,861 --> 00:11:24,163
Now Run It Forward.
237
00:11:24,163 --> 00:11:25,732
I See The Man Cut.
238
00:11:25,732 --> 00:11:27,734
I Make The Pass
On The Backboard...
239
00:11:27,734 --> 00:11:29,214
Follow Up... Bam!
240
00:11:29,214 --> 00:11:30,870
Looks Like A Shot.
241
00:11:32,171 --> 00:11:34,974
Let's Go To
Your Dad's Great Moments.
242
00:11:34,974 --> 00:11:36,509
There I Am.
243
00:11:36,509 --> 00:11:38,208
All Right.
244
00:11:38,208 --> 00:11:39,512
Here I Go... Zom!
245
00:11:39,512 --> 00:11:41,275
Awww.
246
00:11:41,275 --> 00:11:42,767
Do Me A Favor.
247
00:11:42,767 --> 00:11:44,273
Are There
Any Good Moments?
248
00:11:44,273 --> 00:11:45,903
I Thought
That Was One.
249
00:11:45,903 --> 00:11:47,273
Let's Try This One.
250
00:11:47,273 --> 00:11:50,550
All Right, Check Me Out.
251
00:11:50,550 --> 00:11:54,024
I Still Have It,
Still Have It...
252
00:11:54,024 --> 00:11:55,191
There You Go.
253
00:11:55,191 --> 00:11:56,493
Kids:
Yeah!
254
00:11:56,493 --> 00:12:00,292
Clair:
Now... Showboat!
255
00:12:00,292 --> 00:12:01,414
Coach:
That's Okay.
256
00:12:01,414 --> 00:12:04,414
Whenever Cliff Got A Basket,
We All Celebrated.
257
00:12:04,414 --> 00:12:06,409
He Had Some
Great Moments.
258
00:12:06,409 --> 00:12:08,734
They Didn't Last
Very Long.
259
00:12:08,734 --> 00:12:10,302
Now Watch The Pass.
260
00:12:10,302 --> 00:12:11,737
Look At That.
261
00:12:11,737 --> 00:12:13,409
Didn't Have To Slow Down.
262
00:12:13,409 --> 00:12:14,409
Right In There.
263
00:12:14,409 --> 00:12:15,418
Great Pass!
264
00:12:15,418 --> 00:12:17,976
The Passing Drill Paid Off.
265
00:12:17,976 --> 00:12:19,409
Moving Ahead Here...
266
00:12:19,409 --> 00:12:21,079
Please.
267
00:12:25,415 --> 00:12:27,352
Rebound... Going Down...
268
00:12:27,352 --> 00:12:28,409
Here He Comes.
269
00:12:28,409 --> 00:12:30,410
Vanessa:
Dad, Dad!
270
00:12:30,410 --> 00:12:35,294
Nah, Somebody Moved
The Basket On Me.
271
00:12:36,295 --> 00:12:38,730
After That Shot,
The Team Put Cliff
272
00:12:38,730 --> 00:12:41,412
Where They Thought
He'd Be Most Useful.
273
00:12:41,412 --> 00:12:44,269
Come On...
274
00:12:44,269 --> 00:12:45,413
I'm Taking A Rest!
275
00:12:45,413 --> 00:12:47,205
Clair:
Come On Now.
276
00:12:47,205 --> 00:12:48,740
Can We Go
To Dinner?
277
00:12:48,740 --> 00:12:50,842
The Best Is
Yet To Come.
278
00:12:50,842 --> 00:12:52,409
The Women
Are Fierce.
279
00:12:52,409 --> 00:12:54,313
Yes... Yes!
280
00:12:54,313 --> 00:12:55,948
Ooh! Ooh!
281
00:12:55,948 --> 00:12:57,415
Yes! Yes!
282
00:12:57,415 --> 00:12:58,717
Spectacular Play.
283
00:12:58,717 --> 00:13:01,219
I'd Like To Coach This Team.
284
00:13:01,219 --> 00:13:03,021
You Can Go Home Now.
285
00:13:04,410 --> 00:13:07,414
Sometimes It Looked Like Cliff
Was Playing For The Women.
286
00:13:07,414 --> 00:13:09,061
Coach:
Uh-Oh.
287
00:13:09,061 --> 00:13:11,129
Clair:
Just Give Her
The Ball.
288
00:13:11,129 --> 00:13:12,798
I Couldn't See Her.
289
00:13:12,798 --> 00:13:14,866
Wait A Minute.
290
00:13:14,866 --> 00:13:18,409
How Tall Was She That You
Couldn't Block That Shot?
291
00:13:18,409 --> 00:13:19,412
4'1" Or Something.
292
00:13:19,412 --> 00:13:21,073
I Was Trying
To Guard...
293
00:13:21,073 --> 00:13:22,409
Watch What Happens
294
00:13:22,409 --> 00:13:25,978
At The Sound Of The Buzzer
In The First Half.
295
00:13:28,213 --> 00:13:29,147
Cliff!
296
00:13:29,147 --> 00:13:30,416
She Was In My Way.
297
00:13:30,416 --> 00:13:32,409
She Wasn't In Your Way.
298
00:13:32,409 --> 00:13:34,853
Clair, Show It Again
In Slow Motion.
299
00:13:34,853 --> 00:13:36,054
Yes, Ma'am.
300
00:13:36,054 --> 00:13:37,289
You Don't Have To...
301
00:13:37,289 --> 00:13:38,724
Here We Go.
302
00:13:40,409 --> 00:13:43,929
Mrs. Berry:
See? You Pushed
That Child!
303
00:13:43,929 --> 00:13:45,063
You Should Have Heard
304
00:13:45,063 --> 00:13:48,166
The Nasty Things
She Said About My Wife.
305
00:13:48,166 --> 00:13:50,736
Now... We Will
Move Ahead.
306
00:13:50,736 --> 00:13:53,205
Please.
307
00:14:02,806 --> 00:14:05,609
She Made The Layup
With The Wrong Hand.
308
00:14:05,609 --> 00:14:07,544
Oh, Well.
309
00:14:07,544 --> 00:14:10,126
I'll Mercifully Push Forward
To The Fourth Quarter.
310
00:14:10,126 --> 00:14:14,051
I Want You To See The Shape
The Men Were In.
311
00:14:14,051 --> 00:14:16,119
Now Can You
Tell Me...
312
00:14:16,119 --> 00:14:19,990
Is The Man Playing
Offense, Defense...
313
00:14:19,990 --> 00:14:22,426
Or Is He On
A Five-Minute Break?
314
00:14:22,426 --> 00:14:23,761
Or Does He Care?
315
00:14:25,120 --> 00:14:28,119
The Audio-Visual Department
Strung Some Shots Together
316
00:14:28,119 --> 00:14:31,128
So We Can See
The Last Three Minutes.
317
00:14:31,128 --> 00:14:33,128
Ooh!
318
00:14:33,128 --> 00:14:35,539
Yes!
319
00:14:35,539 --> 00:14:37,574
Rudy:
Wipe Out!
320
00:14:37,574 --> 00:14:39,743
Coach:
Grasshoppers.
321
00:14:39,743 --> 00:14:41,879
Cliff:
This Is Not Fair.
322
00:14:41,879 --> 00:14:43,947
It Looks Like
We Never Shot.
323
00:14:43,947 --> 00:14:45,949
Clair:
You Didn't.
324
00:14:49,620 --> 00:14:51,755
The Men
Are Frustrated...
325
00:14:51,755 --> 00:14:54,119
Especially
"The Hammer."
326
00:14:55,692 --> 00:14:58,119
Clair:
All Right.
327
00:15:01,598 --> 00:15:03,119
Jump Ball!
328
00:15:07,438 --> 00:15:09,440
Mrs. Berry:
You Deserved
That, Cliff.
329
00:15:09,440 --> 00:15:11,442
I'll Spare You
The Final Score.
330
00:15:11,442 --> 00:15:12,543
Let's Eat.
331
00:15:12,543 --> 00:15:13,544
Yes!
332
00:15:13,544 --> 00:15:15,446
Yay!
333
00:15:18,124 --> 00:15:20,119
I Really Enjoyed That Tape.
334
00:15:20,119 --> 00:15:22,124
You Should Be Proud Of Yourself.
335
00:15:23,123 --> 00:15:25,522
As Usual,
You Gave 110% Of Yourself.
336
00:15:25,522 --> 00:15:26,757
Thank You, Coach.
337
00:15:26,757 --> 00:15:28,859
I Owe It All To You.
338
00:15:28,859 --> 00:15:31,428
I Worked With
What God Gave You.
339
00:15:31,428 --> 00:15:33,964
God Wanted You To Be A Doctor.
340
00:15:35,122 --> 00:15:37,119
Oh, Come On.
341
00:15:44,441 --> 00:15:46,119
(Sigh)
342
00:15:48,123 --> 00:15:50,447
Hee-Hee.
343
00:15:50,447 --> 00:15:54,122
Well, Good Night, Dear.
344
00:15:54,122 --> 00:15:56,119
Good Night?
345
00:15:56,119 --> 00:15:58,119
I'm Not Tired.
346
00:15:59,823 --> 00:16:04,061
Well, Why Don't You Get
A Paper Or Something?
347
00:16:04,061 --> 00:16:08,899
Getting The Paper
Was Not What I Had In Mind.
348
00:16:08,899 --> 00:16:14,438
I'm Still Thinking About
How Bad I Looked In That Tape.
349
00:16:14,438 --> 00:16:17,841
Don't Be Depressed
Because Some Women Beat You.
350
00:16:17,841 --> 00:16:19,943
It Isn't Losing To Women.
351
00:16:19,943 --> 00:16:21,945
It's Just That...
352
00:16:21,945 --> 00:16:24,781
To Think About Myself...
353
00:16:24,781 --> 00:16:31,588
At Age 16, Running Up
And Down The Court...
354
00:16:31,588 --> 00:16:37,119
And Then To See Myself At 51...
355
00:16:37,119 --> 00:16:40,597
Not Running...
356
00:16:40,597 --> 00:16:43,534
Up And Down
The Court.
357
00:16:43,534 --> 00:16:47,771
But Thinking Back
To That 16-Year-Old Boy...
358
00:16:47,771 --> 00:16:50,774
Uh, He Was A Heck Of A Boy.
359
00:16:50,774 --> 00:16:52,119
Yes, He Was.
360
00:16:52,119 --> 00:16:54,978
I Saw You At 16.
361
00:16:54,978 --> 00:16:57,125
You Were Something
To Behold.
362
00:16:57,125 --> 00:16:59,128
I'm Telling You
363
00:16:59,128 --> 00:17:02,519
I Had Set
Everything In My Mind
364
00:17:02,519 --> 00:17:04,124
At Age 51
365
00:17:04,124 --> 00:17:07,119
That I Wasn't Going To Jump.
366
00:17:07,119 --> 00:17:11,762
And You Saw
When I Made That Layup
367
00:17:11,762 --> 00:17:14,119
I Was Only This High.
368
00:17:14,119 --> 00:17:17,434
But I Made A Mistake
After I Made The Basket
369
00:17:17,434 --> 00:17:21,119
And I Ran Down Court Real Fast.
370
00:17:21,119 --> 00:17:24,775
When I Got To The Other End,
And I Stopped
371
00:17:24,775 --> 00:17:27,945
My Body, My Lungs,
My Legs Said
372
00:17:27,945 --> 00:17:29,746
"What Are You Doing?"
373
00:17:29,746 --> 00:17:31,882
I Stood There And...
374
00:17:31,882 --> 00:17:34,126
The Woman Stole
The Ball From Me.
375
00:17:34,126 --> 00:17:37,754
Ordinarily, If You Stole
A Ball From "The Hammer"
376
00:17:37,754 --> 00:17:41,126
"The Hammer" Would Chase You
All The Way Down.
377
00:17:41,126 --> 00:17:44,428
Even If You Were Ahead
And Going Up
378
00:17:44,428 --> 00:17:47,119
"The Hammer" Would Catch You
379
00:17:47,119 --> 00:17:50,667
And Foul You In A Way
That You Would Never--
380
00:17:50,667 --> 00:17:53,770
Even If You Took The Ball
From "The Hammer"--
381
00:17:53,770 --> 00:17:55,539
You Would Give It Back.
382
00:17:55,539 --> 00:17:57,127
That's Right.
383
00:17:57,127 --> 00:18:00,119
That Woman Took That Ball
Away From Me
384
00:18:00,119 --> 00:18:02,119
And I Was So Tired.
385
00:18:02,119 --> 00:18:05,449
I Stood There And Just
Watched Her Dribble Down.
386
00:18:05,449 --> 00:18:07,119
She Made The Basket.
387
00:18:07,119 --> 00:18:10,754
You Know What I Said
To Justify It?
388
00:18:10,754 --> 00:18:12,589
"Ain't Nothing But Two Points."
389
00:18:15,792 --> 00:18:17,125
I'll Tell You...
390
00:18:17,125 --> 00:18:20,119
You Saw Me When I Was 16.
391
00:18:20,119 --> 00:18:24,119
You Know What
That 16-Year-Old Boy Was Like--
392
00:18:24,119 --> 00:18:25,802
"The Hammer."
393
00:18:25,802 --> 00:18:27,126
You Were "The Hammer."
394
00:18:27,126 --> 00:18:28,672
Yes.
395
00:18:28,672 --> 00:18:31,441
My Favorite Game
I Ever Saw You Play
396
00:18:31,441 --> 00:18:33,777
Was Against
The Mount Ari Badgers.
397
00:18:33,777 --> 00:18:34,778
Yeah, Yeah.
398
00:18:34,778 --> 00:18:36,546
You Remember That?
399
00:18:36,546 --> 00:18:38,915
Bunky Rose And All Those Guys.
400
00:18:38,915 --> 00:18:41,985
Bunky Stole The Ball
From T. Paul Hamm.
401
00:18:41,985 --> 00:18:45,622
Sonny Hill Stole It From Him,
You Stole It From Sonny
402
00:18:45,622 --> 00:18:47,724
Claude Grosso
Stole It From You.
403
00:18:49,860 --> 00:18:52,429
You Got Up And You Were Mad.
404
00:18:52,429 --> 00:18:56,119
You Walked Over And Took
The Ball From Philip Howe
405
00:18:56,119 --> 00:18:57,768
Who Was Standing There.
406
00:18:57,768 --> 00:19:01,125
To This Day We Do Not Know
What Philip Was Doing.
407
00:19:01,125 --> 00:19:03,940
He Was Known To Sleep
Just Standing Up.
408
00:19:05,119 --> 00:19:07,120
And You Started To Dribble...
409
00:19:07,120 --> 00:19:07,978
Look Out.
410
00:19:07,978 --> 00:19:08,879
Down The Court...
411
00:19:08,879 --> 00:19:09,780
Down The Court.
412
00:19:09,780 --> 00:19:12,616
In Front Of The Basket...
413
00:19:12,616 --> 00:19:14,685
Was Bozo "The Wall" Walker.
414
00:19:14,685 --> 00:19:16,122
That's Right.
415
00:19:16,122 --> 00:19:20,757
Six Feet, Ten Inches,
239 Pounds Of Arms.
416
00:19:20,757 --> 00:19:24,123
Coach Put Him In Front
Of The Basket And Said
417
00:19:24,123 --> 00:19:26,029
"Anybody Comes Up To You
418
00:19:26,029 --> 00:19:27,124
Eat Them."
419
00:19:27,124 --> 00:19:30,534
I Stopped My Dribble
At The Foul Line
420
00:19:30,534 --> 00:19:32,769
And I Knew He Was There...
421
00:19:32,769 --> 00:19:37,119
I Knew He Was There,
And I Took Off In The Air.
422
00:19:37,119 --> 00:19:39,443
Had The Ball In This Hand.
423
00:19:39,443 --> 00:19:41,678
Went Around My Back Twice.
424
00:19:43,123 --> 00:19:47,951
Still In The Air
And Came With The Right Hand
425
00:19:47,951 --> 00:19:51,955
And Shot...
And That's All I Remember.
426
00:19:51,955 --> 00:19:54,758
You Made The Basket.
427
00:19:54,758 --> 00:19:56,119
I Did.
428
00:19:56,119 --> 00:19:59,996
You Don't Remember
Because You Got Knocked Out.
429
00:19:59,996 --> 00:20:01,965
You Won By One Point.
430
00:20:01,965 --> 00:20:06,603
That Must Be The Game
I Keep Talking About
431
00:20:06,603 --> 00:20:08,739
That The Coach Doesn't Remember.
432
00:20:10,119 --> 00:20:12,442
We Used To Have Some Times.
433
00:20:12,442 --> 00:20:14,778
That's What It's
All About, Isn't It--
434
00:20:14,778 --> 00:20:16,128
Memories?
435
00:20:16,128 --> 00:20:20,450
Which Is Why You Ought
To Come Over Here Right Now
436
00:20:20,450 --> 00:20:23,086
So We Can
Make A Memory.
437
00:20:23,086 --> 00:20:24,521
You Know...
438
00:20:26,119 --> 00:20:27,127
You're Absolutely Correct.
439
00:20:27,127 --> 00:20:30,427
What It's All About
Is What You Do Now.
440
00:20:30,427 --> 00:20:31,762
Yes.
441
00:20:31,762 --> 00:20:33,830
No Matter How
Old You Are.
442
00:20:33,830 --> 00:20:35,124
Yes.
443
00:20:35,124 --> 00:20:39,503
You Could Be 72
And Make A Memory For Tomorrow.
444
00:20:39,503 --> 00:20:40,670
You See?
445
00:20:40,670 --> 00:20:42,773
Or Even Two Minutes
From Now.
446
00:20:42,773 --> 00:20:44,074
You See.
447
00:20:44,074 --> 00:20:45,442
Whoooo!
448
00:20:45,442 --> 00:20:47,119
And If We're Careful
449
00:20:47,119 --> 00:20:50,447
We Could Have
A Good Time Right Now
450
00:20:50,447 --> 00:20:53,126
And That Will Be
A Memory, Won't It?
451
00:20:53,126 --> 00:20:54,584
Mm-Hmm.
452
00:20:54,584 --> 00:20:56,124
Ooooh.
453
00:20:56,124 --> 00:20:58,922
I'm Going To Turn
Out The Light.
454
00:20:58,922 --> 00:21:00,128
Please Do That
455
00:21:00,128 --> 00:21:06,125
Because Memories Are Ofttimes
Much Better In The Dark.
456
00:21:10,600 --> 00:21:12,736
Now Don't
Hurt Yourself.
30228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof